Luwe nakładnistwo Domowina Domowina, Póstowe naměsto 2/Postplatz 2, 02625 Budyšin/Bautzen Nowinska/casnikarska informacija Presseinformation datum: 28. 5. telefon: 550-202 wobźěłar/ka: B. Felberowa e-mail: felber-pr-mowina@sorben.com Terminy za junij (staw 28.05. změny su móžne) meja 29.05. 15 góź. Głowna Maśice Serbskeje wótmějo se 29. maja w Serbskem mje w Chóśebuzu. Zachopjeńk jo zeger 15.00. Ned pó tym zeger 18.00 se pśizamknjo cesne wóswěśenje nowego kamjenja z lnoserbskim nadpismom za Fryca Fobowa na kjarchobje w Turjeju. Zarěwanje jo organizěrowane wót tamnjejšeje Domowinskeje kupki (H. Konzak). junij hač 28.06. Wustajeńca»Karl Vouk. Satkula abo (s)tworjena krajina«w Serbskim muzeju Budyšin, Hród 3 (zhromadny projekt ze Załožbu za serbski lud) 1 Telefon: (03591) 550 100, Fax: (03591) 424 08 Internet: www.mowina.de, E-Mail: mowina-bautzen@sorben.com Bank: Deutsche Bank, IBAN: DE42 8707 0000 0612 3269 00, BIC: DEUTDE8CXXX Steuernr.: 204/140/02774
1.-5.06. Swěźenski tyźeń pśi góźbje 25lětnego wobstaśa Serbskego ma w Chóśebuzu: 02.06.15, 13.00 18.00 góź. Antiquariat LND w klubowni a cytanje w bibliotece Serbskego ma 16.30 góź. Wobrawanje župnego pśedsedarstwa župy Dolna Łužyca 19.00 góź. Wjasoły literarno-muzikaliski wjacor Doma swět w Dolnoserbskej bibliotece 03.6.15., 18.00 19.30 góź. Maśica Serbska pśednosk 04.06.15, 08.00 14.00 góź.»źeń wuknikow«17.30 22.30 Jubilejny škat na serbski Domowinska kupka Chóśebuz 05.06.15, 10.00 13.00 góź. Cesne zarěwanje 25 lět Serbski m 15.00 góź. Dwórski swěźeń Chóśebuskeje Domowinskeje kupki dalše informacije w přiłoze Serbski m Chóśebuz, Droga Augusta Bebela 82 02.06. 8.30 12.00 Šulerjo w Domowinskim mje Projektna wučba šulerjow Zakładneje šule Handrij Zejler Wojerecy na ležownosći Domowinskeho mu we Wojerecach, Drježdźanska dróha 18, k temam předźěłanje lena a připołdnica. 02.06. 10 Posedźenje Sakskeje serbskeje rady w Serbskim mje w Budyšinje 03.06. 17 Posedźenje prezidja Zwjazkoweho předsydstwa Domowiny we Wojerecach (njezjawne) 03.06. 19 Přednošk Bräuche der Sorben in der Lausitz w Domje tysac hatow w Stróži. Referenća: dr. Theresa Jacobsowa, dr. Fabian Jacobs, dr. Ines Kellerowa (wěmostni sobudźěłaćerjo Serbskeho instituta) 06.06. 16.30 20-lětne wobstaće drastoweje skupiny Židźino, přeprošeny je tež předsyda Domowiny Dawid Statnik Městnosć: swjedźenski stan při Starej šuli Židźino 07.06. 10 18 Jörg Tausch prezentuje so we wobłuku Wojerowskeho wuměłskeho projekta "KunstLandStrich" na Ćiskowskim dworje w Ćisku pola Wojerec. Zarjawar je Kulturne towarstwo Ćisk z. t.; www.zeissighof.de 2
09.06. 10 Nowinarska konferenca w přihotach XI. Mjezynarodneho folklorneho festiwala w Hochozach 09.06. 10 Dalše zetkanje z nawodami serbskich institucijow w Serbskim instituće 09.06. 18 Zetkanje zwjazka Bautzen bleibt bunt Budyšin wostanje pisany w Kamjentnym mje 10.06. 14 Serbske dźěćace dźiwadło»w putach Čorneho pana«w Budyšinje w dźiwadle na hrodźe 11.06. 16 Posedźenje župneho předsydstwa župy Jan Arnošt Smoler w Malešecach 11.06. 16 151. Serbske bli w Berlinje, poslednje před lěćnej předstawku so wotměje štwórtk, dnja 11.06., w 16.00 hodźinach w hosćencu EINSTEIN KAFFEE, Friedrichstr. 26, 10969 Berlin. Za nowych wobdźělnikow: Tutón hosćenc je direktnje pódla bywšeho hraničneho přechoda Checkpoint Charlie. Najlěpši wobchadny zwisk je podzemska čara U 6, dwórnišćo Kochstraße/Checkpoint Charlie, abo busowa čara čisło M 29, tohorunja zastanišćo Kochstraße/Checkpoint Charlie. 11./12.6.15 Perspektiwa za regionalne wuwiće w hraničnych rumach 10. zeńdźenje regionalnych planowarjow we Wojerecach, Łužiska hala. Mjez druhim přednošuje předsyda Domowiny, Dawid Statnik, na temu»serbski lud w planowanskim regionje«12.06. 17 Lěćny swjedźeń z wobydlerjemi mu za azylpytacych na Drježdźanskej droze we Budyšinje Zarjawar: Zwjazk Bautzen bleibt bunt - Budyšin wostanje pisany 12.06.15 17 góź. 12.06. 14.06.15 19.30 góź. Serbski muzej Chóśebuz: Wjezenje pśez wustajeńcu»satkula abo (st)wór(jon)a krajina«z Karlom Voukom, se pśizamknjo drogowanje dkw.wuměłski muzej dizelowa milinarnja Chóśebuzu, źož Karl Vouk pśez swoju dalšnu wustajeńcu»čornica«wjeźo. dkw.wuměłski muzej dizelowa milinarnja Chóśebuz:»Rekwiem za Mata Staricka«- literarny koncert, koprodukcija awstriskich a serbskich wuměłcow Molerska dźěłarnička Spěchowanski kruh za serbsku luwu kulturu přewjedźe w Čornym Chołmcu molersku dźěłarničku na temu Krabatowy młyn w Čornym Chołmcu pod nawom Maje Nagloweje Přizjewjenje a informacije: e-mail: foerderkreis@sorben.com 13.06. 10 17 Dźeń wotewrjenych duri župy Budyšin w Domje Měrćina Nowaka-Njechorńskeho w Njechornju 3
Wopytowarjam poskićeja so na tutym dnju wodźenja přez muzej w serbskej a němskej rěči. Z podpěru Serbskeho muzeja wustaja so wuwzaćnje wubrane originale wuměłca. Suweněry z motiwami M. N.-Njechorńskeho su na tutym dnju na předań. Domowinska skupina Worcy-Njechorń-Běła Hora postara so wo kofej a tykanc. přeprošenje w přiłoze 13.06. 18 24 Serbski muzej Budyšin -Dołha nóc kultury- 19.00 a 22.00 wjedźenja po wosebitej wustajeńcy»karl Vouk. Satkula abo (s)tworjena krajina«přez wuměłca Karla Vouka 20.30 literarno-hudźbne předstajenje Rekwiem za Mata Starika zhromadne wuhotowanje z wuměłcami z Celovca/Klagenfurt po režijnej knize dr. Tonija Bruka 17.06. 19 Knižne předstajenje Sorbische Kostbarkeiten/Serbske drogotki w Serbskim muzeju Chóćebuz, Młynska droha 12 19.06. 18 Koparski turněr starych knjezow wo pokal Serbskeho Sokoła w Ralbicach 19./20.06. 19.06. 21.06. 20.06. 14.00 góź. 18.00 góź. Rěčny centrum WITAJ a NSLDź přeprošujetej na 9. serbsku čitansku nóc Městnosć: Budyšin, Dźiwadło na hrodźe 50 lět sportowa wuměna Ralbicy Spálené Poříčí Serbski swěźeń w ramiku měsćańskego swěźenja města Chóśebuz: Wótměnjaty serbski program na jawišću za źiśi a rosćenych Wšyknych woglědarjow zbliska a zdaloka, bre poručenja pśi stojnicach w bogatej ličbje kołowokoło jawišća w brej atmosferje, typiske regionalne jěže wopytaš a se rozgranjaś nanejmjenjej w dwěma rěčomaj to jo Serbski swěźeń. Dalše informacije pód: Anna.Kossatz-Kosel@cottbus.de program w přiłoze 20.06. 20.00 góź. Wětošojske swěźeńske growe parkowe graśa mediterany lěšojski wjacor ze SLA La lce vita 21.06. 10.00 góź. Wětošojske swěźeńske growe parkowe graśa familijowa njezela ze SLA 11.30 góź. orchester SLA 15.30 góź.ziśecy musical Cirkus Barbirolli 21.06. 13 Jańske rejtowanje w Kózłem/Johannisreiten in Casel 4
22.06. 14 W Domowinskim mje we Wojerecach na Drježdźanskej dróze 18 pokaza so we wobłuku kabinetneje wustajeńcy z wobrazami Imgard Kulejoweje kumentarny film Meine Modelle müssen leben wo žiwjenju a skutkowanju wuměłče. Zajimcy su wutrobnje přeprošeni. Zastup je darmotny. 23.06. 9.30 Konferenca k temje Auf dem Weg zur Nachbarsprache von Anfang an in Sachsens Grenzregionen we Wostrowcu/Marijinym Dole program w přiłoze 23.06. 10 Nowinarska konferenca a fotowy termin w přihotach XI. Mjezynarodneho folklorneho festiwala w Chrósćicach 24.06. 15.00 Serbski muzej Budyšin: Kofej w třoch. Tema: Nałožki Janskeje nocy (Nocy swjateho Jana 24.06.) Referentka: Andrea Pawlikowa 25.06. 9.00 12.30 26.-28.06. Župa Budyšin přewjedźe na Wojerowskej dźěćacej a młodźinskej farmje projektny dźeń ze šulerjemi 4. lětnika B-serbšćiny. Wobdźěla so hromady 44 šulerjow ze zakładnych šulow Bart, Bošecy, Hućina, Bukecy, Rakecy a Wulka Dubrawa. dalše informacija: regionalna rěčnica Domowiny Katja Liznarjec, tel. 03591 550-211 Swjedźeń serbskeje poezije program w přiłoze 27.06. 9.00 Zwjazkowe předsydstwo Domowiny w Slepom 27./28.06. Wuměłski bus Hornjeje Łužicy: W Serbskim muzeju Budyšin zbom finisaža wustajeńcy»karl Vouk. Satkula abo (s)tworjena krajina«27.06.15 w 12.00, 14.00 a 16. wodźenje po wosebitej wustajeńcy přez wuměłca Karla Vouka 28.06.15 w 13.00 a 16.00 wodźenje po wosebitej wustajeńcy přez wuměłca Karla Vouka Młodźi serbscy hudźbnicy skupinow Con-Takt (27.06.) a SerBeat (28.06.) hraja wotměnjejo w Serbskim muzeju a w Galarie Budissin wot 14.00 sem. 28.06. 15.00 góź. Wótwórjenje wustajeńcy w Dešańskem mowniskem muzeumje Kšyte kafejowe bli keramika z braniborskich dźěłarnjow info pód: heimatmuseum@dissen-spreewald.de 5