Załącznik nr 1 do pisma APZX-630-27/ /12 SUPLEMENT NR../12 (ENR) Obowiązuje od 12-05-15 Obowiązuje do 12-07-15 1. ZAWARTOŚĆ SUPLEMENTU SUPPLEMENT No../12 (ENR) Effective from 12-05-15 Effective to 12-07-15 1. SUPPLEMENT CONTENTS OGRANICZENIA W PRZESTRZENI PO- WIETRZNEJ PODCZAS MISTRZOSTW EURO- PY W PIŁCE NOŻNEJ UEFA EURO 2012. AIRSPACE RESTRICTION DURING THE UEFA EURO 2012 FOOTBALL CHAMPION- SHIP. 2. TERMINY Daty i czas ograniczeń jest podany w tabelach przy każdej strefie. 3. RODZAJE OGRANICZEŃ Wprowadza się następujące ograniczenia: 2. DATES Dates and times of restrictions are shown in tables for each area. 3. RESTRICTION TYPES The following restrictions are in force: We wszystkich strefach obowiązuje całkowity zakaz wykonywania lotów. Wyjątki zostały podane w opisie każdej strefy. All flights are prohibited within all areas. Exclusions are listed in the description of each area. 4. REJONY OGRANICZEŃ EP R 101 (Warszawa) Okrąg o promieniu 50 km i środku w punkcie o współrzędnych: 52 14 22 N 021 02 45 E Górna granica: FL 095 12-06-08 12.00 12-06-08 22.00 12-06-12 14.45 12-06-13 00.45 12-06-16 14.45 12-06-17 00.45 12-06-21 13.45 12-06-22 02.45 12-06-28 13.45 12-06-29 02.45 4. RESTRICTION AREAS EP R 101 (Warszawa) Circle of 50 km radius centered on point of coordinates: 52 14 22 N 021 02 45 E Upper limit: FL 095 12-06-08 12.00 12-06-08 22.00 12-06-12 14.45 12-06-13 00.45 12-06-16 14.45 12-06-17 00.45 12-06-21 13.45 12-06-22 02.45 12-06-28 13.45 12-06-29 02.45 loty IFR do/ i z lotniska Chopina w Warszawie (EPWA) z przyznanym slotem; doloty i odloty do/ z lotniska Modlin (EPMO), patrz pkt. 6.2.; loty o statusie: HEAD, STATE, HUM, SAR; loty przeciwpożarowe; IFR flights to/ from Warsaw Chopin Airport (EPWA) with allocated slot; Arrivals and departures to/ from Modlin (EPMO) aerodrome, see point 6.2.; flights with HEAD, STATE, HUM, SAR status; fire fighting flights; EP R 102 (Warszawa/ oficjalna strefa kibica) Okrąg o promieniu 3 km i środku w punkcie o współrzędnych: 52 13 57 N 021 00 32 E EP R 102 (Warszawa/ official fan zone) Circle of 3 km radius centered on point of coordinates: 52 13 57 N 021 00 32 E
Codziennie w dniach 12-06-07 do 12-07-02 w godzinach 14.00-23.59 Daily from 12-06-07 until 12-07-02 Hours: 14.00-23.59 loty IFR do/ i z lotniska Chopina w Warszawie (EPWA) z przyznanym slotem; loty o statusie: HEAD, STATE, HUM, SAR; IFR flights to/ from Warsaw Chopin Airport (EPWA) with allocated slot; flights with HEAD, STATE, HUM, SAR status; EP R 103 (Warszawa/ Krajowy Sztab Bezpieczeństwa) o współrzędnych: 52 12 40 N 021 00 54 E 12-05-15 00.01 12-07-15 23.59 EP R 103 (Warszawa/ The National Security Staff) of coordinates: 52 12 40 N 021 00 54 E 12-05-15 00.01 12-07-15 23.59 loty IFR do/ i z lotniska Chopina w Warszawie (EPWA) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from Warsaw Chopin Airport (EPWA) with allocated slot; EP R 104 (Warszawa/ Międzynarodowe Centrum Nadawcze) o współrzędnych: 52 13 32 N 020 57 44 E 12-05-15 00.01 12-07-15 23.59 EP R 104 (Warszawa/ International Broadcasting Centre) of coordinates: 52 13 32 N 020 57 44 E 12-05-15 00.01 12-07-15 23.59 loty IFR do/ i z lotniska Chopina w Warszawie (EPWA) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from Warsaw Chopin Airport (EPWA) with allocated slot;
EP R 105 (Warszawa/ Stadion) o współrzędnych: 52 14 22 N 021 02 45 E 12-06-08 12.00 12-06-08 22.00 12-06-12 14.45 12-06-13 00.45 12-06-16 14.45 12-06-17 00.45 12-06-21 13.45 12-06-22 02.45 12-06-28 13.45 12-06-29 02.45 EP R 105 (Warszawa/ Stadium) of coordinates: 52 14 22 N 021 02 45 E 12-06-08 12.00 12-06-08 22.00 12-06-12 14.45 12-06-13 00.45 12-06-16 14.45 12-06-17 00.45 12-06-21 13.45 12-06-22 02.45 12-06-28 13.45 12-06-29 02.45 loty IFR do/ i z lotniska Chopina w Warszawie (EPWA) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from Warsaw Chopin Airport (EPWA) with allocated slot; EP R 106 (Legionowo/ Centrum wodzenia Operacją i Wymiany Informacji) Okrąg o promieniu 3 km i środku w punkcie o współrzędnych: 52 24 51 N 020 57 14 E 12-05-15 00.01 12-07-15 23.59 EP R 106 (Legionowo/ Command Center Operation and Information Exchange) Circle of 3 km radius centered on point of coordinates: 52 24 51 N 020 57 14 E 12-05-15 00.01 12-07-15 23.59 loty IFR do/ i z lotniska Chopina w Warszawie (EPWA) z przyznanym slotem; loty o statusie: HEAD i SAR; (LPR). IFR flights to/ from Warsaw Chopin Airport (EPWA) with allocated slot; flights of the Polish Medical Air Rescue. EP R 107 (Jachranka/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych: 52 28 55 N 020 57 58 E Czas: EP R 107 (Jachranka/ Training and of coordinates: 52 28 55 N 020 57 58 E Time:
EP R 108 (Warka/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych: 51 46 11 N 021 10 19 E Czas: EP R 108 (Warka/ Training and of coordinates: 51 46 11 N 021 10 19 E Time: flights with HEAD and SAR; EP R 109 (Gdańsk) Okrąg o promieniu 50 km i środku w punkcie o współrzędnych: 54 23 24 N 018 38 26 E. Górna granica: FL 095 EP R 109 (Gdańsk) Circle of 50 km radius centered on point of coordinates: 54 23 24 N 018 38 26 E. Upper limit: FL 095 12-06-10 12.00 12-06-10 22.00 12-06-14 14.45 12-06-15 00.45 12-06-18 14.45 12-06-19 00.45 12-06-22 13.45 12-06-23 02.45 12-06-10 12.00 12-06-10 22.00 12-06-14 14.45 12-06-15 00.45 12-06-18 14.45 12-06-19 00.45 12-06-22 13.45 12-06-23 02.45 loty IFR do/ i z lotniska GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) z przyznanym slotem; loty o statusie: HEAD, STATE, HUM, SAR; loty przeciwpożarowe; IFR flights to/ from GDAŃSK/ Lech Walesa (EPGD) aerodrome with allocated slot; flights with HEAD, STATE, HUM, SAR status; fire fighting flights;
EP R 110 (Gdańsk/ oficjalna strefa kibica) o współrzędnych: 54 21 42 N 018 38 24 E Codziennie w dniach 12-06-07 do 12-07-02 w godzinach 14.00-23.59 EP R 110 (Gdańsk/ official fan zone) of coordinates: 54 21 42 N 018 38 24 E Daily from 12-06-07 until 12-07-02 Hours: 14.00-23.59 loty IFR do/ i z lotniska GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) z przyznanym slotem; loty o statusie: HEAD, STATE, HUM, SAR; IFR flights to/ from GDAŃSK/ Lech Walesa (EPGD) aerodrome with allocated slot; flights with HEAD, STATE, HUM, SAR status; EP R 111 (Gdańsk/ Stadion) o współrzędnych: 54 23 24 N 018 38 26 E 12-06-10 12.00 12-06-10 22.00 12-06-14 15.45 12-06-14 23.45 12-06-18 15.45 12-06-18 23.45 12-06-22 15.45 12-06-23 00.45 EP R 111 (Gdańsk/ Stadium) of coordinates: 54 23 24 N 018 38 26 E 12-06-10 12.00 12-06-10 22.00 12-06-14 15.45 12-06-14 23.45 12-06-18 15.45 12-06-18 23.45 12-06-22 15.45 12-06-23 00.45 loty IFR do/ i z lotniska GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from GDAŃSK/ Lech Walesa (EPGD) aerodrome with allocated slot; EP R 112 (Gdynia/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych: 54 29 44 N 018 31 53 E EP R 112 (Gdynia/ Training and of coordinates: 54 29 44 N 018 31 53 E
loty IFR do/ i z lotniska GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from GDAŃSK/ Lech Walesa (EPGD) aerodrome with allocated slot; EP R 113 (Sopot/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych: 54 26 48 N 018 34 06 E EP R 113 (Sopot/ Training and of coordinates: 54 26 48 N 018 34 06 E loty IFR do/ i z lotniska GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from GDAŃSK/ Lech Walesa (EPGD) aerodrome with allocated slot; EP R 114 (Gdańsk/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych 54 24 19 N 018 32 12 E EP R 114 (Gdańsk/ Training and of coordinates: 54 24 19 N 018 32 12 E loty IFR do/ i z lotniska GDAŃSK im. Lecha Wałęsy (EPGD) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from GDAŃSK/ Lech Walesa (EPGD) aerodrome with allocated slot;
EP R 115 (Gniewino/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych: 54 42 47 N 018 01 00 E EP R 115 (Gniewino/ Training and of coordinates: 54 42 47 N 018 01 00 E EP R 116 (Poznań) Okrąg o promieniu 50 km i środku w punkcie o współrzędnych: 52 23 52 N 016 51 30 E Górna granica: FL 095 12-06-10 14.45 12-06-11 00.45 12-06-14 12.00 12-6-14 22.00 12-06-18 14.45 12-06-19 00.45 EP R 116 (Poznań) Circle of 50 km radius centered on point of coordinates: 52 23 52 N 016 51 30 E Upper limit: FL 095 12-06-10 14.45 12-06-11 00.45 12-06-14 12.00 12-06-14 22.00 12-06-18 14.45 12-06-19 00.45 loty IFR do/ i z lotniska POZNAŃ/ Ławica (EPPO) z przyznanym slotem; loty o statusie: HEAD, STATE, HUM, SAR; loty przeciwpożarowe; IFR flights to/ from POZNAŃ/ Ławica (EPPO) aerodrome with allocated slot; flights with HEAD, STATE, HUM, SAR status; fire fighting flights; EP R 117 (Poznań/ oficjalna strefa kibica) o współrzędnych: 52 24 29 N 016 55 39 E Codziennie w dniach 12-06-07 do 12-07-02 w godzinach 14.00-23.59 EP R 117 (Poznań/ official fan zone) of coordinates: 52 24 29 N 016 55 39 E Daily from 12-06-07 until 12-07-02 Hours: 14.00-23.59 loty IFR do/ i z lotniska POZNAŃ/ Ławica (EPPO) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from POZNAŃ/ Ławica (EPPO) aerodrome with allocated slot;
EP R 118 (Poznań/ Stadion) o współrzędnych: 52 23 52 N 016 51 30 E 12-06-10 15.45 12-06-10 23.45; 12-06-14 13.00 12-06-14 21.00 12-06-18 15.45 12-06-18 23.45 EP R 118 (Poznań/ Stadium) of coordinates: 52 23 52 N 016 51 30 E 12-06-10 15.45 12-06-10 23.45; 12-06-14 13.00 12-06-14 21.00 12-06-18 15.45 12-06-18 23.45 loty IFR do/ i z lotniska POZNAŃ/ Ławica (EPPO) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from POZNAŃ/ Ławica (EPPO) aerodrome with allocated slot; EP R 119 (Opalenica/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych: 52 19 04 N 016 25 14 E Czas: EP R 119 (Opalenica/ Training and of coordinates: 52 19 04 N 016 25 14 E Time: EP R 120 (Wrocław) Okrąg o promieniu 50 km i środku w punkcie o współrzędnych: 51 08 28 N 016 56 37 E Górna granica: FL 095 EP R 120 (Wrocław) Circle of 50 km radius centered on point of coordinates: 51 08 28 N 016 56 37 E Upper limit: FL 095
12-06-08 14.45 12-06-09 00.45 12-06-12 12.00 12-06-12 22.00 12-06-16 14.45 12-06-17 00.45 12-06-08 14.45 12-06-09 00.45 12-06-12 12.00 12-06-12 22.00 12-06-16 14.45 12-06-17 00.45 loty IFR do/ i z lotniska WROCŁAW/ Strachowice (EPWR) z przyznanym slotem; loty o statusie: HEAD, STATE, HUM, SAR; loty przeciwpożarowe; IFR flights to/ from WROCŁAW/ Strachowice (EPWR) aerodrome with allocated slot; flights with HEAD, STATE, HUM, SAR status; fire fighting flights; EP R 121 (Wrocław/ oficjalna strefa kibica) o współrzędnych: 51 06 34 N 017 01 47 E Codziennie w dniach 12-06-07 do 12-07-02 w godzinach 14.00-23.59 EP R 121 (Wrocław/ official fan zone) of coordinates: 51 06 34 N 017 01 47 E Daily from 12-06-07 until 12-07-02 Hours: 14.00-23.59 loty IFR do/ i z lotniska WROCŁAW/ Strachowice (EPWR) z przyznanym slotem; IFR flights to/ from WROCŁAW/ Strachowice (EPWR) aerodrome with allocated slot; EP R 122 (Wrocław/ Stadion) o współrzędnych: 51 08 28 N 016 56 37 E O 12-06-08 15.45 12-06-08 23.45 12-06-12 13.00 12-06-12 21.00 22-06-16 15.45 22-06-16 23.45 EP R 122 (Wrocław/ Stadium) of coordinates: 51 08 28 N 016 56 37 E 12-06-08 15.45 12-06-08 23.45 12-06-12 13.00 12-06-12 21.00 22-06-16 15.45 22-06-16 23.45 loty IFR do/ i z lotniska WROCŁAW/ Strachowice (EPWR) z przyznanym slotem; (LPR) IFR flights to/ from WROCŁAW/ Strachowice (EPWR) aerodrome with allocated slot;
EP R 123 (Kraków - Błonia/ strefa kibica) Okrąg o promieniu 3 km i środku w punkcie o współrzędnych 50 03 35 N 019 54 36 E Codziennie w dniach 12-06-07 do 12-07-02 w godzinach 14.00-23.59 EP R 123 (Kraków - Błonia/ fan zone) Circle of 3 km radius centered on point of coordinates: 50 03 35 N 019 54 36 E Daily from 12-06-07 until 12-07-02 Hours: 14.00-23.59 loty IFR do/ i z lotniska KRAKÓW/ Balice (EPKK) wykonywane zgodnie z planem lotu (FPL); IFR flights to/ from KRAKÓW/ Balice (EPKK) aerodrome conducted in accordance with the flight plan (FPL); EP R 124 (Kraków/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych: 50 03 58 N 020 03 25 E EP R 124 (Kraków/ Training and of coordinates: 50 03 58 N 020 03 25 E loty IFR do/ i z lotniska KRAKÓW/ Balice (EPKK) wykonywane zgodnie z planem lotu (FPL); IFR flights to/ from KRAKÓW/ Balice (EPKK) aerodrome conducted in accordance with the flight plan (FPL); EP R 125 (Wieliczka/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych: 49 59 15 N 020 03 02 E EP R 125 (Wieliczka/ Training and of coordinates: 49 59 15 N 020 03 02 E
loty IFR do/ i z lotniska KRAKÓW/ Balice (EPKK) wykonywane zgodnie z planem lotu (FPL); IFR flights to/ from KRAKÓW/ Balice (EPKK) aerodrome conducted in accordance with the flight plan (FPL); EP R 126 (Kołobrzeg/ Centrum pobytowe i treningowe) o współrzędnych: 54 11 23 N 015 36 16 E Czas: EP R 126 (Kołobrzeg/ Training and of coordinates: 54 11 23 N 015 36 16 E Time: 4. WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA OGRANI- CZENIA W PRZESTRZENI POWIETRZNEJ W TRAKCIE UEFA EURO 2012 wództwo Operacyjne Sił Zbrojnych 00-908 Warszawa ul. Radiowa 2 Tel. +48 22 68 55 400 Faks: +48 22 68 55 310 http://www.do.wp.mil.pl 5. UTRZYMYWANIE ŁĄCZNOŚCI RADIOWEJ 4. AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AIRSPACE RESTRICTIONS DURING UEFA EURO 2012 Operational Command of the Polish Armed Forces 00-908 Warsaw ul. Radiowa 2 Phone: +48 22 68 55 400 Fax: +48 22 68 55 310 http://www.do.wp.mil.pl 5. RADIO COMMUNICATION 5.1. Załogi wykonujące loty wewnątrz rejonów ograniczeń będą utrzymywały łączność radiową zgodnie z przepisami dla odpowiedniej klasy przestrzeni powietrznej (G lub C). 5.1 Crews conducting flights within the restricted areas will maintain radio communication according to airspace class (G or C) operative regulations. 6. ORGANIZACJA RUCHU LOTNICZEGO 6. ORGANIZATION OF AIR TRAFFIC 6.1. We wszystkich rejonach ograniczeń zostaje zachowana klasa przestrzeni powietrznej (G lub C). 6.2. Podczas UEFA EURO 2012 w czasie aktywności strefy EP R 101 procedury dolotu do lotni- 6.1. In all restricted areas class of airspace (G or C) remains unchanged. 6.2. During UEFA EURO 2012 when EP R101 area is active arrivals/departures to/from Modlin
ska Modlin (EPMO) są możliwe tylko przez punkt pierwszego nawiązania kontaktu radiowego ze służbą AFIS Modlin do 1 godziny przed rozpoczęciem meczu oraz 1 godzinę po zakończeniu meczu. (EPMO) aerodrome are possible only via points mentioned hereunder and used for establishing first radio contact with AFIS Modlin up to one hour before game commencement and one hour after game completion. loty: - HOTEL /52 o 32 57 N 020 o 30 04 E/ (skrzyżowanie dróg w miejscowości Przyborowice); loty: - CHARLIE /52 o 26 00 N 020 o 28 03 E/ (miejscowość Goławin). Arrivals: - HOTEL /52 o 32 57 N 020 o 30 04 E/ (roads intersection at town of Przyborowice); Departures: - CHARLIE /52 o 26 00 N 020 o 28 03 E/ (Goławin town). Instrukcje wejścia do kręgu nadlotniskowego będą podawane przez AFIS Modlin (częstotliwość 120,325 MHz). Loty VFR w ATZ EPMO należy wykonywać do wysokości 610m/2000ft AMSL. Na lotnisku Modlin (EPMO) obowiązuje krąg północny. Loty wszystkich statków powietrznych w sektorach ATZ EPMO (A ) i ATZ EPMO (B) na południe od drogi startowej są zakazane. Pozostałe procedury dolotów/odlotów przez punkty: INDIA, SIERRA oraz UNIFORM są niedostępne w czasie aktywności strefy EP R 101. Instructions regarding entrance to the aerodrome circling pattern will be provided by AFIS Modlin, (frequency 120,325 MHz). VFR flights within ATZ EPMO shall be conducted up to 610m/2000ft AMSL. Northern aerodrome circling pattern is obligatory at the Modlin (EPMO) aerodrome. Flights of all aircraft within sectors ATZ EPMO (A) and ATZ EPMO (B) south of runway are prohibited. Remaining arrival/departure procedures via points INDIA, SIERRA and UNIFORM are not available during activity of EP R 101 area. KONIEC END