PUBLIKATIONEN (seit 2000)

Transkrypt

1 1 PUBLIKATIONEN (seit 2000) Bücher Sorbisches Kulturlexikon / Hrsg. Franz Schön; Dietrich Scholze; unter Mitarbeit von Susanne Hose, Maria Mirtschin und Anja Pohontsch, Bautzen: Domowina-Verlag, 2014 Scholze, Dietrich; Dannenberg, L.-A.; Donath, M. [Hrsgg.]: Oberlausitzer Mythen. Meißen: Edition Sächsische Zeitung, S. Scholze, D.; Motornyi, W. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XIII Mižnaródnoj sorabistyčnyj seminar 2010]. L viv; Budyšin: S. Scholze, Dietrich; Schön, Franz [Hrsgg.]: Jakub Bart-Ćišinski ( ). Erneuerer der sorbischen Literatur / Wobnowjer serbskeje literatury. Sammelband der internationalen Konferenz zum 100. Todestag des Dichters, Bautzen und Panschwitz-Kuckau, Bautzen: Domo ina-verlag, S. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 54 ) Scholze, Dietrich; Mieczkowska, Małgorzata [Red.]: Polityczne wymiary etniczności. Kraków: Wydawnictwo DANTE, S. Scholze, Dietrich; Dannenberg, Lars-Arne [Hrsgg.]: Stätten und Stationen religiösen Wirkens. Studien zur Kirchengeschichte der zweisprachigen Oberlausitz; Veröffentlicht in Verbindung mit der Oberlausitzischen Gesellschaft der Wissenschaften Bautzen: Domowina-Verlag, S.: Abb. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 48 ) Scholze, D.; Motornyj, W. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XII Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2007]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., S. Scholze, D.; Motornyj, W. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XI Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2005]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., S. Scholze, D.; Motornyj, W. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [X Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2003]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., S. Scholze, Dietrich [Mithrsg./Mitred.]: Eine Kirche zwei Völker. Deutsche, sorbische und lateinische Quellentexte und Beiträge zur Geschichte des Bistums Dresden-Meißen. Bautzen; Leipzig: Domowina- Verlag; Benno-Verlag, 2003, 2008 Bd. 1: Von der Wiedererrichtung 1921 bis 1929 / Hrsg. im Auftrag des Domkapitels St. Petri von Dieter Grande u. Daniel Fickenscher. 647 S.: Abb. Bd. 2: 1930 bis 1945 / Hrsg. im Auftrag des Domkapitels St. Petri von Konrad Zdarsa. 476 S.: Abb. Bd. 3: 1945 bis 1970 / Hrsg. im Auftrag des Domkapitels St. Petri des Bistums Dresden-Meißen v. Georg Weinhold. 768 S. (2013) Scholze, Dietrich; Edmund Pech [Hrsgg.]: Zwischen Zwang und Beistand. Deutsche Politik gegenüber den Sorben vom Wiener Kongress bis zur Gegenwart, Bautzen bzw. Dresden 2003 Rezensionen Scholze, Dietrich [Hrsg.]: Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. Bautzen: Domowina-Verlag, S. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 33 ) Šol ce, Ditrich; Ivčenko, Anatolij [Hrsgg.]: Trofymowyč, Kostjantyn: Verchn olužyc ka mova. Istorija ta sučasnist. L viv: Ukraïns ki technologiï, S. Scholze, Dietrich; Motornyj, V. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [IX. mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2001]. L viv; Budyšin, [2003]. 345 S. Młynk, Jurij; Scholze, Dietrich: Stawizny serbskeho dźiwadła [=Geschichte des sorbischen Theaters ]. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, S.: Abb. Scholze, Dietrich; Tomicka-Krumrey, Ewa [Hrsg.]: Mit Wort und Tat. Deutsch-Polnischer Kultur- und Wissenschaftsdialog seit dem 18. Jahrhundert; Veröffentlichung zum 225. Jahrestag der Societas Jablonoviana ( ). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, S. D. Sch. auch Verfasser des Vorworts, S.7 9 Šołta, Dietrich [Hrsg.]: Měrćin Nowak-Njechorński. Wubrane spisy. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, Zwj zwj.: Pućowanske wobrazy. 320 s. 2. zwj.: Bajki. 174 s. Scholze, Dietrich: Stawizny serbskeho pismowstwa [=Geschichte der sorbischen Literatur ]. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, S. : 75 Abb. (Spisy Serbskeho instituta = Schriften des Sorbischen Instituts; 20 )

2 2 Aufsätze Sorbisches Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 S.; Autor: Bautzen, S , Daleminzer (Glomaci), S , Deutsch- Sorbisches Volkstheater, S , Dramatik, S , Literatur, S , Literaturwissenschaft, S , Lusizer, S , Milzener, S , Sorabistik, S , Sorben, S , Sorbisches Institut/Serbski institut, S , Sorbisches National-Ensemble, S , Stiftung für das sorbische Volk, S , Theater, S , Vereinswesen, S , Wenden, S. 488, Wendenabteilung, S ; Mitautor: NS-Zeit, S , Osterreiten, S , Stiftungen, S Das Laientheater der Sorben. In: Auf der Scene. Gesichter des nichtprofessionellen Theaters in Sachsen von 1500 bis 2000 / Hrsg. Landesverband Amateurtheater Sachsen. Beucha; Markkleeberg: Sax-Verlag, S Die Zweisprachigkeit in der sorbischen Literatur. Das Beispiel Jurij Brězan ( ). In: Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013 / Hrsg. Sebastian Kempgen;... München; Berlin; Washington/D.C.: Kubon & Sagner, S (Die Welt der Slaven. Sammelbände = Sborniki; 50) Dvojjazyčnost v lužickosrbské literatuře na přikladu Jurije Brězana ( ) [=Die Zweisprachigkeit in der sorbischen Literatur : das Beispiel Jurij Brězan]. In: Pražské sorabistické studie. K 60. výročí Adolfa Černého ( ) a 70. výročí úmrtí Josefa Páty ( ) / ed. Marcel Černý; Petr Kaleta. Praha: Společnost přátel Lužice, S (Česko-lužická historie; 3) Dwurěčnosć w serbskej literaturje. Přikład Jurja Brězana [=Die Zweisprachigkeit in der sorbischen Literatur das Beispiel Jurij Brězan]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 60(2013)1. S.3 15 Die Korrespondenz des Berliner Verlags Volk und Welt mit dem sorbischen Schriftsteller Jurij Brězan ( ). In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 60(2013)1. S Lausitzer Sorben ein kleines Volk in Deutschland. In: Heinrich Theodor Wehles Reise nach Georgien. Tbilissi, S (in Georgisch) Łužiska hola w literaturje = Die Lausitzer Heide in der Literatur. In: Serbska hola. Slědy w pěsku = In der Heide. Sorbisches auf der Kippe / Red. Andrea Pawlikowa. Budyšin: Serbski muzej, S W drodze do pluralistycznego modelu kultury. Jurija Brězana dwie powieści o Krabacie (1976, 1994/95) [=Auf dem Weg zu einem pluralistischen Kulturmodell. Jurij Brězans Krabat-Romane]. In: Serbołużyczanie wobec tradycji i wyzwań współczesności. Język literatura kultura / Red. Grażyna Barbara Szewczyk. Katowice: Śląsk, S Das Sorbische Institut/Serbski institut in Bautzen und Cottbus. Die komplexe Forschungseinrichtung für Sprache, Geschichte und Kultur der Sorben in Deutschland. In: Lomonossow. DAMU-Hefte / Hg. Deutsche Assoziation der Absolventen und Freunde der Moskauer Lomonossow-Universität e.v.. Berlin (2012). S Der Lyriker Jan Lajnert. Zum 120. Geburtstag des Dichters der sorbischen Heide. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 59(2012)1. S Jedyn z prěnich serbskich romanow scyła. Kurt Krjeńc jako spisowaćel [=Einer der ersten sorbischen Romane. Kurt Krenz als Schriftsteller]. In: Rozhlad. Budyšin 62(2012)7/8. S In memoriam Prof. Dr. sc. phil. Martin Kasper. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 59(2012)1. S Germania Slavica wczoraj i dziś [=Germania Slavica gestern und heute]. In: Slavia Occidentalis. Poznań; Wrocław. Poznań 68(2011). S Równouprawnienie Serbołużyczan w Saksonii [=Die Gleichberechtigung der Sorben in Sachsen]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2011)45. S Wspomnienie o Profesorze Pawle Nowotnym ( ) [=Gedenken an Professor Paul Nowotny ( )]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2011)45. S Einleitung. In: Jakub Bart-Ćišinski ( ). Erneuerer der sorbischen Literatur = Wobnowjer serbskeje literatury / hrsg. von Dietrich Scholze und Franz Schön. Bautzen: Domowina-Verlag, S.9 13 (Mitautor: Franz Schön) Jakub Bart-Ćišinski und das Theater der jungsorbischen Bewegung. In: Jakub Bart-Ćišinski ( ). Erneuerer der sorbischen Literatur = Wobnowjer serbskeje literatury / hrsg. von Dietrich Scholze und Franz Schön. Bautzen: Domowina-Verlag, S Religia i narodowość u katolickich Serbołużyczan = Religion und Nationalität bei den katholischen Sorben. In: Łużyce po obu stronach Nysy = Die Lausitz auf beiden Seiten der Neiße / red. Wiesław Jamrożek; Izabela Kumor-Pilarczyk; Józef Tarniowy. Żary: Łużycka Wyższa Szkoła Humanistyczna, S.37 41; Transfer für eine slavische Minderheit: Kulturpolitik und literarische Übersetzung bei den Lausitzer Sorben nach In: Übersetzung Translation Traduction. Ein internationales Handbuch zur

3 3 Übersetzungsforschung; 3. Teilband / Hrsg. Kittel, Harald;... Berlin; Boston: de Gruyter, S Zur Lage des Ober- und Niedersorbischen. In: Mit den Regional- und Minderheitensprachen auf dem Weg nach Europa / Hrsg. Bundesraat för Nedderdüütsch. Bremen: Verlag Schuster Leer, S (Schriften des Instituts für niederdeutsche Sprache; 43) Religion und Nationalität bei den katholischen Sorben in der Oberlausitz. In: In Klios Reich. Russischdeutscher Sammelband zu historischen Themen. Lieferung 2, Teil 2 (Festschrift für Armin Jähne). Moskau/Berlin, S Germania Slavica wczoraj i dziś. In: Slavia Occidentalis. Poznań 68(2011). S Nabožina a narodnosć pola katolskich Serbow w Hornjej Łužicy [=Religion und Nationalität bei den katholischen Sorben in der Oberlausitz]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 58(2011)1. S Teatr amatorski i zawodowy Serbołużyczan [=Laien- und Berufstheater bei den Sorben]. In: Zeszyty Łużyckie 44(2010). S The Contribution of Literature to the Distinctive Development of a Sorabian National Identity. In: Serbian Studies Research. Novi Sad 1(2011)1. S Nachdruck aus Sammelband: Warszawa: Elipsa, 2007 Trzy dramaty społeczne o wojnie: Brecht Brězan Kruczkowski [=Drei Zeitstücke über den Krieg: Brecht Brězan Kruczkowski]. In: W kręgu współczesnej literatury polskiej. Księga Jubileuszowa z okazji 65. rocznicy urodzin Profesora dr habil. Tadeusza Błażejewskiego / red. Krzysztof A. Kuczyński. Włocławek, S Die Gleichberechtigung der Sorben in Sachsen. Ein Grundwert in der politischen Praxis. In: Polityczne wymiary etniczności / Hrsgg. Małgorzata Mieczkowska; Dietrich Scholze. Kraków: Dante, S Jurij Brezan. ( ) [=Nekrolog]. In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XII mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar]. L viv: L vivs kyj nacional nyj univ., S Stätten und Stationen der oberlausitzischen Kirchengeschichte. In: Stätten und Stationen religiösen Wirkens. Studien zur Kirchengeschichte der zweisprachigen Oberlausitz / hrsg. von Lars-Arne Dannenberg und Dietrich Scholze. Bautzen: Domowina-Verlag, S (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 48 ) Suspil na transformacija pislja 1989 roku u dzerkali serbolužyc koï prozy [=Die gesellschaftliche Transformation nach 1989 im Spiegel der sorbischen Prosa]. In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XII mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar]. L viv: L vivs kyj nacional nyj univ., S Die Germania Slavica einst und jetzt. In: Informationen des Sächsischen Museumsbundes e.v. Dresden 40(2010). S Do recepciï inozemnoï literatury u tomu čyslïj ukraïnskych avtoriv v serbolužyc komu seredovyšči pislja Drugoï svitovoï vijny [=Zur Rezeption auswärtiger Literatur darunter ukrainischer Autoren bei den Lausitzer Sorben nach 1945]. In: Visnyk L vivs kogo universytetu. Serija filologična. L viv 48(2009). S (Festschrift zum 80. Geburtstag von Prof. Dr. Wolodymyr Motornyj) Jakub Bart-Ćišinski a dźiwadło młodoserbskeho hibanja [=Jakub Bart-Ćišinski und das Theater der Jungsorbischen Bewegung]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 57(2010)1. S Recepcja powieści serbołużyckich od roku 1945 do końca XX wieku [=Die Rezeption sorbischer Romane von 1945 bis zum Ende des 20. Jhs.]. In: Slavia Occidentalis. Poznań; Wrocław 66(2010). S Śmierć na Dolnym Śląsku. Tragizm serbołużyckiego pisarza Jana Skali ( ) [=Tod in Niederschlesien. Die Tragik des sorbischen Schriftstellers Jan Skala]. In: Pro Lusatia. Opolske Studia Łużycoznawcze. Opole 9(2010). S Maler und Schriftsteller in nationaler Mission. Vor 20 Jahren starb Měrćin Nowak-Njechorński ( ). In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 57(2010)2. S Mamaša Kuraž Bertol ta Brechta i Marija Jančova Jurija Brězana. Dva proekta epičeskogo teatra [= Mutter Courage von Bertolt Brecht und Marja Jančowa von Jurij Brězan. Zwei Versuche epischen Theaters]. In: Slavjanskij vestnik. Moskva 3(2010). S Tod in Niederschlesien. Die Tragik des sorbischen Schriftstellers Jan Skala ( ). In: MUT. Forum für Kultur, Politik und Geschichte. Asendorf 44(2009)10. S Zmiany w prozie serbołużyckiej po roku 1989 [=Veränderungen in der sorbischen Prosa nach 1989]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2008)42. S Die Rezeption sorbischer Romane von 1945 bis zur Gegenwart. In: Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008 / hrsg. von Sebastian Kempgen, Karl Gutschmidt, Ulrike Jekutsch und Ludger Udolph. München: Kubon & Sagner, S (Die Welt der Slaven. Sammelbände; 32) Kolportage in der Zwischenkriegszeit. Der sorbische Mönch und Schriftsteller Romuald Mikławš Domaška. In: Minderheiten und Mehrheiten in der Erzählkultur / hrsg. von Susanne Hose. Bautzen: Domowina-Verlag, S (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 46)

4 4 Dr. Georg Pilk ( ). Zweisprachiger Komponist und Volkskundler aus der Oberlausitz. In: Neues Lausitzisches Magazin. Görlitz NF 11(2008). S Recepcija serbskich romanow wot 1945 hač do přitomnosće [=Die Rezeption sorbischer Romane von 1945 bis zur Gegenwart]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 55(2008)1. S Žiwjenje a dźěło dr. Jurja Pilka. K 150. narodninam hudźbnika a stawiznarja [=Leben und Werk von Dr. Georg Pilk. Zum 150. Geburtstag des Komponisten und Historikers]. In: Rozhlad. Budyšin 58(2008)5. S Neue Tendenzen in der sorbischen Prosa nach In: 35. ABDOS-Tagung. Bautzen/Budyšin, 15. bis 18. Mai Referate und Beiträge / Zsgest. von Franz Görner. Berlin, S (Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz. Veröffentlichungen der Osteuropa-Abteilung; 35) The Contribution of Literature to the Distinctive Development of a Sorbian National Identity. In: The Horizons of Contemporary Slavic Comparative Literature Studies / ed. by Halina Janaszek-Ivaničková. Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa, S Božidar Dobrucky ( ) narodny prócowar, farar a spisowaćel [=Božidar Dobrucky Patriot, Pfarrer und Schriftsteller]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)4. S Gedenkrede zum 50. Todestag am Śmierć na Dolnym Śląsku. Tragizm serbołużyckiego pisarza Jana Skali ( ). In: Przegląd Humanistyczny. Warszawa 50(2006)5/6. s Die Sorben in der Oberlausitz. In: Die Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinden Kittlitz und Nostitz. Gemeinsame Geschichte gemeinsame Zukunft. Kittlitz; Nostitz: Vorstände der Ev.-Luth. Kirchgemeinden, s.38 46: il. Jan Bohuwěr Mučink. In: Die Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinden Kittlitz und Nostitz. Gemeinsame Geschichte gemeinsame Zukunft. Kittlitz; Nostitz: Vorstände der Ev.-Luth. Kirchgemeinden, S Zum Auto-Image des polnischen Exils. Gombrowicz und Polen in Dziennik und Trans-Atlantyk. In: Gombrowicz in Europa. Deutsch-polnische Versuche einer kulturellen Verortung / Hrsg. von Andreas Lawaty und Marek Zybura. Wiesbaden: Harrassowitz, s Slowakische Bezüge in Jan Pětr Jordans Leipziger Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft ( ). In: Slowakische Kultur und Literatur im Selbst- und Fremdverständnis. Ludwig Richter zum 70. Geburtstag / Hrsg. von Alfrun Kliems. Stuttgart: Franz Steiner, S Sytuacija u Nyžnij Lužyci pislja vozz ednannja Nimeččyny [=Die Situation in der Niederlausitz nach der deutschen Wiedervereinigung]. In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [X Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2003]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., S Zur Rezeption von Stanisław Grochowiaks Stück Chłopcy (1964) am sorbischen Berufstheater. In: Polonistik im deutschsprachigen Bereich. Aufgaben und Perspektiven ihrer Entwicklung / Hrsg. von Danuta Rytel-Kuc; Wolfgang F. Schwarz; Hans-Christian Trepte. Hildesheim; Zürich; New York: Olms, S Brechts Mutter Courage (1939) und Brězans Marja Jančowa (1958). Zwei Entwürfe epischen Theaters. In: Weimarer Beiträge. Wien 51(2005)3. S Der Transformationsprozess nach 1989 im Spiegel der sorbischen Prosa. In: Deutschland Archiv. Zeitschrift für das vereinigte Deutschland 38(2005)5. S Tod in Niederschlesien. Die Tragik des sorbischen Schriftstellers Jan Skala ( ). In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 52(2005)2. S Der Beitrag Mato Kosyks zur Entfaltung von Drama und Theater bei den Niedersorben. In: Mato Kosyk Materialien der ersten Kosyk-Konferenz / Hrsg. von Roland Marti. Bautzen: Ludowe nakładnistwo Domowina, S (Schriften des Sorbischen Instituts = Spise Serbskego instituta; 40) Gombrowicz między modernizmem a postmodernizmem [=Gombrowicz zwischen Moderne und Postmoderne]. In: Patagończyk w Berlinie. Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej / Auswahl u. Bearb. Marek Zybura. Kraków: Universitas, S Laien- und Berufstheater bei den Sorben. In: Zeitmaschine Lausitz. 7. Raum-Erfahrungen Leben in der Lausitz = Nazhonjenja z rumom. Nazgónjenja z rumom / Hrsg. von Susanne Hose. Dresden: Verlag der Kunst, [2004]. S O obecności Tadeusza Różewicza w teatrze niemieckojęzycznym i jego nieobecności w teatrze serbołużyckim [=Über die Anwesenheit von Tadeusz Różewicz im deutschsprachigen und seine Abwesenheit im sorbischsprachigen Theater]. In: Nasz nauczyciel Tadeusz / Red. Andreas Lawaty; Marek Zybura. Kraków: Universitas, S Bautzen als Zentrum sorbischer Identität. In: Neues Lausitzisches Magazin. Görlitz; Zittau NF 7(2004). S.25 34

5 5 Der Beitrag der Literatur zur Ausprägung sorbischer nationaler Identität. In: Sitzungsberichte der Leibniz- Sozietät. Berlin 53(2002)2. S K historiskej róli katolskich Serbow w biskopstwje Drježdźany-Mišno [=Zur historischen Rolle der katholischen Sorben im Bistum Dresden-Meißen]. In: Rozhlad. Budyšin 54(2004)8. S Nachrichten zur Lage der Slowaken in Jan Pětr Jordans Jahrbüchern ( ). In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 51(2004)1. S Towaršnostna transformacija po 1989 w špihelu serbskeje prozy [=Die gesellschaftliche Transformation nach 1989 im Spiegel der sorbischen Prosa]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 51(2004)2. S Das erste Jahrzehnt. Die Anfänge des sorbischen Berufstheaters ( ). In: Die Oberlausitz und Sachsen in Mitteleuropa. Festschrift zum 75. Geburtstag von Karlheinz Blaschke / hrsg. von Martin Schmidt. Görlitz; Zittau: Oettel, S Der Beitrag der Literatur zur Ausprägung sorbischer nationaler Identität. In: Zwischen Zwang und Beistand. Deutsche Politik gegenüber den Sorben... / Hrsg. Edmund Pech, Dietrich Scholze. Bautzen: Domowina- Verlag, S Dass.: Dresden: Sächsische Landeszentrale für politische Bildung, 2003 Die sorbische Berufsbühne vor und nach der Wende. In: Bühne und Öffentlichkeit. Drama und Theater im Spät- und Postsozialismus ( ) / Hrsg. von Norbert Franz, Herta Schmid. München: Otto Sagner, S (Die Welt der Slaven. Sammelbände; 17) Serbolužickaja literatura segodnja [=Die sorbische Literatur heute]. In: Literatury Central noj i Jugo- Vostočnoj Evropy: 1990 e gody; Preryvnost nepreryvnost literaturnogo processa / Red. N. N. Starikova. Moskva, S Serbska literatura mjez rozswětlerstwom a postmodernu [=Sorbische Literatur zwischen Aufklärung und Postmoderne]. In: Sorabistiske přednoški III. Mjezynarodny lěćny ferialny kurs za serbsku rěč a kulturu / red. Franc Šěn. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, S Zur Präsenz von Tadeusz Różewicz im deutschsprachigen und seiner Absenz im sorbischsprachigen Theater. In: Tadeusz Różewicz und die Deutschen / hrsg. von Andreas Lawaty und Marek Zybura. Wiesbaden: Harrassowitz, S (Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt; 17) Budziszyn jako polityczne i kulturalne centrum Serbołużyczan [=Bautzen als das politische und kulturelle Zentrum der Sorben]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2003)35/36. S Die Situation der Niedersorben nach der politischen Wende. In: Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdamer Beiträge zur Sorabistik / Hrsg. Peter Kosta und Madlena Norberg. Potsdam (2003)5. S.9 15 Mutter Courage Bertolta Brechta a Marja Jančowa Jurja Brězana [= Mutter Courage von Bertolt Brecht und Marja Jančowa von Jurij Brězan]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 50(2003)1. S.3 8 Pierwsze dziesięciolecie łużyckiego teatru zawodowego ( ) [=Das erste Jahrzehnt des sorbischen Berufstheaters ( )]. In: Przegląd Humanistyczny. Warszawa 46(2002)6. S Bautzen als politisches und kulturelles Zentrum der Sorben. In: Von Budissin nach Bautzen. Beiträge zur Geschichte der Stadt Bautzen. Bautzen: Lusatia Verlag, S Die Institutionalisierung der Sorabistik nach dem Zweiten Weltkrieg. In: Figuren und Strukturen. Historische Essays für Hartmut Zwahr zum 65. Geburtstag / Hrsg. von Manfred Hettling, Uwe Schirmer und Susanne Schötz. München: Saur, S Godnośenje jury [=Wertung der Jury]. In: Wodny muž / Ingrid Hustetowa; Beata Mičerlichowa. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, Klappentext. (Serbska źiwadłowa zběrka / wud. Christiana Piniekowa; 7) Sorbische Literatur zwischen Aufklärung und Postmoderne. In: Studia i szkice slawistyczne. Literatura Kultura Język / Red. Wojciech Chlebda i Irena Światłowska-Prędota. Opole (2002)1. S Stosunki literackie z zagranicą na Łużycach w okresie międzywojennym [=Sorbische literarische Beziehungen mit dem Ausland in der Zwischenkriegszeit]. In: Nadzieje i zagrożenia. Slawistyka i komparatystyka u progu nowego tysiąclecia / Red. Józef Zarek. Katowice: Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, S Pólskorěčna wersija wujimka ze Stawiznow serbskeho pismowstwa, zwj lat instytutu sorabistycznego w Budziszynie ( ) [=50 Jahre sorabistisches Institut in Bautzen ( )]. In: Rocznik Lubuski. Lubsko 28(2002)1. S Bautzen als Hauptstadt der Sorben. In: Zbliżenia Polska Niemcy = Annäherungen Polen Deutschland. Wrocław (2002)1(31). S Budyšin jako centrum kultury a zjawneho žiwjenja Serbow [=Bautzen als Zentrum sorbischer Kultur und Öffentlichkeit]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 49(2002)1. S.3 15 Budyšin jako městno poezije [=Bautzen als Ort der Poesie]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12( )235, Beil. Předźenak Die Situation der Sorben in Vergangenheit und Gegenwart. In: Europa Regional. Leipzig 10(2002)2. S.51 56

6 6 Serbołużyczanie najmniejszy naród słowiański [=Die Sorben das kleinste slawische Volk]. In: Pro Lusatia. Opolskie Studia Łużycoznawcze. Opole (2002)1. S.7 19 Nomen est omen: Brückner als Mittler zwischen Deutschland und Polen. In: Aleksander Brückner zum 60. Todestag. Beiträge der Berliner Tagung 1999 / Hrsg. von Alicja Nagórko. Frankfurt/M.;... : Lang, S Die Rezeption von Stanisław Grochowiaks Stück Chłopcy (Die Jungs) am sorbischen Berufstheater. In: Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien; Festschrift für Prof. Dr. Antonín Měšťan zu seinem 70. Geburtstag. Prag 7 [12](2000)1. S Instytut Serbołużycki (Serbski institut) przeszłość i teraźniejszość [=Sorbisches Institut Vergangenheit und Gegenwart]. In: Śląsk Opolski. Społeczeństwo Gospodarka Kultura. Opole 11(2001)2. S Polskie dramaty na łużyckiej scenie zawodowej w latach [=Polnische Stücke auf der sorbischen Berufsbühne ]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2000)31. S Die Rezeption polnischer Dramatik durch das sorbische Berufstheater ( ). In: Ein schwieriger Dialog. Polnisch-deutsch-österreichische Theaterkontakte nach 1945 / Hrsg. von Małgorzata Sugiera. Kraków, S Die sorbische Literatur heute. In: Die slavischen Literaturen heute / Hrsg. von Reinhard Lauer. Wiesbaden: Harrassowitz, S (Opera Slavica. Neue Folge; 36) Dosłowo [=Nachwort]. In: Měrćin Nowak-Njechorński. Wubrane spisy. Zwjazk 2. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, S Specyfika rozvytku lužyckoi literatury miž dvoma svitovymy vijnamy [=Die Spezifik der sorbischen Literatur zwischen beiden Weltkriegen]. In: Pytannja sorabistyky. VIII Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 1999 / red. V. Motornyj; D. Šol ce. L viv, S Měrćin Nowak-Njechorński jako spisowaćel [=M. N.-N. als Schriftsteller]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000). Sonderheft Namrěwstwo z mětkom a dyrbiznami [=Erben mit Soll und Haben]. S Rozważania o literaturze łużyckiej [=Überlegungen zur sorbischen Literatur]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2000)29. S Serby w Dolnej Łužycy 10 lět po politiskem pśewrośenju [=Die Sorben in der Niederlausitz 10 Jahre nach der politischen Wende]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)10. S Surbi Serbja Serby. Die Lausitzer Sorben in Vergangenheit und Gegenwart. In: Nordfriesland. Bräist/Bredstedt (2000)131/132. S Im Wandel die Identität erhalten. Die Lausitzer Sorben. In: Der Rotarier 50(2000)10. S.21 26

7 7 Rezensionen und Berichte Nachwuchs-Wissenschaftler hätten keine Chance mehr. In: SZ, Ausgabe Kamenz ( )223 Kürzungspläne für das SI hätten weitreichende Folgen. Interv. durch Andreas Kirschke Quelle umfangreicher Kenntnisse. Bautzener Forschungseinrichtung feiert 60. Jahrestag. In: Serbske Nowiny. Budyšin 21(2011)5, Deutschsprachige Monatsausgabe Serbske slědźenišćo do jubileja [=Sorbische Forschungseinrichtung vor dem Jubiläum]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 21( )83 Gering an Zahl, doch sprachbewußt. Wie das kleine Volk der Lausitzer Sorben seine Sprache bewahrt. In: Deutsche Sprachwelt. Erlangen 12(2011)45. S.9 Rezension: Dokelž ma baseń swoju rěč [=Weil das Gedicht seine Sprache hat]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 21( )55, Beil. Předźenak (Róža Domašcyna: ort der erdung. gedichte & miniaturen, Halle 2011) Rezension: Koho hnuje rozkorjena swójba? [=Wen rührt eine zerstrittene Familie?]. In: Rozhlad. Budyšin 61(2011)5. S (Lack, Stephan: Zasypane [ Verschüttet ], DSVTh Bautzen, Regie Gerald Gluth a. G., Premiere ) Balsam za dračowanu dušu [=Balsam für die gequälte Seele]. In: Rozhlad. Budyšin 61(2011)1. S (Norbert Ebel: Woł a wosoł [ Ochs und Esel ], DSVTh Bautzen, Regie Nils Düwell a. G., Premiere in Dreikretscham) Lawdacija prof. Dietricha Šołty. K spožčenju Myta Ćišinskeho Benediktej Dyrlichej [=Laudatio für Benedikt Dyrlich zur Ćišinski-Preisverleihung]. In: Rozhlad. Budyšin 61(2011)12. S Über das Hambacher Fest (1832) [Klappentext]. In: Słodkie imię wolności... Przejście Polaków przez Niemcy po upadku powstania listopadowego [=Süßer Name Freiheit... Der Weg der Polen durch Deutschland nach der Niederschlagung des Novemberaufstands 1830/31 in der Literatur] / wyd. Piotr Roguski. Warszawa: Wydawnictwo Neriton, S. Zum Tode von Prof. em. Dr. Dr. h.c. Paul Nowotny. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 58(2011)1. S Ze šmjatańcy wuprudźuja žołmy lubosće [=Aus dem Wirrwar erstrahlen die Wellen der Liebe]. In: Rozhlad. Budyšin 60(2010)5. S (Günther Deicke/Klaus Fehmel: Štožkuli chceće [=Was ihr wollt] nach William Shakespeare, DSVTh Bautzen) Die politische Wende bei den Sorben. In: Dageblieben angepackt. Bautzener Land. Bautzen: Landesverein Sächsischer Heimatschutz, Regionalgruppe Bautzen, S.44. (Bautzener Land; 9) Rezension. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 57(2010)1. S (Kroh, Peter: Nationalistische Macht und nationale Minderheit, Berlin 2009) Rezension: Styskniwe stronki ze žiwjenja začućow [=Sehnsüchtige Seiten aus dem Leben der Gefühle]. In: Rozhlad. Budyšin 60(2010)4. S (Hrabal, Milan: Nocy jenož za naju,. Praha 1997/2009) Psychologija město moralki [=Psychologie statt Moral]. In: Rozhlad. Budyšin 59(2009)1. S (Neil LaBute: Tołsta lubosć (Fettes Schwein). Regie Gerald Gluth. DSVTh Bautzen, Premiere ) Wina a pokuta [=Schuld und Sühne]. In: Rozhlad. Budyšin 59(2009)4. S (Edward Bond: Dźěći (Kinder). Regie Torsten Šlosar. Sorbisches Jugendtheater beim DSVTh, Premiere ) Rezension: Serbski swět wotnutřka wobswětleny [=Sorbische Welt von innen beleuchtet]. In: Rozhlad. Budyšin 59(2009)5. S (Jěwa-Marja Čornakec: W sćinje swěčki (Im Schatten der Kerze). Regie Nils Düwell. DSVTh Bautzen, Premiere ) Rezension. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 55(2008)2. S (Derlatka, Tomasz: Kategoria prezstrzeń w dziele narracyjnym. Elementy, morfologia, systematyka wraz z zarysem problematyki spacjalnej i narratologicznej w serbołużyckiej twórczości narracyjnej. Warszawa 2007, 424 S.) Rezension: Sceny žanoho mandźelstwa [=Szenen keiner Ehe]. In: Rozhlad. Budyšin 58(2008)1. S.20/21 ( Stajnje zaso w nalěću ( Same Time, Another Year ) von Bernard Slade. DSVTh Bautzen, Premiere am in Radibor) Rezension: Z maćerju njewutraješ, ale bjez njeje tež nic [=Mit Mutter ist es nicht zum Aushalten, aber ohne sie auch nicht]. In: Rozhlad. Budyšin 58(2008)4. S (Curth Flatow/Horst Pillau: Maćerka je najlěpša ( Das Fenster zum Flur ). DSVTh Bautzen, Premiere ) Kolokwij wo Pawole Nedźe [=Kolloquium über Paul Nedo]. In: Naša Domowina (2008)3. S.2 (zus. mit Šołćic, Leńka): XIV. mjezynarodny kongres slawistow w Ochridźe [=XIV. Internationaler Slawistenkongress in Ochrid]. In: Rozhlad. Budyšin 58(2008)12. S Dr. Měrćin Völkel njeboh [=Dr. Martin Völkel verstorben]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)8/9. S (zus. mit Wölke, Sonja): Heinz Schuster-Šewc zum 80. Geburtstag. In: Bulletin der Deutschen Slavistik. München 13(2007). S (Würdigungen) Jurij Brězan ( ). Schriftsteller. In: Mitteldeutsches Jahrbuch für Kultur und Geschichte. Dößel 14(2007). S

8 8 (zus. mit Wölkowa, Sonja): Narodninaŕ z wjelikeju zasłužbu [=Geburtstagskind mit großen Verdiensten]. In: Nowy Casnik. Chóśebuz 59(2007)7 (Heinz Schuster-Šewc 80 Jahre) Rezension: Njelochki zwisk mjez zemju a njebjesami [=Schwierige Beziehung zwischen Himmel und Erde]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)1. S Theaterrezension zur Inszenierung Złoty palc ( Der goldene Finger ) von Jurij Koch. DSVTh Bautzen (zus. mit Wölkowa, Sonja): Prof. dr. dr. h.c. Hinc Schuster-Šewc 80 lět [=Heinz Schuster-Šewc 80 Jahre]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 54(2007)1. S Slawist z formatom [=Slawist mit Format]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 17( )28 Heinz Schuster-Šewc 80 Jahre Rezension: Šmjatańca wokoło wjechle [=Verwirrung um einen Fächer]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)3. S Theaterrezension zu Wjechla ( Der Fächer ) von Carlo Goldoni. DSVTh Bautzen Jugendtheater (zus. mit Němcec, Anka): Wustajeńca serbskich wobrazow w Italskej [=Ausstellung sorbischer Bilder in Italien]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)11. S (zus. mit Kellerowa, Ines): XII. mjezynarodny sorabistiski seminar we Lwowje [=XII. Internationales sorabistisches Seminar in Lwiw]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)12. S Kränze für jüdische Opfer. In Erinnerung an die Reichs-Pogromnacht in Bautzen. In: Serbske Nowiny. Budyšin 17(2007)[12] Deutschsprachige Monatsausgabe (Auszug aus der Ansprache zur Gedenkfeier am 9. November 2007 auf dem jüdischen Friedhof Bautzen) Ze Złotym palcom we Hochozy [=Mit dem Goldenen Finger in Drachhausen]. In: Nowy Casnik. Chóśebuz 59(2007)18 (Kontext zur Inszenierung der neuen Komödie von Jurij Koch) Južo 30 lět profesionelne dolnoserbske źiwadło. In: Pratyja s Dźiwadźelnik Hartmut Oehme njeboh. In: SN 16( )222 Rezension: Kwas po chorwatsku [=Hochzeit auf Kroatisch]. In: R 56(2006)1. s Gavran, Miro: Nowy muž ( Neuer Ehemann gesucht ). Inszenierung am DSVTh Bautzen Rezension: Stare hódnoty w romantiskej drasće [=Alte Werte in romantischem Gewand]. In: R 56(2006)4. s Tyl, Josef Kajetán: Šwanda-dudak ( Schwanda, der Dudelsackspieler ). Inszenierung am DSVTh Bautzen Rezension: Cyrkwinski časopis z časa NDR. In: PB 56(2006)9 (Bulisch, Jens: Evangelische Presse in der DDR ) Jurij Brězan ( ). In: Deutschland Archiv. Zeitschrift für das vereinigte Deutschland. Bielefeld 39(2006)3. s Jurij Brězan wčera nawječor zemrěł. In: SN 16( )51 Der sorbische Romancier Jurij Brězan. In: Sinn und Form. Berlin 58(2006)6. s Jurij Brězan ( ). In: Lětopis 53(2006)2. s : 1 il. Rezension: Über Herkunft und Zukunft. In: Sächsische Zeitung 61( )55 (J. K. Tyl: Schwanda, der Dudelsackspieler ) Rezension: Stück bricht eine Lanze für Heimattreue. In: Serbske Nowiny. - Budyšin 16(2006)[4],Deutschsprachige Monatsausgabe (Tyl, Josef Kajetán: Šwanda-dudak ) Južo 30 lět profesionelne dolnoserbske źiwadło [=Schon 30 Jahre professionelles niedersorbisches Theater]. In: Pratyja S : Abb. Instytut Serbołużycki w przeszłósci i dzisiaj [=Sorbisches Institut gestern und heute]. In: Zarys. Magazyn Kulturalny. Messel bei Darmstadt 4(2005). S Michał Nawka jako spisowaćel [=Michał Nawka als Schriftsteller]. In: Rozhlad. Budyšin 55(2005)11. S Rezension:. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 52(2005)2. S Mitzscherlich, Birgit: Diktatur und Diaspora. Das Bistum Meißen Paderborn etc. 2005, 725 S. Rezension: Rückzug oder Verteidigung?. Das Verhältnis von Schülern zur sorbischen Sprache und Kultur. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(2005)deutschsprachige Ausgabe (Šatava, Leoš: Sprachverhalten und ethnische Identität. Sorbische Schüler an der Jahrtausendwende. Bautzen 2005) Rezension: Rymujo so z procha ma [=Reimend macht sie sich aus dem Staub]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15( )243, Beil. Předźenak (Cušcyna, Měrana: Wodnjo dycham dypki. Budyšin 2005) Rezension: Zaćišće z Calwa. Róža Domašcyna dopomina so na zapad [=Eindrücke aus Calw. Róža Domašcyna erinnert sich an den Westen]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15( )121 (Domašcyna, Róža: Ansichten in Abrissen. Calwer Portraits. Sparkasse Pforzheim-Calw 2005, 23 S.) 50 lět Institut za slawistiku Pólskeje akademije wědomosćow we Waršawje [=50 Jahre Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau]. In: Rozhlad. Budyšin 55(2005)1. S Setna rocznica urodzin Rudolfa Jenča [=100. Geburtstag von Rudolf Jenč]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa 37/38(2004) [2005]. S.94 96

9 9 (zus. mit Siatkowska, Ewa): Wątek łużycki na XIII Międzynarodowym Kongresie Slawistów [=Der sorbische Anteil am 13. Internationalen Slawistenkongress in Ljubljana]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa 37/38(2004) [2005]. S Rezension: Wjace hač wumóženje z nuzy [=Mehr als Erlösung aus dem Elend]. In: Rozhlad. Budyšin 55(2005)6. S ( Stawk słužownych von Gudrun Pausewang/Matthias Weißert. Jugendtheater des DSVTh Bautzen, Premiere in Bautzen) Rezension: Žiwjenska šansa so jewi a so zhubi [=Eine Lebenschance eröffnet sich und verschwindet]. In: Rozhlad. Budyšin 55(2005)1. S ( Rěkam Rojan ( Ich heiße Erling ) von Christina Herrström. DSVTh Bautzen, Premiere im Bautzener Burgtheater) Alltag einer Denkfabrik. Das Bautzener Institut präsentiert den Tätigkeitsbericht In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(2005)[06]Deutschsprachige Ausgabe Rezension: Brězanec mać wokřewja lud [=Mutter Bresan unterhält das Volk]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15( )186, Beil. Předźenak. (Zboka widźane) - Über das Gedicht- u. Prosabändchen Po šćežkach, das die Volksschriftstellerin M. Brězanowa aus Laske b. Rosenthal zu ihrem 90. Geburtstag veröffentlichte Dr. sc. phil. Sigmund Musiat 75 lět [=Dr. Siegmund Musiat 75 Jahre]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15( )85 Ein Streifzug durch Geschichte und Gegenwart der Sorben. In: Der Nordschleswiger. Apenrade (DK) ( ). S Tschechen und Sorben gemeinsam im Dienst der Kultur. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(2005)[01]Deutschsprachige Ausgabe Twari mosty mjez teoriju a praksu. 40 lět Nordfriisk Instituut w Bredstedće [=Es baut Brücken zwischen Theorie und Praxis. 40 Jahre Nordfriisk Instituut in Bredstedt]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15( )180 Z myslenskeje fabriki. Serbski institut Dźěłowu rozprawu 2004 předpołožił [=Aus einer Denkfabrik. Sorbisches Institut hat den Tätigkeitsbericht 2004 vorgelegt]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15( )110 Rezension: Hodowny dźiw 2003 [=Weihnachtswunder 2003]. In: Rozhlad. Budyšin 54(2004)2. S Hodowna stawizna ( Christmas Carol ) von Charles Dickens. DSVTh Bautzen, Premiere am in Dreikretscham/Haslow Rezension: Američan w Serbach třeći raz [=Ein Amerikaner in der Lausitz zum dritten Mal]. In: Rozhlad. Budyšin 54(2004)8. S (Brězan, Jurij: Habakuk. Budyšin 2004) Rezension: Kleiner Sänger von Wissenschaftlern groß geehrt. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14(2004)[12],Deutsche Monatsausgabe (Sammelband Mato Kosyk / Hrsg. Roland Marti. Bautzen 2004) Rezension: To wěčnje čłowjeske nas puta [=Das Ewig-Menschliche fesselt uns]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14( )61, Über die Inszenierung Naše městačko ( Our Town ) von Thornton Wilder am DSVTh Bautzen, Premiere am Choćebuski wotrjad instituta z nowym nawodu [=Die Cottbusser Abteilung des Instituts hat einen neuen Leiter]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14( )51 Konferenca wo serbskej rěči [=Konferenz über die sorbische Sprache]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14( )110 (Über das 2. Seminar zur sorbischen Wortbildung, Universität Gdańsk, ) Polnisch-sorbische Sprachkonferenz in Gdańsk. In: Nowy Casnik. Chośebuz 56(2004)25 Wědomostnik zakład za sorabistiku połožił [=Wissenschaftler hat den Grundstein für die Sorabistik gelegt]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14( )191 Žórła a kamuški [=Quellen und Bausteine]. In: Rozhlad. Budyšin 54(2004)7. S julija swjeći Měrćin Kasper 75. narodniny [=Am 26. Juli feiert Martin Kasper seinen 75. Geburtstag] Zweite Evaluation des Sorbischen Instituts. In: Nowy Casnik. Chośebuz 56(2004)27 50 rokiv Serbs kogo instytutu v Budyšyni [=50 Jahre Sorbisches Institut Bautzen]. In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [IX mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2001]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., S Jahre sorabistische Forschung in Bautzen. In: Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert / Hrsg. von Dietrich Scholze. Bautzen: Domowina-Verlag, S (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 33) - Einleitung Rezension: Poeta Jan Lajnert w perspektywie porównawczej [=Der Dichter Jan Lajner in vergleichender Perspektive]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2003)35/36. S (Wlodarz, Konrad: Zachwyt dla cudowności życia: Witalistyczna poezja Jána Smreka, Fráni Šrámka i Jana Lajnerta. Katowice 2000, 239 S.) Sorbisch im Zentrum: Doppelter Neuanfang für die Leipziger Sorabistik. In: Nordfriesland. Bräist/Bredstedt (2003)143/144. S.39 40

10 10 Tradicije lajskego a powołańskego źiwadła Serbow w Dolnej Łužycy [=Traditionen des Laien- und des Berufstheaters bei den Sorben in der Niederlausitz]. In: Rozhlad. Budyšin 53(2003)1. S.2 7 Rezension: Farsa z psychopatami [=Farce mit Psychopathen]. In: Rozhlad. Budyšin 53(2003)1. S Joe DiPietro: Ja a moji swójbni ( Was zählt, ist die Familie ), DSVTh Bautzen, Premiere in Šunow/Schönau bei Kamenz Rezension: Gloriozny wukon gymnaziastow [=Gloriose Leistung der Gymnasiasten]. In: Rozhlad. Budyšin 53(2003)2. S (Titus Maccus Plautus: Miles Gloriosus. Sorbische Bearbeitung Hanka Jenčec. Jugendtheater des DSVTh Bautzen, Premiere auf der Probebühne) Rezension: Mandźelska kriza jako hra a reja [=Ehekrise als Spiel und Tanz]. In: Rozhlad. Budyšin 53(2003)5. S (Federico García Lorca: Dźiwnuška šewcowa ( Die wundersame Schustersfrau ), DSVTh Bautzen, Premiere ) Rezension:. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 50(2002)1. S (Małgorzata Mieczkowska: Między koncepcją a praktyką. Polska wobec Łużyc w latach Szczecin 2002, 294 S.) Kosyk jako klasikar [=Kosyk als Klassiker]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 13( )110 Rezension: In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 49(2002)2. S (Christian Prunitsch: Sorbische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Untersuchungen zur Evolution der Gattung, Bautzen 2001, 321 S.) Rezension: In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 49(2001)1. S (Konrad Włodarz: Zachwyt dla cudowności życia. Witalistyczna poezja Jána Smreka, Fráni Šrámka i Jana Lajnerta, Katowice 2000, 239 S.) Rezension: Serbske wobstatki lěćneho dźiwadła lět Budyšin w 150 minutach [=Sorbische Bestandteile des Sommertheaters Jahre Bautzen in 150 Minuten]. In: Rozhlad. Budyšin 52(2002)10. S ( Schwarze Pest und Gelbes Elend : Dramatische Bilder von Ralph Oehme. Sommertheater des DSVTh Bautzen, ) Rezension: Sylne wobrazy z přiwuzneho kraja [=Starke Bilder aus einem verwandten Land]. In: Rozhlad. Budyšin 52(2002)5. S ( Maryša von Alois und Vilém Mrštík. Premiere am auf der Hauptbühne des DSVTh Bautzen) Wo Serbach w najmodernišej bibliotece Pólskeje [=Über die Sorben in der modernsten Bibliothek Polens]. In: Rozhlad. Budyšin 52(2002)5. S (Über den Sorbischen Tag in Kattowitz/Oberschlesien am ) Čestna promocija něhdyšemu ministrej [=Ehrenpromotion für den früheren Minister]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12( )244 (Verleihung des Titels Dr. h.c. an Hans Joachim Meyer durch die TU Dresden Das sorbische Bautzen. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12(0) )1 Mały jubilej Serbskeho instituta [=10 Jahre Sorbisches Institut]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12( )50 Prěd 10 lětami załoži so Serbski institut Slědźenje a wědźenje [=Forschen und Wissen]. In: Rozhlad. Budyšin 52(2002)1. S (Prof. Dr. Dr. h.c. Paul Nowotny zum 90. Geburtstag) Sorbisch: Volle Fahrt voraus? In: Nordfriesland. Bräist/Bredstedt (2002)139. S.32 Stawiznar prof. dr. Frank Förster 65 lět [=Historiker Prof. Dr. Frank Förster 65 Jahre]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12( )126 Šwabachske pismo [=Die Schwabacher Schrift]. In: Pratyja S ; Abb. XIII. Internationaler Ferienkurs für Sorabistik. In: Nowy Casnik. Chośebuz. Cottbus 54(2002)27. S.3 Sorbische Literatur (Nieder- und Obersorbisch). In: Wanderer in zwei Sprachen. Unbekannte Sprachen Deutschlands / Hrsg. v. European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL). Brussel, S.114 Rezension: Kubłanska komedija ze smjertnym wukóncom [=Bildungskomödie mit tödlichem Ausgang]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)1. S (Colin Higgins Harold a Maude (sorbisch). DSVTh Bautzen, Premiere in Dreikretscham/Haslow) Rezension: Njepowalny tótka ale jenož za dźěći [=Unverwüstlicher Totengräber aber nur für Kinder]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)12. S ( Wjesoły tótka von Hana und Josef Lamka (sorbisch), Premiere beim Puppentheater des DSVTh Bautzen in Dreikretscham) Rezension: Zabawna lektura wo Američanach [=Unterhaltsame Lektüre über Amerikaner]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)6. S (Jurij Brězan: Naš wuj z Ameriki. Budyšin 1997; ders.: Štwórtk, tři běrtlki na štyri. Budyšin 2000) Rezension (zus. mit Teichmann, Doris): In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 48(2001)2. S (Leszczyński, Rafał: My i oni. Kontakty kulturalne Polaków i Łużyczan. Opole 2000, 320 S.) Rezension: Serbski Shakespeare. Komedija mylenjow [=Der sorbische Shakespeare. Eine Komödie der Irrungen]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)5. S ( Ein Sommernachtstraum (sorbisch) von William Shakespeare. Premiere im DSVTh Bautzen) Awtor wjesołych hrow. K 125. posmjertnym narodninam Mikławša Hajny [=Verfasser fröhlicher Spiele. Zum 125. Geburtstag von Mikławš Hajna]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)10. S

11 11 Čas žiwjenja serbski duchowny. Farar Herbert Nowak 85 lět [=Zeitlebens sorbischer Geistlicher. Pfarrer Herbert Nowak 85 Jahre]. In: Pomhaj Bóh. Budyšin 51(2001)4. S.3 Forscher und Sammler. Sorbisches Institut wird 50; über Aufgaben, Sparzwänge und Zukunft. In: Sächsische Zeitung. Dresden 56( ). S.11 (Interv. zum 50. Jahrestag des SI mit Milenka Retschke) 50 Jahre Sorbisches Institut Bautzen. In: Oberlausitzer Kulturschau 7(2001)4. S.2 5 Auch Interv. mit Paul Nowotny, Martin Kasper und Helmut Faßke, alle geführt von Katharina Gräbner Impulsy dawaca wosobina [=Ein Impulsgeber]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 11( )212, Beil. Předźenak Über Manfred Starosta (Laudatio zum Ćišinski-Preis 2001) Powołanske žiwjenje za serbsku rěč [=Ein Berufsleben für die sorbische Sprache]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 11( )91, Beil. Předźenak (Zum 65. Geburtstag von Helmut Jentsch Próca wo zwisk z praksu [=Bemühung um Verbindung zur Praxis]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 11( )86, Beil. Předźenak (Gespräch zum 50. Gründungsjubiläum des sorabistischen Forschungsinstituts in Bautzen) Selbstvorstellung. Neue Mitglieder der Leibniz-Sozietät In: Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät Berlin 38(2000)3. S Rezension: Brónje žonow su zatrašne [=Die Waffen der Frauen sind fürchterlich]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)1. S.21/22 ( Mirandolina von Carlo Goldini. DSVTh Bautzen) Rezension: Čućiwe poćahi [=Zärtliche Beziehungen]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)10. S.381/382 ( Módra róža ( Die blaue Rose ) und K potorhanju dopušćene ( Zum Abriss freigegeben ) von Tennessee Williams durch das Schauspielstudio des DSVTh) (zus. mit Tomicka-Krumrey, Ewa): Die Societas Jablonoviana (Jablonowskische Gesellschaft) e.v. In: Bulletin der Deutschen Slavistik 6(2000). S Instytut Serbołużycki (Serbski institut) przeszłość i teraźniejszość [=Das Sorbische Institut Vergangenheit und Gegenwart]. In: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. Warszawa 36(2000). S Rezension: Das Wunder des Wiedersehens. In: Mitteilungsblatt im Landkreis Bautzen. Kreisnachrichten. Bautzen 9( )39. S.1/2 (Wiechert, Wolf: Das Treffen im Schloss und andere Erzählungen. Tauberbischofsheim 1999) The Sorbian Institute / Serbski institut in Bautzen/Budyšin. In: Regional Contact. Maribor 13(2000)14. S Rezension: Tu so na nas něšto wali [=Da kommt was auf uns zu]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)2. S ( Eins auf die Fresse von Rainer Hachfeld. Jugendtheater des Sorbischen Gymnasiums Bautzen beim DSVTh) Wo postupje mediciny [=Vom Fortschritt der Medizin]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)4. S.150/151 (Der eingebildete Kranke von Molière am DSVTh Bautzen) Jeho zawostajenstwo [=Sein Vermächtnis]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)6. S.201 (Über das Erbe des sorbischen Malers und Schriftstellers Měrćin Nowak-Njechorński) Njezapróšena powěsć: Dr. sc. Sigmund Musiat 70 lět [=Unverstaubte Meldung: Dr. sc. Siegmund Musiat 70 Jahre alt]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)5. S