Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus December 2, 2018 First Sunday of Advent Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition Occasionally, someone raises a surprised complaint that while Christmas arrives on Santa s sleigh at the Macy s parade on Thanksgiving Day, the Church doesn t catch on too fast. They may even say that Advent is a new fangled idea. Not so. To trace its beginnings, we have to go back to the fourth or fifth century in France (then Gaul), when Epiphany was the favored day, next to Easter, for baptism. The old pagan structures of Rome were collapsing then, and many people sought to be baptized. Since adults always prepared for baptism by fasting, folks counted back a few weeks for a kind of retreat. Before too long, bishops were advising everyone to attend church frequently beginning on December 17. Soon, artists were imagining ways of expressing the Advent mystery, and in Italy this gave rise to beautiful mosaics of empty thrones awaiting the arrival of the Lord of all creation. Advent as we know it develops on two separate tracks: the first having to do with our spiritual preparation for celebrating the Christmas feast, and the second having to do with the way this is organized and expressed in the liturgical readings and prayers every day of the season. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org First Sunday of Advent December 2, 2018 I will raise up for David a just shoot; he shall do what is right and just in the land. Jeremiah 33:15
Page Two December 2, 2018 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, December 2nd, First Sunday of Advent 7:30 (PL) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże w rodzinie Zofii - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - Anna Toczek i Amelia Marcisz (Rodzina Obrochtów) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny Kulawiak (Rodzina Mariarz) - Robert i Teresa Tobiaszewscy (Kowalczuk Family) - Anna Kępczyńska w 11 rocznicę śmierci (H. Drewniak) 9:00 - Wanda Klimecka (S.V.D.P.) - For parishioners 10:30 (PL) - Jan Bafia w rocznicę śmierci (Mama) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Danusi Knurowskiej z okazji 10 urodzin (Ciocia) 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Bronisław Jachymiak (Brat) Monday, December 3rd, Saint Francis Xavier, Priest 7:00 Maria Wróbel 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla członków Straży Honorowej N.S.P.J. Tuesday, December 4th, Saint John Damascene, Priest & Doctor of the Church 7:00 Józef Rybiarczyk 8:30 (PL) Ewa Leja (Rodzina) Wednesday, December 5th 7:00 Aniela & Ludwik Podczerwieńscy 8:30 (PL) Za dusze zmarłych niemających z nikąd pomocy Thursday, December 6th, Saint Nicholas, Bishop 7:00 Msza św. wynagradzająca do Najświętszego Serca Pana Jezusa i Niepokalanego Serca Maryi (Straż Honorowa N.S.P.J.) 8:30 (PL) Józef i Rozalia Najborczyk (Córka) Friday, December 7th, Saint Ambrose, Bishop & Doctor of the Church 7:00 Józef Tatar 8:30 (PL) Za dusze zmarłych niemających z nikąd pomocy 7:00 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże w rodzinie Bobaków (Rodzina) Saturday, December 8th, The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary 9:00 - Intention known to God 10:30 (PL) Maria i Edward Bujak (Córka z rodziną) 5:00 PM Grace Zyck (Robert Kargol) 7:00 PM (PL) Czuwanie - Msza święta wynagradzająca - Antonina Jarząbek - Jan Mikoś (Rodzina Kulawiak) - Władysław Kopeć (Siostra) - Helen Gał w 1 rocznicę śmierci (Córka) Sunday, December 9th, Second Sunday of Advent 7:30 (PL) - Jan Mikoś (Rodzina Babicz) - Maria Gał (Córka) - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. Jane Zabinski May her soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in Peace. Eternal rest grant unto her, o Lord, and let perpetual light shine upon her. We extend our sincerest condolences to the family. - Anna Toczek i Amelia Marcisz (Rodzina Obrochtów) 9:00 - Jane Zabinski (S.V.D.P) - For parishioners 10:30 (PL) - Noreen & Larry Coleman (Krystyna) 7:00 PM (PL) - Helena i Feliks Wojtczuk (Córka) - Janina Petuchów - Janina Petuchów w 1 rocznicę śmierci
Z przemówienia Ojca Świętego Jana Pawła II: First Sunday of Advent Page Three Żyjemy w czasach duchowego chaosu, zagubienia i zamętu, w którym do głosu dochodzą różne tendencje liberalne i laickie, często w sposób otwarty wykreśla się Boga z życia społecznego, wiarę chce się zredukować do sfery czysto prywatnej, a w postępowanie moralne ludzi włącza się szkodliwy relatywizm. Szerzy się obojętność religijna. Nowa Ewangelizacja jest pilną potrzebą chwili, także w ochrzczonym przed tysiącem lat narodzie polskim. Musimy poświęcić wszystkie siły, aby głosić prawdę o Krzyżu i Zmartwychwstaniu Chrystusa współczesnemu pokoleniu Polaków i przeciwstawić się największej pokusie naszych czasów - odrzuceniu Boga - Miłości. Częstochowa, 4 czerwca 1999 r. Drodzy Parafianie! 18 lat temu, weszliśmy w nowy wiek i nowe tysiąclecie chrześcijaństwa. Jako wspólnota parafialna pragniemy odpowiedzieć na wezwanie Ojca Świętego Jana Pawła II do Nowej Ewangelizacji, oraz przemiany i umocniena naszej wiary w drodze życiowej za Chrystusem. Dlatego podejmujemy kolejny raz dzieło Misji Świętych w naszej Parafii, do udziału w których serdecznie Was zapraszam. Poprowadzi je Ojciec Rafał Myszkowski, Karmelita Bosy z Ukrainy. Ostatni raz przeżywaliśmy parafialne Misje 10 lat temu, w 2008 r. Widzimy wiele dobra, które dzięki Bożej łasce dzieje się w naszej Parafii. Mamy świątynię, w której dzieci, młodzież i dorośli gromadzą się na słuchanie Słowa Bożego, na sprawowanie sakramentów i udział w tradycyjnych nabożeństwach. Wiele rodzin wiernie wypełnia swoje zadania w służbie Kościołowi i światu; jest wśród nas wiele osób szczerze oddanych Bogu, Kościołowi i Ojczyźnie. To dobro pragniemy umocnić przez Misje święte. Widzimy też nasze niewierności. Do wielu grzechów przyzwyczailiśmy się na stałe. Wiele osób zwątpiło i zagubiło Boga w swoim życiu. Wielu przestało korzystać z Sakramentów Świętych. Wielu poddało się zwątpieniu i zniechęceniu. Tym wszystkim chcę powtórzyć słowa św. Jana Pawła II: Nie lękajcie się! Otwórzcie drzwi Chrystusowi!. Nam wszystkim potrzebny jest czas przemiany. Serdecznie zapraszam wszystkich do udziału w Misjach Świętych, które będą trwały od niedzieli, 16-go do soboty, 22-go grudnia, 2018. Wierzących - aby umocnili swą wierność Chrystusowi, Wątpiących - aby odnaleźli wiarę na nowo, Szukających - aby spotkali Miłość Chrystusa, Zagubionych - aby odzyskali sens życia w Chrystusie. Naszej Niebieskiej Matce, Maryji, polecam i zawierzam czas Misji w naszej Parafii i każdego z Was sercem i modlitwą. Wasz Proboszcz Patronal Feast day of the USA On Saturday, December 8th is the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. It is a Holy Day of Obligation. Holy Masses are scheduled as follows: 9:00 am in the English language, plus 10:30 am and 7:00 pm in the Polish language connected with the Mother of Perpetual Help devotion. W sobotę, 8 grudnia przypada Uroczystość Niepokalanego Poczęcia NMP. Według prawa kościelnego jest to święto obowiązkowe dla wszystkich katolików. Porządek Mszy św. jest następujący: Msza św. w języku angielskim o godz. 9:00 rano. Msze św. w języku polskim będą odprawione o godz. 10:30 rano oraz o godz. 7:00 wieczorem, wraz z tradycyjnym nabożeństwem do Matki Bożej Nieustającej Pomocy. On Sunday, December 9th, 2018, Santa Claus will come to us to visit the children of our parish. He will be waiting for you after 7:30, 9:00 and 10:30 AM Masses in our Kacprowski Hall. So, mark your calendars, bring your camera, and bring your parents to visit with and have "Breakfast with Santa". W niedzielę, 9 grudnia, 2018 roku przybędzie do nas Święty Mikołaj, aby odwiedzić dzieci naszej parafii. Mikołaj będzie czekał na spotkanie z dziećmi po Mszach św. o godz. 7:30, 9:00 i 10:30 rano w sali Kacprowskiego. Już teraz zapraszamy, aby dzieci wraz z rodzicami przyszły na to Spotkanie i Śniadanie z Mikołajem.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 12/2/2018 to 12/8/2018 For our Parishioners $1,542.00 RECEIVED IN 157 ENVELOPES $1,763.00 LOOSE MONEY $1,405.00 CATHOLIC CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT $3,305.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 11-18-2018 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. With gratitude we would like to thank Barbara and Mirosław Wytrwał, Orion restaurant owners, for their donations and sponsoring the organist at the 7:00 PM Polish Sunday Mass. May good deeds flowing from faith reward you with God s blessings in your personal, family and business life. Z wielką i szczerą wdzięcznością pragniemy przekazać wyrazy podziękowania dla Barbary i Mirosława Wytrwał, właścicieli restauracji Orion, za ich donacje i sponsorowanie pana organisty na polskiej Mszy św. w niedziele o godz. 7:00 wieczorem. Za dar płynący z wiary niech Pan Bóg wynagrodzi błogosławieństwem w życiu osobistym, rodzinnym i zawodowym. Szczere: Bóg Zapłać!
2018 ANNUAL CATHOLIC APPEAL PLEADGE REPORT I would like to share some good news about the 2018 Annual Catholic Appeal. Our goal was $14,669.27. The pledge payments have exceeded our goal, and we received the first installment in the amount of $7,665.73. On behlaf of the Cardinal and myself I would like to extend our appreciation to our parishioners at St. Camillus, not only for your extraordinary support of this important annual campaign, but also for your lives of faith. May God reward, bless and keep you in His care. Fr. Waclaw Lech, OCD Administrator SPRAWOZDANIE Z DOROCZNEJ KWESTY KATOLICKIEJ Pragnę poinformować, że nasza parafia osiągnęła przewidzianą dla nas sumę na rzecz Dorocznej Kwesty Katolickiej dla wsparcia naszej Archidiecezji. Przewidziana kwota docelowa wyniosiła 14,669.27 dolarów a zebrano 22,775.00 dolarów. Według zasad Archidiecezji pierwsza rata nadwyżki w kwocie $7,665.73 została przekazana na potrzeby naszej parafii. W imieniu Księdza Kardynała i własnym pragnę serdecznie podziękować wszystkim wiernym, którzy włączyli się i poparli Doroczną Kwestę Katolicką. Bóg zapłać O. Wacław Lech, OCD Administrator Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30 AM and 7:00 PM Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem Myśl przewodnia tegorocznych Misji parafialnych: Odnów Nas Boże, a będziemy zbawieni. (Ps. 80)
THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) 436-8889 PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Call About Our New Patient Specials! 773.435.9933 Se Habla Español Mowimy Po Polsku 5672 S. Archer Ave., Chicago Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! Download Our Free App or Visit www.abdentalchicago.com MY.ONEPARISH.COM GEORGE S Please Cut Out This Thank You Ad PLUMBING & SEWER and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps The Most Complete Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Online National Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Directory of Quality Work - Reasonable Prices Catholic Parishes Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. (773) 585-1893 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 BELCHER LAW OFFICE RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA & SEWER Lic: 102246 Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY SERVICE 773.380.1900 demmisplumbing@yahoo.com 912024 St Camillus Church 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad Matt Belcher Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work Reasonable Prices PANCAKE HOUSE 6200 S. ARCHER 773.585.2767 DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.586.7900 THREE SONS Open 7 6am to Days 3pm & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! FAMILY RESTAURANT 800-566-6150 www.wlpmusic.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 43 yrs. exp. Lic #058196966 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, Check It Out Today! Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170