Poręznik rfrnyjny l instltor FTXP50MV1B FTXP60MV1B FTXP71MV1B FTXF0AV1B FTXF5AV1B FTXF35AV1B FTXF50AV1B FTXF60AV1B FTXF71AV1B polski
Spis trśi Spis trśi 1 Ogóln śroki ostrożnośi 1.1 Informj o okumntji... 1.1.1 Znzni ostrzżń i symoli... 1. Dl instltor... 3 1..1 Informj ogóln... 3 1.. Mijs montżu... 3 1..3 Czynnik hłonizy... 5 1..4 Czynnik pośrniząy... 6 1..5 Wo... 6 1..6 Elktryzn... 6 Informj o okumntji 7.1 Informj o tym okumni... 7. Przwonik onisini l instltor w skrói... 7 3 Informj o opkowniu 8 3.1 Omówini: Informj o zwrtośi opkowni... 8 3. Jnostk wwnętrzn... 8 3..1 Opkowywni jnostki wwnętrznj... 8 3.. Ołązni ksoriów o urzązni wwnętrzngo... 8 4 Informj n tmt tgo urzązni 8 4.1 Ukł systmu... 8 4. Zkrs pry... 9 5 Przygotowni 9 5.1 Omówini: Przygotowni... 9 5. Przygotowni mijs montżu... 9 5..1 Wymgni otyzą mijs instlji jnostki wwnętrznj... 9 5.3 Przygotowni przwoów rurowyh zynnik hłonizgo... 10 5.3.1 Wymgni otyzą przwoów zynnik hłonizgo... 10 5.3. Izolj przwoów zynnik hłonizgo... 10 5.4 Przygotowni przwoów lktryznyh... 10 5.4.1 Informj o przygotowniu przwoów lktryznyh... 10 6 Montż 11 6.1 Omówini: Montż... 11 6. Otwirni urzązni wwnętrzngo... 11 6..1 Zjmowni prznigo pnlu... 11 6.. Ponown zkłni prznigo pnlu... 11 6..3 Zjmowni prznij krtki... 11 6..4 Ponown zkłni prznij krtki... 11 6..5 Zjmowni osłony skrzynki lktryznj... 11 6..6 Otwirni pokrywy srwisowj... 1 6.3 Montż urzązni wwnętrzngo... 1 6.3.1 Śroki ostrożnośi otyzą montżu urzązni wwnętrzngo... 1 6.3. Moowni płyty montżowj... 1 6.3.3 Wykonni otworu w śini... 13 6.3.4 Usuwni osłony otworu n przwó... 13 6.3.5 W lu zpwnini opływu... 13 6.4 Połązni przwoów zynnik hłonizgo... 15 6.4.1 Połązni przwoów zynnik hłonizgo... 15 6.4. Śroki ostrożnośi przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo... 15 6.4.3 Wytyzn pomon przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo... 16 6.4.4 Wskzówki otyzą wyginni przwoów rurowyh... 16 6.4.5 Rozszrzni koń przwou rurowgo... 16 6.4.6 Połązni przwoów zynnik hłonizgo o jnostki wwnętrznj... 16 6.5 Połązni oklowni lktryzngo... 17 6.5.1 Informj o połązniu oklowni lktryzngo. 17 6.5. Śroki ostrożnośi otyzą połązni oklowni lktryzngo... 17 6.5.3 Wskzówki otyzą połązni oklowni lktryzngo... 17 6.5.4 Spyfikj otyzą stnrowyh lmntów oklowni... 17 6.5.5 Połązni przwoów lktryznyh o jnostki wwnętrznj... 18 6.5.6 Połązni ksoriów opjonlnyh (przwoowy intrfjs o komunikji z użytkownikim, ntrlny intrfjs o komunikji z użytkownikim, ptr zprzwoowy itp.)... 18 6.6 Końzni instlji jnostki wwnętrznj... 18 6.6.1 Izolowni przwoów skroplin, przwoów zynnik hłonizgo i kl połązniowgo... 18 6.6. Przkłni przwoów przz otwór w śini... 19 6.6.3 Montż urzązni n płyi montżowj... 19 7 Konfigurj 19 7.1 Ustwini różnyh rsów... 19 8 Rozruh 0 8.1 Omówini: Rozruh... 0 8. List kontroln prz przkznim o ksplotji... 0 8.3 Wykonni uruhomini tstowgo... 0 8.3.1 Przprowzni tstu w szoni zimowym... 0 9 Przkzni użytkownikowi 1 10 Utylizj 1 11 Dn thnizn 11.1 Shmt oklowni... 1 Słownik 3 1 Ogóln śroki ostrożnośi 1.1 Informj o okumntji Oryginln okumntj zostł npisn w języku ngilskim. Dokumntj w wszystkih pozostłyh językh jst tłumznim. Śroki ostrożnośi opisn w ninijszym okumni otyzą rzo wżnyh zgniń, konizn jst wię okłn stosowni się o nih. Instlję systmu orz wszystki ziłni opisn w instrukji instlji orz w poręzniku rfrnyjnym l instltor MUSZĄ yć przprowzon przz instltor ysponujągo opowinimi uprwninimi. 1.1.1 Znzni ostrzżń i symoli NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuj n sytuję, któr powouj zgon lu powżn orżni ił. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o porżni prąm lktryznym. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o poprzń w wyniku ziłni rzo wysokih lu niskih tmprtur. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
1 Ogóln śroki ostrożnośi NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYBUCHU FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuj sytuję, któr moż oprowzić o wyuhu. Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o zgonu lu powżnyh orżń ił. : MATERIAŁ ŁATWOPALNY OSTROŻNIE Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o niwilkih lu umirkownyh orżń ił. Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o uszkozni sprzętu lu inngo mini. Wskzuj n przytn wskzówki lu informj otkow. Symol Wyjśnini Prz przystąpinim o montżu nlży zpoznć się z instrukją montżu i osługi orz z rkuszm instrukji oklowni lktryzngo. Prz przystąpinim o zynnośi konsrwyjnyh i srwisowyh nlży zpoznć się z instrukją srwisową. Więj informji zwir poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik. 1. Dl instltor 1..1 Informj ogóln W przypku rku pwnośi o o sposou osługi urzązni nlży skontktowć się z lrm. Niprwiłowy montż lu połązni urzązni i ksoriów moż spowoowć porżni prąm lktryznym, zwri, wyiki, pożr lu inn uszkozni sprzętu. Nlży stosowć wyłązni ksori, sprzęt opjonlny i zęśi zminn wyproukown lu ztwirzon przz Dikin. Nlży upwnić się, ż montż, tstowni i zstosown mtriły są zgon z włśiwymi przpismi (oowiązująymi prz instrukjmi opisnymi w okumntji Dikin). OSTROŻNIE Pozs montżu, konsrwji lu srwisowni ukłu nlży nosić opowini sprzęt ohrony osoistj (rękwi ohronn, okulry ). Rozrzć i wyrzuić tory plstikow, tk y nikt, w szzgólnośi zii, się nimi ni wił. Możliw ryzyko: uuszni. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA NIE DOTYKAĆ przwoów rurowyh zynnik hłonizgo, przwoów wonyh ni zęśi wwnętrznyh pozs pry i nizwłozni po ztrzymniu urzązni. Mogą on yć rzo gorą lu rzo zimn. Nlży pozkć, ż ih tmprtur wrói o normlngo poziomu. Jśli konizn jst ih otykni, nlży złożyć rękwi ohronn. NIE WOLNO otykć wyikjągo zynnik hłonizgo. Nlży przsięwziąć opowini śroki, y zpoi wykorzystywniu urzązni jko shronini przz mł zwirzęt. Mł zwirzęt w kontki z zęśimi lktryznymi mogą spowoowć wrię, powstni ymu lu pożru. OSTROŻNIE NIE WOLNO otykć wlotu powitrz ni luminiowyh żrk urzązni. N urzązniu NIE WOLNO umiszzć żnyh przmiotów zy inngo sprzętu. NIE WOLNO sić, wspinć się ni stwć n urzązniu. Pr przy jnost zwnętrznj njlpij jst przprowzć przy suhj pogozi, y uniknąć ostwni się woy o wnętrz. Zgoni z oowiązująymi przpismi moż yć konizn złożni książki srwisowj prouktu, zwirjąj o njmnij nstępują informj: informj o przprowzonyh prh konsrwyjnyh, nprwzyh, wynikh tstów, okrsh przstojów itp. W łtwo ostępnym mijsu w poliżu prouktu NALEŻY umiśić o njmnij nstępują informj: Instrukj wyłązni systmu w sytuji wryjnj Nzwę i rs njliżj plówki strży pożrnj, poliyjnj i szpitlnj Nzwę, rs orz numry tlfonów umożliwiją uzyskni pomoy srwisu w gozinh zinnyh i nonyh Stosown wskzówki n tmt tkij książki możn znlźć w normi EN378 (n trni Europy). 1.. Mijs montżu Nlży pozostwić wystrzjąą ilość wolngo mijs wokół urzązni n wykonywni zynnośi srwisowyh i przpływ powitrz. Nlży upwnić się, ż mijs montżu wytrzym iężr urzązni i wirj. Nlży upwnić się, ż oszr jst orz wntylowny. NIE zsłnić jkihkolwik otworów wntylyjnyh. Nlży upwnić się, ż urzązni ustwion jst poziomo. NIE NALEŻY instlowć urzązni w nstępująyh mijsh: W śroowisku stwrzjąym ryzyko wyuhu. W mijsh, w któryh znjują się urzązni mitują fl lktromgntyzn. Fl lktromgntyzn mogą uszkozić systm strowni i oprowzić o nipoprwngo funkjonowni urzązni. 3
1 Ogóln śroki ostrożnośi W mijsh stwrzjąyh ryzyko pożru w wyniku wyiku łtwoplnyh gzów (n przykł rozińzlnik lu nzyny), w któryh występują włókn węglow lu pyły pln. W mijsh wytwrzni gzów korozyjnyh (n przykł pr kwsu sirkowgo). Korozj przwoów mizinyh lu spwnyh moż spowoowć wyik zynnik. W łzinkh. Instrukj otyzą urzązń, w któryh używny jst zynnik R3 Tm, gzi mją zstosowni. Urzązni NIE wolno ziurwić ni plić. NIE wolno przyspiszć prosu oszrnini ni zyśić urzązni w sposó inny niż przwiziny przz jgo prount. Nlży pmiętć, ż zynnik hłonizy R3 NIE wyzil niprzyjmngo zphu. Urzązni nlży przhowywć w tki sposó, y ni yło nrżon n uszkozni mhnizn, w orz przwitrznym pomiszzniu z stl ktywnyh źrół zpłonu (np. otwrtgo ogni, ziłjągo grzjnik gzowgo lu lktryzngo); wymiry pomiszzni przstwiono poniżj. NIE używć powtórni złązk, któr yły wzśnij używn. Połązni mięzy lmntmi ukłu zynnik hłonizgo wykonn w trki montżu powinny yć ostępn w lh konsrwyjnyh. Montż, srwisowni, konsrwj i nprwy muszą yć wykonywn zgoni z instrukjmi firmy Dikin i oowiązująymi przpismi (np. krjowymi przpismi otyząymi instlji gzowyh), wyłązni przz osoy upowżnion. Wymgn woln mijs o montżu Przwoy nlży hronić prz uszkoznimi mhniznymi. Instlj przwoów powinn yć jk njmnij skomplikown. Jśli urzązni zwirją zynnik hłonizy R3, to powirzhni połogi pomiszzni, w którym są zinstlown, użytkown i przhowywn, MUSI spłnić wrunki pon w poniższj tli A (m ). Wymgni to otyzy: urzązń wwnętrznyh z zujnik wyiku zynnik hłonizgo; w przypku urzązń wwnętrznyh z zujnikim wyiku zynnik hłonizgo nlży zpoznć się z instrukją montżu urzązń zwnętrznyh zinstlownyh lu przhowywnyh wwnątrz pomiszzń (np. w ogrozi zimowym, grżu, pomiszzniu thniznym); przwoów rurowyh w niwntylownyh zmkniętyh przstrznih. Ay olizyć minimlną powirzhnię połogi 1 Okrślić łkowitą ilość zynnik hłonizgo w systmi (= ilość wprowzoną fryzni + ilość, którą systm otkowo npłniono). Contins fluorint grnhous gss 1 = R3 GWP: xxx = 1 1 + = kg GWP kg = tco q 1000 kg kg Wyrć włśiwy wykrs lu tlę. W przypku urzązń wwnętrznyh: Czy urzązni jst zmontown w sufii, n śini, zy wolnostoją? W przypku urzązń zwnętrznyh zinstlownyh lu przhowywnyh wwnątrz pomiszzń orz przwoów rurowyh prowzonyh w niwntylownyh pomiszznih znzni m wysokość montżu: Jśli wysokość montżu jst To oowiązuj wykrs lu tl l <1,8 m urzązń wolnostojąyh 1,8 x<, m urzązń zmontownyh n śini, m urzązń zmontownyh w sufii 3 Wykrs lu tl służy o okrślni minimlnj powirzhni połogi. A min (m ) 550 530 540 510 50 490 500 470 480 450 460 430 440 410 40 390 400 370 380 350 360 330 340 310 30 90 300 70 80 50 60 30 40 10 0 190 00 170 180 150 160 130 140 110 10 90 100 70 80 50 60 30 40 Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit () 10 0 0 1.8..6 3 3.4 3.8 4. 4.6 5 5.4 5.8 6. 6.6 7 7.4 7.8.4.8 3. 3.6 4 4.4 4.8 5. 5.6 6 6.4 6.8 7. 7.6 8.0 1.843 7.956 m (kg) 4 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
1 Ogóln śroki ostrożnośi Ciling-mount unit () m (kg) A min (m ) Wll-mount unit () m (kg) A min (m ) Floor-stning unit () m (kg) A min (m ) 1.84 1.84 1.84 1.843 3.64 1.843 4.45 1.843 8.9.0 3.95.0 4.83.0 34.0. 4.34. 5.31. 41..4 4.74.4 5.79.4 49.0.6 5.13.6 6.39.6 57.5.8 5.53.8 7.41.8 66.7 3.0 5.9 3.0 8.51 3.0 76.6 3. 6.48 3. 9.68 3. 87. 3.4 7.3 3.4 10.9 3.4 98.4 3.6 8.0 3.6 1.3 3.6 110 3.8 9.14 3.8 13.7 3.8 13 4.0 10.1 4.0 15.1 4.0 136 4. 11. 4. 16.7 4. 150 4.4 1.3 4.4 18.3 4.4 165 4.6 13.4 4.6 0.0 4.6 180 4.8 14.6 4.8 1.8 4.8 196 5.0 15.8 5.0 3.6 5.0 13 5. 17.1 5. 5.6 5. 30 5.4 18.5 5.4 7.6 5.4 48 5.6 19.9 5.6 9.7 5.6 67 5.8 1.3 5.8 31.8 5.8 86 6.0.8 6.0 34.0 6.0 306 6. 4.3 6. 36.4 6. 37 6.4 5.9 6.4 38.7 6.4 349 6.6 7.6 6.6 41. 6.6 371 6.8 9.3 6.8 43.7 6.8 394 7.0 31.0 7.0 46.3 7.0 417 7. 3.8 7. 49.0 7. 441 7.4 34.7 7.4 51.8 7.4 466 7.6 36.6 7.6 54.6 7.6 49 7.8 38.5 7.8 57.5 7.8 518 7.956 40.1 7.956 59.9 7.956 539 m A min () () () Łązn ilość zynnik hłonizgo w systmi Minimln powirzhni połogi Ciling-mount unit (= Urzązni zmontown w sufii) Wll-mount unit (= Urzązni zmontown n śini) Floor-stning unit (= Urzązni wolnostoją) 1..3 Czynnik hłonizy Jśli m zstosowni. Ay uzyskć więj informji, ptrz instrukj montżu lu przwonik onisini l instltor l nj plikji. Nlży upwnić się, ż instlj przwoów zynnik hłonizgo jst zgon z mjąymi zstosowni przpismi. W Europi włśiwą normą jst norm EN378. Nlży upwnić się, ż przwoy instlji i ih połązni NIE są nmirni nprężon. Pozs pró szzlnośi NIGDY ni nlży powć prouktu ziłniu iśnini wyższgo niż mksymln opuszzln (pon n tliz znmionowj urzązni). W przypku wyiku zynnik hłonizgo nlży pojąć opowini śroki ostrożnośi. Jśli ultni się zynnik hłonizy w stni gzowym, nlży nizwłozni przwitrzyć otozni. Możliw ryzyko: Nmirn stężni zynnik hłonizgo w zmkniętj przstrzni moż oprowzić o niooru tlnu. W wypku kontktu pr zynnik hłonizgo z ognim moż ojść o wyzilni toksyznyh gzów. NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYBUCHU NIEBEZPIECZEŃSTWO Wypompowywni zynnik hłonizgo wyik zynnik. Jśli konizn jst wypompowni zynnik hłonizgo z ukłu, w instlji zynnik hłonizgo występuj niszzlność: NIE używć funkji utomtyzngo wypompowywni, któr zir łość zynnik hłonizgo z przwoów zwnętrznyh orz urzązni wwnętrzngo w urzązniu zwnętrznym. Możliw konskwnj: Smozpłon lu wyuh spowoowny przostnim się powitrz o ziłjąj sprężrki. Nlży użyć oręngo systmu ozyskiwni zynnik, który NIE wymg pry sprężrki urzązni. Nlży ZAWSZE ozyskć zynnik hłonizy. NIE WOLNO uwlnić ih zpośrnio o śroowisk. Instlj musi yć opróżnin z pomoą pompy próżniowj. Po połązniu wszystkih przwoów rurowyh upwnić się, ż ni m wyików gzu. Przprowzić próę szzlnośi z użyim zotu. Ay uniknąć uszkozni sprężrki, NIE nlży npłnić ilośią zynnik większą o ponj. W rzi zmiru otwri ukłu zynnik hłonizgo NALEŻY postępowć z zynnikim w sposó przwiziny opowinimi przpismi. Upwnij się, ż w ukłzi ni m tlnu. Downi zynnik hłonizgo musi zostć poprzzon tstm szzlnośi i osusznim próżniowym. W rzi koniznośi uzupłnini zynnik nlży zpoznć się z trśią tlizki znmionowj znjująj się n urzązniu. N tliz pono rozj zynnik hłonizgo i jgo wymgną ilość. Jnostk jst fryzni nłown zynnikim hłonizym i w zlżnośi o rozmiru i ługośi rur, w przypku niktóryh systmów konizn ęzi oni zynnik hłonizgo. Ay zpwnić opowini iśnini i zzpizyć prz ostnim się o systmu znizyszzń, nlży stosowć wyłązni nrzęzi włśiw l użytgo typu zynnik hłonizgo. Nłuj ikły zynnik hłonizy w nstępująy sposó: Jśli Dostępny jst syfon (zyli utl oznzon jst tykitą Zmoowny syfon o npłnini w posti ikłj ) Syfon NIE jst ostępny To Butlę nlży łowć w pioni. Butlę nlży łowć o góry nm. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 5
1 Ogóln śroki ostrożnośi Butl z zynnikim hłonizym nlży otwirć powoli. Nlży npłnić zynnikim w posti izowj. Downi w posti gzowj moż unimożliwić normln ziłni. OSTROŻNIE Po zkońzniu proury npłnini zynnikim hłonizym orz n zs przrw w wykonywniu proury nlży nizwłozni zmknąć zwór ziornik z zynnikim. Jśli zwór NIE zostni o rzu zmknięty, moż ojść o opłnini urzązni zynnikim hłonizym. Możliw konskwnj: Niprwiłow ilość zynnik hłonizgo. 1..4 Czynnik pośrniząy Jśli m zstosowni. Ay uzyskć więj informji, ptrz instrukj montżu lu przwonik onisini l instltor l nj plikji. Wyór zynnik pośrnizągo MUSI zostć okonny w opriu o mją zstosowni przpisy. W przypku wyiku zynnik pośrnizągo nlży pojąć opowini śroki ostrożnośi. Jśli ojzi o wyiku zynnik pośrnizągo, nlży nizwłozni przwitrzyć pomiszzni i skontktowć się z loklnym lrm. Tmprtur otozni wwnątrz jnostki moż yć znzni wyższ o tmprtury pomiszzni, np. moż wynosić 70 C. W przypku wyiku zynnik pośrnizągo gorą zęśi wwnątrz jnostki mogą stnowić zgrożni. Eksplotj i instlj urzązni MUSI yć zgon z śrokmi ostrożnośi i zlnimi otyząymi ohrony śroowisk okrślonymi przz opowini przpisy. 1..5 Wo Jśli m zstosowni. Ay uzyskć więj informji, ptrz instrukj montżu lu przwonik onisini l instltor l nj plikji. Nlży upwnić się, ż jkość woy jst zgon z yrktywą UE 98/83 WE. 1..6 Elktryzn NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM WYŁĄCZYĆ ł zsilni prz zjęim pokrywy skrzynki lktryznj, połąznim oklowni lktryzngo lu otknięim zęśi lktryznyh. N przynjmnij 1 minutę prz przprowznim zynnośi srwisowyh ołązyć zsilni i zmirzyć npięi pomięzy olmi konnstorów owou główngo ąź komponntów lktryznyh. Znim ęzi możn otknąć komponntów lktryznyh, npięi MUSI yć mnijsz niż 50 V prąu stłgo. Informj n tmt loklizji styków zwir shmt oklowni. NIE WOLNO otykć komponntów lktryznyh mokrymi rękmi. NIE WOLNO pozostwić urzązni z nzoru, gy pokryw srwisow jst zjęt. W stłyh lmnth oklowni WYMAGANE jst umiszzni wyłąznik główngo lu inngo lmntu oinjągo z sprją styków wszystkih olów, zpwnijągo płn ołązni w sytuji prziążni ktgorii III, jśli tylko NIE zostł on zinstlowny fryzni. Stosowć TYLKO przwoy mizin. Nlży upwnić się, ż instlj lktryzn w mijsu instlji jst zgon z mjąymi zstosowni przpismi. Instlj lktryzn MUSI yć wykonn zgoni z shmtm ostrzonym z prouktm. NIGDY ni nlży śiskć wiązk kli i nlży upwnić się, ż NIE mją on kontktu z przwomi i ostrymi krwęzimi. Nlży sprwzić, zy n złąz ni ził iśnini zwnętrzn. Nlży pmiętć o instlji przwoów uzimijąyh. NIE NALEŻY uzimić urzązni o rur, ohronnik przpięiowgo lu uzimini tlfonizngo. Niprwiłow uzimini moż yć przyzyną porżni lktryzngo. Nlży konizni stosowć oziln źróło zsilni. NIGDY ni używć zsilni wykorzystywngo równolgl przz inn urzązni. Nlży upwnić się, ż zinstlowno wymgn zpizniki lu wyłązniki utomtyzn. Nlży zinstlowć tktor prąu upływowgo. W prziwnym rzi ojść o porżni prąm lktryznym lu pożru. Pozs instlji tktor prąu upływowgo nlży upwnić się, ż jst on zgony z inwrtrm (oporny n zkłóni lktryzn o wysokij zęstotliwośi), o pozwoli uniknąć niuzsnionyh ktywji tktor. 6 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
Informj o okumntji OSTROŻNIE Pozs połązni przwou zsiljągo uzimini nlży wykonć prz wykonnim połązń prąowyh. Pozs ołązni przwou zsiljągo połązni prąow muszą zostć wyzilon prz wykonnim połązni uzimijągo. Długość przwoów mięzy moownim przwou zsiljągo listwą ziskową musi yć tk, y w rzi poluzowni przwou w moowniu połązni prąow ulgły nprężniu jko pirwsz, prz przwom uzimijąym. Śroki ostrożnośi przy prowzniu przwoów lktryznyh: NIE połązć oklowni o różnj gruośi o listwy ziskowj zsilni (luz w oklowniu zsiljąym moż oprowzić o nmirngo rozgrzwni się). Połązją oklowni o tkij smj gruośi, nlży postępowć zgoni z rysunkim powyżj. Do wykonni oklowni stosowć przznzon o tgo przwoy zsilją i wykonywć połązni w sposó pwny, y zzpizyć prz wywirnim nmirngo nisku n listwę ziskową. Z pomoą opowinigo wkrętk okręć śruy zisków. Śruokręt z młą główką spowouj uszkozni ł i unimożliwi poprwn okręni. Przkręni śru ziskowyh spowouj ih uszkozni. Po zkońzniu pr lktryznyh nlży sprwzić, zy wszystki komponnty lktryzn orz ziski wwnątrz skrzynki lktryznj są solini połązon. Prz uruhominim urzązni nlży upwnić się, ż wszystki pokrywy są zmknięt. M zstosowni tylko w przypku zsilni trójfzowgo, gy l sprężrki wyrno mtoę uruhmini WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Jśli istnij możliwość owróni fz po krótkotrwłym zniku zsilni orz włązni/wyłązni zsilni pozs pry urzązni, nlży loklni połązyć zzpizni prz owrónim fz. Eksplotj urzązni w przypku owróni fz moż spowoowć uszkozni sprężrki i innyh lmntów. Informj o okumntji.1 Informj o tym okumni Nlży upwnić się, ż użytkownik posi okumntję rukowną orz zlić go o zhowni ih n przyszłość. Czytlnik olowy Autoryzowni instltorzy Ninijsz urzązni przznzon jst o użytku przz ksprtów lu przszkolonyh użytkowników w wrsztth, plówkh przmysłu lkkigo lu n frmh, ąź o użytku komryjngo i w gosporstwh omowyh przz osoy niwykwlifikown. Zstw okumntji Ninijszy okumnt jst zęśią zstwu okumntji. Płn zstw skł się z nstępująyh lmntów: Ogóln śroki ostrożnośi: Instrukj zpizństw, którą NALEŻY przzytć prz przystąpinim o instlji Formt: Ppir (w opkowniu urzązni wwnętrzngo) Instrukj instlji jnostki wwnętrznj: Instrukj otyzą instlji Formt: Ppir (w opkowniu urzązni wwnętrzngo) : Przygotowni o instlji, sprwzon proury, n rfrnyjn, Formt: Pliki w formi yfrowym ostępn po rsm http://www.ikinurop.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Njnowsz wrsj ostrzonj okumntji mogą yć ostępn n rgionlnj stroni intrntowj firmy Dikin lu u przstwiil hnlowgo. Oryginln okumntj zostł npisn w języku ngilskim. Dokumntj w wszystkih pozostłyh językh jst tłumznim. Dn thnizn Poziór njrzij ktulnyh nyh thniznyh jst ostępny w rgionlnj witryni WWW Dikin (ogólnoostępnj). Kompltny ziór njrzij ktulnyh nyh thniznyh jst ostępny w kstrni Dikin (wymgn jst uwirzytlnini).. Przwonik onisini l instltor w skrói Rozził Opis Ogóln śroki ostrożnośi Instrukj zpizństw, którą NALEŻY przzytć prz przystąpinim o instlji Informj o okumntji Istniją okumntj l instltor Informj o opkowniu Informj n tmt tgo urzązni Przygotowni Instlj Konfigurj Przkzni o ksplotji Rozpkowywni urzązń i wyjmowni ksoriów Ukł systmu Zkrs pry Czynnośi, jki nlży wykonć, orz informj, jki nlży znć prz przjśim n mijs instlji Czynnośi, jki nlży wykonć, orz informj, jki nlży znć prz przystąpinim o instlji Czynnośi, jki nlży wykonć, orz sposó, w jki nlży skonfigurowć systm o ksplotji po jgo zinstlowniu Czynnośi, jki nlży wykonć, orz sposó, w jki nlży przkzć systm o ksplotji po jgo skonfigurowniu FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 7
3 Informj o opkowniu Rozził Przkzni użytkownikowi Utylizj Dn thnizn Słownik Opis Aksori orz informj, jki nlży przkzć użytkownikowi Utylizj systmu Dn thnizn systmu Dfinij trminów 3.. Ołązni ksoriów o urzązni wwnętrzngo 3 Informj o opkowniu 3.1 Omówini: Informj o zwrtośi opkowni Ninijszy rozził opisuj zynnośi, któr nlży wykonć po ostrzniu opkowni jnostki wwnętrznj. Zwir on informj otyzą nstępująyh zgniń: Rozpkowywni urzązń i ohozni się z nimi Dmontż ksoriów z urzązni Nlży pmiętć o nstępująyh kwstih: Po ostwi NALEŻY sprwzić jnostkę po kątm uszkozń. Wszlki uszkozni NALEŻY nizwłozni zgłosić przwoźnikowi. Zpkowną jnostkę nlży prztrnsportowć możliwi jk njliżj olowgo mijs montżu, y zpoi uszkozniom pozs trnsportu. Prznoszą urzązni, nlży rć po uwgę nstępują wskzówki: Urzązni liktn, nlży ohozić się z nim ostrożni. Utrzymywć urzązni w pozyji pionowj, y uniknąć uszkozni. Prz przystąpinim o prznoszni przygotuj rogę trnsportu urzązni. 3. Jnostk wwnętrzn Poniższ rysunki są przykłmi i mogą NIE opowić okłni ukłowi posingo systmu. 3..1 Opkowywni jnostki wwnętrznj 3 1 1 Wyjmij ksori znjują się w olnj zęśi opkowni. f g h i 1 1 1 1 1 1 f g h i Instrukj montżu Instrukj osługi Ogóln śroki ostrożnośi Tytnowo-ptytowy filtr ownijąy orz filtr ząstk stłyh z jonmi srr (tylko FTXP) Śru o moowni urzązni wwnętrzngo (M4 1L). Ptrz "6.6.3 Montż urzązni n płyi montżowj" n stroni 19. Suh tri AAA.LR03 (lklizn) l intrfjsu o komunikji z użytkownikim Uhwyt intrfjsu o komunikji z użytkownikim Intrfjs komunikji z użytkownikim Płyt montżow 4 Informj n tmt tgo urzązni : MATERIAŁ ŁATWOPALNY Czynnik hłonizy używny w urzązniu jst umirkowni plny. 4.1 Ukł systmu Systm ni powinin yć projktowny l tmprtur poniżj 15 C. 8 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
5 Przygotowni Urzązni wymg przhowywni w pomiszzniu wolnym o źrół zpłonu w urząznih prująyh w tryi iągłym (np. otwrtyh płomini, kuhnk gzowyh zy lktryznyh grzjników). f Urzązni wwnętrzn Pokryw srwisow Filtr powitrz Tytnowo-ptytowy filtr ownijąy orz filtr ząstk stłyh z jonmi srr (tylko FTXP) Przwoy zynnik hłonizgo, wąż o oprowzni skroplin i kl połązniowy urzązni Tśm izolyjn 4. Zkrs pry Ay zgwrntowć zpizną i fktywną ksplotję, nlży używć systmu w ponyh niżj przziłh tmprtury i wilgotnośi. Try pry Chłozni ()() Ogrzwni () Osuszni () () () Zkrs pry Tmprtur zwnętrzn: 10~46 C Tmprtur w pomiszzniu: 18~3 C Wilgotność w pomiszzniu: 80% Tmprtur zwnętrzn: 15~4 C Tmprtur w pomiszzniu: 10~30 C Tmprtur zwnętrzn: 10~46 C Tmprtur w pomiszzniu: 18~3 C Wilgotność w pomiszzniu: 80% Jśli pr wykonywn jst poz zkrsm: Urzązni zzpizją moż ztrzymć prę urzązni. N urzązniu wwnętrznym moż skroplić się pr won; kropl mogą śikć. 5 Przygotowni 5.1 Omówini: Przygotowni W tym rozzil opisno zynnośi, jki nlży wykonć, orz informj, jki nlży znć prz przystąpinim o instlji. Zwir on informj otyzą nstępująyh zgniń: Przygotowni mijs montżu Przygotowni przwoów zynnik hłonizgo Przygotowni oklowni lktryzngo 5. Przygotowni mijs montżu NIE nlży instlowć urzązni w mijsh zęsto wykorzystywnyh o różnyh pr wrszttowyh. N zs prowzni roót uowlnyh (np. szlifowni) hrktryzująyh się użym pylnim urzązni NALEŻY zkryć. Nlży wyrć mijs instlji wystrzjąo przstronn, y możliw yło wnoszni i wynoszni jnostki. f 5..1 Wymgni otyzą mijs instlji jnostki wwnętrznj Nlży równiż przzytć śroki ostrożnośi i wymgni opisn w rozzil Ogóln śroki ostrożnośi. Poziom iśnini kustyzngo jst niższy niż 70 BA. Przpływ powitrz. Nlży opilnowć, y ni ni lokowło przpływu powitrz. Oprowzni skroplin. Nlży opilnowć, y skroplon wo ył prwiłowo oprowzn. Izolj śink. Gy tmprtur śinki przkrz 30 C, wilgotność wzglęn 80%, lo gy w mtrił śinki pown jst świż powitrz, wymgn jst otkow izolj (pink politylnow o gruośi minimum 10 mm). Wytrzymłość śiny. Nlży sprwzić, zy śin lu połog wytrzym iężr urzązni. Jśli istnij ryzyko prziążni, nlży wzmonić śinę lu połogę prz zmontownim urzązni. Ay uniknąć zkłóń, przwoy zsilją nlży zinstlowć w olgłośi przynjmnij 1 mtr o oiorników tlwizyjnyh lu riowyh. W zlżnośi o ługośi fl riowyh olgłość 3 mtrów moż NIE yć wystrzją. Nlży wyrć tki mijs, w którym gorą/zimn powitrz wymuhiwn z urzązni orz hłs towrzysząy jgo pry ni ęzi przszkzł sąsiom. Oświtlni fluorsnyjn. Jśli zprzwoowy intrfjs komunikji z użytkownikim ęzi instlowny w pomiszzniu z oświtlnim fluorsnyjnym, nlży przstrzgć poniższyh zs, y uniknąć zkłóń: Bzprzwoowy intrfjs komunikji z użytkownikim powinin yć zinstlowny jk njliżj urzązni wwnętrzngo. Urzązni wwnętrzn powinno yć zmontown jk njlj o lmp fluorsnyjnyh (świtlówk). NIE zl się montżu urzązni w nstępująyh mijsh, z uwgi n potnjln skróni ih żywotnośi: w mijsh, gzi npięi zsilni ulg silnym whniom; w pojzh, n sttkh lu łozih; w mijsh, w któryh występują kwśn lu lklizn opry. W mijsh występowni w tmosfrz mgły oljowj, oprów lu pry wonj. Elmnty plstikow mogą ul uszkozniu i ołmć się lu spowoowć wyik woy. W mijsh, w któryh urzązni moż yć nrżon n zpośrni ziłni promini słonznyh. W łzinkh. Oszry wrżliw n hłsy (np. w poliżu sypilni), y ogłosy pry ni sprwiły kłopotu. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 9
5 Przygotowni NIE umiszzj po urząznim wwnętrznym i/lu zwnętrznym żnyh przmiotów, któr ni powinny yć nrżn n ziłni wilgoi. W prziwnym wypku skrplni się wilgoi n urzązniu lu przwoh zynnik hłonizgo, znizyszzni filtr powitrz lo zlokowni opływu skroplin moż spowoowć kpni woy, powoują znizyszzni lu uszkozni tyh przmiotów. Ostępy. Urzązni nlży zmontowć w olgłośi o njmnij 1,8 m o połogi, pmiętją o nstępująyh wymgnih otyząyh olgłośi o śin i sufitu: Gruość izolji Śrni zwnętrzn przwou (Ø p ) Śrni wwnętrzn izolji (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8~10 mm 10 mm 9,5 mm (3/8") 1~15 mm 1,7 mm (1/") 14~16 mm Øp Øi t Gruość izolji (t) 50 30 50 Jśli tmprtur przkrz 30 C, wilgotność wzglęn przkrz 80%, to mtriły izolyjn powinny mić gruość o njmnij 0 mm, y zpoi konnsji n powirzhni uszzlniń. (mm) 5.4 Przygotowni przwoów lktryznyh 5.3 Przygotowni przwoów rurowyh zynnik hłonizgo 5.3.1 Wymgni otyzą przwoów zynnik hłonizgo Nlży równiż przzytć śroki ostrożnośi i wymgni opisn w rozzil Ogóln śroki ostrożnośi. Śrni przwoów zynnik hłonizgo Nlży zstosowć t sm śrni, o l urzązń zwnętrznyh: Kls Przwó izowy L1 0~35 Ø6,4 Ø9,5 50~71 Ø6,4 Ø1,7 Przwó gzowy L1 Mtrił przwoów zynnik hłonizgo Mtrił przwoów rurowyh: Rury z szwu z mizi ztlnowj otlnionj kwsm fosforowym. Połązni kilihow: Stosowć tylko przwoy z stopów wyżrzonyh. Stopiń opuszzni i gruość śinki przwou: Śrni zwnętrzn (Ø) Stopiń opuszzni Gruość (t) () 6,4 mm (1/4") Oprężon (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 1,7 mm (1/") () W zlżnośi o oowiązująyh przpisów orz mksymlngo iśnini roozgo urzązni (zo. "PS High" n tliz znmionowj urzązni) mogą yć wymgn przwoy o większj gruośi. 5.3. Izolj przwoów zynnik hłonizgo Jko izolji nlży użyć pinki politylnowj: o współzynniku przniklnośi iplnj o 0,041 o 0,05 W/ mk (o 0,035 o 0,045 kl/mh C) o opornośi n ziłni ipł przynjmnij 10 C Ø t 5.4.1 Informj o przygotowniu przwoów lktryznyh Nlży równiż przzytć śroki ostrożnośi i wymgni opisn w rozzil Ogóln śroki ostrożnośi. Nipołązni lu niprwiłow połązni fzy N moż spowoowć uszkozni urzązni. Nlży zpwnić or uzimini. NIE NALEŻY uzimić urzązni o rur, ohronnik przpięiowgo lu uzimini tlfonizngo. Niprwiłow uzimini moż yć przyzyną porżni lktryzngo. Nlży zinstlowć wymgn zpizniki lu wyłązniki utomtyzn. Kl lktryzn nlży zmoowć z pomoą opsk, y NIE stykły się z ostrymi krwęzimi ni rurmi, zwłszz po stroni wysokigo iśnini. NIE używć przwoów gwintownyh, przwoów linkowyh, przłużzy ni połązń z rozgłęźników. Mogą on oprowzić o przgrzni, porżni prąm lktryznym lu pożru. NIE instlowć konnstor przsuwjągo fzę, poniwż t jnostk wyposżon jst w inwrtr. Konnstor przsuwjąy fzę zmnijszy jj wyjność i moż oprowzić o wypków. Oklowni MUSI yć wykonn przz utoryzowngo lktryk i MUSI yć zgon z opowinimi przpismi. Połązni lktryzn nlży połązć o oklowni stłgo. Wszystki lmnty pozyskn n mijsu orz wszlki konstrukj lktryzn MUSZĄ yć zgon z oowiązująymi przpismi. Jko przwoy zsilją ZAWSZE nlży używć przwoów wilożyłowyh. 10 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
6 Montż 6 6.. Montż 6.1 Omówini: Montż W tym rozzil opisno zynnośi, jki nlży wykonć, orz informj, jki nlży znć prz przystąpinim o instlji systmu. 1 Złóż pnl przni. Dopsuj ośki o szzlin i wphnij j o smgo koń. Powoli zmknij pnl przni, niśnij po ou stronh i pośroku. 6..3 Typowy przpływ pr Montż jnostki zwnętrznj. 3 Montż urzązni wwnętrzngo. Połązni przwoów zynnik hłonizgo. 4 Sprwzni przwoów zynnik hłonizgo. 5 6 7 Npłnini zynnikim hłonizym. Połązni oklowni lktryzngo. Końzni instlji urzązni zwnętrzngo. 8 Końzni instlji urzązni wwnętrzngo. Zjmowni prznij krtki OSTROŻNIE Instlj skł się zwykl z nstępująyh tpów: 1 Ponown zkłni prznigo pnlu Pozs montżu, konsrwji lu srwisowni ukłu nlży nosić opowini sprzęt ohrony osoistj (rękwi ohronn, okulry ). 1 Zjmij pnl przni, y zjąć filtr powitrz. Wymontuj śruy (kls 0~35) lu 3 śruy (kls 50~71) z prznij krtki. 3 Niśnij 3 górn zzpy oznzon symolm z 3 kółkmi. Informj otyzą instlji urzązni zwnętrzngo (montżu urzązni zwnętrzngo, połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni zwnętrzngo, npłnini ukłu zynnikim hłonizym, połązni przwoów lktryznyh o urzązni zwnętrzngo it ) zwir instrukj instlji urzązni zwnętrzngo. 6. 1 Otwirni urzązni wwnętrzngo 6..1 4 Zlmy otwri klpy prz zjęim prznij krtki. 5 Włóż oi łoni po śrokową zęść prznij krtki, pophnij ją o góry, nstępni o sii. Zjmowni prznigo pnlu Przytrzymj pnl przni z występy po ou stronh, y go otworzyć. 1 3 Zzpy w pnlu Zjmij pnl przni, przsuwją go w lwo lu w prwo i iągną o sii. Górny zzp Symol z 3 kółkmi 6..4 Ponown zkłni prznij krtki 1 Zmontuj prznią krtkę i mono zzp 3 górn zzpy. Wynik: Ośk pnlu prznigo po 1 stroni zostni ołązon. Przykręć śruy (kls 0~35) lu 3 śruy (kls 50~71) z powrotm o prznij krtki. Ozp ośkę pnlu prznigo po rugij stroni w nlogizny sposó. 3 Zmontuj filtr powitrz, nstępni zmontuj pnl przni. 6..5 Zjmowni osłony skrzynki lktryznj 1 Zjmij prznią krtkę. Wykręć 1 śruę z skrzynki lktryznj. 3 Otwórz osłonę skrzynki lktryznj, iągną wystjąą zęść u góry osłony. 4 Ozp zzp u ołu i zjmij osłonę skrzynki lktryznj. Ośk pnlu prznigo FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 11
6 Montż 1 3 Śru pokrywy srwisowj Pokryw srwisow 6.3 Montż urzązni wwnętrzngo 6.3.1 Śroki ostrożnośi otyzą montżu urzązni wwnętrzngo Nlży równiż zpoznć się z śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogóln śroki ostrożnośi Przygotowni 6.3. Moowni płyty montżowj Zzp Wystją zęść u góry osłony Śru 5 Ay ponowni złożyć osłonę, njpirw zhz olny zzp o skrzynkę lktryzną, nstępni wsuń osłonę n górn zzpy. 6..6 Otwirni pokrywy srwisowj 1 Okręć 1 śruę z pokrywy srwisowj. Poiągnij pokrywę srwisową poziomo n zwnątrz urzązni. 1 Tymzsowo zmouj płytę montżową. Wypoziomuj płytę montżową. 3 Oznz śroki punktów o wirni n śini z pomoą tśmy mirnizj. Umiść koni tśmy mirnizj przy symolu. 4 Zkońz montż, moują płytę montżową o śiny z pomoą śru M4 5L (ni nlżą o wyposżni). Zjętą zślpkę otworu n przwó możn przhowywć w kiszni w płyi montżowj. Kls 0~35: 117 116.5 13 37 85 44.5 h g f A 44.5 48 170 50 170 48 337 337 770 (mm) 1 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
6 Montż Kls 50~71: 11.5 95 1 h g A 60 170 56.5 f 475 170 56.5 404 (mm) 990 f g h 6.3.3 44.5 44.5 PIPING HOLE CENTER:170mm TO THE LEFT PIPING HOLE CENTER:170mm TO THE LEFT Zln punkty moowni płyty montżowj Kiszń n osłonę otworu n przwó Zzpy o umiszzni poziomiy lkoholowj Otwór przlotowy w śini, Ø65 mm Położni węż o oprowzni skroplin Pozyj tśmy mirnizj przy symolu " " Koni rury gzowj Koni rury izowj Wykonni otworu w śini OSTROŻNIE W przypku śin zwirjąyh mtlow rmy lu płyty nlży w otworh przlotowyh stosowć knły przlotow i zślpki, y zpoi przgrzwniu się, porżniu prąm lktryznym lu pożrowi. Woln przstrzni wokół rur i knłów nlży wypłnić uszzlnizm (ni nlży o wyposżni), y zpoi wyikom woy. 1 Przwirć przz śinę otwór o śrniy 65 mm, ignąy w ół ku stroni zwnętrznj. Wsuń o otworu knł przlotowy. 3 Wsuń o knłu zślpkę. Usuń zziory wzłuż przkroju z pomoą półokrągłgo pilnik. Ø65 4 Knł przlotowy w śini Kit Pokryw otworu przlotowgo Po zkońzniu montżu przwoów lktryznyh, przwoów zynnik hłonizgo i przwoów oprowzjąyh skropliny uszzlnij kitm szzlinę w śini. 6.3.4 Usuwni osłony otworu n przwó Połązni przwou zynnik po prwj stroni, po prwj stroni u ołu lu po lwj stroni u ołu WYMAGA usunięi osłony otworu n przwó. 1 Otnij osłonę otworu n przwó z wnętrz krtki prznij z pomoą piły rmkowj. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 NIE używć szzypi o zjmowni osłony otworu n przwó, poniwż spowouj to uszkozni prznij krtki. 6.3.5 W lu zpwnini opływu Nlży upwnić się, ż skroplon wo ęzi prwiłowo oprowzn. Zsy, któryh nlży przstrzgć: Wskzówki ogóln Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo Sprwzni, zy ni m wyików woy Wskzówki ogóln Długość przwoów. Przwoy o oprowzni skroplin powinny yć jk njkrótsz. 13
6 Montż Rozmir przwoów. Jśli konizn jst przłużni węż o oprowzni skroplin lu konizny jst knł przlotowy skroplin, nlży użyć opowinih lmntów opowijąyh końówkom węż. Ø16 Ø18 Zinstlowć wąż o oprowzni skroplin z spkim. Syfony są NIEDOZWOLONE. Koń węż NIE nlży wkłć o woy. Połązni przwou z prwj strony, z prwj strony o tyłu lu z prwj strony o ołu Fryzni przwoy są prowzon po prwj stroni. W lu poprowzni ih po lwj stroni wyjmij przwoy z prwj strony i zmouj j po lwj stroni. 1 Przymouj wąż o oprowzni skroplin z pomoą winylowj tśmy kljąj u ołu przwoów zynnik hłonizgo. Owiń wąż o oprowzni skroplin i przwoy zynnik hłonizgo tśmą izolyjną. A Przłużni węż o oprowzni skroplin. Ay przłużyć wąż o oprowzni skroplin, nlży użyć węż o śrniy wwnętrznj Ø16 mm (ni nlży o wyposżni). NALEŻY PAMIĘTAĆ, y n zęść wwnętrzną przłużni węż złożyć otulinę trmoizolyjną. Ø16 Ø16 Wąż o oprowzni skroplin ostrzony z urząznim wwnętrznym Otulin trmoizolyjn (ni nlży o wyposżni) Przłużni węż o oprowzni skroplin Sztywn rur z polihlorku winylu. Pozs połązni sztywnj rury z polihlorku winylu (nominln śrni Ø13 mm) zpośrnio o węż o oprowzni skroplin nlży użyć kilih n skropliny (nominln śrni Ø13 mm) (ni nlży o wyposżni). Ø18 B A B C C Prowzni przwoów z prwj strony Prowzni przwoów z prwj strony o ołu Prowzni przwoów z prwj strony o tyłu Zjmij osłonę otworu w tym mijsu, jśli przwoy mją yć prowzon z prwj strony. Zjmij osłonę otworu w tym mijsu, jśli przwoy mją yć prowzon z prwj strony o ołu. Połązni przwou z lwj strony, z lwj strony o tyłu lu z lwj strony o ołu Fryzni przwoy są prowzon po prwj stroni. W lu poprowzni ih po lwj stroni wyjmij przwoy z prwj strony i zmouj j po lwj stroni. 1 Wyjmij śruy moują izolję po prwj stroni, y wyjąć wąż o oprowzni skroplin. Wyjmij kork opływowy po lwj stroni i złóż go po prwj stroni. Pozs wkłni kork spustowgo NIE nlży stosowć olju smrujągo (olju sprężrkowgo). Kork opływowy moż ul uszkozniu i spowoowć wyik skroplin z kork. Wąż o oprowzni skroplin ostrzony z urząznim wwnętrznym Krói o oprowzni skroplin o śrniy nominlnj Ø13 mm (ni nlży o wyposżni) Sztywn rur z polihlorku winylu (ni nlży o wyposżni) Konnsj. Nlży zstosowć śroki zpoigją konnsji. Wszystki przwoy oprowzni skroplin w uynku nlży zizolowć. 1 Włóż wąż o oprowzni skroplin o przwou n skropliny w sposó przstwiony n rysunku, tk y NIE zostł wyiągnięty z przwou n skropliny. Kluz szśiokątny, 4 mm 3 Włóż wąż o oprowzni skroplin po lwj stroni i zmouj go z pomoą śruy moująj; w prziwnym rzi moż ojść o wyiku woy. 50 mm 14 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
6 Montż Nlży pmiętć o wytyznyh otyząyh: Zginni przwoów rurowyh Końówk połązń kilihowyh Stosowni zworów oinjąyh 6.4. Śroki ostrożnośi przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo Śru o moowni izolji Wąż o oprowzni skroplin 4 Z pomoą winylowj tśmy kljąj przymouj wąż o oprowzni skroplin o ołu przwoów zynnik hłonizgo. A B C C Prowzni przwoów z lwj strony Prowzni przwoów z lwj strony o tyłu Prowzni przwoów z lwj strony o ołu Zjmij osłonę otworu w tym mijsu, jśli przwoy mją yć prowzon z lwj strony. Zjmij osłonę otworu w tym mijsu, jśli przwoy mją yć prowzon z lwj strony o ołu. Sprwzni, zy ni m wyików 1 Wyjmij filtry powitrz. Powoli nlj około 1 l woy n tę skroplin i upwnij się, ż ni występują wyiki. 6.4 Połązni przwoów zynnik hłonizgo 6.4.1 Połązni przwoów zynnik hłonizgo Prz połąznim przwoów zynnik hłonizgo Nlży upwnić się, ż urzązni zwnętrzn i wwnętrzn są zmontown. Typowy przpływ pr Połązni przwoów zynnik hłonizgo ojmuj mięzy innymi: Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni zwnętrzngo Izolowni przwoów zynnik hłonizgo A B Nlży równiż zpoznć się z śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogóln śroki ostrożnośi Przygotowni NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA OSTROŻNIE Nlży stosowć nkrętki ołązon o urzązni. Ay uniknąć wyików gzu, posmruj tylko wwnętrzną powirzhnię nkrętki oljm sprężrkowym. Użyj olju sprężrkowgo l zynnik R3. NIE używć złązk ponowni. OSTROŻNIE NIE WOLNO używć olju minrlngo n rozszrzonj zęśi. Ay zgwrntowć opowinio ługi zs ksplotji, o urzązni z zynnikim R3 NIE NALEŻY nigy połązć suszrki. Mium suszą moż się rozpuśić i uszkozić systm. Połązją przwoy zynnik hłonizgo, nlży rć po uwgę nstępują śroki ostrożnośi: Unikć sytuji, w któryh o ukłu hłonizgo mogą ostć się sustnj inn niż ny zynnik hłonizy (tki jk np. powitrz). Uzupłnić wyłązni zynnikim R3. Przy instlji używć nrzęzi (np. przwoów pomirowyh) stosownyh wyłązni w ukłh R3, o zpwni oporność n wysoki iśnini i zpoigni przostniu się o ukłu oyh sustnji (np. oljów minrlnyh lu wilgoi). Rury nlży instlowć tk, y NIE yły nrżon n nprężni mhnizn. Przwoy nlży zzpizyć zgoni z opism w poniższj tli prz przostwnim się o nih znizyszzń, wilgoi ni pyłu. Nlży zhowć ostrożność pozs prowzni rur mizinyh przz śiny (zo. rysunk poniżj). FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 15
6 Montż Jnostk Okrs instlji Sposó zzpizni Jnostk zwnętrzn Jnostk wwnętrzn >1 misią Zisnąć przwó <1 misią Zisnąć przwó lu Nizlżni o owinąć go tśmą okrsu NIE WOLNO otwirć zworu oinjągo śrok hłonizgo prz sprwznim rur śrok hłonizgo. W przypku koniznośi uzupłnini śrok hłonizgo zl się otwri zworu oinjągo śrok hłonizgo po uzupłniniu. 6.4.3 Wytyzn pomon przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo Pozs połązni rur nlży wziąć po uwgę nstępują wskzówki: Pozs zkłni nkrętki nlży pokryć wwnętrzną powirzhnię kilih oljm tryznym lu strowym. Prz monym okręnim nlży ręzni okręić 3 lu 4 orotmi. Pozs okręni nkrętki nlży zwsz korzystć jnozśni z kluzy. Do przykręni nkrętki pozs połązni rur nlży ZAWSZE używć kluz mszynowgo i ynmomtryzngo. M to n lu zpoiżni pękniu i wyikom. Rozmir przwou (mm) Kluz ynmomtryzny Kluz mszynowy Złązk rur Nkrętk Momnt okręni (N m) Wymiry kilih A (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 1,8~13, Ø1,7 50~60 16,~16,6 6.4.4 Wskzówki otyzą wyginni przwoów rurowyh Ksztłt kilih (mm) 90 ± A 45 ± R=0.4~0.8 Do zginni nlży używć zginrki o rur. Wszystki wygięi przwoów powinny yć możliwi łgon (promiń wygięi powinin wynosić 30~40 mm lu więj). 6.4.5 Rozszrzni koń przwou rurowgo OSTROŻNIE Niokłn wykonni połązni kilihowgo moż spowoowć wyostwni się zynnik hłonizgo w posti gzowj. NIE używć ponowni rozszrzonyh frgmntów. Nlży utworzyć now rozszrzni w lu uniknięi wyików gzu. Nlży użyć nkrętk połązń kilihowyh ołązonyh o urzązni. Zstosowni innyh nkrętk moż spowoowć wyik gzu zynnik hłonizgo. 1 Prztnij rurę przinkim. Usuń zziory, trzymją rurę uiętym końm w ół, tk y rsztki mtriłu NIE wpły o jj wnętrz. Tnij okłni prostopl. Usuń zziory. 3 Zjmij nkrętkę z zworu oinjągo i złóż ją n rurę. 4 Rozszrzyć koni rury. Ustw okłni w pozyji przstwionj n rysunku. A Nrzęzi o rozszrzni l R3 (typ sprzęgłowy) Tryyjn nrzęzi o rozszrzni Typ sprzęgłowy (typ Rigi) Typ nkrętki motylkowj (typ rytyjski) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~,0 mm 5 Sprwzić, zy połązni kilihow jst prwiłowo wykonn. Powirzhni wwnętrzn rozszrzni MUSI yć pozwion w. Koni rury MUSI yć równomirni rozszrzony kilih musi mić ksztłt ilngo okręgu. Pmiętj, y złożyć nkrętkę. 6.4.6 Połązni przwoów zynnik hłonizgo o jnostki wwnętrznj Długość przwoów. Przwoy zynnik hłonizgo powinny yć jk njkrótsz. Połązni kilihow. Przwoy zynnik hłonizgo nlży połązyć o urzązni, stosują połązni kilihow. Izolj. Przwoy zynnik hłonizgo, lktryzny przwó łąząy i wąż n skropliny przy urzązniu wwnętrznym nlży zizolowć w nstępująy sposó: f g Przwó gzowy Izolj przwou gzowgo 16 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
6 Montż f g Elktryzny przwó łąząy Przwó izowy Izolj przwou izowgo Tśm wykońzniow Wąż n skropliny Zizoluj wszystki przwoy zynnik hłonizgo. N rurh niosłoniętyh mogą tworzyć się skropliny. 6.5 Połązni oklowni lktryzngo 6.5.1 Informj o połązniu oklowni lktryzngo Typowy przpływ pr Połązni oklowni lktryzngo skł się zwykl z nstępująyh tpów: 1 Upwnini się, ż ukł zsilni jst zgony z nymi thniznymi urzązń. Połązni oklowni lktryzngo o urzązni zwnętrzngo. 3 Połązni oklowni lktryzngo o urzązni wwnętrzngo. 4 Połązni zsilni główngo. 6.5. Śroki ostrożnośi otyzą połązni oklowni lktryzngo Nlży równiż zpoznć się z śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogóln śroki ostrożnośi Przygotowni NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Jko przwoy zsilją ZAWSZE nlży używć przwoów wilożyłowyh. Jśli przwó siiowy jst uszkozony, MUSI zostć wyminiony przz prount, przstwiil jgo srwisu lu osoę o poonyh kwlifikjh, y uniknąć zgrożni. NIE połązć przwou zsiljągo o urzązni wwnętrzngo. Moż to spowoowć porżni prąm lktryznym lu pożr. NIE nlży instlowć w urzązniu pozspołów lktryznyh zkupionyh u loklnyh sprzwów. NIE nlży tworzyć ogłęzini przwou zsiljągo pompy skroplin itp. o listwy ziskowj. Moż to spowoowć porżni prąm lktryznym lu pożr. Oklowni łązą powinno znjowć się z l o przwoów mizinyh z izolji trmiznj; przwoy tgo typu mogą yć rzo gorą. 6.5.3 Wskzówki otyzą połązni oklowni lktryzngo Nlży pmiętć o nstępująyh kwstih: W przypku używni przwoów linkowyh zinstluj okrągłą końówkę ziskową n końu przwou. Umiść okrągłą końówkę ziskową n przwozi, ż o niosłoniętj zęśi, nstępni zmoowć opowinim nrzęzim. Stnrowy przwó Okrągł, krown końówk Pozs instlji przwoów nlży użyć nstępująyh mto: Typ przwou Przwó jnożyłowy Przwó linkowy z okrągłą końówką ziskową Momnty okręni Elmnt A Sposó montżu A Zwinięty przwó jnożyłowy Śru Pokłk płsk Zisk Śru B Pokłk płsk B O Instlj ozwolon X NIEDOZWOLONE AA Momnt okręni (N m) M4 (X1M) 1,~1,5 M4 (uzimini) W przypku korzystni z przwoów jnożyłowyh nlży zwinąć końówkę przwou. Niprwiłow wykonni pr moż wywołć pożr. Przwó uzimijąy mięzy ziskim o przwoów ziskim złąz musi yć łuższy o pozostłyh. 1-3 6.5.4 Spyfikj otyzą stnrowyh lmntów oklowni Pozspół Kl połązniowy (urzązni wwnętrzn urzązni zwnętrzn) Przwó 4-żyłowy 1,5 mm², przystosowny o npięi 0~40 V H05RN-F (6045 IEC 57) FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 17
6 Montż 6.5.5 Połązni przwoów lktryznyh o jnostki wwnętrznj Instlję lktryzną nlży przygotowć zgoni z instrukją montżu orz krjowymi przpismi lu sztuką inżynirską. 1 Umiść urzązni wwnętrzn n zzph płyty montżowj. Nlży skorzystć z oznzń " ". Płyt montżow (nlży o ksoriów) Kl połązniowy Knł klowy Otwórz pnl przni i pokrywę srwisową. Ptrz "6. Otwirni urzązni wwnętrzngo" n stroni 11. 3 Poprowź kl połązniowy z urzązni zwnętrzngo przz otwór w śini, z tyłu urzązni wwnętrzngo i o przou. Uwg: Jśli izolj kl połązniowgo zostł wzśnij usunięt, zzpiz końówki tśmą izolyjną. 4 Zgnij końówkę kl o góry. Przwó zsiljąy powinin yć ozilony o trnsmisyjngo. Przwoy trnsmisyjn i zsilją mogą się krzyżowć, l NIE mogą yć prowzon równolgl. W lu uniknięi zkłóń lktryznyh olgłość mięzy nimi powinn ZAWSZE wynosić o njmnij 50 mm. Nlży przsięwziąć opowini śroki, y zpoi wykorzystywniu urzązni jko shronini przz mł zwirzęt. Mł zwirzęt w kontki z zęśimi lktryznymi mogą spowoowć wrię, powstni ymu lu pożru. Listw ziskow Skrzynk pozspołów lktryznyh Zisk o przwoów 5 Usuń izolję z końów przwoów n ługośi około 15 mm. 6 Dopsuj kolory przwoów o numrów zisków n listwh ziskowyh urzązni wwnętrzngo, nstępni mono przykręć przwoy o opowinih zisków. 7 Połąz przwó uzimijąy o opowinigo zisku. 8 Pwni przymouj przwoy o zisków z pomoą śru. 9 Poiągnij z przwoy, y upwnić się, ż są pwni połązon, nstępni przymouj wiązkę przwoów z pomoą zisku. 10 Ułóż przwoy w tki sposó, y ło się z przszkó zmknąć pokrywę, nstępni zmknij pokrywę srwisową. 6.5.6 Połązni ksoriów opjonlnyh (przwoowy intrfjs o komunikji z użytkownikim, ntrlny intrfjs o komunikji z użytkownikim, ptr zprzwoowy itp.) 1 Zjmij osłonę skrzynki lktryznj (ptrz "6..5 Zjmowni osłony skrzynki lktryznj" n stroni 11). Połąz przwó połązniowy o złąz S1 i wyiągnij wiązkę w sposó pokzny n rysunku. Sposó prowzni wiązki przwoów S1 l ptr zprzwoowgo Sposó prowzni wiązki przwoów S1 l innyh zstosowń Złąz S1 3 Złóż z powrotm osłonę skrzynki lktryznj i prziągnij wiązkę kli ookoł, w sposó pokzny n rysunku powyżj. 6.6 Końzni instlji jnostki wwnętrznj 6.6.1 Izolowni przwoów skroplin, przwoów zynnik hłonizgo i kl połązniowgo 1 Po wykonniu instlji oprowzni skroplin, instlji zynnik hłonizgo i instlji lktryznj. Owiń przwoy zynnik hłonizgo, kl połązniowy i wąż o oprowzni skroplin tśmą izolyjną. Koljn zwoj powinny zhozić n sii n o njmnij połowę szrokośi. f Wąż o oprowzni skroplin Kl połązniowy Płyt montżow (nlży o wyposżni) Przwoy zynnik hłonizgo Śru o moowni urzązni wwnętrzngo M4 1L (nlży o wyposżni) 18 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
7 Konfigurj f Dolny stlż 6.6. Przkłni przwoów przz otwór w śini 1 Poprowź przwoy zynnik hłonizgo wzłuż oznzń n płyi montżowj. 7 Konfigurj 7.1 Ustwini różnyh rsów Jśli w 1 pomiszzniu zmontowno urzązni wwnętrzn, możn ustwić różn rsy l intrfjsów o komunikji z użytkownikim. 1 Wyjmij tri z intrfjsu o komunikji z użytkownikim. Usuń zworkę rsową. Wąż o oprowzni skroplin Uszzlnij tn otwór kitm lu uszzlnizm. Winylow tśm klją Tśm izolyjn Płyt montżow (nlży o wyposżni) NIE zginj przwoów zynnik hłonizgo. NIE oiskj przwoów zynnik hłonizgo o olngo stlż lu prznij krtki. Zwork rsow Nlży uwżć, y pozs usuwni zworki rsowj NIE uszkozić znjująyh się wokół zęśi. 3 Włąz zsilni. Wynik: Klp urzązni wwnętrzngo otworzy się i zmkni, y ustwić pozyję rfrnyjną. W przypku urzązń FTXF w iągu 5 minut o włązni zsilni NALEŻY wykonć nstępują ustwini. Jśli NIE możn okonć ustwiń w tym zsi, wyłąz zsilni i pozkj o njmnij 1 minutę prz ponownym włąznim zsilni. 4 Niśnij jnozśni: Wąż o oprowzni skroplin i przwoy zynnik hłonizgo nlży włożyć w otwór w śini. 6.6.3 Montż urzązni n płyi montżowj 1 Umiść urzązni wwnętrzn n zzph płyty montżowj. Nlży skorzystć z oznzń " ". Mol FTXP FTXF 5 Niśnij: Mol FTXP FTXF Przyiski, i, i Przyisk Phnij oim rękmi olny stlż urzązni, y umiśić go n olnyh zzph płyty montżowj. Upwnij się, zy przwoy NIE są śiśnięt. Uwg: Zwróić uwgę, y kl połązniowy NIE zzpił o urzązni wwnętrzn. 3 Phnij oim rękmi olną krwęź urzązni wwnętrzngo, y umiśić j n zzph płyty montżowj. 4 Przykręć urzązni wwnętrzn o płyty montżowj z pomoą śru moująyh urzązni wwnętrzn M4 1L (nlżą o wyposżni). 6 Wyirz: Mol FTXP FTXF 7 Niśnij: Mol FTXP FTXF Symol Przyisk FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 19
8 Rozruh ON/OFF Lmpk pry Przłąznik ON/OFF urzązni wwnętrzngo 8 Niśnij przłąznik ON/OFF urzązni wwnętrzngo, kiy lmpk sygnlizyjn pry mig. Zwork Ustwini fryzn 1 Po oięiu z pomoą szzypi Ars Jśli NIE możn wprowzić ustwiń, kiy lmpk sygnlizyjn pry mig, powtórz prourę ustwiń o pozątku. 9 Po zkońzniu ustwiń niśnij: Mol FTXP FTXF Przyisk Niśnij przyisk przz około 5 skun. i przytrzymj Wynik: Intrfjs o komunikji z użytkownikim powrói o poprznigo krnu. 8 Rozruh 8.1 Omówini: Rozruh W tym rozzil opisno zynnośi, jki nlży wykonć, orz informj, jki nlży zgromzić, w lu przkzni systmu o ksplotji po jgo zinstlowniu. Typowy przpływ pr Rozruh skł się zwykl z nstępująyh tpów: 1 Sprwzni "Listy kontrolnj prz przkznim o ksplotji". Wykonni uruhomini tstowgo systmu. 8. List kontroln prz przkznim o ksplotji NIE osługiwć systmu prz sprwzni, ż nstępują tsty ją wynik pozytywny: Przzytno płn instrukj instlji zgoni z opism w przwoniku onisini l instltor. Jnostki wwnętrzn są zinstlown prwiłowo. Jnostk zwnętrzn jst zinstlown prwiłowo. Wlot/wylot powitrz Nlży sprwzić, zy wlot i wylot powitrz z urzązni NIE jst ztkny rkuszmi ppiru, krtonm lu innymi mtriłmi. BRAK rkująyh lu owróonyh fz. Rury zynnik hłonizgo (gzow i izow) są izolown trmizni. Oprowzni skroplin Nlży upwnić się, ż skropliny są oprowzn z przszkó. Możliw konskwnj: Skroplon wo moż śikć. Systm jst prwiłowo uzimiony ziski uzimini ziśnięt. Bzpizniki lu loklni zinstlown urzązni ohronn są zinstlown zgoni z ninijszym okumntm i NIE zostły ominięt. Npięi zsilni opowi npięiu n tliz znmionowj jnostki. Okrślon przwoy są używn o połązń pomięzy jnostkmi. Urzązni wwnętrzn oir sygnły z intrfjsu o komunikji z użytkownikim. NIE m luźnyh połązń ni uszkozonyh komponntów lktryznyh w skrzyn lktryznj. Opór izolji sprężrki jst prwiłowy. NIE m uszkozonyh komponntów ni śiśniętyh rur w śroku jnostk wwnętrznyh i zwnętrznyh. NIE m wyików zynnik hłonizgo. Zinstlown są rury włśiwgo rozmiru i są on włśiwi izolown. Zwory oinją (gzow i izow) w jnost zwnętrznj są łkowii otwrt. 8.3 Wykonni uruhomini tstowgo Wymgni wstępn: Zsilni MUSI yć w okrślonym zkrsi. Wymgni wstępn: Tstowni możn wykonć w tryi hłozni lu ogrzwni. Wymgni wstępn: Tstowni nlży przprowzić zgoni z instrukją osługi urzązni wwnętrzngo, y sprwzić, zy wszystki funkj i zęśi ziłją prwiłowo. 1 W tryi hłozni wyirz njniższą możliwą o zprogrmowni tmprturę. W tryi ogrzwni wyirz njwyższą możliwą o zprogrmowni tmprturę. W rzi koniznośi tstowni możn wyłązyć. Po zkońzniu tstu ustw normlną tmprturę. W tryi hłozni: 6~8 C, w tryi ogrzwni: 0~4 C. 3 Systm przstj ziłć po 3 minuth o wyłązni urzązni. 8.3.1 Przprowzni tstu w szoni zimowym Jśli klimtyztor pruj w tryi hłozni zimą, ustw wykonni tstu zgoni z nstępująą mtoą. W przypku urzązń FTXP 1 Niśnij jnozśni przyiski, i. Niśnij przyisk. 0 FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09
9 Przkzni użytkownikowi 3 Wyirz. 4 Niśnij przyisk. 5 Niśnij, y włązyć systm. Wynik: Pr w tryi tstowym zostni utomtyzni ztrzymn po około 30 minuth. 6 Ay ztrzymć prę, niśnij przyisk. W przypku urzązń FTXF 7 Niśnij, y włązyć systm. 8 Niśnij jnozśni śrok przyisków, i. 9 Niśnij przyisk wukrotni. Wynik: Symol pojwi się n wyświtlzu. Pr w tryi tstowym zostj wyrn. Pr w tryi tstowym zostni utomtyzni ztrzymn po około 30 minuth. 10 Ay ztrzymć prę, niśnij przyisk. Niktóryh funkji NIE MOŻNA użyć w tryi pry tstowj. Jśli pozs pry wystąpi wri zsilni, systm utomtyzni uruhomi się ponowni ntyhmist po przywróniu zsilni. 9 Przkzni użytkownikowi Po zkońzniu uruhomini tstowgo i potwirzniu, ż jnostk ził prwiłowo, nlży przkzć użytkownikowi nstępują informj: Nlży upwnić się, ż użytkownik posi okumntję rukowną orz zlić go o zhowni ih n przyszłość. Nlży poinformowć użytkownik, ż płną okumntję możn znlźć po rsm URL ponym wzśnij w ninijszj instrukji. Wyjśnij użytkownikowi prwiłową osługę systmu orz kroki, jki nlży pojąć w przypku prolmów. Pokż użytkownikowi, jki zynnośi m wykonywć w związku z konsrwją jnostki. 10 Utylizj NIE nlży pojmowć pró smozilngo montżu ukłu: montż ukłu, utylizj zynnik hłonizgo, olju orz wszlkih innyh lmntów MUSZĄ przigć zgoni z włśiwymi przpismi. Jnostki MUSZĄ yć pon oró przz wyspjlizowną stję w lu ponowngo wykorzystni, ryklingu i ozysku. FTXP50~71MV1B + FTXF0~71AV1B 4P513661-8C 018.09 1