Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus January 27, 2019 Third Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition Saturday s feast of the Presentation is a day for the blessing of candles. Why does liturgy require candles? In the first years of the church, worship was often at night, and candles and torches were carried from place to place within the worship space as needed. Candles were also a mark of festivity and hospitality when people gathered for prayer in homes, and later on in large buildings with thick walls and dark corners. But even after gaslight and electricity, candles were kept. Part of the reason has to do with the warm, clean light of a candle s flame. Candles are a good sign of the partnership of God and creation: wax made by bees, gathered and fashioned by human hands into something beautiful and useful. In order for the light to shine, the candle surrenders itself, almost as if it is pouring itself out so that the light can flood into the world. The candle of baptism, placed into our hands, and carried again and again, speaks silently of that same wisdom. If you would save your life, you must lose it. You must pour your life out like Christ so that you may be filled with the light of his love. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org Third Sunday in Ordinary Time January 27, 2019 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring glad tidings to the poor. Luke 4:18a
Page Two January 27, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, January 27th, Third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz 13 rocz. śmierci (Mama z Rodziną) - Jan i Józef Wileczek - Józef Najborczyk (Córka) - Michał Kowal rocz. śmierci - Dzięk. za otrzymane łaski i zdrowie z prośbą o dalsze błog. Boże, zdrowie i opiekę M. Bożej dla Mariusza Truty z ok. 40 urodzin (Rodzina) - O powrót do zdrowia dla Jadwigi - Dzięk. za otrzymane łaski - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) 9:00 - Emily DelSignore birthday anniversary (Daughter & Family) - Stanley Walczak 10:30 (PL) - Stanisław Pająk 6 rocz. śmierci, Robert Plewa 3 rocz. śmierci, Władysław Nedza i Anna Żegleń 7:00 (PL) - Za parafian - Krystyna Greczek z ok. 69 urodzin (Rodzina) Monday, January 28th, Saint Thomas Aquinas, Priest & Doctor of the Church 7:00 John C. Richtert Jr. (Stella & Mary) 8:30 (PL) Ludwik Mrowca (Mary Lacek) Tuesday, January 29th 7:00 Bronislawa Cymbor 9th anniversary (Son) 8:30 (PL) Jan Kordaczka (Syn) Wednesday, January 30th 7:00 Stanislaw Walczak (Patricia & David Baker) 8:30 (PL) Ludwik Mrowca (Mary Lacek) Thursday, January 31st, Saint John Basco, Priest 7:00 Stanislaw Walczak (Patricia & David Baker) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Janiny Friday, February 1st 7:00 Francis & Richard Pencak (Family) 8:30 (PL) Przez wstawiennictwo N.M.P., św. Józefa i św. M. Archanioła o oddalenie Ducha przekleństwa od rodziny 7:00 (PL) Robert Koszarek (Rodzina) Saturday, February 2nd, The Presentation of the Lord 7:00 Fathers working in our parish on the day of consecrated life (Guard of Honor of the Sacred Heart of Jesus) 10:30 (PL) Marian Żarnowski 5:00 PM Leonard Korzen (Lewicki Family) 7:00 (PL) Czuwanie - Msza św. wynagradzająca Sunday, February 3rd, Fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dzięk. błag. za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Wincenty i Władysława Bobak oraz Franciszek Bednarczyk (Rodzina) - Jan i Stanisława Zachemski (Córka) - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Władysław Mniszak 4 rocz. śmierci (Córka z Rodziną) 9:00 - Emily DelSignore birthday anniversary (Daughter & Family) - Aleksandra Obyrtacz on the anniversary of her death COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. 10:30 (PL) - Anna i Adam Trzebunia-Niebies (Córka) - O zdrowie i błog. Boże dla Anny i Protazego Plata z ok. 35 rocz. ślubu (Dzieci) 7:00 (PL) - Za parafian - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Wojciech Łyszczarczyk (Córka, Żona, Zięć)
Second Sunday in Ordinary Time Page Three Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30 AM and 7:00 PM Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 2 lutego, 2019. W sobotę, 2 lutego przypada święto Ofiarowania Pana Jezusa popularnie nazywane świętem Matki Bożej Gromnicznej. Msze św. w naszym kościele będą odprawione w następującym porządku: o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 10:30 rano i 7:00 wieczorem w języku polskim. Z racji tego święta będzie prowadzona sprzedaż świec gromnicznych, które będą poświęcone w czasie każdej Mszy św. Świece można nabywać już w dniu dzisiejszym przy wyjściu z kościoła. This coming Sunday, February 3rd, is the Feast of St. Blaise. According to ancient Catholic tradition throats will be blessed after Holy Masses this day. Anyone wishing a receipt for donations to our parish during the year 2018 for tax purposes is asked to contact the Rectory Office at 773-767-8183 during normal hours to request such a receipt. Please give your full name and address. Thank you! Pragniemy poinformować, że w chwili obecnej są dostępne zaświadczenia do rozliczeń podatkowych, o wysokości ofiar złożonych przez parafian na rzecz naszej parafii w roku 2018. Zainteresowanych prosimy o kontakt telefoniczny z kancelarią parafialną 773-767-8183. W niedzielę, 3-go lutego przypada wspomnienie św. Błażeja, męczennika. W tym dniu, według tradycji, podczas Mszy świętych wierni otrzymają błogosławieństwo gardeł. Sponsored by St. Camillus Ushers Organizowana przez Marszałków Parafii św. Kamila Maria Guzy May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them. Entertainment provided by/orkiestra: Felicita Band Donation - $20.00 (Dinner Included/z kolacją)
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 01/27/2019 to 02/02/2019 Josephine Bertchuk (Daughter-in-Law) Stanisław Staszel 5 miesięcy po śmierci (Mama z Rodziną) $2,001.00 RECEIVED IN 152 ENVELOPES $1,439.00 LOOSE MONEY $1,631.00 CHURCH IN LATIN AMERICA $3,440.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 01-13-2019 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Składamy serdeczne Bóg zapłać dla wszystkich, którzy pomagają przy sprzątaniu naszego kościoła. Osoby, które chciałyby włączyć się w pomoc zapraszamy w każdą sobotę po Mszy św. o godz. 8:30 rano. At the entrance to the church is a donation box dedicated to flowers for our church. Please consider donating, so that we can regularly display fresh flowers that will decorate our church. Przy wejściu do kościoła znajduje się skarbonka na ofiary na kwiaty do naszego kościoła. Prosimy o dobrowolne datki na ten cel, przez co będziemy mogli regularnie starać się o świeże kwiaty, które będą ozdabiać naszą świątynię.
Time The holidays are well behind us; the year stretches out ahead. And what sort of year will it be? To judge by the words of Jesus in today s Gospel, it will be a year acceptable to the Lord. And Jesus surely didn t mean only the next three hundred sixty-five days facing his listeners at that time. When Jesus announced the arrival of God s favor, it was a message for all time, for every year. Similarly, we read today in Nehemiah how the people gathered with solemnity to hear God s word as though for the first time. They listened, and then fell to the ground and wept. But the prophet said, Today is holy... do not be sad, and do not weep. The year acceptable to the Lord is this year. The day that is holy is this day. The time to listen is now. What sort of year will you have? What sort of day? God s help is always here. What you do with each day can be holy and acceptable to the Lord if you but listen to and act on God s word. Copyright J. S. Paluch Co. Pokój w bliskich stosunkach międzyludzkich 10 propozycji praktycznych 7. Rozstrzygać konflikty drogą dialogu, a nie przez użycie siły. Hodowanie w sobie uraz zamyka nas tylko w kręgu smutku. Nie należy obmawiać lub bezużytecznie się skarżyć. Lepiej otworzyć serce w prawdziwym dialogu. 8. Dialog rozpoczynać od tego, co łączy, przechodząc następnie do kwestii spornych. - Kardynał Godfried Danneels These are like the 10 Commandments to follow in life all the time 6. Often when we lose hope and think this is the end, God smiles from above and says, Relax, it s just a bend, not the end! 7. When God solves your problems, you have faith in his abilities; when God doesn t solve your problems He has faith in your abilities. 8. A blind person asked St. Anthony, Can there be anything worse than losing eye sight? He replied, Yes, losing your vision!
THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) 436-8889 PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Call About Our New Patient Specials! From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl. 800-566-6150 773.435.9933 Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit www.abdentalchicago.com MY.ONEPARISH.COM GEORGE S Please Cut Out This Thank You Ad PLUMBING & SEWER and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. (773) 585-1893 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: 102246 Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE 773.380.1900 demmisplumbing@yahoo.com 912024 St Camillus Church 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices PANCAKE HOUSE 6200 S. ARCHER 773.585.2767 DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.586.7900 THREE SONS Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! FAMILY RESTAURANT 800-566-6150 www.wlpmusic.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 43 yrs. exp. Lic #058196966 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, Check It Out Today! Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170