Instrukcja montażu i obsługi

Transkrypt

1 Instrukj montżu i osługi Klimtyztory typu Split FCHG7FVE FCHG00FVE FCHG5FVE FCHG40FVE Instrukj montżu i osługi Klimtyztory typu Split polski

2 <> <> <C> Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. DIKIN.TCF.0/04-06 DEKR (N044) EMC 9** DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 0** DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. ** DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. ** DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. ** DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. 4** Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 5** DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-EYNI Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: FCHG7FVE, FCHG00FVE, FCHG5FVE, FCHG40FVE, заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 0 ollowing th provisions o: 0 gmäß n Vorshritn r: 0 onormémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: 0 Not* 0 Hinwis* 0 Rmrqu* 04 mrk* 05 Not* s st out in <> n jug positivly y <> oring to th Crtiit <C>. wi in <> ugührt un von <> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. 0 unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: 4 z oržní ustnovní přpisu: 5 prm orm: 6 kövti (z): 7 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 8 în urm prvrilor: tl qu éini ns <> t évlué positivmnt pr <> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <> n positi oorl oor <> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtiio <C>. 06 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* 09 Примечание* 0 mærk* 9 o upoštvnju oloč: 0 vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: 4 orživjú ustnovni: 5 unun koşullrın uygun olrk: linto nl <> giuito positivmnt <> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <> oro om o Crtiio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <> og positivt vurrt <> i hnhol til Crtiikt <C>. Low Voltg 04/5/EU Eltromgnti Comptiility 04/0/EU Mhinry 006/4/EU Inormtion* Mrk* Huom* 4 Poznámk* nligt <> oh gokänts v <> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. 6 Mgjgyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 5 Npomn* kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn 0 Märkus* <> prm Crtiiktu <C>. * ** (z) <> lpján, (z) <> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtiikil <C>. 0 Dirtivs, s mn. 0 Dirktivn, gmäß Änrung. 0 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. Забележка* Pst* Pizīms* 4 Poznámk* 5 Not* както е изложено в <> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. 0** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 0** DICz*** ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 0** DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 04** DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05** DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. 06** DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 07** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08** DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. 09** Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. 0** DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. ** DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. ** DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. ** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 4** Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 5** DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 6** DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 7** DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 8** DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. P9087-6R Ttsuy Mnging Dirtor Pilsn, st o Mrh 06

3 Spis trśi Spis trśi Inormj o okumntji. Inormj o tym okumni... Dl instltor 4 Inormj o opkowniu 4. Jnostk wwnętrzn Ołązni ksoriów o urzązni wwnętrzngo... 4 Inormj o jnostkh i opjh 4. Inormj otyzą urzązni wwnętrzngo Ukł systmu Przygotowni 5 4. Przygotowni mijs instlji Wymgni otyzą mijs instlji jnostki wwnętrznj Montż 5 5. Montż jnostki wwnętrznj Wskzówki o montżu urzązni wwnętrzngo Wytyzn pomon przy połązniu przwoów oprowzni skroplin Połązni przwoów zynnik hłonizgo Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo Połązni oklowni lktryzngo Wytyzn otyzą połązni przwoów lktryznyh Spyikj otyzą stnrowyh lmntów oklowni Połązni przwoów lktryznyh o jnostki wwnętrznj Konigurj 9 6. Konigurj w mijsu instlji Rozruh 0 7. List kontroln prz przkznim o ksplotji Wykonni uruhomini tstowgo Koy łęów pozs wykonywni próngo uruhomini.. 8 Dn thnizn 8. Shmt przwoów: Urzązni wwnętrzn Shmt oklowni: Urzązni wwnętrzn... Dl użytkownik 4 9 Inormj otyzą systmu 4 9. Ukł systmu Intrjs komunikji z użytkownikim 4 Osług 4. Zkrs pry Eksplotj systmu Inormj otyzą ksplotji systmu Pr w tryi hłozni, ogrzwni, nwiwu i utomtyznym Inormj n tmt tryu ogrzwni y uruhomić systm Korzystni z progrmu osuszni Inormj n tmt progrmu osuszni y skorzystć z progrmu osuszni Ustwini kirunku przpływu powitrz Inormj n tmt klpy strująj przpływm powitrz... 5 Czynnośi konsrwyjn i srwisow 6. Czyszzni iltr powitrz, krtki wlotowj, wylotu powitrz i pnli zwnętrznyh Czyszzni iltr powitrz Czyszzni krtki wlotowj Czyszzni wylotu powitrz i pnli zwnętrznyh.. 7. Inormj otyzą zynnik hłonizgo Posprzżn zynnośi srwisow i gwrnj Okrs gwrnji Zln zęstotliwość przprowzni przgląów i konsrwji... 7 Rozwiązywni prolmów 8. Ojwy, któr ni świzą o nisprwnośi klimtyztor Ojw: Systm ni ził Ojw: Intnsywność nwiwu jst nizgon z ustwinim Ojw: Kirunk nwiwu jst nizgony z ustwinim Ojw: Z urzązni wyoyw się ił pr (urzązni wwnętrzn) Ojw: Z urzązni wyoyw się ił pr (urzązni wwnętrzn, urzązni zwnętrzn) Ojw: N wyświtlzu intrjsu pojwi się ko "U4" lu "U5" i urzązni ztrzymuj się, l po kilku minuth ponowni się uruhmi Ojw: Dźwięki wywn przz klimtyztory (urzązni wwnętrzn) Ojw: Dźwięki wywn przz klimtyztory (urzązni wwnętrzn, urzązni zwnętrzn) Ojw: Dźwięki wywn przz klimtyztory (urzązni zwnętrzn) Ojw: Z urzązni wyostj się kurz Ojw: Z urzązń mogą wyoywć się niprzyjmn zphy Ojw: Ni or się wntyltor urzązni zwnętrzngo Ojw: Wyświtlz wskzuj "88" Ojw: Sprężrk urzązni zwnętrzngo ni ztrzymuj się po krótkotrwłym hłozniu Zmin mijs montżu 9 5 Utylizj 9 Inormj o okumntji. Inormj o tym okumni Czytlnik olowy utoryzowni instltorzy i użytkowniy końowi INFORMCJE To urzązni jst przznzon o użytku przz spjlistów lu przszkolonyh użytkowników w sklph, pomiszznih zkłów przmysłu lkkigo orz w gosporstwh rolnyh, lu o użytku komryjngo przz osoy z spjlnyh kwliikji. Zstw okumntji Ninijszy okumnt jst zęśią zstwu okumntji. Płn zstw skł się z nstępująyh lmntów: Ogóln śroki ostrożnośi: Instrukj zpizństw, którą nlży przzytć prz przystąpinim o instlji Formt: Ppir (w opkowniu urzązni wwnętrzngo) FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P Instrukj montżu i osługi

4 Inormj o opkowniu Instrukj montżu i osługi urzązni wwnętrzngo: Instrukj montżu i instrukj osługi Formt: Ppir (w opkowniu urzązni wwnętrzngo) Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik: Przygotowni o instlji, spyikj thnizn, n rrnyjn, Szzgółow instrukj krok-po-kroku orz postwow inormj otyzą zstosowń postwowyh i zwnsownyh Formt: Pliki w ormi yrowym ostępn po rsm rkusz instrukji oklowni lktryzngo Instrukj połązni opjonlngo zstwu zujnik i montżu pnli ozonyh Formt: Ppir (w opkowniu urzązni wwnętrzngo) Njnowsz wrsj ostrzonj okumntji mogą yć ostępn n rgionlnj stroni intrntowj irmy Dikin lu u przstwiil hnlowgo. Oryginln okumntj zostł npisn w języku ngilskim. Dokumntj w wszystkih pozostłyh językh jst tłumznim. Dl instltor Inormj o opkowniu. Jnostk wwnętrzn.. Ołązni ksoriów o urzązni wwnętrzngo 8 4 g 7 Inormj o jnostkh i opjh. Inormj otyzą urzązni wwnętrzngo y zgwrntowć zpizną i ktywną ksplotję, nlży używć systmu w ponyh niżj przziłh tmprtury i wilgotnośi. g h i j k l m n o h i j 4 k l m n o Ppirowy wzornik (górn zęść opkowni) Ogóln śroki ostrożnośi Instrukj montżu i osługi urzązni wwnętrzngo Prownik o montżu Pokłki o wsporników wiszk Śruy (o tymzsowgo moowni wzornik ppirowgo o urzązni wwnętrzngo) Opski klow Mtlowy zisk Elmnt izolyjny (włśiwy l przwou n skropliny) Pokłki uszzlniją: Duż (przwó n skropliny), śrni (przwó gzowy), śrni (przwó izowy), mł (oklowni lktryzn) Wąż n skropliny Elmnt izolyjny: Mły (przwó izowy) Elmnt izolyjny: Duży (przwó gzowy) Instrukj oklowni lktryzngo (otyzy połązni opjonlngo zstwu zujnik i montżu pnli ozonyh) Wiązk przwoów smozyszzągo pnlu ozongo Tmprtur zwnętrzn Tmprtur wwnątrz pomiszzni Wilgotność wwnątrz pomiszzni () Chłozni 5~50 C t.suh. 8~5 C t.suh. ~8 C t.wilg. 80% () Ogrzwni 9~ C t.suh. 0~5,5 C t.wilg. 0~7 C t.suh. y uniknąć konnsji i wyikni woy z urzązni. W tmprturz lu wilgotnośi spoz ponyh przziłów mogą uktywnić się urzązni zzpizją i klimtyztor moż ni ziłć.. Ukł systmu Systm ni powinin yć projktowny l tmprtur poniżj 5 C. Instrukj montżu i osługi 4 FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P

5 4 Przygotowni i g Ojętość sttyzn (przykł: stół) : Minimln olgłość o śiny. Zlży o kirunków przpływu powitrz w stronę śiny g h i FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P Urzązni wwnętrzn Urzązni zwnętrzn Intrjs komunikji z użytkownikim Powitrz zsysn Powitrz wylotow Przwoy zynnik hłonizgo + kl łąząy urzązni Przwó oprowzni skroplin Uzimini Krtk ssą i iltr powitrz 4 Przygotowni 4. Przygotowni mijs instlji 4.. Wymgni otyzą mijs instlji jnostki wwnętrznj INFORMCJE Poziom iśnini kustyzngo jst niższy niż 70. OSTROŻNIE Urzązni niostępn l ogółu; nlży instlowć w mijsu hronionym prz ostępm osó postronnyh. Urzązni zrówno jnostk wwnętrzn, jk i zwnętrzn nj się o montżu w oikth użytkowyh i przmysłowyh (przmysł lkki). Ostępy. Nlży pmiętć o nstępująyh wymgnih: 500 C C h (mm) Minimln olgłość o śiny (ptrz niżj) Minimln i mksymln olgłość o połogi (ptrz niżj) 98 mm: W przypku montżu z stnrowym pnlm ozonym 48 mm: W przypku instlji z kompltm wlotu świżgo powitrz 78 mm: W przypku montżu z smozyszząym się pnlm ozonym Urzązni wwnętrzn Oświtlni (n ilustrji przstwiono oświtlni suitow, l opuszzln jst tkż oświtlni w wnę) Wntyltor Wylot powitrz i nrożniki otwrt Wylot powitrz zmknięty, nrożniki otwrt (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) Wylot powitrz i nrożniki zmknięt (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) : Minimln i mksymln olgłość o połogi: Minimum:,5 m, y ni ohoziło o przypkowgo otykni. Mksimum: Zlży o kirunków przpływu powitrz i klsy wyjnośi. Nlży tż upwnić się, ż ustwini koniguryjn "Ciling hight" (Wysokość suitu) opowi rzzywistj sytuji. Ptrz "6. Konigurj w mijsu instlji" n stroni 9. Kirunk przpływu powitrz FCHG7 FCHG00~40 Wszystki kirunki,5 m 4, m 4 kirunki () 4,0 m 4,5 m kirunki (),5 m 4, m () 5 Montż Wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh 5. Montż jnostki wwnętrznj 5.. Wskzówki o montżu urzązni wwnętrzngo INFORMCJE Wyposżni opjonln. W przypku montżu wyposżni opjonlngo zwsz nlży przzytć instrukję montżu urzązni opjonlngo. W zlżnośi o wrunków w mijsu montżu łtwijsz moż yć zinstlowni njpirw wyposżni opjonlngo. W przypku montżu z kompltm wlotu świżgo powitrz. Komplt wlotu świżgo powitrz nlży zwsz montowć prz zmontownim urzązni. Pnl ozony. Pnl ozony nlży zwsz montowć po zmontowniu urzązni. Wytrzymłość stropu. Nlży sprwzić, zy strop wytrzym iężr urzązni wwnętrzngo. Jśli istnij ryzyko prziążni, nlży wzmonić strop prz zmontownim urzązni. W przypku istnijąyh stropów nlży zstosowć kotwy. W przypku nowyh stropów nlży zstosowć wpuszzn wkłki, wpuszzn kotwy lu inn lmnty spoz wyposżni. 50~00 mm: W przypku montżu z stnrowym pnlm Instrukj montżu i osługi 5

6 5 Montż 00~50 mm: W przypku montżu z kompltm wlotu świżgo powitrz 0~80 mm: W przypku montżu z smozyszząym się pnlm ozonym Płyt stropow Kotw Dług nkrętk lu śiągz Śru wiszkow Powiszny suit Śruy wiszkow. Do montżu nlży używć śru wiszkowyh M8~M0. Przymouj wspornik wiszk o śruy wiszkowj. Moowni powinno yć pwn, wykonn przy użyiu nkrętki i pokłki po górnj i olnj stroni wspornik wiszk. C Przwoy o oprowzni skroplin Przwoy zynnik hłonizgo Olgłość mięzy wspornikmi wiszk (zwisznim) Urzązni Otwór w suii Pnl ozony Olgłoś ć 860 mm (= min.) 90 mm (= mks.) Dziłni C 0 mm 5 mm 5 mm 0 mm C Otwór w suii Olgłość mięzy urząznim rzgim otworu w suii Zkłk mięzy pnlm ozonym suitm powisznym Prownik o montżu. Prownik o montżu służy o okrślni prwiłowj pozyji pionowj. C 70 (mm) Nkrętk (ni nlży o wyposżni) Nkrętk powójn (ni nlży o wyposżni) Pokłk (nlży o ksoriów) Wspornik wiszk (zmoowny o urzązni) Ppirowy wzornik (górn zęść opkowni). Ppirowy wzornik służy o okrślni prwiłowj pozyji poziomj. Nnisiono n nim wymgn wymiry i punkty śrokow. Wzornik możn przymoowć o urzązni. Śrok urzązni Śrok otworu w suii Ppirowy wzornik (górn zęść opkowni) Śruy (nlżą o ksoriów) Otwór w suii i urzązni: Otwór w suii musi spłnić nstępują wrunki: Minimum: 860 mm minimlny wymir pozwljąy n zmiszzni urzązni. Mksimum: 90 mm mksymlny wymir zpwnijąy wystrzjąo szroką zkłkę mięzy pnlm ozonym suitm powisznym. Jśli otwór w suii jst większy, nlży zęśiowo zuowć otwór otkowym mtriłm. Urzązni i jgo wsporniki wiszków (zwiszni) muszą yć wyntrown wzglęm otworu w suii ~ ~ (mm) C W przypku montżu z stnrowym pnlm ozonym W przypku instlji z kompltm wlotu świżgo powitrz W przypku montżu z smozyszząym się pnlm ozonym Powiszny suit Prownik o montżu (nlży o ksoriów) Urzązni Poziomi. Z pomoą poziomiy lu npłnionyh woą rurk winylowyh nlży sprwzić, zy wszystki ztry rogi urzązni są wypoziomown. Poziomi Rurk winylow Poziom woy Urzązni NIE nlży montowć w pohylniu. Możliw konskwnj: Jśli urzązni ęzi nhylon w kirunku wypływu skroplin (stron spustu skroplin ęzi ponision), wyłąznik pływkowy moż ziłć niprwiłowo i spowoowć śikni skroplin. 5.. Wytyzn pomon przy połązniu przwoów oprowzni skroplin Nlży upwnić się, ż skroplon wo ęzi prwiłowo oprowzn. Zsy, któryh nlży przstrzgć: Wskzówki ogóln Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo Sprwzni, zy ni m wyików woy Instrukj montżu i osługi 6 FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P

7 5 Montż Wskzówki ogóln Długość przwoów. Przwoy o oprowzni skroplin powinny yć jk njkrótsz. Rozmir przwoów. Śrni przwou powinn yć ni mnijsz niż śrni przwou połązniowgo (rur winylow o śrniy nominlnj 5 mm i śrniy zwnętrznj mm). Nhylni. Przwoy nlży poprowzić w nhylniu (o njmnij /00), y ni gromziło się w nih powitrz. Nlży użyć wiszków w sposó pokzny n rysunku. O X ~.5 m Wiszk Dozwolon Niozwolon Przwoy igną o góry. Jśli jst to konizn l uzyskni wymgngo nhylni, możn zmontowć przwoy igną o góry. Nhylni węż n skropliny: 0~75 mm l uniknięi oiążni przwoów i powstwni pęhrzyków powitrz. Przwoy igną o góry: 00 mm o urzązni, 675 mm prostopl o urzązni ~500 Nsuń wąż oprowzni skroplin możliwi njlj n krói oprowzni skroplin. Dokręć mtlowy zisk, tk y ł śruy znjowł się w olgłośi mnijszj niż 4 mm o mtlowj zęśi zisku. Sprwź, zy ni m wyików woy (ptrz "Sprwzni, zy ni m wyików woy" n stroni 7). 4 Zmontuj lmnt izolyjny (włśiwy l przwou n skropliny). 5 Owiń użą pokłkę uszzlnijąą (= izolję) wokół mtlowj zęśi zisku i węż oprowzni skroplin, nstępni przymouj ją z pomoą opsk klowyh. 6 Połąz przwó oprowzni skroplin o węż n skropliny. ~6 4 -' ' 4 mm 5 6 0~75 Zisk mtlowy (nlży o ksoriów) Wąż n skropliny (nlży o ksoriów) Przwó o oprowzni skroplin ignąy o góry (rur winylow o śrniy nominlnj 5 mm i śrniy zwnętrznj mm) (ni nlży o wyposżni) Wiszki (ni nlżą o wyposżni) 675 (mm) Konnsj. Nlży zstosowć śroki zpoigją konnsji. Wszystki przwoy oprowzni skroplin w uynku nlży zizolowć. Łązni przwoów o oprowzni skroplin. Przwoy o oprowzni skroplin możn łązyć. Nlży stosowć przwoy i trójniki o rozmirh zgonyh z wyjnośią urzązń. 00 Krói oprowzni skroplin (przymoowny o urzązni) Wąż n skropliny (nlży o ksoriów) Zisk mtlowy (nlży o ksoriów) Duż pokłk uszzlniją (nlży o ksoriów) Elmnt izolyjny (o przwou n skropliny) (nlży o ksoriów) Przwoy oprowzni skroplin (ni nlżą o wyposżni) Sprwzni, zy ni m wyików woy Prour zlży o tgo, zy instlj oklowni lktryzngo jst już ukońzon. Jśli instlj oklowni lktryzngo ni jst jszz ukońzon, konizn jst tymzsow połązni intrjsu komunikji z użytkownikim i zsilni o urzązni. Jśli instlj oklowni lktryzngo ni jst jszz ukońzon Tymzsowo połąz oklowni lktryzn. Zjmij pokrywę skrzynki lktryznj (). Połąz intrjs komunikji z użytkownikim (). Połąz zsilni (~ 0-40 V 50/60 Hz) i uzimini (). Z powrotm złóż pokrywę skrzynki lktryznj (). 675 Trójnik (mm) Połązni przwoów oprowzni skroplin o urzązni wwnętrzngo Niprwiłow połązni przwoów oprowzni skroplin moż spowoowć wyiki orz zniszzni w instlji i jj njliższym otozniu. FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P Instrukj montżu i osługi 7

8 5 Montż 5.. Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo Długość przwoów. Przwoy zynnik hłonizgo powinny yć jk njkrótsz. Połązni kilihow. Przwoy zynnik hłonizgo nlży połązyć o urzązni, stosują połązni kilihow. Izolj. Przwoy zynnik hłonizgo przy urzązniu wwnętrznym nlży zizolowć w nstępująy sposó: Włąz zsilni. Uruhom urzązni w tryi hłozni (ptrz "7. Wykonni uruhomini tstowgo" n stroni ). 4 Stopniowo wlwj około l woy przz wylot powitrz i sprwzj, zy ni m wyików. g Przwó gzowy Przwó izowy g 4 g 4 Mtrił izolyjny (ni nlży o wyposżni) Opsk klow (nlży o ksoriów) Elmnty izolyjn: Duży (o przwou gzowgo), mły (o przwou izowgo) (nlżą o ksoriów) Kilih (przymoowny o urzązni) Krói zynnik hłonizgo (przymoowny o urzązni) Urzązni Pokłki uszzlniją: Śrni (o przwou gzowgo), śrni (o przwou izowgo) (nlżą o ksoriów) 00 mm Oróć lmnty izolyjn szwmi o góry. Przymouj o postwy urzązni. Ziśnij opski klow n lmnth izolyjnyh. 4 Owiń pokłkę uszzlnijąą o postwy urzązni o górnj zęśi połązni kilihowgo. 5 Wyłąz zsilni. Plstikow konwk Srwisowy wylot skroplin (z gumowym korkim). Nlży użyć tgo wylotu o oprowzni skroplin z ty. Loklizj pompy skroplin Krói oprowzni skroplin Przwó oprowzni skroplin 6 Ołąz oklowni lktryzn. Zjmij pokrywę skrzynki lktryznj. Ołąz zsilni i uzimini. Ołąz intrjs komunikji z użytkownikim. Z powrotm złóż pokrywę skrzynki lktryznj. Jśli instlj oklowni lktryzngo jst już ukońzon Uruhom urzązni w tryi hłozni (ptrz "7. Wykonni uruhomini tstowgo" n stroni ). Stopniowo wlwj około l woy przz wylot powitrz i sprwzj, zy ni m wyików (ptrz "Jśli instlj oklowni lktryzngo ni jst jszz ukońzon" n stroni 7). 5. Połązni przwoów zynnik hłonizgo NIEEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPRZENI Zizoluj wszystki przwoy zynnik hłonizgo. N rurh niosłoniętyh mogą tworzyć się skropliny. 5. Połązni oklowni lktryzngo NIEEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORŻENI PRĄDEM ELEKTRYCZNYM OSTRZEŻENIE Jko przwoy zsilją ZWSZE nlży używć przwoów wilożyłowyh. 5.. Wytyzn otyzą połązni przwoów lktryznyh Momnty okręni Oklowni lktryzn Kl połązniowy (urzązni wwnętrzn urzą zni zwnętrzn) Kl intrjsu komunikji z użytkownikim Rozmir śruy Momnt okręni (N m) M4,8~,44 M,5 0,79~0,97 Instrukj montżu i osługi 8 FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P

9 6 Konigurj 5.. Spyikj otyzą stnrowyh lmntów oklowni Elmnt Kl połązniowy (urzązni wwnętrzn urzązni zwnętrzn) Kl intrjsu komunikji z użytkownikim Prmtry thnizn ~ 50 Hz 0-40 V Minimlny przkrój kl wynosi,5 mm²; kl musi yć przystosowny o npięi 0 V Przwoy lu kl winylow o 0,75 o,5 mm² w osłoni (-żyłowy) Mksymlni 500 m 5.. Połązni przwoów lktryznyh o jnostki wwnętrznj Nlży przstrzgć shmtu przwoów lktryznyh przy instlji przwoów lktryznyh (ostrzngo z urząznim, znjujągo się po wwnętrznj stroni pnlu prznigo). Instrukj połązni pnlu ozongo i zstwu zujnik zwir rkusz instrukji oklowni lktryzngo (ostrzony rzm z urząznim, w tori n ksori). Kl połązniowy Kl zsiljąy Dtktor prąu upływowgo z wyłąznikim zpiznik Główny intrjs komunikji z użytkownikim Opjonlny kontrolr zlny 0~5 7 Sprwź, zy przwoy lktryzn NIE lokują możliwośi ponowngo zmoowni pokrywy srwisowj. 70~90 Szzgólni wżn jst zhowni ostępu mięzy przwomi zsiljąymi trnsmisyjnymi. W lu uniknięi zkłóń lktryznyh olgłość mięzy nimi powinn wynosić o njmnij 50 mm. Przwó zsiljąy powinin yć ozilony o trnsmisyjngo. Przwoy trnsmisyjn i zsilją mogą się krzyżowć, l ni mogą yć prowzon równolgl. Zjmij pokrywę srwisową. Kl intrjsu komunikji z użytkownikim: Poprowź przwó przz rmkę, połąz kl o listwy ziskowj i przymouj kl opską klową. 4 Kl połązniowy (urzązni wwnętrzn urzązni zwnętrzn): Poprowź przwó przz rmkę, połąz kl o listwy ziskowj (upwnij się, ż numry zgzją się z numrmi n urzązniu zwnętrznym, i połąz przwó uzimijąy) i przymouj kl opską klową. Pozil mł uszzlnini (nlży o ksoriów) i owiń zęśi wokół kli, y zpoi ostwniu się woy z zwnątrz o urzązni. Zzpiz wszlki szzliny prz przostwnim się śnigu i niwilkih zwirząt o instlji. OSTRZEŻENIE Nlży przsięwziąć opowini śroki, y zpoi wykorzystywniu urzązni jko shronini przz mł zwirzęt. Mł zwirzęt w kontki z zęśimi lktryznymi mogą spowoowć wrię, powstni ymu lu pożru. 5 Ponowni zmoowć pokrywę srwisową. 0~5 70~90 0~0 (mm) Pokryw srwisow (z shmtm lktryznym n owroi) Otwór n kl Przyłąz kl połązniowgo (wrz z uziminim) Opsk klow Przyłąz kl intrjsu komunikji z użytkownikim 6 Konigurj 6. Konigurj w mijsu instlji Wyirz nstępują ustwini konigurji, y yły zgon z ktyzną konigurją systmu orz potrzmi użytkownik: Wysokość suitu Kirunk przpływu powitrz Ntężni nwiwu trmosttyznym przy wyłązonym strowniu Trmin zyszzni iltru powitrz Konigurj: Wysokość suitu To ustwini musi ozwirilć rzzywistą olgłość o połogi, klsę wyjnośi i kirunki przpływu powitrz. W przypku przpływu powitrz w lu 4 kirunkh (gy wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) nlży zpoznć się z instrukją montżu opjonlngo zstwu pokłk lokująyh. FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P Instrukj montżu i osługi 9

10 7 Rozruh W przypku przpływu powitrz w wszystkih kirunkh oowiązuj poniższ tl. Jśli olgłość o połogi wynosi (m) To FCHG7 FCHG00~40 M C C,7, () 0 0,7<x,0,<x,6 0,0<x,5,6<x 4, 0 Konigurj: Kirunk przpływu powitrz To ustwini musi ozwirilć rzzywist kirunki przpływu powitrz. Nlży zpoznć się z instrukją montżu opjonlngo zstwu pokłk lokująyh orz instrukją otyząą intrjsu komunikji z użytkownikim. Ustwini omyśln: 0 (= przpływ w wszystkih kirunkh) Przykł: 4 4 Przpływ powitrz w wszystkih kirunkh Przpływ powitrz w 4 kirunkh (wszystki wyloty otwrt, nrożniki zmknięt) (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) przpływ powitrz w kirunkh ( wylot zmknięty, wszystki nrożniki otwrt) (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) Konigurj: Ntężni nwiwu przy wyłązonym strowniu trmosttyznym To ustwini musi ozwirilć potrzy użytkownik. Okrśl ono prękość orotową wntyltor urzązni wwnętrzngo, gy strowni trmosttyzn jst wyłązon. Wyirz sposó ziłni wntyltor przy wyłązonym strowniu trmosttyznym: Dziłć normlni Jśli wntyltor m To (= zgoni z ustwinimi wyrnymi w kroku ) Ztrzymni urzązni (Możliw konskwnj: Cipł powitrz ęzi unosić się, zimn opć. W tryi ogrzwni moż to unimożliwić włązni strowni trmosttyzngo przz trmistor w pomiszzniu, użytkownikom moż yć zimno w stopy). M C C () 0 Jśli skonigurowno wntyltor o ziłni normlngo, nlży tż wyrć ntężni nwiwu: 0 Jśli hsz To M C C W tryi hłozni LL () 6 0 Zn ntężni 0 W tryi ogrzwni LL () 0 Zn ntężni 0 Konigurj: Trmin zyszzni iltru powitrz To ustwini musi ozwirilć ilość znizyszzń w pomiszzniu. Okrśl ono zęstotliwość wyświtlni komuniktu POR WYCZYŚCIĆ FILTR POWIETRZ w intrjsi komunikji z użytkownikim. W przypku zprzwoowgo intrjsu komunikji z użytkownikim nlży tkż ustwić rs (ptrz instrukj montżu intrjsu komunikji z użytkownikim). Jśli ostęp zsu m wynosić (znizyszzni jst) To M C C ±500 goz. (niwilki) 0 (0) 0 0 ±50 goz. (uż) 0 z powiomini 0 7 Rozruh NIGDY ni wolno osługiwć jnostki z trmistorów i/ lu zujników iśnini/przłązników. Moż to oprowzić o splni sprężrki. 7. List kontroln prz przkznim o ksplotji NIE osługiwć systmu prz sprwzni, ż nstępują tsty ją wynik pozytywny: Przzytno płn instrukj instlji zgoni z opism w przwoniku onisini l instltor. Jnostki wwnętrzn są zinstlown prwiłowo. W przypku użyi zprzwoowgo intrjsu użytkownik: Zinstlowno pnl ozony urzązni wwnętrzngo z oiornikim pozrwini. Jnostk zwnętrzn jst zinstlown prwiłowo. RK rkująyh lu owróonyh z. Systm jst prwiłowo uzimiony ziski uzimini ziśnięt. zpizniki lu loklni zinstlown urzązni ohronn są zinstlown zgoni z ninijszym okumntm i ni zostły ominięt. Npięi zsilni opowi npięiu n tliz znmionowj jnostki. () () Ustwini w mijsu instlji wyir się w nstępująy sposó: M: Numr tryu pirwsz liz: l grupy urzązń Liz w nwish: l jngo urzązni C: Pirwszy ko C: Drugi ko : Wrtość omyśln Oroty wntyltor: LL: Niski oroty wntyltor Zn ntężni:: prękość orotow wntyltor opowi ustwionj przz użytkownik (niskij/śrnij/wysokij) z pomoą przyisku n intrjsi komunikji z użytkownikim. Instrukj montżu i osługi 0 FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P

11 7 Rozruh Num r NIE m luźnyh połązń ni uszkozonyh komponntów lktryznyh w skrzyn lktryznj. Opór izolji sprężrki jst prwiłowy. Dziłni Niśnij i przytrzymj przz o njmnij 4 skuny. Wyirz Funkj tstu. NIE m uszkozonyh komponntów ni śiśniętyh rur w śroku jnostk wwnętrznyh i zwnętrznyh. Wynik Zostni wyświtlon mnu Ustwini srwisow. NIE m wyików zynnik hłonizgo. Zinstlown są rury włśiwgo rozmiru i są on włśiwi izolown. Ustwini srwisow Zwory oinją (gzow i izow) w jnost zwnętrznj są łkowii otwrt. Ztw. 7. / Funkj tstu Kontkt o srwisu Ustwini Ogrniz. wy. Min różni nstw rs grupy 4 Wykonni uruhomini tstowgo Ustwini W mnu głównym pojwi się Funkj tstu. Niśnij. Chłoz. To zni m zstosowni wyłązni w przypku korzystni z intrjsu komunikji z użytkownikim RCE5 lu RCE5. W przypku korzystni z inngo intrjsu komunikji z użytkownikim nlży zpoznć się z instrukją srwisową intrjsu. Funkj Ztw.tstu 5 Pry w tryi tstowym ni nlży przrywć. Niśnij i przytrzymj przz o njmnij 0 skun. Ustwini Rozpozyn się pr w tryi tstowym. INFORMCJE Poświtlni. Do wykonni oprji włązni/ wyłązni z poziomu intrjsu użytkownik poświtlni ni jst potrzn. W przypku wszlkih pozostłyh zynnośi konizn jst jgo uprzni włązni. Poświtlni ził przz około ±0 skun po niśnięiu owolngo z przyisków. Sprwzj wrunki ziłni przz minuty. 4 Sprwzj kirunk nwiwu powitrz. Num r Nlży wykonć kroki wstępn. Nr Niśnij. Wynik Ilość/kirunk powitrz Ilość pow. Nisk Dziłni Otwórz zwór oinjąy izowy () i zwór oinjąy gzowy (), usuwją nkrętkę trzonk i przkręją kluzm szśiokątnym w kirunku owrotnym o ruhu wskzówk zgr, ż o ozuwlngo oporu. Ztw. Wyirz Pozyj 0. Ztw. Zmknąć pokrywę srwisową, y zpoi porżniom prąm lktryznym. y hronić sprężrkę prz uszkoznim, zsilni urzązni nlży włązyć n 6 gozin prz jgo uruhominim. 4 Korzystją z intrjsu użytkownik, ustwić urzązni w tryi hłozni. Zmiń położni. Kirunk Pozyj 0 Ustwini Ilość/kirunk powitrz Ilość pow. Nisk Dziłni Kirunk Pozyj 0 Ustwini Jśli kirowni powitrz urzązni wwnętrzngo porusz się, oznz to, ż urzązni ził prwiłowo. W prziwnym wypku występują pwn niprwiłowośi. 4 Wyświtln jst mnu główn. Niśnij. Uruhom urzązni w tryi tstowym Num r Dziłni Przjź o mnu główngo. FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P Wynik 5 Przrwij prę w tryi tstowym. Num r Chłoz. Ustw 8 C Dziłni Niśnij i przytrzymj przz o njmnij 4 skuny. Wynik Zostni wyświtlon mnu Ustwini srwisow. Instrukj montżu i osługi

12 7 Rozruh Num r Dziłni Wyirz Funkj tstu. Wynik Ustwini srwisow / Funkj tstu Kontkt o srwisu Ustwini Ogrniz. wy. Min różni nstw rs grupy Ztw. Ustwini Niśnij. Urzązni powrói o normlnj pry i wyświtlon zostni mnu główn. 7. Koy łęów pozs wykonywni próngo uruhomini Jśli instlj urzązni zwnętrzngo NIE zostł wykonn prwiłowo, w intrjsi użytkownik mogą yć wyświtln nstępują koy łęów: Ko łęu rk inormji n wyświtlzu (iżą nstw tmprtury ni jst wyświtln) Możliw przyzyn Rozłązni lu łą przy połązniu przwoów (mięzy źrółm zsilni i urząznim zwnętrznym, mięzy urząznim zwnętrznym wwnętrznym, mięzy urząznim wwnętrznym pilotm). zpiznik n płyt rukownj urzązni zwnętrzngo ulgł przplniu. E, E4 lu L8 Zwory oinją są zmknięt. E7 L4 U0 U U4 lu UF U Wlot lu wylot powitrz jst zlokowny. rk zy w przypku urzązń z zsilnim trójzowym. Uwg: Eksplotj stni się nimożliw. Wyłązyć zsilni, ponowni sprwzić oklowni i przłązyć pozyję wóh z trzh kli lktryznyh. Wlot lu wylot powitrz jst zlokowny. Zwory oinją są zmknięt. Istnij niwyrównowżni npięi. rk zy w przypku urzązń z zsilnim trójzowym. Uwg: Eksplotj stni się nimożliw. Wyłązyć zsilni, ponowni sprwzić oklowni i przłązyć pozyję wóh z trzh kli lktryznyh. Przwó ogłęzini łązągo urzązni jst połązony niprwiłowo. Urzązni zwnętrzn i wwnętrzn są nizgon. Instrukj montżu i osługi FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P

13 8 Dn thnizn 8 Dn thnizn Njnowsz inormj możn znlźć w nyh thniznyh. 8. Shmt przwoów: Urzązni wwnętrzn Przyłąz przwou izowgo Przyłąz przwou gzowgo Filtr Wyminnik ipł 8. Shmt oklowni: Urzązni wwnętrzn Z urząznim ostrzny jst shmt przwoów lktryznyh (znjuj się on po wwnętrznj stroni pnlu prznigo). Uwgi: W przypku korzystni z zlngo pilot ntrlngo strowni nlży połązyć j o urzązni zgoni z złązoną instrukją montżu. W lu przłązni tryu pry z główngo/porzęngo. Nlży zpoznć się z trśią instrukji montżu ołązonj o pilot zlngo strowni. Pokzywn tylko w przypku rur hronionyh. W przypku rku zzpizni nlży używć H07RN. 4 Jśli połązn są kl wjśiow z zwnątrz, z pomoą pilot możn wyrć try wymuszongo wyłązni lu włązni/wyłązni. Szzgółow inormj znjują się w instrukji montżu. 5 Zsilni przjśiówki oklowni nlży połązyć zpośrnio o listwy ziskowj (XM) urzązni wwnętrzngo. 6 X5, X9, X70 połąz się, gy używn są ksori opjonln, w wypku stosowni pnlu smoozyszzjągo się. Ptrz opowini shmt oklowni lktryzngo. Symol: XM Główny zisk Uzimini 5 Przwó nr 5 Przwó lktryzny (ni nlży o wyposżni) Kl (ni nlży o wyposżni) **/. Połązni ** iąg lszy n stroni, kolumn Kilk możliwośi oklowni Kolory: LK Opj Ni zmontowno w skrzyn lktryznj Oklowni zlżn o molu Płytk rukown Czrny WHT RED Lgn: P P iły Czrwony Główn płytk rukown Płytk rukown przjśiówki P, 4P * Płytk rukown zstwu zujnik 5P, 6P Płytk rukown oiornik/wyświtlz 7P * Przjśiówk o oklowni S (6P) C05 (P) DS (P) FU (7P) FU (7P) HP (P) HP (6P) HP (6P) HP (6P) H4P (6P) Przyisk (wł./wył.) Konnstor Przłąznik DIP zpiznik, 5 50 V zpiznik, 5 50 V Dio LED ziłni (monitor o lów srwisowyh zilon) Dio LED (wł. zrwon) Dio LED (wyłąznik zsowy zilon) Dio LED (symol iltru zrwon) Dio LED (oszrnini pomrńzow) H5P (6P) Dio LED (zyszzni wkłu zrwon) H6P (6P) Dio LED (zyszzni wntylji zilon) KCR (7P) KFR (7P) KHuR (7P) KR MF MP M*S PS (P) RT RT RT RC (P) Przkźnik mgntyzny Przkźnik mgntyzny Przkźnik mgntyzny (Hu) Przkźnik mgntyzny Silnik wntyltor (urzązni wwnętrzn) Silnik (pomp oprowzni skroplin) Silnik (kirowni powitrz) Zsilni Trmistor (powitrz) Trmistor (przwó izowy) Trmistor (wk) Owó oiornik sygnłu FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P Instrukj montżu i osługi

14 9 Inormj otyzą systmu SS (5P) SS (5P) SL TC (P) VR (P) X (7P) X (7P) X4 (P) X (P) Przłąznik (wryjny) Przłąznik (ustwini rsu l kom. zprzwoowj) Wyłąznik pływkowy Owó trnsmisji sygnłu Mouł ioowy Złąz (zsilni l płytki rukownj opji) Złąz płytki rukownj (zstw zujnik) Złąz płytki rukownj (pilot zlngo strowni) Złąz płytki rukownj (przjśiówk oklowni) X5 (P) X9 (P) X70 (P) X* X*M X*Y Z*C Z*F Numr Złąz płytki rukownj (pnl smoozyszzjąy się) Złąz płytki rukownj (pnl smoozyszzjąy się) Złąz płytki rukownj (pnl smoozyszzjąy się) Złąz płytki rukownj Listw ziskow Złąz Filtr zkłóń (rzń rrytowy) Filtr zkłóń * Opj Dostrzny przz plówkę Dl użytkownik 9 Inormj otyzą systmu Urzązni wwnętrzn stnowią zęść systmu klimtyzyjngo typu split moż służyć zrówno o ogrzwni, jk i hłozni. g h i Powitrz zsysn Powitrz wylotow Przwoy zynnik hłonizgo + kl łąząy urzązni Przwó oprowzni skroplin Uzimini Krtk ssą i iltr powitrz Klimtyztor ni nlży używć o lów nizgonyh z przznznim. Ni nlży używć urzązni o hłozni prtury pryzyjnj, żywnośi, roślin, zwirząt ni ził sztuki moż to yć l nih szkoliw. N potrzy przyszłyh moyikji lu rozuowy systmu: W nyh thniznyh zmiszzono płn przglą ozwolonyh kominji (n potrzy przyszłj rozuowy) nlży zpoznć się z ih trśią. W lu uzyskni lszyh inormji orz prosjonlnj pory nlży skontktowć się z instltorm. 9. Ukł systmu i Instrukj montżu i osługi 4 g Urzązni wwnętrzn Urzązni zwnętrzn Intrjs komunikji z użytkownikim h 0 Intrjs komunikji z użytkownikim OSTROŻNIE Nigy ni nlży otykć wwnętrznyh zęśi pilot. Ni wolno zjmowć prznigo pnlu. Dotknięi niktóryh zęśi wwnętrznyh jst nizpizn; moż tż spowoowć ustrkę urzązni. y skontrolowć i wyrgulowć zęśi wwnętrzn, nlży skontktowć się z lrm. Ninijsz instrukj osługi zwir poiżny przglą głównyh unkji systmu. Więj inormji o intrjsi komunikji z użytkownikim zwir instrukj osługi zinstlowngo intrjsu. Osług. Zkrs pry y zgwrntowć zpizną i ktywną ksplotję, nlży używć systmu w ponyh niżj przziłh tmprtury i wilgotnośi. Tmprtur zwnętrzn Tmprtur wwnątrz pomiszzni Wilgotność wwnątrz pomiszzni Chłozni 5~50 C t.suh. 8~5 C t.suh. ~8 C t.wilg. 80% () Ogrzwni 9~ C t.suh. 0~5,5 C t.wilg. 0~7 C t.suh. FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P

15 Osług () y uniknąć konnsji i wyikni woy z urzązni. W tmprturz lu wilgotnośi spoz ponyh przziłów mogą uktywnić się urzązni zzpizją i klimtyztor moż ni ziłć.. Eksplotj systmu.. Inormj otyzą ksplotji systmu W lu opowinigo zzpizni urzązni, nlży włązyć j z pomoą główngo wyłąznik zsilni n 6 gozin prz uruhominim. W przypku wyłązni zsilni wyłąznikim głównym pozs pry, urzązni zostni utomtyzni ponowni uruhomion po włązniu zsilni... Pr w tryi hłozni, ogrzwni, nwiwu i utomtyznym W zlżnośi o tmprtury w pomiszzniu szykość przpływu powitrz moż zminić się utomtyzni, możliw jst tkż ntyhmistow wyłązni wntyltor. Ni jst to ustrk... Inormj n tmt tryu ogrzwni W tryi ogrzwni uzyskni żąnj tmprtury moż potrwć trohę łużj w porównniu z uzysknim nstwy w tryi hłozni. Poniższ zynnośi mją n lu liminję ryzyk spku wyjnośi grzwzj lu nwiwu o pomiszzni hłongo powitrz. Try oszrnini W tryi ogrzwni zmrzni hłozonj powitrzm wężowniy urzązni zwnętrzngo nsil się z zsm, lokują wyminę ipł. Wyjność grzwz zmnijsz się, zś systm wymg przłązni o tryu oszrnini lm ostrzni opowinij ilośi ipł o urzązń wwnętrznyh: Pr urzązni wwnętrzngo zostni przrwn, kirunk przpływu zynnik ulgni owróniu i nrgi z wnętrz uynku zostni użyt o oszrnini wężowniy urzązni zwnętrzngo. N wyświtlzh urzązni wwnętrzngo ęzi winił inormj o trwjąym oszrniniu. Eliminj nwiwu zimngo powitrz pozs rozruhu y zpoi wymuhiwniu zimngo powitrz z urzązni wwnętrzngo zpośrnio po włązniu ogrzwni, wntyltor wwnętrzny jst utomtyzni wyłązny. N wyświtlzu intrjsu użytkownik wyświtlny jst symol. Wntyltor moż uruhmić się z opóźninim. Ni jst to ustrk...4 y uruhomić systm Niśnij kilkkrotni przyisk wyoru tryu pry z intrjsu użytkownik i wyirz żąny try. Chłozni Ogrzwni Tylko nwiw Niśnij przyisk ON/OFF n intrjsi użytkownik. Wynik: Lmpk wskźnik pry zpli się i urzązni zzni ziłć.. Korzystni z progrmu osuszni.. Inormj n tmt progrmu osuszni Progrm tn służy o oniżni wilgotnośi w pomiszzniu przy jk njmnijszym spku tmprtury (minimlnym wyhłozniu pomiszzni). Mikrokomputr utomtyzni okrśl tmprturę i oroty wntyltor (ni możn ustwić tyh prmtrów z pośrnitwm intrjsu użytkownik). Systm ni uruhomi się, jśli w pomiszzniu pnuj nisk tmprtur (<0 C)... y skorzystć z progrmu osuszni Uruhmini Niśnij kilkkrotni przyisk wyoru tryu n wyświtlzu intrjsu użytkownik i wyirz (progrm osuszni). Niśnij przyisk ON/OFF n intrjsi użytkownik. Wynik: Lmpk wskźnik pry zpli się i urzązni zzni ziłć. Wyłązni Niśnij ponowni przyisk ON/OFF n intrjsi użytkownik. Wynik: Lmpk wskźnik pry zgśni i urzązni przstni ziłć. Ni wyłązj zsilni ntyhmist po ztrzymniu urzązni ozkj o njmnij 5 minut..4 Ustwini kirunku przpływu powitrz Opowini inormj pono w instrukji osługi intrjsu użytkownik..4. Inormj n tmt klpy strująj przpływm powitrz Urzązni z powójnym i wilokrotnym przpływm W wrunkh opisnyh poniżj kirunkim przpływu powitrz struj mikrokomputr, ztm kirunk tn moż yć inny, niż pokzny n wyświtlzu. Chłozni Gy tmprtur w pomiszzniu jst niższ o ustwionj. Pozs urzązni. Ogrzwni uruhmini Gy tmprtur w pomiszzniu jst wyższ o ustwionj. Pozs oszrnini. Pozs iągłj pry z poziomym kirunkim przpływu powitrz. W przypku urzązń posuitowyh lu montownyh n śini, pozs pry iągłj z nmuhm powitrz w ół w tryi hłozni, strowni kirunkim nmuhu powitrz moż oywć się z pośrnitwm mikrokomputr; zmini się wty równiż wskzni n piloi. Kirunk przpływu powitrz moż yć rgulowny w nstępująy sposó. Położni kirowniy strująj przpływm oirn jst utomtyzni. FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P Instrukj montżu i osługi 5

16 Czynnośi konsrwyjn i srwisow Kirunk przpływu powitrz moż yć ustlony przz użytkownik. Pozyj utomtyzn i żąn. OSTRZEŻENIE Ni nlży nigy otykć wylotu powitrz ni poziomyh łoptk, gy kirowni porusz się ruhm whłowym. Grozi to zrninim plów lu uszkoznim urzązni. Zkrs ruhu kirowniy jst zminny. Szzgółow inormj możn uzyskć o lr. (otyzy tylko urzązń z powójnym przpływm, wilokrotnym przpływm, posuitowyh i montownyh n śini). Nlży unikć ksplotji urzązni z kirownią ustwioną poziomo. Moż to powoowć oszni się rosy i kurzu n suii lu kirowniy. Czynnośi konsrwyjn i srwisow Ni nlży okonywć smozilnyh przgląów ni nprw urzązni. Nlży w tym lu wzwć wykwliikowngo thnik srwisu. Jnk użytkownik końowy moż smozilni zyśić iltr powitrz, krtkę wlotową, wylot powitrz i pnl zwnętrzn. OSTRZEŻENIE Wyminiją przplony zpiznik, nlży stosowć zpiznik o włśiwj wrtośi nominlnj. Użyi zmist zpiznik przwou mizingo lu inngo moż spowoowć zniszzni urzązni lu pożr.. Czyszzni iltr powitrz, krtki wlotowj, wylotu powitrz i pnli zwnętrznyh.. Czyszzni iltr powitrz Kiy zyśić iltr powitrz: Orintyjni: o 6 misięy. Jśli powitrz w pomiszzniu jst skrjni znizyszzon, nlży zwiększyć zęstotliwość zyszzni. W zlżnośi o ustwiń w intrjsi komunikji z użytkownikim moż yć wyświtln powiomini POR WYCZYŚCIĆ FILTR POWIETRZ. Gy pojwi się tki powiomini, nlży wyzyśić iltr powitrz. Jśli usunięi znizyszzń stni się nimożliw, iltr powitrz nlży wyminić (= wyposżni opjonln). Jk zyśić iltr powitrz: NIE nlży używć woy o tmprturz sięgjąj 50 C lu wyższj. Możliw konskwnj: Orwini i oksztłni. Otwórz krtkę wlotową. Wyjmij iltr powitrz. OSTROŻNIE Ni wolno wkłć plów, prętów ni innyh przmiotów o wlotu lu wylotu powitrz. Ni wolno zjmowć osłony wntyltor. Moż to spowoowć orżni ił, gyż wntyltor or się z użą szykośią. OSTROŻNIE Po łuższj ksplotji nlży sprwzić, zy postw i moowni urzązni ni ulgły uszkozniu. W przypku uszkozni moż nstąpić upk urzązni, o moż spowoowć orżni. Ni nlży przirć pnlu opryjngo pilot nzyną, rozpuszzlnikim, hmiznym śrokim okurzjąym itp. Pnl moż wylknąć lu moż zostć strt powirzhni pokryi. W przypku silngo zruzni nlży zwilżyć śirzkę nutrlnym śrokim zyszząym rozińzonym woą, wykręić i wytrzć pnl. Nlży wytrzć go inną, suhą śirzką. OSTROŻNIE Prz uzysknim ostępu o lmntów lktryznyh nlży łkowii oiąć zsilni. Pozs zyszzni wyminnik ipł nlży konizni zmontowć mouł strująy, silnik wntyltor, pompę skroplin i wyłąznik pływkowy. Wo lu trgnt moż nruszyć izolję lmntów lktroniznyh i spowoowć ih uszkozni. Wyzyść iltr powitrz. Użyj okurzz o usunięi kurzu lu przmyj woą. Jśli iltr powitrz jst rzo runy, użyj miękkij szzotki i nutrlngo trgntu. 4 Pozostw iltr o wyshnięi w zinionym mijsu. 5 Z powrotm zmontuj iltr i zmknij krtkę wlotową. 6 Włąz zsilni. 7 Niśnij przyisk ZEROWNI WSKŹNIK FILTRU. Wynik: Powiomini POR WYCZYŚCIĆ FILTR POWIETRZ znikni z wyświtlz. Instrukj montżu i osługi 6 FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P

17 Czynnośi konsrwyjn i srwisow.. Czyszzni krtki wlotowj. NIE nlży używć woy o tmprturz sięgjąj 50 C lu wyższj. Możliw konskwnj: Orwini i oksztłni. Otwórz krtkę wlotową. Inormj otyzą zynnik hłonizgo Ninijszy proukt zwir luorown gzy iplrnin. Gzów tyh NIE WOLNO uwlnić o tmosry. Rozj zynnik hłonizgo: R Wrtość wskźnik ozwiriljągo potnjł tworzni ktu iplrningo: 675 W zlżnośi o oowiązująyh przpisów moż yć konizn przprowzni okrsowyh kontroli po kątm szzlnośi. Więj inormji możn uzyskć o instltor. OSTRZEŻENIE: MTERIŁ ŁTWOPLNY Czynnik hłonizy umirkowni plny. Zjmij krtkę wlotową. w urzązniu jst OSTRZEŻENIE używny NIE wolno ziurwić ni poplć lmntów owou zynnik hłonizgo. NIE wolno przyspiszć prosu oszrnini ni zyśić urzązni w sposó inny niż przwiziny przz jgo prount. 45 Czynnik hłonizy wwnątrz ukłu jst zwonny. Wyjmij iltr powitrz. OSTRZEŻENIE Czynnik hłonizy używny w ukłzi jst umirkowni plny, l w normlnyh wrunkh ni wyostj się z ukłu. W przypku wyiku zynnik hłonizgo o pomiszzni jgo kontkt z ognim, plnikim, grzjnikim lu kuhnką moż spowoowć powstni szkoliwgo gzu. 4 Wyzyść krtkę wlotową. Umyj ją szzotką z miękkij szziny i woą lu oojętnym trgntm. Jśli krtk wlotow jst rzo silni zruzon, nlży zstosowć typowy kuhnny śrok zyszząy i pozostwić n około 0 minut, potm opłukć woą. Nlży wyłązyć wszystki urzązni grzwz ziłją n zszi splni, przwitrzyć pomiszzni i skontktowć się z lrm, u którgo zkupiono urzązni. 5 Z powrotm zmontuj iltr i krtkę wlotową, po zym zmknij krtkę. Do momntu potwirzni zkońzni nprw lmntów, z któryh nstąpił wyik, ni nlży korzystć z urzązni... Czyszzni wylotu powitrz i pnli zwnętrznyh. Posprzżn zynnośi srwisow i gwrnj.. Okrs gwrnji OSTRZEŻENIE NIE wolno opuśić o zmozni urzązni wwnętrzngo. Możliw konskwnj: Nizpizństwo porżni prąm lktryznym lu pożru. NIE nlży używć nzyny, nznu, rozińzlnik, proszków śirnyh, ni płynnyh śroków owoójzyh. Możliw konskwnj: Orwini i oksztłni. NIE nlży używć woy o tmprturz sięgjąj 50 C lu wyższj. Możliw konskwnj: Orwini i oksztłni. Pozs zyszzni łoptki woą NIE nlży jj szorowć. Możliw konskwnj: Moż zostć strt powirzhni uszzlnini. Do zyszzni nlży używć miękkij śirzki. W przypku trunośi z usunięim plm nlży użyć woy lu oojętngo trgntu. FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P Do prouktu ołązon jst krt gwrnyjn wypłnin przz lr w trki montżu. Wypłnion krt powinn zostć sprwzon przz klint i zhown. Jśli w okrsi gwrnji konizn ęzi nprw klimtyztor, nlży skontktowć się z lrm, mją przygotowną krtę gwrnyjną... Zln zęstotliwość przprowzni przgląów i konsrwji Poniwż po upływi kilku lt użytkowni urzązni w klimtyztorz gromzi się kurz, powouj to pwin spk wyjnośi. Poniwż o zmontowni i wyzyszzni wnętrz urzązń nizęn jst opowini oświzni thnizn, zlmy popisni umowy n zynnośi konsrwyjn i przgląy, któr ęą wykonywn ook normlnj konsrwji. Nsi lrzy mją ostęp o zpsów njwżnijszyh zęśi zminnyh i mogą zpwnić wiloltni sprwn ziłni klimtyztor. y uzyskć więj inormji, nlży skontktowć się z lrm. Instrukj montżu i osługi 7

18 Rozwiązywni prolmów Zwrją się o lr o intrwnję, nlży zwsz powć: płną nzwę molu klimtyztor; numr sryjny (pony n tliz znmionowj urzązni); tę montżu; ojwy ustrki i szzgóły wrii. OSTRZEŻENIE Ni nlży smozilni przrić, rozmontowywć, montowć, ponowni montowć ni nprwić urzązni, poniwż niprwiłowo przprowzony montż i montż moż yć przyzyną porżni prąm lktryznym lu pożru. Nlży skontktowć się z lrm. Jśli ojzi o wyiku zynnik hłonizgo ni nlży opuśić o kontktu zynnik z otwrtym płominim. Sm zynnik hłonizy jst łkowii zpizny, nitoksyzny i umirkowni plny, jnk jśli przostni się o pomiszzni, w którym występuj otwrty płomiń (grzjnik, kuhnki itp.), ojzi o wyzilni toksyznyh gzów. Prz ponownym uruhominim urzązni nlży zwsz zlić spjliśi nprwę niszzlnośi i przprowzni kontroli. Rozwiązywni prolmów Jśli wystąpi jn z poniższyh ustrk, nlży pojąć śroki zrz opisn poniżj i skontktowć się z lrm. OSTRZEŻENIE W rzi wystąpini nitypowyh zjwisk (zph splnizny itp.) konizn jst ztrzymni urzązni i ołązni zsilni. Pozostwini urzązni prujągo w tkih wrunkh moż prowzić o jgo uszkozni, porżni prąm lktryznym lu pożru. Nlży skontktowć się z lrm. Systm musi zostć nprwiony przz wykwliikowngo thnik srwisu. Ustrk Jśli zęsto uktywni się urzązni zzpizją, tki jk zpiznik, wyłąznik wryjny lu tktor prąu upływowgo lo wyłąznik ni ził prwiłowo. Jśli z urzązni ikni wo. Włąznik urzązni ni ził prwiłowo. Jśli n wyświtlzu pojwi się numr urzązni, lmpk wskźnik pry pulsuj i wyświtlny jst ko ustrki. Śrok zrzy Wyłąz zsilni wyłąznikim głównym. Wyłąz urzązni. Wyłąz zsilni. Powiom instltor, poją mu ko ustrki. Jśli systm ni ził prwiłowo (poz przypkmi opisnymi powyżj) i ni możn jnoznzni stwirzić żnj z wyminionyh wyżj ustrk, nlży skontrolowć systm, postępują wług poniższyh prour. Ustrk Jśli systm w ogól ni ził. Systm ził, l wyjność hłozni lu ogrzwni ni jst wystrzją. Śrok zrzy Sprwź, zy ni wystąpił przrw w zsilniu. Pozkj o ponowngo włązni zsilni. Jśli wystąpi przrw w zsilniu pozs pry, systm utomtyzni uruhomi się ponowni ntyhmist po ponownym włązniu zsilni. Sprwź, zy ni przplił się zpiznik lo zy ni zziłł wyłąznik wryjny. W rzi potrzy wymiń zpiznik lo ustw wyłąznik wryjny. Sprwź, zy ni ni lokuj wlotów lu wylotów powitrz urzązni zwnętrzngo lu wwnętrzngo. Usuń przszkoę i zpwnij opływ powitrz. Sprwź, zy iltr powitrz ni jst ztkny (ptrz ".. Czyszzni iltr powitrz" n stroni 6). Sprwź ustwini tmprtury. Sprwź prękość wntyltor wyrną z pomoą intrjsu. Sprwź, zy ni są otwrt rzwi lu okn. Zmknij rzwi i okn, y zpoi przostwniu się pomuhów witru o pomiszzni. Sprwź, zy pozs hłozni w pomiszzniu ni przyw zyt wil osó. Sprwź, zy pomiszzni znto się ni ngrzw (pozs hłozni). Sprwź, zy o wnętrz pomiszzni ni wpją promini słonzn. Użyj żluzji lu zsłon. Sprwź, zy kąt przpływu powitrz jst prwiłowy. Jśli po wykonniu wszystkih powyższyh zynnośi sprwzjąyh ni ęzi możliw smoziln wyliminowni prolmu, nlży skontktowć się z instltorm, opisć ojwy, poć płną nzwę molu klimtyztor (jśli to możliw wrz z numrm ryznym) orz tę montżu (moż yć pon n kri gwrnyjnj).. Ojwy, któr ni świzą o nisprwnośi klimtyztor Poniższ ojwy ni świzą o nisprwnośi klimtyztor:.. Ojw: Systm ni ził Klimtyztor ni uruhmi się nizwłozni po niśnięiu przyisku włązni/wyłązni intrjsu. Jśli lmpk wskźnik pry świi, to systm znjuj się w normlnym stni. y zpoi prziążniu silnik sprężrki, klimtyztor uruhmi się po 5 minuth o ponowngo włązni, jśli tuż prztm zostł wyłązony. To smo opóźnini występuj po użyiu przyisku wyoru tryu. W przypku wyświtlni n piloi zlngo strowni komuniktu o ntrlnym strowniu po niśnięiu przyisku pry wyświtlz ęzi migć przz kilk skun. Migotni wyświtlz oznz, ż ni możn użyć intrjsu użytkownik. Systm ni włąz się ntyhmist po włązniu zsilni. Nlży ozkć jną minutę, ż mikrokomputr ęzi gotów o ziłni. Instrukj montżu i osługi 8 FCHG7~40FVE Klimtyztory typu Split 4P