Instrukcja obs ugi i instalacji

CZ PL Uživatelská Pøíruèka Odsava par Instrukcja obs ugi i instalacji Okap kuchenny FUD 5007 I XS

OBSAH RADY A DOPORU ENÍ... 3 HLAVNÍ PARAMETRY... 4 INSTALACE... 7 POUŽITÍ... 17 ÚDRŽBA... 19 CZ SPIS TRE CI UWAGI I SUGESTIE... 22 W A CIWO CI TECHNICZNE... 23 INSTALACJA... 26 U YTKOWANIE... 36 KONSERWACJA... 38 PL 2

UWAGI I SUGESTIE Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a przygotowana dla ró nych wersji urz dzenia. Mo liwe jest, e niektóre ilustracje nie odzwierciedlaj dok adnie waszego urz dzenia. MONTA Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwego i niezgodnego z zasadami techniki monta u. Minimalna odleg o bezpiecze stwa pomi dzy p yt kuchenn a okapem musi wynosi 650 mm (niektóre modele mog by instalowane na ni szej wysoko ci, patrz paragrafy dotycz ce ustawienia oraz instalacji). Sprawd, czy napi cie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej wewn trz okapu. W przypadku urz dze klasy Ia nale y si upewni, czy domowa instalacja elektryczna gwarantuje prawid owe uziemienie. Pod cz okap do wlotu otworu wyci gowego za pomoc rury o rednicy równej lub wi kszej ni 120 mm. Trasa rury powinna by mo liwie najkrótsza. Nie pod czaj okapu do przewodów odprowadzaj cych spaliny (z kot ów, kominków, itp.). Je eli w pomieszczeniu u ywane s zarówno okap, jak i urz dzenia niezasilane energi elektryczn (na przyk ad urz dzenia na gaz), nale y zapewni odpowiedni wentylacj pomieszczenia. Je eli w kuchni nie ma wywietrzników zapewniaj cych dop yw wie ego powietrza, nale y je wykona. Bezpieczne u ytkowanie okapu jest wówczas, gdy maksymalne podci nienie w pomieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar. Je eli kabel zasilaj cy zostanie uszkodzony, powinien zosta wymieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu. Je li instrukcja instalacji urz dzenia do gotowania wskazuje na potrzeb zastosowane wi kszej odleg o ci, ni podana powy ej, nale y to wzi pod uwag. Nale y przestrzega wszystkich norm dotycz cych od-prowadzania powietrza. U YTKOWANIE Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego, do neutralizacji zapachów kuchennych. Nie wolno u ywa okapu do innych celów. Nie pozostawiaj wolnego ognia o du ej intensywno ci pod za czonym okapem. Reguluj zawsze p omienie tak, aby nie wydostawa y si one po bokach garnków. Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich u ytkowania : przegrzany olej mo e si zapali. Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby (w tym dzieci) niepe nosprawnie fizycznie lub umys owo oraz przez bez do wiadczenia lub wiedzy na temat jego dzia ania, operatorzy powinni zosta poinstruowani i skontrolowani we kwestii obs ugi urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpiecze stwo. Dzieci powinny by nadzorowane, aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem. UWAGA: Cz ci zewn trzne mog sta si bardzo gor ce, je eli u ywane s razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania. KONSERWACJA Przed przyst pieniem do dowolnej czynno ci konserwacyjnej nale y wy czy okap z sieci elektrycznej, wyciagaj c wtyczk lub wy czaj c wy cznik gówny. Wykonuj skrupulatn i cz st konserwacj filtra zgodnie z podanym opisem(niebezpiecze stwo po aru). Powierzchnie okapu wystarczy czy ci wilgotn szmatk i neutralnym p ynem do mycia. 2 Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e produktu tego nie mo na traktowa jak zwyk ych odpadów, ale nale y go zawie do punktu zajmuj cego si likwidacj urz dze elektrycznych i elektronicznych. Likwiduj c produkt w sposób w a ciwy, przyczyniasz si do zapobiegania ewentualnym ujemnym wp ywom na rodowisko i na zdrowie ludzi, które mog yby powsta w wyniku niew a ciwej jego likwidacji. Szczegó owe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urz dzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach zajmuj cych si likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupile produkt. PL 2 22

W A CIWO CI TECHNICZNE Cz ci sk adowe (model Apollo-Jupiter) Odn. Il. Cz ci sk adowe urz dzenia 1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, o wietleniem, filtrami, silnikiem. 2 1 P yta no na okapu (z oprawami) 4 1 Przelotka 5 1 yrandol 6 6 arówki 14 1 Zaczep ko cowy Odn. Il. Elementy monta owe 11 4 Wkr ty ø 10 12h 4 ruby M5 x 70 12d 4 Chromowane sworznie / ruby do mocowanie szk a 12g 1 ruby do zaczepu Il. Dokumentacja 1 Instrukcja PL 2 23

APOLLO-JUPITER (20 Kg) 2 6 4 12d 12g 14 11 12h 12d 12d 12d 5 1 PL 2 24

Wymiary JUPITER APOLLO PL 2 25

INSTALACJA Okap przystosowany jest do instalacji na suficie/ szafce nad powierzchni gotowania (min. 650 mm). Wersja z wyci giem: odprowadzenie na zewn trz. Wersja z filtrem: recyrkulacja wewn trzna. Uwaga: Okap F-Light to system sk adaj cy si z okapu oraz yrandola, dlatego te nale y przeprowadzi dwa oddzielne przewody elektryczne: jeden dla okapu i drugi dla yrandola. Kolejno czynno ci instalacyjnych Przygotowanie do instalacji Wiercenie w suficie/szafce i monta p yty Pod czenia Monta korpusu okapu Kontrola dzia ania Usuni cie materia ów opakowania Monta zaczepu ko cowego Odkr ci 3 ruby, które cz cz ci p yty (o ró nych kszta tach i / lub rozmiarach) za pomoc do czonego klucza. Wzi zaczep i zamocowa go na p ycie przy pomocy do czonej ruby w miejscu pokazanym na rysunku. Je eli s nale y wzi oprawki i w o y je do przystosowanych uchwytów, które mo na rozpozna po kszta cie i spink na ko cu. Uwaga: opaski mocuj ce przewody nie powinny by ci te. Dokr ci rub mocuj c oprawy w uchwycie tak, aby by pomi dzy dwoma podk adkami. PL 2 26

Wiercenie w suficie/ szafce i monta p yty WIERCENIE W SUFICIE /SZAFCE Za pomoc pionu odwzorowa na suficie/ szafce rodek p yty kuchennej. Ustawi p yt na suficie/ szafce, zwracaj c uwag na to, aby po zamocowaniu zaczep ko cowy znajdowa si z przodu p yty kuchennej (zaczep ko cowy nie nale y myli z 4 innymi mocowaniami linek stalowych okapu). Zaznaczy otwory p yty. Wywierci nast puj ce otwory: Sufit betonowy: w zale no ci od stosowanych ko ków do betonu. Sufit z pustaków, o grubo ci cianki 20 mm: otwory ø 10 mm (w o y od razu ko ki 11 znajduj ce si na wyposa eniu). Sufit z drewnianych belek: w zale no ci od stosowanych wkr tów do drewna (nie ma na wyposa eniu). Szafka drewniana o grubo ci cianki 15 mm: otwór ø 7 mm. Otwór na kabel elektryczny zasilania: otwór ø 10 mm. (Uwaga: Osobna lina elektryczna s u y do zasilania okapu oraz druga do zasilania o wietlenia). Wkr ci dwie ruby, krzy uj c je i zostawiaj c 4-5 mm od sufitu: dla betonu: ko ki do betonu niedo czone. dla pustaków o grubo ci cianki oko o 20 mm: ruby 12h, do czone. dla belek drewnianych: ruby do drewna, niedo czone. nie ma na wyposa eniu rub z podk adkami oraz nakr tek do szafek drewnianych. PL 2 27

MONTA P YTY Podnie p ytk monta ow, upewniaj c si, e zaczep ko cowy jest umieszczone z przodu. Za o y otwory na dwie wcze niej wkr cone w sufit ruby i obróci a do rodka otworu regulacyjnego. Dokr ci dwie ruby oraz przykr ci pozosta e dwie, znajduj ce si na wyposa eniu; przed ostatecznym dokr ceniem rub mo na wykona regulacj, przesuwaj c ci ar i uwa aj c przy tym, aby ruby nie wysz y z otworu regulacyjnego. 2 1 1 2 P yt nale y zamontowa solidnie, bior c pod uwag zarówno ci ar okapu, jak i napr enia powodowane przez przypadkowe boczne uderzenia w zamontowane urz dzenie. Po zako czeniu monta u sprawdzi, czy p yta jest stabilna. Zawsze, gdy sufit nie jest wystarczaj co masywny w miejscu podwieszenia, monter powinien go wzmocni odpowiednimi p ytami i wzmocnieniami zakotwiczonymi w miejscach o odpowiedniej wytrzyma o ci. PL 2 28

POD CZENIE LINEK OKAP P YTA UWAGA. Przed przyst pieniem do instalacji nale y ustawi okap na wysoko ci co najmniej 650 mm nad powierzchni gotowania przy pomocy wspornika lub drugiej osoby. Jest to bardzo wa ne podczas pod czania linek okapu do p yty zamocowanej na suficie, nale y to robi koniecznie bez obci enia. System mocowania na 4 linkach sk ada si z 3 elementów: Zaczep gwintowany (a) zamocowany na p ycie sufitowej; ruby blokuj ce linki (b) znajduj ce si w zestawie; Nak adki zabezpieczaj ce (c) znajduj ce si w zestawie. a b c Prze o y 4 linki (przymocowane do korpusu okapu) przez odpowiednie otwory wcze niej zdemontowanej pokrywy p yty. W o y przelotk 4 w otwór znajduj cy si w pokrywie p yty i przeci gn przez ni przewód zasilaj cy okapu. Uwaga: Nie wolno uszkodzi lub zdj opaski mocuj cej kabel zasilaj cy do okapu 4 PL 2 29

Nale y zwróci uwag na kierunek p yty przymocowanej do sufitu (zaczep ko cowy p yty posiada odpowiadaj cy otwór w pokrywie p yty oraz korpusie okapu). B C Na o y nak adki zabezpieczaj ce (c) na odpowiednie linki, z gwintem skierowanym do góry. Na o y ruby blokuj ce (b) na odpowiednie linki. PL 3 30

Prze o y linki przez otwory zaczepów gwintowanych (a) i wkr ci do nich ruby blokuj ce (b). Po zako czeniu tej operacji rezultat dla wszystkich 4 linek powinien by taki, jak to pokazano na ilustracji. W tym punkcie mamy wszystkie 4 linki przymocowane do p yty. Napr y linki, poci gaj c je do góry w taki sposób, aby wesz y do rodka rub blokuj cych i na zewn trz otworu zaczepu gwintowanego. Jest to mo liwe, poniewa ruby blokuj ce maj system, który zapobiega wysuwaniu si linek na zewn trz, mog one wej tylko do rodka. Podczas poziomowania nale y pami ta, e wszystkie linki maj tak sam d ugo, linka lewa przednia nie powinna by krótsza od pozosta ych. PL 3 31

POZIOMOWANIE OKAPU Na koniec nale y wykona poziomowanie cz ci ruchomej okapu tak, aby zapewni prawid owo jego dzia ania. Poziomowanie okapu wykonuje si przy pomocy nak adek zabezpieczaj cych. Po o y poziomnic na okapie. Przez naci ni cie do góry nak adki zabezpieczaj ce blokuj ruch linki. Wk adaj c lub wyjmuj c link ze ruby blokuj cej, mo na dokona regulacji poziomowania okapu. Po wykonaniu poziomowania okapu nale y docisn nak adki zabezpieczaj ce. Uwaga: Upewni si, czy wszystkie 4 linki podtrzymuj ce s napr one. Upewni si, czy wszystkie 4 linki podtrzymuj ce nie zosta y podczas instalacji uszkodzone. Nale y zapami ta, e odleg o minimalna pomi dzy okapem a powierzchni gotowania wynosi 650 mm. Ruch korpusu ruchomego (okapu) dla wersji filtruj cej musi wynosi maksymalnie 900 mm oraz 750 mm w przypadku zainstalowania zestawu ss cego. PL 3 32

Pod czenia WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCI GIEM Dla instalacji okapu w wersji z wyci giem zapozna si z instrukcjami zawartymi w zestawie ss cym odpowiednim dla danego okapu. WYLOT POWIETRZA - WERSJA Z FILTREM Otworzy grup o wietlenia przez poci gni cie za przeciwleg e naci cie. Wyj filtr przeciwt uszczowy. Upewni si, czy s za o one w glowe filtry zapachowe. PL 3 33

MOCOWANIE PRZEWODU ZASILAJ CEGO Doprowadzi przewód zasilaj cy i przymocowa go do elementu monta owego na p ycie sufitowej przy pomocy zaczepu, ju zamocowanego przy pomocy 2 rub. Zamocowa w otworze przelotowym, znajduj c si na kablu uszczelk gumow (przelotk ), zapobiegaj c ewentualnym uszkodzeniom. Przy czy okap do sieci zasilaj cej, montuj c wy cznik dwubiegunowy o otwarciu styków przynajmniej 3 mm. Wyj filtry przeciwt uszczowe (patrz rozdz. Konserwacja ) i upewni si, czy z cze kabla zasilania jest w a ciwie w o one w gniazdo wyci gu. W tym momencie mo na przeci opask, która mocowa a kabel zasilaj cy do korpusu okapu. W tym momencie mo na dokona po czenia elektrycznego z mask i je li który z yrandola z ich obecnym kszta cie. Zamknij p yt z pokryw za pomoc 3 rub wcze niej zdemontowane i klucza dostarczonego MONTA POKRYWY P YTY PL 3 34

MONTA YRANDOLA Wzi arówki i w o y je do oprawy. Nie nale y je wkr ca, tylko w o y do ko ca. 2 Zamocowa yrandol 5 na p ycie przy pomocy pokr te mocuj cych 12d. 12d 5 5 PL 3 35

U YTKOWANIE Panel sterowania L T1 Przycisk Funkcja Wy wietlacz L W czenie/wy czenie o wietlenia. - T1 Okap w pozycji niskiej W czony/wy czony Naci ni cie na 2 sekundy podnosi okap Krótkie naci- ni cie powoduje w czenie/wy czenie silnika Okap w pozycji wysokiej Naci ni cie pierwsze: Okap obni a si. Naci ni cie drugie: Okap zatrzymuje si Po uko czeniu ruchu, silnik w cza si z drug pr dko- ci. Wy czony/wy czony Uwaga: Przyciski okapu umo liwiaj wy cznie sterowanie funkcjami okapu. O wietlenie i wy cznik maj zasilanie ca kowicie niezale ne od okapu. System elektroniczny rozpoznaje dwa rodzaje anomalii i informuje ich wyst pieniu Dioda T1 Przekroczenie progu poboru pr du: W przypadku przeci enia, sygna informuje o wyst pieniu anomalii poprzez Powolne miganie miganie diody T1 na klawiaturze co 2 sekundy. Skontrolowa, czy okap w trakcie wykonywania ruchu nie zosta zablokowany. Ta informacja pozostaje aktywna do momentu wydania nowego polecenia podniesienia/opuszczenia okapu. Zadzia anie mikrowy cznika bezpiecze stwa w trakcie podnoszenia: W przypadku zadzia ania mikrowy cznika bezpiecze stwa, anomali zasygnalizuje dioda T1, która b dzie szybko miga a (co 250 ms), informuj c o tym, e okap przekroczy punkt ogranicznika.. Nale y skontaktowa Szybkie miganie si z centrum serwisowym. Po wyst pieniu tej anomalii nadal mo liwe jest korzystanie z funkcji okapu (o wietlenie i silnik). Po w czeniu silnika, dioda T1 b dzie nadal miga a, informuj c o tym, e anomalia nie zosta a usuni ta. PL 3 36

ZDALNE STEROWANIE Urz dzenie to mo e by sterowane pilotem zasilanym na baterie alkaliczne cynkowo-w glowe 1,5 V standardowe LR03-AAA (niedo czone). Nie k a pilota w pobli u róde ciep a. Nie wyrzuca baterii do mieci, nale y je wyrzuci do specjalnych pojemników zbiorczych. Panel sterowania Przycisk Funkcja Wy wietlacz W cza/wy cza silnik. - Okap zamkni ty: - Po krótkim naci ni ciu okap zacznie opada. - Po ponownym naci ni ciu zatrzyma si. Po uko czeniu ruchu silnik w cza si z drug pr dko ci. Okap otwarty: - Po naci ni ciu i przytrzymaniu przez 2 sekundy rozpoczyna si podnoszenie okapu. Okap zatrzyma si przy ograniczniku. - Po krótkim naci ni ciu ruch okapu zostanie zatrzymany (przed ogranicznikiem). - Ponowne, krótkotrwa e naci ni cie w cza/wy cza silnik. - Po naci ni ciu i przytrzymaniu przez 2 sekundy okap podnosi si. - Je li silnik jest w czony, najpierw zostanie wy czony, po czym okap rozpocznie ruch. Redukcja pr dko ci silnika. - Zwi kszenie pr dko ci silnika. - INTENSYWNA - Funkcja, któr mo na aktywowa wy cznie wtedy, gdy okap znajduje si w pozycji niskiej lub nie zosta y aktywowane Delay lub 24h. - Bez wzgl du na uprzedni pr dko, aktywowana jest pr dko intensywna. Aby j dezaktywowa wystarczy ponownie nacisn na ten sam przycisk lub wy czy silnik. - Czas trwania tej pr dko ci ograniczony jest do 10 minut. Po up ywie 10 sekund system automatycznie powraca do poprzednio ustawionej pr dko ci. Krótkotrwa e naci ni cie przycisku Delay: T funkcj mo na aktywowa wy cznie wtedy, gdy uprzednio nie aktywowano pr dko ci intensywnej lub funkcji 24h. Aktywuje i dezaktywuje tryb ca kowitego zatrzymania okapu (silnika + o wietlenia) po up ywie 30 minut: W celu dezaktywowania funkcji Delay nacisn na ten sam przycisk lub wy czy silnik. Naci ni cie i przytrzymanie przez 2 sek. przycisku 24H: T funkcj mo na aktywowa wy cznie wtedy, gdy uprzednio nie aktywowano pr dko ci intensywnej lub Delay. Aktywuje i dezaktywuje funkcj 24 na 10 minut co godzin, przez ca dob. Po up ywie czasu, dezaktywuje si. W cza/wy cza o wietlenie okapu. - - - Dioda usytuowana na przycisku silnika (panel sterowania okapu) miga raz na sekund. Dioda usytuowana na przycisku silnika (panel sterowania okapu) miga co pó sekundy. Dioda usytuowana na przycisku silnika (panel sterowania okapu) miga co dwie sekundy. PL 3 37

KONSERWACJA Metalowy filtr przeciwt uszczowy Filtry mo na my w zmywarce, nale y to robi co najmniej raz na 2 miesi ce u ytkowania lub cz ciej, je li u ywane s bardzo intensywnie. CZYSZCZENIE METALOWEGO FILTRA PRZECIW-T USZCZOWEGO Otworzy grup o wietlenia przez poci gni cie za przeciwleg e naci cie. Wyj filtr, popychaj c go do ty u i poci gaj c równocze nie w dó. Umy filtr nie zginaj c go i wysuszy przed ponownym za o- eniem. Zak adaj c filtr, nale y zwróci szczególn uwag, by uchwyt pozosta od strony zewn trznej, widocznej. Zamkn grup o wietlenia. Filtry antyzapachowe z w glem aktywnym (wersja filtruj ca) Nie nadaje si do mycia lub regeneracji, nale y wymienia co oko o 4 miesi ce, lub cz ciej w przypadku intensywnego u ytkowania. WYMIANA Otworzy grup o wietlenia. Wyj filtr przeciwt uszczowy. Wyj zu yte antyzapachowe filtry w glowe tak, jak pokazano na rysunku (A). Zamontowa nowe filtry, jak pokazano na rysunku (B). Za o y z powrotem filtr przeciwt uszczowy i grup o wietlenia. PL 3 38

O wietlenie Uwaga: Urz dzenie wyposa one jest w bia diod klasy 1M zgodnie z norm EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maksymalna moc optyczna wynosi @439nm: 7µW. Nie nale y na ni patrze za pomoc narz dzi optycznych (lornetka, szk o powi kszaj ce ). W celu wymiany diody nale y skontaktowa si z technicznym dzia em Obs ugi Klienta. ( W celu nabycia diody nale y skontaktowa si z technicznym dzia em Obs ugi Klienta"). O wietlenie yrandol Apollo Jupiter G9 -- o niskim zu yciu energii 9W PL 3 39

Wskazówki dodatkowe dla instalatora Otworzy grup o wietlenia przez poci gni cie za przeciwleg e naci cie. Na okapie do czy etykiet wskazuj c typ arówki, tak jak to pokazano na rysunku (odn. A) B A Procedura dzia ania w razie wyst pienia zak óce 4. Sprawdzi, czy bezpiecznik jest prawid owo w o ony oraz czy nie jest przepalony. Wymiana: nale y otworzy grup o wietlenia i wykr ci opraw, bezpiecznik nale y wymieni na nowy tego samego typu (odn. B). 5. Sprawdzi, czy korpus okapu zachowuje poziom (zaleca si u ycie poziomicy). 6. Sprawdzi, czy wszystkie cztery linki s tak samo napr one. Linka przednia lewa nie powinna by wolniejsza od innych. Je eli powy sze dzia ania nie dadz rozwi zania problemu, nale y skontaktowa si z centrum serwisowym. PL 4 40

Franke S.p.a. Via Pignolini,2 37019 Peschiera del Garda (VR) www.franke.it 436005677_ver3