3. Dozwolony ruch lotniczy (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) 4. Uwagi Remarks Zarządzający:

Transkrypt

1 AIP VFR POLAND VFR AD 4 EPKR 1-1 AIRAC effective date 03 APR 2014 EPKR AD 4.1 WSKAŹNIK LOKALIZACJI LOTNISKA I NAZWA EPKR AD 4.2 DANE GEOGRAFICZNE I ADMINISTRACYJNE LOTNISKA AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EPKR - KROSNO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1. ARP - współrzędne WGS-84 i lokalizacja ARP - WGS-84 coordinates and site at AD 49 40'59''N '01''E - Środek najdłuższej RWY '59''N '01''E - Centre of the longest RWY. 2. Zarządzający lotniskiem, adres, telefon, faks, teleks, AFS AD Administration, address, telephone, telefax, telex, AFS Główny użytkownik: Aeroklub Podkarpacki - Szkoła Lotnicza ul. Żwirki i Wigury Krosno Tel.: , Faks: dyrektor@aeroklub-podkarpacki.pl AD operator: Aeroklub Podkarpacki - Szkoła Lotnicza ul. Żwirki i Wigury Krosno Phone: , Fax: dyrektor@aeroklub-podkarpacki.pl 3. Dozwolony ruch lotniczy (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) VFR VFR 4. Uwagi Remarks Zarządzający: Administration: Gmina Krosno reprezentowana przez Prezydenta Gmina Krosno represented by the President of Krosno Miasta Krosna ul. Lwowska 28a, Krosno ul. Lwowska 28a, Krosno Tel.: Phone: Faks: Fax: rm@um.krosno.pl rm@um.krosno.pl Informacje zarządzającego na temat lotniska dostępne pod adresem: Information from the administration on the aerodrome is available at: EPKR AD 4.3 GODZINY PRACY (UTC 1) ) OPERATIONAL HOURS (UTC 1) ) 1. Zarządzający lotniskiem Aerodrome Administration MON MON 1430 (MON MON 1330) TUE TUE 1430 (TUE TUE 1330) WED WED 1430 (WED WED 1330) THU THU 1430 (THU THU 1330) FRI FRI 1430 (FRI FRI 1330) MON MON 1430 (MON MON 1330) TUE TUE 1430 (TUE TUE 1330) WED WED 1430 (WED WED 1330) THU THU 1430 (THU THU 1330) FRI FRI 1430 (FRI FRI 1330) Przyloty w godzinach pracy lotniska należy uzgodnić z Arrivals within AD operational hours are subject to prior głównym użytkownikiem lotniska. Przyloty poza arrangement with the AD operator. Arrivals outside the godzinami pracy oraz w dni świąteczne należy AD operational hours and on holidays require prior uzgodnić z głównym użytkownikiem lotniska z arrangement with the AD operator 24 HR in advance. wyprzedzeniem 24 HR. 2. Służby Ruchu Lotniczego ATS 050

2 VFR AD 4 EPKR 1-2 AIRAC effective date 11 DEC 2014 AIP VFR POLAND 3. Uwagi Remarks 1) - patrz VFR GEN ) - see VFR GEN 2.1. EPKR AD 4.4 SŁUŻBY I URZĄDZENIA HANDLINGOWE HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1. Rodzaje paliwa i oleju Fuel/Oil types 2. Możliwość hangarowania dla przylatujących Hangar space for visiting aircraft statków powietrznych Po uzgodnieniu z głównym użytkownikiem. After consultation with the AD operator. 3. Urządzenia naprawcze dla przylatujących statków powietrznych Repair facilities for visiting aircraft Szybowce i samoloty w zakresie certyfikatu Gliders and aeroplanes on the basis of certificate posiadanego przez głównego użytkownika. owned by the AD operator. 4. Uwagi Remarks EPKR AD 4.5 UŁATWIENIA DLA PASAŻERÓW PASSENGER FACILITIES 1. Hotele Hotels W mieście. In the city. EPKR AD 4.6 SŁUŻBA RATOWNICZA I PRZECIWPOŻAROWA 1. Kategoria lotniska w zakresie ochrony przeciwpożarowej RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES Aerodrome category for fire fighting EPKR AD 4.7 ZAPEWNIANE INFORMACJE METEOROLOGICZNE METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 1. Biuro MET Associated MET office Centralne Biuro Prognoz Meteorologicznych w Central Meteorological Forecasting Office - Kraków. Krakowie. 2. Godziny pracy/zastępcze biuro MET Hours of service/met Office outside hours H24/ H24/ 3. Informacje dodatkowe (przerwy w działaniu służb itd.) Additional information (limitation of services, etc.) Tel.: , Phone: , Faks: Fax: www: www:

3 AIP VFR POLAND VFR AD 4 EPKR 1-3 AIRAC effective date 11 DEC 2014 EPKR AD 4.8 PRZESTRZEŃ SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO AIR TRAFFIC SERVICES AIRSPACE Oznaczenie przestrzeni powietrznej oraz współrzędne geograficzne jej granic bocznych (WGS-84) Airspace designation and geographical coordinates of its lateral limits (WGS-84) Granice pionowe (AMSL) Vertical limits (AMSL) Klasyfikacja przestrzeni powietrznej Airspace classification Znak wywoławczy oraz język(i) używane przez organ ATS ATS unit call sign Language(s) KROSNO (EPKR) ATZ Koło o promieniu 10 km i środku w punkcie:/ Circle of 10 km radius centred at point: 49 40'59''N '01''E 5500 ft GND G KROSNO RADIO ( MHz) PL,EN 5 Bezwzględna wysokość przejściowa Transition altitude 6500 ft AMSL Uwagi Remarks EN po uzgodnieniu, z wyprzedzeniem 24 HR EN after consultation, 24 HR in advance. EPKR AD 4.9 URZĄDZENIA ŁĄCZNOŚCI SŁUŻB RUCHU LOTNICZEGO AIR TRAFFIC SERVICES COMMUNICATION FACILITIES Opis służby Service designation Znak wywoławczy Call sign Częstotliwość (MHz) Frequency (MHz) Godziny pracy Hours of operation (UTC 1) ) KROSNO RADIO MON MON 1500 (MON MON 1400) TUE TUE 1500 (TUE TUE 1400) WED WED 1500 (WED WED 1400) THU THU 1500 (THU THU 1400) FRI FRI 1500 (FRI FRI 1400) Uwagi 1) 1) - patrz VFR GEN see VFR GEN 2.1. Remarks EPKR AD 4.10 PUNKTY (TRASY) DOLOTOWE I ODLOTOWE Z WIDOCZNOŚCIĄ VFR DEPARTURE AND ARRIVAL POINTS (ROUTES) PROCEDURY DLA LOTÓW VFR PROCEDURES FOR VFR FLIGHTS STREFA PILOTAŻU NR 1 ODRZYKOŃ PILOTAGE AREA NO. 1 ODRZYKOŃ Środek strefy w punkcie: ,6 N ,0 E (środek miejscowości Odrzykoń). Promień strefy 2 km Centre of the area at: N E (centre of Odrzykoń town). Radius of the area 2 km

4 VFR AD 4 EPKR 1-4 AIRAC effective date 11 DEC 2014 AIP VFR POLAND Kierunek dolotu z lotniska do strefy: 004 GEO Kierunek dolotu ze strefy do lotniska: 184 GEO Odległość od lotniska: 7,5 km Wysokość lotów w strefie: 1650 ft do 4900 ft Approach direction (from the AD to the area): 004 GEO Approach direction (from the area to the AD): 184 GEO Distance from the aerodrome: 7.5 KM Flying altitude within the area: 1650 ft to 4900 ft STREFA PILOTAŻU NR 2 WROCANKA PILOTAGE AREA NO. 2 WROCANKA Środek strefy w punkcie: ,5 N ,8 E (środek miejscowości Wrocanka). Promień strefy 2 km Centre of the area at: N E (centre of Wrocanka town). Radius of the area 2 km Kierunek dolotu z lotniska do strefy: 180 GEO Approach direction (from the AD to the area): 180 GEO Kierunek dolotu ze strefy do lotniska: 360 GEO Approach direction (from the area to the AD): 360 GEO Odległość od lotniska: 5,5 km Wysokość lotów w strefie: 1650 ft do 4900 ft Strefa lotów akrobacyjnych Aerobatic flying area Wyznacza się strefę lotów akrobacyjnych dla samolotów i szybowców wewnątrz ATZ Krosno, nad lotniskiem i w jego bezpośrednim sąsiedztwie, w granicach administracyjnych miasta Krosna. Strefa lotów akrobacyjnych obejmuje trawiaste pole wzlotów i jego przedłużenie w kierunku południowym do ulicy Lotników. Distance from the aerodrome: 5.5 km Flying altitude within the area: 1650 ft to 4900 ft An aerobatic flying area for aeroplanes and gliders is established inside the Krosno ATZ, above the aerodrome and in its immediate vicinity, within the administrative limits of the town of Krosno. The aerobatic flying area comprises the grass landing area and its extension southwards to Lotników Street. L.p./No. Opis/Description Współrzędne/Coordinates (WGS-84) 1. Północny narożnik lotniska/northern aerodrome N E corner 2. Granica lotniska przy ul. Zręcińskiej/Aerodrome N E boundary at Zręcińska Street 3. Granica lotniska przy skrzyżowaniu ul. Zręcińskiej i ul N E Lotników/Aerodrome boundary at intersection of Zręcińska and Lotników Streets 4. Skrzyżowanie obwodnicy miasta z drogą prowadzącą N E do strefy inwestycyjnej/intersection of town bypass and road leading to investment zone 5. Południowo-wschodni narożnik RWY 11R/29L/Southeastern corner of RWY 11R/29L N E Granice pionowe strefy lotów akrobacyjnych: Veratical limits of the aerobatic flying area: Dolna granica: 600 m AGL nad obszarem lotniska, 800 m AGL poza obszarem lotniska. Górna granica: 1500 m AMSL. Lower limit: 600 m AGL above the aerodrome area, 800 m AGL outside the aerodrome area. Upper limit: 1500 m AMSL Trasy dolotowe i odlotowe Arrival and departure routes

5 AIP VFR POLAND VFR AD 4 EPKR 1-5 AIRAC effective date 11 DEC 2014 BRAVO KILO INDIA Ustala się następujące punkty dolotowe i odlotowe dla lotniska: Skrzyżowanie dróg w m. Bajdy./Crossroads in Bajdy town. Skrzyżowanie dróg w m. Kopytowa./Crossroads in Kopytowa town. Skrzyżowanie dróg w m. Iwonicz./Crossroads in Iwonicz town. The following arrival and departure points are established for the aerodrome: N E N E N E HOTEL Kościół w m. Haczów./Church in Haczów town N E Trasy dolotowe Arrival routes Po osiągnięciu punktów BRAVO, KILO, INDIA lub HOTEL obrać kurs w kierunku lotniska KROSNO, omijając zwartą zabudowę miasta, następnie wejść w krąg nadlotniskowy. Trasy odlotowe Analogicznie według wyznaczonych tras dolotowych. Po startach na poszczególnych kierunkach, po wyjściu z kręgu nadlotniskowego należy kierować się na wyznaczone punkty BRAVO, KILO, INDIA lub HOTEL, a następnie kontynuować lot. After BRAVO, KILO, INDIA or HOTEL, head for KROSNO aerodrome avoiding densely built-up areas, then join the aerodrome traffic circuit. Departure routes To be flown analogically via the established arrival routes. After take-offs in relevant directions, having left the aerodrome traffic circuit, head for the established visual refrence points BRAVO, KILO, INDIA or HOTEL, and continue flight PROCEDURY DLA ŚMIGŁOWCÓW PROCEDURES FOR HELICOPTERS EPKR AD 4.11 OPŁATY CHARGES Patrz VFR GEN 5.1. See VFR GEN 5.1. EPKR AD 4.12 INFORMACJE DODATKOWE ADDITIONAL INFORMATION Każdy pilot statku powietrznego zamierzający wykonywać operacje lotnicze na lotnisku KROSNO oraz w strefie ATZ KROSNO zobowiązany jest do utrzymywania stałego kontaktu radiowego z KROSNO RADIO na częstotliwości 122,400 MHz. Utrzymywanie stałego kontaktu oznacza obowiązek rozgłaszania drogą radiową (broadcasting): All pilots intending to perform aircraft operations at KROSNO aerodrome and within KROSNO ATZ are obliged to maintain radio communications with KROSNO RADIO on frequency MHz. Keeping a constant radio contact shall mean broadcasting: - rozpoczęcia kołowania, - the commencement of taxiing, - gotowości do startu z podaniem wykorzystywanego pasa startowego i kierunku, - readiness for take-off, as well as the RWY and direction in use, - rozpoczęcia manewru startu, - the commencement of take-off, - wejścia w każdy zakręt przy wykonywaniu kręgu nadlotniskowego, - taking any turn within the aerodrome traffic circuit,

6 VFR AD 4 EPKR 1-6 AIRAC effective date 11 DEC 2014 AIP VFR POLAND - rozpoczęcia manewru lądowania z podaniem wykorzystywanego pasa startowego i kierunku, - the commencement of landing, as well as the RWY and direction in use, - zakończenia manewru lądowania, - finishing of the landing manoeuvre, - rozpoczęcia kołowania, - the commencement of taxiing, - zakończenia kołowania, - finishing the taxiing, - wlotu w granicę ATZ KROSNO, - entering KROSNO ATZ, - wylotu poza granicę ATZ KROSNO. - flying beyond the borders of KROSNO ATZ. EPKR AD 4.13 MAPY DOTYCZĄCE LOTNISKA CHARTS RELATED TO THE AERODROME VFR AD 4 EPKR 3-0 Mapa lotniska Aerodrome Chart VFR AD 4 EPKR 4-0 Mapa operacyjna do lotów z widocznością Visual Operation Chart VFR AD 4 EPKR 5-0 Mapa operacyjna do lotów z widocznością Visual Operation Chart VFR AD 4 EPKR 6-0 Fragment Lotniczej mapy Polski - ICAO 1: Extract from Aeronautical Chart of Poland - ICAO 1: