Serie B2.1. -Smart, Be-Brandoni. Kołnierzowy zawór kulowy Flanged ductile iron ball valve DOWNLOAD DATASHEET B2.1_03/08/2017 VALVES

Transkrypt

1 Serie B2.1 Kołnierzowy zawór kulowy Flanged ductile iron ball valve DOWNLOAD DATASEET -Smart, Be-Brandoni B2.1_03/08/

2 Kołnierzowy zawór kulowy / Flanged ductile iron ball valve Serie B2.1 Zawory kulowe odcinające serii B2.1 o żeliwnym korpusie typu split z kulą pływającą zostały wyprodukowane zgodnie z obowiązującymi normami i zgodnie z wymaganiami ISO Znajdują one zastosowanie w ogrzewaniu i klimatyzacji (VAC), ciepłownictwie, dystrybucji i czyszczaniu wody, przemyśle, rolnictwie i instalacjach przeciwpożarowych. (Proszę upewnić się w opisie konkretnych produktów) TAK: dla instalacji wzdłuż i na końcu rurociągu w warunkach częstego uruchamiania, zintegrowane wsparcie ISO 5211 pozwala na instalację szerokiej gamy napędów. Zawory serii B2.1 umożliwiają pełne otwarcie, co minimalizuje zawirowania i straty ciśnienia. Series B2.1 valves are shut-off ball valves split-body type in ductile iron and floating ball, manufactured according to the relevant product standards and the quality management relative to ISO Suitable for heating and conditioning (VAC), district heating, distribution and treatment of water, industrial application, agricultural application, for compressed air processing, for oils and hydrocarbon, for fire fighting. (Please ensure the choice of the corresponding item) YES: for installation in line and end of line, for services with frequent acting, the integrated ISO 5211 support allows the installation of a wide range of actuators. The B2.1 range of ball valves are full and straight bore reducing turbulences and minimizing head loss. NIE: dla pary wodnej, dławienia i regulowania przepływu. NO: for steam, for choking and flow regulation. Akcesoria Przedłużenie trzpienia dla izolacji termicznej Kwadratowa nasadka do połączenia wodociągowego Przedłużenie trzpienia Zestaw kołnierzy ISO 5211 Zestaw blokowanej dźwigni Zestaw przełączników dla wskaźnika pozycji ON/OFF Napędy Siłowniki pneumatyczne jednostronnego I podwójnego działania Na życzenie: przełączniki, wskaźnik pozycji Siłowniki elektryczne Przekładnia Certyfikaty / Certifications Accessories Stem extension for thermal insulation Square cap for water main system connection Stem extension Kit ISO 5211 flange Kit lockable operation lever Kit limit switches for ON/OFF position indicator Actuators Double acting and single acting pneumatic actuators On request: limit switches, position indicator Electric actuators Gear box Zgodne z dyrektywą 2014/68/UE (ex 97/23/CE PED) Zgodne z normą EN 13774, DVGW dla gazów Zgodne z D.M. 174 (dyrektywa 98/83/CE), odpowiednie do zastosowań z wodą pitną Spełniane normy: Szerokość zabudowy: EN558/1 ISO 5752 Kołnierze: EN1092 ISO 7005, ANSI B16.5 #150 Projekt: EN 1983, EN12516, ISO 5211 Znakowanie: EN19 Testy: 100% badań zgodnych z EN cat. A (ISO 5208 cat. A) 28 In conformity with directive 2014/68/UE (ex 97/23/CE PED) Conformity to EN norms, DVGW certification for gas Suitable for drinking water application, comply with Italian regulation D.M.174 Design and testing standards (correspondences): Face-to-face: EN558/1 ISO 5752 Flanges: EN1092 ISO 7005, ANSI B16.5 #150 Design: EN 1983, EN12516, ISO 5211 Marking: EN19 Testing: 100% testing in accordance with EN cat. A (ISO 5208 cat. A)

3 EPOXY Wewnętrzna I zewnętrzna powłoka epoksydowa odporna na wysokie temperatury. Przyjazne środowisku pokrycie na bazie wody. Inside and outside epoxy coating, high temperature resistant. Environmentally friendly, water-based paint. Kołnierz zintegrowany, zgodny z ISO Integrated flange, in accordance with ISO Podwójny ogranicznik Demontaż i obrót płytki o 90 pozwala na zablokowanie zaworu w pozycji ON/OFF. Twin stop plate Removing and repositioning of the plate at 90 allows locking of the valve in ON-OFF position. Dynamiczne uszczelnienie trzpienia (nawet w trudnych warunkach) jest zagwarantowane przed podwójny O-ring. The dynamic seal of the stem is guaranteed by a double O-ring, even in severe working conditions. Trzpień odporny na wydmuch. Blow-out proof stem. Kula o pełnym przelocie wykonana z chromowanego mosiądzu lub stali nierdzewnej. Ball with full and straight bore, in chromed brass or stainless steel. Gniazdo kuli wykonane z wzmocnionego PTFE. Moment pozostaje stały względem temperatury. Seat of ball in reinforced PTFE, as temperature changes, the torque remains constant. 29

4 Kołnierzowy zawór kulowy / Flanged ductile iron ball valve Serie B2.1 O-Ring in NBR B2.100 B2.110 B2.111 B2.121 Kula: Mosiądz Trzpień: Mosiądz Temp: od -10 do +100 C Kula: AISI 304 Trzpień: Mosiądz Temp: od -10 do +100 C Kula: AISI 304 Trzpień: AISI 304 Temp: od -10 do +100 C Kula: AISI 316 Trzpień: AISI 304 Temp: od -10 do +100 C Ball: Brass Stem: Brass Temp: C Ball: AISI 304 Stem: Brass Temp: C Ball: AISI 304 Stem: AISI 304 Temp: C Dla DN / For DN Ball: AISI 316 Stem: AISI 304 Temp: C B2.000 Korpus: Żeliwo Body: Cast iron B2.010 Korpus: Żeliwo Body: Cast iron B2.011 Korpus: Żeliwo Body: Cast iron B2.021 Korpus: Żeliwo Body: Cast iron Długość EN 558/1-29 (ex NF ) / Face to face EN 558/1-29 (ex NF ) F2.100 F2.110 F2.111 F2.121 Patrz B2.100 See: B2.100 Patrz B2.110 See: B2.110 Patrz B2.111 See: B2.111 Patrz B2.121 See: B2.121 Dla gazów / For Gas B2.100 gas B2.110 gas B2.111 gas B2.121 gas Kula: Mosiądz Trzpień: Mosiądz Temp: od -10 do +70 C Kula: AISI 304 Trzpień: Mosiądz Temp: od -10 do +70 C Kula: AISI 304 Trzpień: AISI 304 Temp: od -10 do +70 C Kula: AISI 316 Trzpień: AISI 304 Temp: od -10 do +70 C Ball: Brass Stem: Brass Temp: C Ball: AISI 304 Stem: Brass Temp: C Ball: AISI 304 Stem: AISI 304 Temp: C Ball: AISI 316 Stem: AISI 304 Temp: C 30

5 O-Ring in FKM B2.100 FKM * Kula: Mosiądz Trzpień: Mosiądz Temp: od -10 do +150 C B2.110 FKM * B2.111 FKM * Kula: AISI 304 Trzpień: Mosiądz Temp: od -10 do +150 C Kula: AISI 304 Trzpień: AISI 304 Temp: od -10 do +150 C B2.121 FKM * Kula: AISI 316 Trzpień: AISI 304 Temp: od -10 do +150 C Ball: Brass Stem: Brass Temp: C Ball: AISI 304 Stem: Brass Temp: C Ball: AISI 304 Stem: AISI 304 Temp: C Ball: AISI 316 Stem: AISI 304 Temp: C Odpowiednie dla ciepłownictwa przy temperaturze wody do 150 C * Most suitable for district heating for water up to 150 C * Powłoka: wewnętrzna i zewnętrzna epoksydowa o kolorze RAL 5002 Coating: inside and outside epoxy coated RAL 5002 colour 31

6 Kołnierzowy zawór kulowy / Flanged ductile iron ball valve Serie B2.1 Napędy i akcesoria / Actuators and accessories U L G W KCAT Zestaw napędu łańcuchowego Chain driver kit B2.1 + RM Przekładnia Gear box DN B2 + RM RM.0250 RM.0250 RM.0250 RM.0250 RM.0250 RM.0250 RM.0250 RM.0250 RM.0250 RM.0750 RM.0750 RM.1200 RM.1200 L U , , , , W G V Masa / Weight Kg 6,9 7,6 8,5 10,1 11,8 13,3 14,8 19,8 22,8 38,3 48,8 105,3 192,3 L W B2.1 + AOX Napędy elektryczne Electric actuators DN B2 + AOX L W Masa / Weight Kg 4,7 5,4 6,3 7,9 11,1 12,6 14,1 20,1 23,1 41,4 52,3 107,5 L W V B2.1 + AP Siłownik pneumatyczny Pneumatic actuator 32 DN B2 + AP DE - DA AP2 AP2 AP2 AP2 AP3 AP3 AP3 AP4 AP4 AP5 AP5.5 AP8 AP10 L , W Masa / Weight Kg 4,02 4,72 5,62 7,22 10,04 11,54 13,04 20,6 23,6 38,1 52,44 129,6 257 B2 + AP SE POWRÓT SPRĘŻYNY AP3S AP3S AP3.5S AP3.5S AP3.5S AP3.5S AP4S AP4.5S AP5.5S AP6S AP8S AP10S - L , W Masa / Weight Kg 5,7 6,4 8,5 10,1 11,8 13,3 16,7 25,17 35,59 51,86 83,

7 Napędy i akcesoria / Actuators and accessories DN KITB2 Przedłużenie trzpienia do izolacji termicznej/ Stem extension for thermal insulation KCAPB2 Kwadratowa nasadka do instalacji wodociągowej / Square cap for water main system connection ISO5211 n x q 1 S KPRB Przedłużka trzpienia do instalacji wodociągowej / Stem extension for water main system connection KISO.B2 Zestaw kołnierzy ISO 5211 / Kit ISO 5211 flange W Y ISO5211 S E A 1 1) Wspornik / Bracket 2) Połączenie / Joint 2 SW X B T Emax DN SW A DN T B ISO 5211 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 J n x Ø q 4x7 4x7 4x7 4x9 4x9 4x11 4x11 E S DN ISO 5211* F F F05-07 F10-12 F10-12 F10-12 F S x E 14 x x x x X X X 36 Owiert boczny F03-04 F03-04 F05-07 F07-10 F07-10 F07-10 F Drilling valve side X Y W Zestaw blokowanej dźwigni Kit lockable operation lever KFC Zestaw przełączników dla wskaźnika pozycji ON/OFF Kit limit switches for ON/OFF position indicator 33

8 Kołnierzowy zawór kulowy / Flanged ductile iron ball valve Serie B2.1 B2.0 - DN 250 B2.0/B2.1 - DN 200 B2.1 - DN C P C P A B B 7 n x d 5 8 DN A F F n x q n x J d E ISO5211 S Chiavetta 14x60 ISO R773 / DIN6885A S ISO5211 n x q J E E 5 8 nx d 7 6 P 1 ISO5211 n q 490 C J A F 34

9 Wymiary (mm) / Dimensions (mm) DN *** P A (B2.1) EN 558/1-14 (ex DIN 3202 F4) A (B2.0) EN 558/1-14 (ex DIN 3202 F5) A (F2.1) EN 558/1-29 (ex NF ) , , , , B C F EN1092/2 PN n x d 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 18 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 18 8 x 22 8 x 22 8 x 26 ISO 5211 F04 F04 F04 F04 F05 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F12 12 J n x Øq 4 x 6 4 x 6 4 x 6 4 x 6 4 x 7 4 x 7 4 x 7 4 x 9 4 x 9 4 x 11 4 x 11 4 x 13 4 x 13 E 9,5 9, ,5 13,5 13, S Ø 45 Masa (kg) / Weight (kg) DN B ,6 3,3 4,2 5,8 7,5 9 10,5 15,5 18, ,5 - - B B B ,6 3,3 4,2 5,8 7,8 9,7 12,2 16,7 22,2 35,8 46,6 - - B B B B B Moment roboczy (Nm) / Operating torque (Nm) DN Nm Uwaga. W celu wyboru właściwego napędu, zaleca się pomnożenie momentu roboczego przez współczynnik bezpieczeństwa, K=1,5 N.B.: In order to choose the right actuator, we recommend multiplying the operating torque figure by a safety coefficient, K=1.5 Materiały / Materials Element - Component Materiał - Material Serie B2.1 Serie B2.0 1 Korpus - Body Żeliwo sferoidalne / Ductile iron EN GJS Żeliwo / Cast iron EN GJL250 2 Kołnierz - Flange Żeliwo sferoidalne / Ductile iron EN GJS Żeliwo / Cast iron EN GJL250 3 Kula - Ball Mosiądz / Brass CuZn40Pb2 Stal nierdzewna / Stainless steel AISI 304 Stal nierdzewna / Stainless steel AISI 316 DN200 Mosiądz chromowany / Brass chrome plated CuZn40Pb2 DN250 Żeliwo pokryte Niploy / Cast iron EN GJL250 Niploy coated Stal nierdzewna / Stainless steel AISI 304 Stal nierdzewna / Stainless steel AISI Gniazdo kuli - Ball seat PTFE + Węgiel / Carbon reinforced PTFE 5 Trzpień - Stem Mosiądz chromowany / Brass chrome plated CuZn40Pb2 Stal nierdzewna / Stainless steel AISI 304 Stal nierdzewna / Stainless steel AISI Pierścień ślizgowy - Sliding Ring PTFE 7 Nakrętka pierścieniowa - Ring nut Mosiądz chromowany / Brass chrome plated CuZn40Pb2 Stal nierdzewna / Stainless steel AISI 304 Stal nierdzewna / Stainless steel AISI O Ring NBR / FKM (Viton ) 9 Dźwignia - andle Stal węglowa pokryta powłoką epoksydową / Carbon steel epoxy coated 10 Tarcza - Stop plate Stal węglowa galwanizowana / Carbon steel galvanized 11 Podkładka - Spring washer Stal węglowa galwanizowana / Carbon steel galvanized 12 Podstawa dźwigni-andle support Żeliwo sferoidalne / Ductile iron EN GJS Ogranicznik dźwigni - andle stop Stal węglowa galwanizowana / Carbon steel galvanized 14 Pierscień przeciwwydmuchowy - Retaing ring AISI Łożysko przekładni - Gear box bearing DN200 Żeliwo sferoidalne / Ductile iron EN GJS EN GJS DN250 Żeliwo / Cast iron EN GJL Przekładnia - Gear box - 17 Szpilki i nakrętki - Nuts and bolts Stal węglowa galwanizowana / Carbon steel galvanized 35

10 Kołnierzowy zawór kulowy / Flanged ductile iron ball valve Serie B2.1 Owiert / Drilling DN Średnice kołnierzy zgodnie z PN 16 EN1092/2 Dimensions of flanges according to PN 16 EN1092/2 Otwory PN 16 EN1092/2 Drilling PN 16 EN1092/2 Owiert PN 10 EN1092/2 Drilling PN 10 EN1092/2 Owiert PN 6 EN1092/2 Drilling PN 6 EN1092/2 Owiert PN 25 EN1092/2 Drilling PN 25 EN1092/2 Owiert ANSI B16.5 #150 Drilling ANSI B16.5 #150 std std std std std std std std std std std std std = = = = = = = = = = = opt opt opt opt opt opt opt opt opt opt opt opt opt opt opt = = = = = = opt = no no no no no opt opt opt opt opt opt opt opt opt* opt opt opt opt std: standard / opt: opcjonalnie, na życzenie / =: tak jak PN16 / std: standard / opt: option on request / =: same as PN16 Uwaga: inne owierty na życzenie / other drillings on request Ciśnienie maksymalne / Maximum pressure Temperatura / Temperature Czynnik * Fluids * Gazy niebezpieczne G1 azardous gases G1 Ciecze niebezpieczne L1 azardous liquids L1 Gazy nie-niebezpieczne G2 Non hazardous gases G2 Ciecze nie-niebezpieczne G2 Non hazardous liquids G2 Woda** Water** Montaż Mounting MIĘDZY KOŁNIERZAMI BETWEEN FLANGES 16 bar DN bar DN bar DN bar DN bar DN bar DN250 KOŃCOWY END OF LINE 10 bar DN NO DN bar 10 bar 16 bar 10 bar 16 bar 16 bar Temperatura - Temperature min C max C - Max C ciągła continuous szczyt peak NBR FKM (Viton ) Uwaga: maksymalne ciśnienie robocze maleje wraz ze wzrostem temperatury. Patrz wykres Ciśnienie/Temperatura. NB: the maximum working pressure decreases while temperature increases, please refer to pressure/temperature chart * gazy i ciecze niebezpieczne zgodnie z 2014/68/EU e 1272/2008 (CLP) ** Do dostawy, dystrybucji i odprowadzania wody (PED 2014/68/EU 1.1.2b) * hazardous gas, liquids acc. 2014/68/EU e 1272/2008 (CLP) ** For supply, distribution and discharge of water (PED 2014/68/EU 1.1.2b) Wykres Ciśnienie/Temperatura - Pressure/temperature chart F bar psi Ciecz linia nasycenia pary (medium: woda) C ZAKRES NIEODPOWIEDNI DLA PARY. NIE stosować, gdy temperatura i ciśnienie wyznaczają punkt poniżej linii nasycenia pary (zakre skowany obszar). RANGE NOT SUITABLE FOR STEAM. DO NOT use when temperature and pressure are below the liquid-steam saturation line ( hatched area ) 36

11 Strata ciśnienia, Płyn: woda (1m 2O = 0,098bar) / ead loss Fluid: water (1m 2O = 0,098bar) mm2o/m DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN mc/h Tabela Kv - DN / Kv - DN chart DN Kv mc/h 22,3 47,7 83,5 150,

12 Producent zastrzega sobie prawo do zmian w projekcie i/lub konstrukcji produktów w dowolnej chwili bez zawiadomienia. Więcej informacji na stronie Brandoni SpA reserves the right to make changes in design and/or construction of the products at any time without prior notice. For further information, please refer to