Podręcznik instalatora i podręcznik referencyjny użytkownika

Transkrypt

1 Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik Klimtyztory typu Split FCHG7FVEB FCHG00FVEB FCHG5FVEB FCHG40FVEB Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik Klimtyztory typu Split polski

2 Spis trśi Spis trśi Ogóln śroki ostrożnośi. Inormj o okumntji..... Znzni ostrzżń i symoli.... Dl użytkownik.... Dl instltor Inormj ogóln Mijs montżu Czynnik hłonizy Czynnik pośrniząy Wo Elktryzn... 6 Inormj o okumntji 6. Inormj o tym okumni... 6 Dl instltor 7 Inormj o opkowniu 7. Omówini: Inormj o zwrtośi opkowni Jnostk wwnętrzn Rozpkowywni i prznoszni urzązni Ołązni ksoriów o urzązni wwnętrzngo Inormj o jnostkh i opjh 8 4. Omówini: Inormj o jnostkh i opjh Intyikj Etykit intyikyjn: Urzązni wwnętrzn Inormj otyzą urzązni wwnętrzngo Ukł systmu Łązni jnostk i opji Możliw opj konigurji urzązni zwnętrzngo Możliw kominj urzązni wwnętrzngo i zwnętrzngo Przygotowni 9 5. Omówini: Przygotowni Przygotowni mijs instlji Wymgni otyzą mijs instlji jnostki wwnętrznj Przygotowni przwoów rurowyh zynnik hłonizgo Wymgni otyzą przwoów zynnik hłonizgo Izolj przwoów zynnik hłonizgo Przygotowni przwoów lktryznyh Inormj o przygotowniu przwoów lktryznyh... 6 Montż 6. Omówini: Montż Montż jnostki wwnętrznj Śroki ostrożnośi otyzą montżu jnostki wwnętrznj Wskzówki o montżu urzązni wwnętrzngo Wytyzn pomon przy połązniu przwoów oprowzni skroplin Połązni przwoów zynnik hłonizgo Połązni przwoów zynnik hłonizgo Śroki ostrożnośi przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo Wytyzn pomon przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo Wskzówki otyzą wyginni przwoów rurowyh Rozszrzni koń przwou rurowgo Lutowni koń przwou rurowgo Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo Połązni oklowni lktryzngo Inormj o połązniu oklowni lktryzngo Śroki ostrożnośi otyzą połązni przwoów lktryznyh Wytyzn otyzą połązni przwoów lktryznyh Spyikj otyzą stnrowyh lmntów oklowni Połązni przwoów lktryznyh o jnostki wwnętrznj Konigurj 8 7. Konigurj w mijsu instlji Rozruh 9 8. Omówini: Rozruh Śroki ostrożnośi pozs przkzywni o ksplotji List kontroln prz przkznim o ksplotji Wykonni uruhomini tstowgo Koy łęów pozs wykonywni próngo uruhomini... 9 Przkzni użytkownikowi 0 Utylizj Dn thnizn. Omówini: Dn thnizn.... Wymiry: Urzązni wwnętrzn.... Wymgn woln mijs: Urzązni wwnętrzn....4 Elmnty: Urzązni wwnętrzn....5 Shmt przwoów: Urzązni wwnętrzn....6 Shmt oklowni: Urzązni wwnętrzn Dn thnizn: Urzązni wwnętrzn... 6 Dl użytkownik 7 Inormj otyzą systmu 7. Ukł systmu... 7 Intrjs komunikji z użytkownikim 7 4 Prz przystąpinim o ksplotji 7 5 Osług 8 5. Zkrs pry Eksplotj systmu Inormj otyzą ksplotji systmu Pr w tryi hłozni, ogrzwni, nwiwu i utomtyznym Inormj n tmt tryu ogrzwni y uruhomić systm Korzystni z progrmu osuszni Inormj n tmt progrmu osuszni y skorzystć z progrmu osuszni Ustwini kirunku przpływu powitrz Inormj n tmt klpy strująj przpływm powitrz Pr w tryi nrgooszzęnym 9 7 Czynnośi konsrwyjn i srwisow 9 7. Czyszzni iltr powitrz, krtki wlotowj, wylotu powitrz i pnli zwnętrznyh Czyszzni iltr powitrz Czyszzni krtki wlotowj Czyszzni wylotu powitrz i pnli zwnętrznyh.. 7. Konsrwj po ługij przrwi w ksplotji Konsrwj prz ługą przrwą w ksplotji Inormj otyzą zynnik hłonizgo Posprzżn zynnośi srwisow i gwrnj... Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik Klimtyztory typu Split

3 Ogóln śroki ostrożnośi 7.5. Okrs gwrnji Zln zęstotliwość przprowzni przgląów i konsrwji Zln zęstotliwość przprowzni przgląów i konsrwji Zwiększon zęstotliwość przprowzni konsrwji i wyminy pozspołów... 8 Rozwiązywni prolmów 8. Ojwy, któr ni świzą o nisprwnośi klimtyztor Ojw: Systm ni ził Ojw: Intnsywność nwiwu jst nizgon z ustwinim Ojw: Kirunk nwiwu jst nizgony z ustwinim Ojw: Z urzązni wyoyw się ił pr (urzązni wwnętrzn) Ojw: Z urzązni wyoyw się ił pr (urzązni wwnętrzn, urzązni zwnętrzn) Ojw: N wyświtlzu intrjsu pojwi się ko "U4" lu "U5" i urzązni ztrzymuj się, l po kilku minuth ponowni się uruhmi Ojw: Dźwięki wywn przz klimtyztory (urzązni wwnętrzn) Ojw: Dźwięki wywn przz klimtyztory (urzązni wwnętrzn, urzązni zwnętrzn) Ojw: Dźwięki wywn przz klimtyztory (urzązni zwnętrzn) Ojw: Z urzązni wyostj się kurz Ojw: Z urzązń mogą wyoywć się niprzyjmn zphy Ojw: Ni or się wntyltor urzązni zwnętrzngo Ojw: Wyświtlz wskzuj "88" Ojw: Sprężrk urzązni zwnętrzngo ni ztrzymuj się po krótkotrwłym hłozniu Zmin mijs montżu 4 0 Utylizj 4 Słownik 4 Ogóln śroki ostrożnośi. Inormj o okumntji Oryginln okumntj zostł npisn w języku ngilskim. Dokumntj w wszystkih pozostłyh językh jst tłumznim. Śroki ostrożnośi opisn w ninijszym okumni otyzą rzo wżnyh zgniń, konizn jst wię okłn stosowni się o nih. Instlję systmu orz wszystki ziłni opisn w instrukji instlji orz w poręzniku rrnyjnym l instltor muszą yć przprowzon przz instltor ysponujągo opowinimi uprwninimi... Znzni ostrzżń i symoli NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuj n sytuję, któr powouj zgon lu powżn orżni ił. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORŻENI PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o porżni prąm lktryznym. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPRZENI Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o poprzń w wyniku ziłni rzo wysokih lu niskih tmprtur. : MTERIŁ ŁTWOPLNY Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o zgonu lu powżnyh orżń ił. OSTROŻNIE Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o niwilkih lu umirkownyh orżń ił. Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o uszkozni sprzętu lu inngo mini. INFORMCJE Wskzuj n przytn wskzówki lu inormj otkow.. Dl użytkownik W przypku rku pwnośi o o sposou osługi urzązni nlży skontktowć się z instltorm. T urzązni moż yć używn przz zii w wiku o 8 lt i osoy o oniżonj sprwnośi izyznj, snsoryznj lu umysłowj lu osoy z opowinij wizy i oświzni, po wrunkim ż ęą nzorown lu uzilono im instrukji otyząj zpiznj osługi urzązni i ż rozumiją związn z tym nizpizństw. Dzii ni mogą wić się tym urząznim. Czyszzni i konsrwj ni moż yć wykonywn przz zii z nzoru. y uniknąć porżni prąm lktryznym lu pożru: Jnostki NIE WOLNO zwilżć. NIE WOLNO osługiwć jnostki mokrymi rękmi. N jnost NIE WOLNO umiszzć żnyh przmiotów zy inngo sprzętu. N urzązniu NIE WOLNO umiszzć żnyh przmiotów zy inngo sprzętu. NIE WOLNO sić, wspinć się ni stwć n urzązniu. Jnostki zostły oznzon nstępująym symolm: Oznz to, ż urzązni lktryzn i lktronizn nlży usuwć osono, ni zś z nisgrgownymi opmi z gosporstw omowyh. NIE NLEŻY pojmowć pró smozilngo montżu ukłu: montż ukłu, utylizj zynnik hłonizgo, olju orz wszlkih innyh lmntów muszą przigć zgoni z włśiwymi przpismi i muszą yć przprowzon przz utoryzowngo instltor. Jnostki muszą yć pon oró przz wyspjlizowną stję w lu ponowngo wykorzystni, ryklingu i ozysku. Zpwnini prwiłowj utylizji prouktu pozwl zpoi wntulnym ujmnym l śroowisk i zrowi luzi skutkom. y uzyskć więj inormji nlży skontktowć się z instltorm lu loklnym urzęm. Klimtyztory typu Split Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik

4 Ogóln śroki ostrożnośi Btri zostły oznzon nstępująym symolm: Oznz to, ż tri mogą yć usuwn osono, ni zś z nisgrgownymi opmi z gosporstw omowyh. Jśli poniżj tgo symolu umiszzony jst symol pirwistk hmizngo, oznz to, ż tri zwir mtl iężki w stężniu przkrzjąym pwin próg. Możliw symol pirwistków hmiznyh to: P: ołów (>0,004%). Zużyt tri muszą yć prztwrzn w wyspjlizownyh plówkh w lu ih ponowngo wykorzystni. Zpwnini prwiłowj utylizji opów tryjnyh pozwl zpoi wntulnym ngtywnym l śroowisk i zrowi luzi skutkom.. Dl instltor.. Inormj ogóln W przypku rku pwnośi o o sposou osługi urzązni nlży skontktowć się z sprzwą. Niprwiłowy montż lu połązni urzązni i ksoriów moż spowoowć porżni prąm lktryznym, zwri, wyiki, pożr lu inn uszkozni sprzętu. Nlży stosowć wyłązni ksori, sprzęt opjonlny i zęśi zminn wyproukown lu ztwirzon przz Dikin. Nlży upwnić się, ż montż, tstowni i zstosown mtriły są zgon z włśiwymi przpismi (oowiązująymi prz instrukjmi opisnymi w okumntji Dikin). OSTROŻNIE Pozs montżu, konsrwji lu srwisowni ukłu nlży nosić opowini sprzęt ohrony osoistj (rękwi ohronn, okulry ). Rozrzć i wyrzuić tory plstikow, tk y nikt, w szzgólnośi zii, się nimi ni wił. Możliw ryzyko: uuszni. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPRZENI NIE DOTYKĆ przwoów rurowyh zynnik hłonizgo, przwoów wonyh ni zęśi wwnętrznyh pozs pry i nizwłozni po ztrzymniu urzązni. Mogą on yć rzo gorą lu rzo zimn. Nlży pozkć, ż ih tmprtur wrói o normlngo poziomu. Jśli konizn jst ih otykni, nlży złożyć rękwi ohronn. NIE WOLNO otykć wyikjągo zynnik hłonizgo. Nlży przsięwziąć opowini śroki, y zpoi wykorzystywniu urzązni jko shronini przz mł zwirzęt. Mł zwirzęt w kontki z zęśimi lktryznymi mogą spowoowć wrię, powstni ymu lu pożru. OSTROŻNIE NIE WOLNO otykć wlotu powitrz ni luminiowyh żrk urzązni. Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 4 N urzązniu NIE WOLNO umiszzć żnyh przmiotów zy inngo sprzętu. NIE WOLNO sić, wspinć się ni stwć n urzązniu. Pr przy jnost zwnętrznj njlpij jst przprowzć przy suhj pogozi, y uniknąć ostwni się woy o wnętrz. Zgoni z oowiązująymi przpismi moż yć konizn złożni książki srwisowj prouktu, zwirjąj o njmnij nstępują inormj: inormj o przprowzonyh prh konsrwyjnyh, nprwzyh, wynikh tstów, okrsh przstojów itp. W łtwo ostępnym mijsu w poliżu prouktu nlży umiśić o njmnij nstępują inormj: Instrukj wyłązni systmu w sytuji wryjnj Nzwę i rs njliżj plówki strży pożrnj, poliyjnj i szpitlnj Nzwę, rs orz numry tlonów umożliwiją uzyskni pomoy srwisu w gozinh zinnyh i nonyh Stosown wskzówki n tmt tkij książki możn znlźć w normi EN78 (n trni Europy)... Mijs montżu Nlży pozostwić wystrzjąą ilość wolngo mijs wokół urzązni n wykonywni zynnośi srwisowyh i przpływ powitrz. Nlży upwnić się, ż mijs montżu wytrzym iężr urzązni i wirj. Nlży upwnić się, ż oszr jst orz wntylowny. NIE zsłnić jkihkolwik otworów wntylyjnyh. Nlży upwnić się, ż urzązni ustwion jst poziomo. NIE NLEŻY instlowć urzązni w nstępująyh mijsh: W śroowisku stwrzjąym ryzyko wyuhu. W mijsh, w któryh znjują się urzązni mitują l lktromgntyzn. Fl lktromgntyzn mogą uszkozić systm strowni i oprowzić o nipoprwngo unkjonowni urzązni. W mijsh stwrzjąyh ryzyko pożru w wyniku wyiku łtwoplnyh gzów (n przykł rozińzlnik lu nzyny), w któryh występują włókn węglow lu pyły pln. W mijsh wytwrzni gzów korozyjnyh (n przykł pr kwsu sirkowgo). Korozj przwoów mizinyh lu spwnyh moż spowoowć wyik zynnik... Czynnik hłonizy Jśli m zstosowni. y uzyskć więj inormji, ptrz instrukj montżu lu przwonik onisini l instltor l nj plikji. Nlży upwnić się, ż instlj przwoów zynnik hłonizgo jst zgon z mjąymi zstosowni przpismi. W Europi włśiwą normą jst norm EN78. Nlży upwnić się, ż przwoy instlji i ih połązni ni są nmirni nprężon. Klimtyztory typu Split

5 Ogóln śroki ostrożnośi Pozs pró szzlnośi NIGDY ni nlży powć prouktu ziłniu iśnini wyższgo niż mksymln opuszzln (pon n tliz znmionowj urzązni). W przypku wyiku zynnik hłonizgo nlży pojąć opowini śroki ostrożnośi. Jśli ultni się zynnik hłonizy w stni gzowym, nlży nizwłozni przwitrzyć otozni. Możliw ryzyko: Nmirn stężni zynnik hłonizgo w zmkniętj przstrzni moż oprowzić o niooru tlnu. W wypku kontktu pr zynnik hłonizgo z ognim moż ojść o wyzilni toksyznyh gzów. Nlży zwsz ozyskć zynnik hłonizy. NIE WOLNO uwlnić ih zpośrnio o śroowisk. Instlj musi yć opróżnin z pomoą pompy próżniowj. Po połązniu wszystkih przwoów rurowyh upwnić się, ż ni m wyików gzu. Przprowzić próę szzlnośi z użyim zotu. y uniknąć wrii sprężrki, NIE wolno npłnić ilośią zynnik większą o ponj. W rzi zmiru otwri ukłu zynnik hłonizgo nlży postępowć z zynnikim w sposó przwiziny opowinimi przpismi. Upwnij się, ż w ukłzi ni m tlnu. Downi zynnik hłonizgo musi zostć poprzzon tstm szzlnośi i osusznim próżniowym. W rzi koniznośi uzupłnini zynnik nlży zpoznć się z trśią tlizki znmionowj znjująj się n urzązniu. N tliz pono rozj zynnik hłonizgo i jgo wymgną ilość. Jnostk jst ryzni nłown zynnikim hłonizym i w zlżnośi o rozmiru i ługośi rur, w przypku niktóryh systmów konizn ęzi oni zynnik hłonizgo. y zpwnić opowini iśnini i zzpizyć prz ostnim się o systmu znizyszzń, nlży stosowć wyłązni nrzęzi włśiw l użytgo typu zynnik hłonizgo. Nłuj ikły zynnik hłonizy w nstępująy sposó: Butl z zynnikim hłonizym nlży otwirć powoli. Nlży npłnić zynnikim w posti izowj. Downi w posti gzowj moż unimożliwić normln ziłni. OSTROŻNIE Po zkońzniu lu ztrzymniu proury npłnini zynnikim hłonizym nlży nizwłozni zmknąć zwór ziornik zynnik hłonizgo. W przypku nizmknięi zworu nizwłozni występują iśnini moż ołowć otkową ilość zynnik hłonizgo. Możliw konskwnj: Niprwiłow ilość zynnik hłonizgo...4 Czynnik pośrniząy Jśli m zstosowni. y uzyskć więj inormji, ptrz instrukj montżu lu przwonik onisini l instltor l nj plikji. Wyór zynnik pośrnizągo MUSI zostć okonny w opriu o mją zstosowni przpisy. W przypku wyiku zynnik pośrnizągo nlży pojąć opowini śroki ostrożnośi. Jśli ojzi o wyiku zynnik pośrnizągo, nlży nizwłozni przwitrzyć pomiszzni i skontktowć się z loklnym lrm. Tmprtur otozni wwnątrz jnostki moż yć znzni wyższ o tmprtury pomiszzni, np. moż wynosić 70 C. W przypku wyiku zynnik pośrnizągo gorą zęśi wwnątrz jnostki mogą stnowić zgrożni. Eksplotj i instlj urzązni MUSI yć zgon z śrokmi ostrożnośi i zlnimi otyząymi ohrony śroowisk okrślonymi przz opowini przpisy...5 Wo Jśli m zstosowni. y uzyskć więj inormji, ptrz instrukj montżu lu przwonik onisini l instltor l nj plikji. Nlży upwnić się, ż jkość woy jst zgon z yrktywą UE 98/8 WE. Jśli Dostępny jst syon (zyli utl oznzon jst tykitą Zmoowny syon o npłnini w posti ikłj ) To Butlę nlży łowć w pioni. Syon NIE jst ostępny Butlę nlży łowć o góry nm. Klimtyztory typu Split Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 5

6 Inormj o okumntji..6 Elktryzn NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORŻENI PRĄDEM ELEKTRYCZNYM WYŁĄCZYĆ ł zsilni prz zjęim pokrywy skrzynki lktryznj, połąznim oklowni lktryzngo lu otknięim zęśi lktryznyh. N przynjmnij minutę prz przprowznim zynnośi srwisowyh ołązyć zsilni i zmirzyć npięi pomięzy olmi konnstorów owou główngo ąź komponntów lktryznyh. Znim ęzi możn otknąć komponntów lktryznyh, npięi MUSI yć mnijsz niż 50 V prąu stłgo. Inormj n tmt loklizji styków zwir shmt oklowni. NIE WOLNO otykć komponntów lktryznyh mokrymi rękmi. NIE WOLNO pozostwić urzązni z nzoru, gy pokryw srwisow jst zjęt. W STŁYCH lmnth oklowni nlży umiśić wyłąznik główny lu inny lmnt oinjąy z sprją styków wszystkih olów, zpwnijąy płn ołązni w sytuji prziążni ktgorii III. Stosowć TYLKO przwoy mizin. Nlży upwnić się, ż oklowni jst zgon z mjąymi zstosowni przpismi. Oklowni musi yć instlown zgoni z shmtm ostrzonym z prouktm. NIGDY ni nlży śiskć wiązk kli i nlży upwnić się, ż ni mją on kontktu z rurmi i ostrymi krwęzimi. Nlży sprwzić, zy n złąz ni ził iśnini zwnętrzn. Nlży pmiętć o instlji przwoów uzimijąyh. NIE NLEŻY uzimić urzązni o rur, ohronnik przpięiowgo lu uzimini tlonizngo. Niprwiłow uzimini moż yć przyzyną porżni lktryzngo. Nlży konizni stosowć oziln źróło zsilni. NIGDY ni używć zsilni wykorzystywngo równolgl przz inn urzązni. Nlży upwnić się, ż zinstlowno wymgn zpizniki lu wyłązniki utomtyzn. Nlży zinstlowć tktor prąu upływowgo. W prziwnym rzi ojść o porżni prąm lktryznym lu pożru. Pozs instlji tktor prąu upływowgo nlży upwnić się, ż jst on zgony z inwrtrm (oporny n zkłóni lktryzn o wysokij zęstotliwośi), o pozwoli uniknąć niuzsnionyh ktywji tktor. Śroki ostrożnośi przy prowzniu przwoów lktryznyh: Ni nlży połązć przwoów o różnj gruośi o listwy ziskowj zsilni (nmirny luz przwoów zsiljąyh moż powoowć ih przgrzwni się). Przwoy o tym smym przkroju nlży połązć w sposó przstwiony n poniższym rysunku. Do wykonni oklowni stosowć przznzon o tgo przwoy zsilją i wykonywć połązni w sposó pwny, y zzpizyć prz wywirnim nmirngo nisku n listwę ziskową. Z pomoą opowinigo wkrętk okręć śruy zisków. Śruokręt z młą główką spowouj uszkozni ł i unimożliwi poprwn okręni. Przkręni śru ziskowyh spowouj ih uszkozni. y uniknąć zkłóń, przwoy zsilją nlży zinstlowć w olgłośi przynjmnij mtr o oiorników tlwizyjnyh lu riowyh. W zlżnośi o ługośi l riowyh olgłość mtr moż ni yć wystrzją. Po zkońzniu pr lktryznyh nlży sprwzić, zy wszystki komponnty lktryzn orz ziski wwnątrz skrzynki lktryznj są solini połązon. Prz uruhominim urzązni nlży upwnić się, ż wszystki pokrywy są zmknięt. M zstosowni tylko w przypku zsilni trójzowgo, gy l sprężrki wyrno mtoę uruhmini WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Jśli istnij możliwość owróni z po krótkotrwłym zniku zsilni orz włązni/wyłązni zsilni pozs pry urzązni, nlży loklni połązyć zzpizni prz owrónim z. Eksplotj urzązni w przypku owróni z moż spowoowć uszkozni sprężrki i innyh lmntów. Inormj o okumntji. Inormj o tym okumni Czytlnik olowy utoryzowni instltorzy i użytkowniy końowi INFORMCJE To urzązni jst przznzon o użytku przz spjlistów lu przszkolonyh użytkowników w sklph, pomiszznih zkłów przmysłu lkkigo orz w gosporstwh rolnyh, lu o użytku komryjngo przz osoy z spjlnyh kwliikji. Zstw okumntji Ninijszy okumnt jst zęśią zstwu okumntji. Płn zstw skł się z nstępująyh lmntów: Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 6 Klimtyztory typu Split

7 Inormj o opkowniu Ogóln śroki ostrożnośi: Instrukj zpizństw, którą nlży przzytć prz przystąpinim o instlji Formt: Ppir (w opkowniu urzązni wwnętrzngo) Instrukj montżu i osługi urzązni wwnętrzngo: Instrukj montżu i instrukj osługi Formt: Ppir (w opkowniu urzązni wwnętrzngo) Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik: Przygotowni o instlji, spyikj thnizn, n rrnyjn, Szzgółow instrukj krok-po-kroku orz postwow inormj otyzą zstosowń postwowyh i zwnsownyh Formt: Pliki w ormi yrowym ostępn po rsm rkusz instrukji oklowni lktryzngo Instrukj połązni opjonlngo zstwu zujnik i montżu pnli ozonyh Formt: Ppir (w opkowniu urzązni wwnętrzngo) Njnowsz wrsj ostrzonj okumntji mogą yć ostępn n rgionlnj stroni intrntowj irmy Dikin lu u przstwiil hnlowgo. Oryginln okumntj zostł npisn w języku ngilskim. Dokumntj w wszystkih pozostłyh językh jst tłumznim. Dl instltor Inormj o opkowniu. Omówini: Inormj o zwrtośi opkowni Ninijszy rozził opisuj zynnośi, któr nlży wykonć po ostrzniu opkowni jnostki wwnętrznj. Zwir inormj n nstępują tmty: Rozpkowywni i postępowni z jnostkmi Wyjmowni ksoriów z jnostk Nlży pmiętć o nstępująyh kwstih: Po ostwi nlży sprwzić jnostkę po kątm uszkozń. Wszlki uszkozni nlży nizwłozni zgłosić przwoźnikowi. Zpkowną jnostkę nlży prztrnsportowć możliwi jk njliżj olowgo mijs montżu, y zpoi uszkozniom pozs trnsportu.. Jnostk wwnętrzn.. Rozpkowywni i prznoszni urzązni.. Ołązni ksoriów o urzązni wwnętrzngo 8 4 g 7 Do ponoszni urzązni nlży, opróz lin, używć psów z miękkigo mtriłu lu płyt ohronnyh. Pozwoli to uniknąć zrysowni urzązni. Urzązni nlży ponosić z wsporniki wiszków, ni wywirją nisku n inn lmnty, w szzgólnośi przwoy zynnik hłonizgo, przwoy oprowzni skroplin orz pozostł plstikow lmnty. h i j k 4 l m n o Ppirowy wzornik (górn zęść opkowni) Ogóln śroki ostrożnośi Instrukj montżu i osługi urzązni wwnętrzngo Prownik o montżu Pokłki o wsporników wiszk Klimtyztory typu Split Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 7

8 4 Inormj o jnostkh i opjh g h i j k l m n o Śruy (o tymzsowgo moowni wzornik ppirowgo o urzązni wwnętrzngo) Opski klow Mtlowy zisk Elmnt izolyjny (włśiwy l przwou n skropliny) Pokłki uszzlniją: Duż (przwó n skropliny), śrni (przwó gzowy), śrni (przwó izowy), mł (oklowni lktryzn) Wąż n skropliny Elmnt izolyjny: Mły (przwó izowy) Elmnt izolyjny: Duży (przwó gzowy) Instrukj oklowni lktryzngo (otyzy połązni opjonlngo zstwu zujnik i montżu pnli ozonyh) Wiązk przwoów smozyszzągo pnlu ozongo 4 Inormj o jnostkh i opjh 4. Omówini: Inormj o jnostkh i opjh Tn rozził zgniń: zwir inormj otyzą Ko H=Wysok wyjność G=Sri GQI-Eo 7~40 Kls wyjnośi F Sri moli VE Zsilni B Rynk uropjski Symol Symol Prz przystąpinim o zynnośi konsrwyjnyh i srwisowyh nlży zpoznć się z instrukją srwisową. Stosowny zynnik hłonizy: R nstępująyh Połązni urzązni zwnętrzngo i wwnętrzngo 4. Połązni urzązni wwnętrzngo z opjmi INFORMCJE W przypku stosowni o hłozni łorozngo w wrunkh niskij wilgotnośi wwnętrznj, np. w pomiszznih komputrowyh, srwrownih itp., nlży skontktowć się z lrm lo oszukć nizęn inormj w Dnyh thniznyh lu instrukji srwisowj. Intyikj W przypku instlji lu srwisowni kilku jnostk w tym smym zsi nlży upwnić się, ż pnl srwisow NIE zostną zminion pomięzy różnymi molmi. 4.. Ojśnini Prz przystąpinim o montżu nlży zpoznć się z instrukją montżu i osługi orz z rkuszm instrukji oklowni lktryzngo. Więj inormji zwir poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik. Intyikowni urzązni wwnętrzngo 4. Ojśnini HG Etykit intyikyjn: Urzązni wwnętrzn Loklizj Inormj otyzą urzązni wwnętrzngo y zgwrntowć zpizną i ktywną ksplotję, nlży używć systmu w ponyh niżj przziłh tmprtury i wilgotnośi. Chłozni Ogrzwni Tmprtur zwnętrzn 5~50 C t.suh. 9~ C t.suh. Tmprtur wwnątrz pomiszzni 8~5 C t.suh. 0~5,5 C t.wilg. 80%() Wilgotność wwnątrz pomiszzni () 4.4 0~7 C t.suh. ~8 C t.wilg. y uniknąć konnsji i wyikni woy z urzązni. W tmprturz lu wilgotnośi spoz ponyh przziłów mogą uktywnić się urzązni zzpizją i klimtyztor moż ni ziłć. Ukł systmu Systm ni powinin yć projktowny l tmprtur poniżj 5 C. Intyikj molu Przykł: F C HG 00 F VE B Ko Ojśnini F Urzązni wwnętrzn systmu typu split hłozon powitrzm C Urzązni kstow (przpływ wilokirunkowy) Czynnik hłonizy R Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 8 Klimtyztory typu Split

9 Przygotowni i g 5. Przygotowni mijs instlji NIE nlży instlowć urzązni w mijsh zęsto wykorzystywnyh o różnyh pr wrszttowyh. N zs prowzni roót uowlnyh (np. szliowni) hrktryzująyh się użym pylnim urzązni nlży zkryć. Nlży wyrć mijs instlji wystrzjąo przstronn, y możliw yło wnoszni i wynoszni jnostki. 5.. Wymgni otyzą mijs instlji jnostki wwnętrznj g h i Urzązni wwnętrzn Urzązni zwnętrzn Intrjs komunikji z użytkownikim Powitrz zsysn Powitrz wylotow Przwoy zynnik hłonizgo + kl łąząy urzązni Przwó oprowzni skroplin Uzimini Krtk ssą i iltr powitrz 4.5 Łązni jnostk i opji 4.5. Możliw opj konigurji urzązni zwnętrzngo Nlży upwnić się, ż ostępn są nstępują wymgn ltrntywn lmnty wyposżni: Intrjs komunikji z użytkownikim: przwoowy lo zprzwoowy Pnl ozony: stnrowy lo smozyszząy się 4.5. Możliw kominj urzązni wwnętrzngo i zwnętrzngo Urzązni wwnętrzn h Urzązni zwnętrzn RZG7 RZG00 RZG5 RZG40 FCHG7 O FCHG00 O FCHG5 O FCHG40 O 5 Przygotowni 5. Omówini: Przygotowni Ninijszy rozził opisuj, o nlży zroić i wizić prz pójśim n mijs instlji. Zwir inormj n nstępują tmty: Przygotowni mijs montżu Przygotowni przwoów zynnik hłonizgo Przygotowni oklowni lktryzngo INFORMCJE Nlży równiż przzytć nstępują wymgni: Ogóln wymgni otyzą mijs instlji. Ptrz rozził Ogóln śroki ostrożnośi. Wymgni otyzą przwoów rurowyh zynnik hłonizgo (ługość, różni wysokośi). Ptrz lsz zęść ninijszgo rozziłu Przygotowni. INFORMCJE Poziom iśnini kustyzngo jst niższy niż 70 B. OSTROŻNIE Urzązni niostępn l ogółu; nlży instlowć w mijsu hronionym prz ostępm osó postronnyh. Urzązni zrówno jnostk wwnętrzn, jk i zwnętrzn nj się o montżu w oikth użytkowyh i przmysłowyh (przmysł lkki). Urzązni opisywn w tj instrukji mogą wytwrzć zkłóni w wimi nrgii o zęstotliwośih riowyh. Urzązni spłni wymgni opowinih norm w zkrsi ohrony prz tkimi zkłónimi. Ni m jnk gwrnji, ż w konkrtnj instlji zkłóni ni wystąpią. Dltgo zl się instlowni urzązń i przwoów lktryznyh w opowinij olgłośi o urzązń uio, komputrów osoistyh itp (mm) Dtktor prąu upływowgo z wyłąznikim Bzpiznik Urzązni zwnętrzn Urzązni wwnętrzn Intrjs komunikji z użytkownikim Komputr osoisty lu riooiornik W mijsh trunoostępnyh nlży zhowć olgłość ni mnijszą niż m w lu uniknięi zkłóń lktromgntyznyh i prowzić przwoy zsilją orz trnsmisyjn w rurh klowyh. Klimtyztory typu Split Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 9

10 5 Przygotowni Oświtlni luorsnyjn. Jśli zprzwoowy intrjs komunikji z użytkownikim ęzi instlowny w pomiszzniu z oświtlnim luorsnyjnym, nlży przstrzgć poniższyh zs, y uniknąć zkłóń: Bzprzwoowy intrjs komunikji z użytkownikim powinin yć zinstlowny jk njliżj urzązni wwnętrzngo. Urzązni wwnętrzn powinno yć zmontown jk njlj o lmp luorsnyjnyh (świtlówk). Nlży wykluzyć możliwość zniszzni wskutk wyiku woy instlji orz jj otozni. Nlży wyrć tki mijs, w którym gorą/zimn powitrz wymuhiwn z urzązni orz hłs towrzysząy jgo pry ni ęzi przszkzł sąsiom. Przpływ powitrz. Nlży opilnowć, y ni ni lokowło przpływu powitrz. Oprowzni skroplin. Nlży opilnowć, y skroplon wo ył prwiłowo oprowzn. Ppirowy wzornik montżowy (górn zęść opkowni) (nlży o ksoriów). Wyirją mijs montżu, nlży skorzystć z ołązongo ppirowgo wzornik. Nnisiono n nim wymiry urzązni orz wymgngo otworu w suii. Kirunki przpływu powitrz. Możn wyrć różn kirunki przpływu powitrz. Wyór powinin yć poyktowny hrktrystyką pomiszzni. Nlży tż upwnić się, ż ustwini koniguryjn "ir low irtion" (Kirunk przpływu) opowi rzzywistj sytuji (ptrz "7. Konigurj w mijsu instlji" n stroni 8). Przykł: 4 4 Przpływ powitrz w wszystkih kirunkh Przpływ powitrz w 4 kirunkh (z zmkniętymi nrożnikmi) (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) Przpływ powitrz w kirunkh (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) Izolj suitu. Gy tmprtur n suitm powisznym przkrz 0 C, wilgotność wzglęn 80%, lo gy n suit pown jst świż powitrz, wymgn jst otkow izolj (pink politylnow o gruośi minimum 0 mm). Ostępy. Nlży pmiętć o nstępująyh wymgnih: B 500 C B C (mm) Minimln olgłość o śiny (ptrz niżj) Minimln i mksymln olgłość o połogi (ptrz niżj) 98 mm: W przypku montżu z stnrowym pnlm ozonym 48 mm: W przypku instlji z kompltm wlotu świżgo powitrz 78 mm: W przypku montżu z smozyszząym się pnlm ozonym Urzązni wwnętrzn Oświtlni (n ilustrji przstwiono oświtlni suitow, l opuszzln jst tkż oświtlni w wnę) Wntyltor Ojętość sttyzn (przykł: stół) : Minimln olgłość o śiny. Zlży o kirunków przpływu powitrz w stronę śiny Wylot powitrz i nrożniki otwrt Wylot powitrz zmknięty, nrożniki otwrt (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) Wylot powitrz i nrożniki zmknięt (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) B: Minimln i mksymln olgłość o połogi: Minimum:,5 m, y ni ohoziło o przypkowgo otykni. Mksimum: Zlży o kirunków przpływu powitrz i klsy wyjnośi. Nlży tż upwnić się, ż ustwini koniguryjn "Ciling hight" (Wysokość suitu) opowi rzzywistj sytuji. Ptrz "7. Konigurj w mijsu instlji" n stroni 8. Kirunk przpływu powitrz FCHG7 B FCHG00~40 Wszystki kirunki,5 m 4, m 4 kirunki () 4,0 m 4,5 m kirunki (),5 m 4, m () Wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh NIE NLEŻY instlowć urzązni w nstępująyh mijsh: W mijsh występowni w tmosrz mgły oljowj, oprów lu pry wonj. Elmnty plstikow mogą ul uszkozniu i ołmć się lu spowoowć wyik woy. NIE zl się montżu urzązni w nstępująyh mijsh, z uwgi n potnjln skróni ih żywotnośi: w mijsh, gzi npięi zsilni ulg silnym whniom; w pojzh, n sttkh lu łozih; w mijsh, w któryh występują kwśn lu lklizn opry. 5. Przygotowni przwoów rurowyh zynnik hłonizgo 5.. Wymgni otyzą przwoów zynnik hłonizgo INFORMCJE Nlży równiż przzytć śroki ostrożnośi i wymgni opisn w rozzil Ogóln śroki ostrożnośi. Mtrił przwoów zynnik hłonizgo Mtrił przwoów rurowyh: Rury z szwu z mizi ztlnowj otlnionj kwsm osorowym. Stopiń opuszzni i gruość przwoów rurowyh: Śrni zwnętrzn (Ø) Stopiń opuszzni 9,5 mm (/8") Oprężon (O) 0,8 mm 5,9 mm (5/8") Oprężon (O),0 mm () Gruość (t) () W zlżnośi o oowiązująyh przpisów i mksymlngo iśnini roozgo jnostki (ptrz PS High n tliz znmionowj jnostki), moż yć konizn użyi przwoów rurowyh o większj gruośi. Ø t Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 0 Klimtyztory typu Split

11 6 Montż Połązni kilihow: Stosowć tylko przwoy z stopów wyżrzonyh. Śrni przwoów zynnik hłonizgo Nlży zstosowć t sm śrni, o l urzązń zwnętrznyh: Przwó izowy L Przwó gzowy L Ø9,5 mm Ø5,9 mm 5.. Izolj przwoów zynnik hłonizgo Jko izolji nlży użyć pinki politylnowj: o współzynniku przniklnośi iplnj o 0,04 o 0,05 W/ mk (o 0,05 o 0,045 kl/mh C) o opornośi n ziłni ipł przynjmnij 0 C Gruość izolji Tmprtur otozni 0 C Wilgotność o 75% o 80% wilg. wzgl. Minimln gruość 5 mm >0 C 80% wilg. wzgl. 0 mm 5.4 Przygotowni przwoów lktryznyh 5.4. Inormj o przygotowniu przwoów lktryznyh INFORMCJE Nlży równiż przzytć śroki ostrożnośi i wymgni opisn w rozzil Ogóln śroki ostrożnośi. Nipołązni lu niprwiłow połązni zy N moż spowoowć uszkozni urzązni. Nlży zpwnić or uzimini. NIE NLEŻY uzimić urzązni o rur, ohronnik przpięiowgo lu uzimini tlonizngo. Niprwiłow uzimini moż yć przyzyną porżni lktryzngo. Nlży zinstlowć wymgn zpizniki lu wyłązniki utomtyzn. Kl lktryzn nlży zmoowć z pomoą opsk, y NIE stykły się z ostrymi krwęzimi ni rurmi, zwłszz po stroni wysokigo iśnini. NIE używć przwoów gwintownyh, przwoów linkowyh, przłużzy ni połązń z rozgłęźników. Mogą on oprowzić o przgrzni, porżni prąm lktryznym lu pożru. NIE instlowć konnstor przsuwjągo zę, poniwż t jnostk wyposżon jst w inwrtr. Konnstor przsuwjąy zę zmnijszy jj wyjność i moż oprowzić o wypków. Oklowni musi yć wykonn przz utoryzowngo lktryk i musi yć zgon z opowinimi przpismi. Połązni lktryzn nlży połązć o oklowni stłgo. Wszystki lmnty pozyskn n mijsu orz wszlki konstrukj lktryzn muszą yć zgoni z oowiązująymi przpismi. Jko przwoy zsilją ZWSZE nlży używć przwoów wilożyłowyh. 6 Montż 6. Omówini: Montż Ninijszy rozził opisuj, o nlży zroić i wizić w mijsu instlji, y zmontowć systm. Typowy przpływ pr Montż zwykl skł się z nstępująyh tpów: Montż urzązni zwnętrzngo. Montż urzązni wwnętrzngo (+ pnlu ozongo). Połązni przwoów zynnik hłonizgo. Sprwzni przwoów zynnik hłonizgo. Npłnini zynnikim hłonizym. Połązni oklowni lktryzngo. Końzni instlji urzązni zwnętrzngo. Końzni instlji urzązni wwnętrzngo. INFORMCJE Tn rozził zwir instrukję montżu urzązni wwnętrzngo. Pozostł instrukj zwir: Instrukj montżu urzązni zwnętrzngo Instrukj montżu intrjsu komunikji z użytkownikim Instrukj montżu pnlu ozongo Po zmontowniu pnlu ozongo: Upwnij się, ż mięzy korpusm urzązni pnlm ozonym ni m szpry. Możliw konskwnj: Powitrz mogłoy przostwć się przz szzlinę i powoowć skrplni. Upwnij się, ż n zęśih plstikowyh pnlu ozongo ni pozostły rsztki olju. Możliw konskwnj: Olj moż powoowć niszzni i uszkozni plstikowyh zęśi. Klimtyztory typu Split Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik

12 6 Montż 6. Montż jnostki wwnętrznj 6.. Śroki ostrożnośi otyzą montżu jnostki wwnętrznj INFORMCJE Nlży równiż zpoznć się z śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogóln śroki ostrożnośi Przygotowni 6.. Wskzówki o montżu urzązni wwnętrzngo INFORMCJE Wyposżni opjonln. W przypku montżu wyposżni opjonlngo zwsz nlży przzytć instrukję montżu urzązni opjonlngo. W zlżnośi o wrunków w mijsu montżu łtwijsz moż yć zinstlowni njpirw wyposżni opjonlngo. W przypku montżu z kompltm wlotu świżgo powitrz. Komplt wlotu świżgo powitrz nlży zwsz montowć prz zmontownim urzązni. Pnl ozony. Pnl ozony nlży zwsz montowć po zmontowniu urzązni. Wytrzymłość stropu. Nlży sprwzić, zy strop wytrzym iężr urzązni wwnętrzngo. Jśli istnij ryzyko prziążni, nlży wzmonić strop prz zmontownim urzązni. W przypku istnijąyh stropów nlży zstosowć kotwy. W przypku nowyh stropów nlży zstosowć wpuszzn wkłki, wpuszzn kotwy lu inn lmnty spoz wyposżni. 50~00 mm: W przypku montżu z stnrowym pnlm 00~50 mm: W przypku montżu z kompltm wlotu świżgo powitrz 0~80 mm: W przypku montżu z smozyszząym się pnlm ozonym Płyt stropow Kotw Dług nkrętk lu śiągz Śru wiszkow Powiszny suit Śruy wiszkow. Do montżu nlży używć śru wiszkowyh M8~M0. Przymouj wspornik wiszk o śruy wiszkowj. Moowni powinno yć pwn, wykonn przy użyiu nkrętki i pokłki po górnj i olnj stroni wspornik wiszk Wspornik wiszk (zmoowny o urzązni) Ppirowy wzornik (górn zęść opkowni). Ppirowy wzornik służy o okrślni prwiłowj pozyji poziomj. Nnisiono n nim wymgn wymiry i punkty śrokow. Wzornik możn przymoowć o urzązni. Śrok urzązni Śrok otworu w suii Ppirowy wzornik (górn zęść opkowni) Śruy (nlżą o ksoriów) Otwór w suii i urzązni: Otwór w suii musi spłnić nstępują wrunki: Minimum: 860 mm minimlny wymir pozwljąy n zmiszzni urzązni. Mksimum: 90 mm mksymlny wymir zpwnijąy wystrzjąo szroką zkłkę mięzy pnlm ozonym suitm powisznym. Jśli otwór w suii jst większy, nlży zęśiowo zuowć otwór otkowym mtriłm. Urzązni i jgo wsporniki wiszków (zwiszni) muszą yć wyntrown wzglęm otworu w suii. B C B C ~ ~ (mm) Przwoy o oprowzni skroplin Przwoy zynnik hłonizgo Olgłość mięzy wspornikmi wiszk (zwisznim) Urzązni Otwór w suii Pnl ozony Olgłoś ć 860 mm (= min.) 90 mm (= mks.) B Dziłni C 0 mm 5 mm 5 mm 0 mm Otwór w suii Olgłość mięzy urząznim rzgim otworu w suii Zkłk mięzy pnlm ozonym suitm powisznym 70 (mm) Nkrętk (ni nlży o wyposżni) Nkrętk powójn (ni nlży o wyposżni) Pokłk (nlży o ksoriów) Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik Klimtyztory typu Split

13 6 Montż Prownik o montżu. Prownik o montżu służy o okrślni prwiłowj pozyji pionowj. B C B C W przypku montżu z stnrowym pnlm ozonym W przypku instlji z kompltm wlotu świżgo powitrz W przypku montżu z smozyszząym się pnlm ozonym Powiszny suit Prownik o montżu (nlży o ksoriów) Urzązni Poziomi. Z pomoą poziomiy lu npłnionyh woą rurk winylowyh nlży sprwzić, zy wszystki ztry rogi urzązni są wypoziomown. Poziomi Rurk winylow Poziom woy Przwoy igną o góry. Jśli jst to konizn l uzyskni wymgngo nhylni, możn zmontowć przwoy igną o góry. Nhylni węż n skropliny: 0~75 mm l uniknięi oiążni przwoów i powstwni pęhrzyków powitrz. Przwoy igną o góry: 00 mm o urzązni, 675 mm prostopl o urzązni. 0~ ~500 Zisk mtlowy (nlży o ksoriów) Wąż n skropliny (nlży o ksoriów) Przwó o oprowzni skroplin ignąy o góry (rur winylow o śrniy nominlnj 5 mm i śrniy zwnętrznj mm) (ni nlży o wyposżni) Wiszki (ni nlżą o wyposżni) 675 (mm) Konnsj. Nlży zstosowć śroki zpoigją konnsji. Wszystki przwoy oprowzni skroplin w uynku nlży zizolowć. Łązni przwoów o oprowzni skroplin. Przwoy o oprowzni skroplin możn łązyć. Nlży stosowć przwoy i trójniki o rozmirh zgonyh z wyjnośią urzązń. 00 Urzązni NIE nlży montowć w pohylniu. Możliw konskwnj: Jśli urzązni ęzi nhylon w kirunku wypływu skroplin (stron spustu skroplin ęzi ponision), wyłąznik pływkowy moż ziłć niprwiłowo i spowoowć śikni skroplin Wytyzn pomon przy połązniu przwoów oprowzni skroplin Nlży upwnić się, ż skroplon wo ęzi prwiłowo oprowzn. Zsy, któryh nlży przstrzgć: Wskzówki ogóln Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo Sprwzni, zy ni m wyików woy Wskzówki ogóln Długość przwoów. Przwoy o oprowzni skroplin powinny yć jk njkrótsz. Rozmir przwoów. Śrni przwou powinn yć ni mnijsz niż śrni przwou połązniowgo (rur winylow o śrniy nominlnj 5 mm i śrniy zwnętrznj mm). Nhylni. Przwoy nlży poprowzić w nhylniu (o njmnij /00), y ni gromziło się w nih powitrz. Nlży użyć wiszków w sposó pokzny n rysunku. ~.5 m Trójnik (mm) Połązni przwoów oprowzni skroplin o urzązni wwnętrzngo Niprwiłow połązni przwoów oprowzni skroplin moż spowoowć wyiki orz zniszzni w instlji i jj njliższym otozniu. Nsuń wąż oprowzni skroplin możliwi njlj n krói oprowzni skroplin. Dokręć mtlowy zisk, tk y ł śruy znjowł się w olgłośi mnijszj niż 4 mm o mtlowj zęśi zisku. Sprwź, zy ni m wyików woy (ptrz "Sprwzni, zy ni m wyików woy" n stroni 4). 4 Zmontuj lmnt izolyjny (włśiwy l przwou n skropliny). 5 Owiń użą pokłkę uszzlnijąą (= izolję) wokół mtlowj zęśi zisku i węż oprowzni skroplin, nstępni przymouj ją z pomoą opsk klowyh. 6 Połąz przwó oprowzni skroplin o węż n skropliny. O X Wiszk Dozwolon Niozwolon Klimtyztory typu Split Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik

14 6 Montż ~ mm ' ' 4 mm -' Krói oprowzni skroplin (przymoowny o urzązni) Wąż n skropliny (nlży o ksoriów) Zisk mtlowy (nlży o ksoriów) Duż pokłk uszzlniją (nlży o ksoriów) Elmnt izolyjny (o przwou n skropliny) (nlży o ksoriów) Przwoy oprowzni skroplin (ni nlżą o wyposżni) 5 Wyłąz zsilni. 6 Ołąz oklowni lktryzn. Sprwzni, zy ni m wyików woy Prour zlży o tgo, zy instlj oklowni lktryzngo jst już ukońzon. Jśli instlj oklowni lktryzngo ni jst jszz ukońzon, konizn jst tymzsow połązni intrjsu komunikji z użytkownikim i zsilni o urzązni. Jśli instlj oklowni lktryzngo ni jst jszz ukońzon Zjmij pokrywę skrzynki lktryznj (). Połąz intrjs komunikji z użytkownikim (). Połąz zsilni (~ 0-40 V 50/60 Hz) i uzimini (). Z powrotm złóż pokrywę skrzynki lktryznj (). Zjmij pokrywę skrzynki lktryznj. Ołąz zsilni i uzimini. Ołąz intrjs komunikji z użytkownikim. Z powrotm złóż pokrywę skrzynki lktryznj. Jśli instlj oklowni lktryzngo jst już ukońzon Uruhom urzązni w tryi hłozni (ptrz "8.4 Wykonni uruhomini tstowgo" n stroni 0). Stopniowo wlwj około l woy przz wylot powitrz i sprwzj, zy ni m wyików (ptrz "Jśli instlj oklowni lktryzngo ni jst jszz ukońzon" n stroni 4). Tymzsowo połąz oklowni lktryzn. Plstikow konwk Srwisowy wylot skroplin (z gumowym korkim). Nlży użyć tgo wylotu o oprowzni skroplin z ty. Loklizj pompy skroplin Krói oprowzni skroplin Przwó oprowzni skroplin 6. Połązni przwoów zynnik hłonizgo 6.. Połązni przwoów zynnik hłonizgo Prz połąznim przwoów zynnik hłonizgo Nlży upwnić się, ż urzązni zwnętrzn i wwnętrzn są zmontown. Typowy przpływ pr Połązni przwoów zynnik hłonizgo ojmuj mięzy innymi: Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni zwnętrzngo Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo Instlowni syonów oljowyh Włąz zsilni. Izolowni przwoów zynnik hłonizgo Uruhom urzązni w tryi hłozni (ptrz "8.4 Wykonni uruhomini tstowgo" n stroni 0). Nlży pmiętć o wytyznyh otyząyh: 4 Stopniowo wlwj około l woy przz wylot powitrz i sprwzj, zy ni m wyików. Zginni przwoów rurowyh Końówk połązń kilihowyh Lutowni Stosowni zworów oinjąyh Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 4 Klimtyztory typu Split

15 6 Montż 6.. Śroki ostrożnośi przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo INFORMCJE Nlży równiż zpoznć się z śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogóln śroki ostrożnośi Przygotowni NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPRZENI OSTROŻNIE NIE WOLNO używć olju minrlngo n rozszrzonj zęśi. y zgwrntowć opowinio ługi zs ksplotji, o urzązni z zynnikim R NIE NLEŻY nigy połązć suszrki. Mium suszą moż się rozpuśić i uszkozić systm. Połązją przwoy zynnik hłonizgo, nlży rć po uwgę nstępują śroki ostrożnośi: Unikć sytuji, w któryh o ukłu hłonizgo mogą ostć się sustnj inn niż ny zynnik hłonizy (tki jk np. powitrz). Uzupłnić wyłązni zynnikim R. Przy instlji używć nrzęzi (np. przwoów pomirowyh) stosownyh wyłązni w ukłh R, o zpwni oporność n wysoki iśnini i zpoigni przostniu się o ukłu oyh sustnji (np. oljów minrlnyh lu wilgoi). Rury nlży instlowć tk, y NIE yły nrżon n nprężni mhnizn. Przwoy nlży zzpizyć zgoni z opism w poniższj tli prz przostwnim się o nih znizyszzń, wilgoi ni pyłu. Nlży zhowć ostrożność pozs prowzni rur mizinyh przz śiny (zo. rysunk poniżj). Jnostk Okrs instlji Sposó zzpizni Jnostk zwnętrzn Jnostk wwnętrzn INFORMCJE > misią Zisnąć przwó < misią Zisnąć przwó lu Nizlżni o owinąć go tśmą okrsu NIE WOLNO otwirć zworu oinjągo śrok hłonizgo prz sprwznim rur śrok hłonizgo. W przypku koniznośi uzupłnini śrok hłonizgo zl się otwri zworu oinjągo śrok hłonizgo po uzupłniniu. 6.. Wytyzn pomon przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo Pozs połązni rur nlży wziąć po uwgę nstępują wskzówki: Pozs zkłni nkrętki nlży pokryć wwnętrzną powirzhnię kilih oljm tryznym lu strowym. Prz monym okręnim nlży ręzni okręić lu 4 orotmi. Pozs poluzowywni nkrętki nlży zwsz korzystć jnozśni z wóh kluzy. Do przykręni nkrętki pozs połązni rur nlży zwsz używć kluz mhnizngo i ynmomtryzngo. M to n lu zpoiżni pękniu i wyikom. Rozmir przwou (mm) Kluz ynmomtryzny Kluz mszynowy Złązk rur Nkrętk Momnt okręni (N m) Wymiry kilih (mm) Ø9,5 ~9,8~, Ø5,9 6~75 9,~9, Wskzówki otyzą wyginni przwoów rurowyh Ksztłt kilih (mm) 90 ± 45 ± R=0.4~0.8 Do zginni nlży używć zginrki o rur. Wszystki wygięi przwoów powinny yć możliwi łgon (promiń wygięi powinin wynosić 0~40 mm lu więj) Rozszrzni koń przwou rurowgo OSTROŻNIE Niokłn wykonni połązni kilihowgo moż spowoowć wyostwni się zynnik hłonizgo w posti gzowj. NIE używć ponowni rozszrzonyh rgmntów. Nlży utworzyć now rozszrzni w lu uniknięi wyików gzu. Nlży użyć nkrętk połązń kilihowyh ołązonyh o urzązni. Zstosowni innyh nkrętk moż spowoowć wyik gzu zynnik hłonizgo. Prztnij rurę przinkim. Usuń zziory trzymją rurę uiętym końm w ół, tk y rsztki mtriłu ni wpły o wnętrz. Tnij okłni prostopl. Usuń zziory. Zjmij nkrętkę z zworu oinjągo i złóż ją n rurę. 4 Rozszrz koni rury. Ustw okłni w tkij pozyji jk przstwion n ilustrji. Klimtyztory typu Split Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 5

16 6 Montż B Nrzęzi o rozszrzni l R (typ sprzęgłowy) Tryyjn nrzęzi o rozszrzni Typ sprzęgłowy (typ Rigi) Typ nkrętki motylkowj (typ rytyjski) 0~0,5 mm,0~,5 mm,5~,0 mm 5 Sprwź, zy połązni kilihow jst prwiłowo wykonn. Powirzhni wwnętrzn rozszrzni musi yć pozwion w. Koni rury musi yć równomirni rozszrzony kilih musi mić ksztłt ilngo okręgu. Upwnij się, ż nkrętk kilihow jst zmoown Lutowni koń przwou rurowgo Jnostk wwnętrzn i zwnętrzn posiją połązni kilihow. O koń nlży łązyć z lutowni. Jśli lutowni jst nizęn, nlży wziąć po uwgę nstępują zynniki: Przmuh zotm przy lutowniu hroni prz tworznim się gruyh wrstw utlniongo mtriłu n wwnętrznj powirzhni rur. Oność utlnionj wrstwy nikorzystni wpływ n zwory orz sprężrki w ukłzi hłonizym i zkłó ih prwiłow ziłni. Ciśnini zotu powinno wynosić 0 kp (tj. powinno mić wrtość wyzuwlną przz skórę). Nlży zstosowć zwór rukji iśnini. Przwoy zynnik hłonizgo Częśi lutown Tśm Zwór ręzny Zwór rukji iśnini zot Pozs lutowni przwoów NIE wolno stosowć prziwutlnizy. Pozostłośi mogą spowoowć zlokowni przwoów i uszkozni urzązń. Pozs lutowni przwoów mizinyh NIE wolno stosowć topników. Do lutowni nlży używć stopu wypłnijągo mizino-osorowgo (BCuP) niwymgjągo topnik. Topnik m wyjątkowo nikorzystny wpływ n ukły przwoów zynnik hłonizgo. N przykł, w przypku korzystni z topnik n zi hloru, spowouj on korozję przwoów, lu, w szzgólnośi, jśli topnik zwir luor, spowouj grję olju sprężrkowgo Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo Długość przwoów. Przwoy zynnik hłonizgo powinny yć jk njkrótsz. Połązni kilihow. Przwoy zynnik hłonizgo nlży połązyć o urzązni, stosują połązni kilihow. Izolj. Przwoy zynnik hłonizgo przy urzązniu wwnętrznym nlży zizolowć w nstępująy sposó: B B g Przwó gzowy Przwó izowy g 4 g 4 Mtrił izolyjny (ni nlży o wyposżni) Opsk klow (nlży o ksoriów) Elmnty izolyjn: Duży (o przwou gzowgo), mły (o przwou izowgo) (nlżą o ksoriów) Kilih (przymoowny o urzązni) Krói zynnik hłonizgo (przymoowny o urzązni) Urzązni Pokłki uszzlniją: Śrni (o przwou gzowgo), śrni (o przwou izowgo) (nlżą o ksoriów) Oróć lmnty izolyjn szwmi o góry. Przymouj o postwy urzązni. Ziśnij opski klow n lmnth izolyjnyh. 4 Owiń pokłkę uszzlnijąą o postwy urzązni o górnj zęśi połązni kilihowgo. Zizoluj wszystki przwoy zynnik hłonizgo. N rurh niosłoniętyh mogą tworzyć się skropliny. 6.4 Połązni oklowni lktryzngo 6.4. Inormj o połązniu oklowni lktryzngo Typowy przpływ pr Połązni oklowni lktryzngo skł się zwykl z nstępująyh tpów: Upwnini się, ż ukł zsilni jst zgony z nymi thniznymi urzązń. Połązni oklowni lktryzngo o urzązni zwnętrzngo. Połązni oklowni lktryzngo o urzązni wwnętrzngo. 4 Połązni zsilni główngo Śroki ostrożnośi otyzą połązni przwoów lktryznyh INFORMCJE Nlży równiż zpoznć się z śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogóln śroki ostrożnośi Przygotowni NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORŻENI PRĄDEM ELEKTRYCZNYM INFORMCJE Więj inormji n tmt lgny i loklizji shmtu oklowni jnostki możn znlźć w rozzil Dn thnizn. Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 6 Klimtyztory typu Split

17 6 Montż Jko przwoy zsilją przwoów wilożyłowyh. ZWSZE nlży używć Połązni przwoów lktryznyh o jnostki wwnętrznj Nlży pmiętć o nstępująyh kwstih: Nlży przstrzgć shmtu przwoów lktryznyh przy instlji przwoów lktryznyh (ostrzngo z urząznim, znjujągo się po wwnętrznj stroni pnlu prznigo). W przypku używni przwoów linkowyh, zinstluj okrągłą końówkę ziskową n końu. Umiść okrągłą końówkę ziskową n przwozi, ż o niosłoniętj zęśi, nstępni zmoowć opowinim nrzęzim. Instrukj połązni pnlu ozongo i zstwu zujnik zwir rkusz instrukji oklowni lktryzngo (ostrzony rzm z urząznim, w tori n ksori) Wytyzn otyzą połązni przwoów lktryznyh Sprwź, zy przwoy lktryzn NIE lokują możliwośi ponowngo zmoowni pokrywy srwisowj. Stnrowy przwó Okrągł, krown końówk Pozs instlji przwoów nlży użyć nstępująyh mto: Typ przwou Szzgólni wżn jst zhowni ostępu mięzy przwomi zsiljąymi trnsmisyjnymi. W lu uniknięi zkłóń lktryznyh olgłość mięzy nimi powinn wynosić o njmnij 50 mm. Sposó montżu Przwó jnożyłowy Przwó zsiljąy powinin yć ozilony o trnsmisyjngo. Przwoy trnsmisyjn i zsilją mogą się krzyżowć, l ni mogą yć prowzon równolgl. Zjmij pokrywę srwisową. Kl intrjsu komunikji z użytkownikim: Poprowź przwó przz rmkę, połąz kl o listwy ziskowj i przymouj kl opską klową. Kl połązniowy (urzązni wwnętrzn urzązni zwnętrzn): Poprowź przwó przz rmkę, połąz kl o listwy ziskowj (upwnij się, ż numry zgzją się z numrmi n urzązniu zwnętrznym, i połąz przwó uzimijąy) i przymouj kl opską klową. 4 Pozil mł uszzlnini (nlży o ksoriów) i owiń zęśi wokół kli, y zpoi ostwniu się woy z zwnątrz o urzązni. Zzpiz wszlki szzliny prz przostwnim się śnigu i niwilkih zwirząt o instlji. Zwinięty przwó jnożyłowy Śru Pokłk płsk Przwó linkowy z okrągłą końówką ziskową B B Zisk Śru Pokłk płsk Nlży przsięwziąć opowini śroki, y zpoi wykorzystywniu urzązni jko shronini przz mł zwirzęt. Mł zwirzęt w kontki z zęśimi lktryznymi mogą spowoowć wrię, powstni ymu lu pożru. Momnty okręni Oklowni lktryzn Rozmir śruy Momnt okręni (N m) Kl połązniowy (urzązni wwnętrzn urzą zni zwnętrzn) M4,8~,44 Kl intrjsu komunikji z użytkownikim Ponowni zmoowć pokrywę srwisową. ~ 50 Hz 0-40 V M,5 0,79~0,97 Spyikj otyzą stnrowyh lmntów oklowni Elmnt Kl połązniowy (urzązni wwnętrzn urzązni zwnętrzn) Kl intrjsu komunikji z użytkownikim Minimlny przkrój kl wynosi,5 mm²; kl musi yć przystosowny o npięi 0 V Przwoy lu kl winylow o 0,75 o,5 mm² w osłoni (-żyłowy) Mksymlni 500 m Klimtyztory typu Split Prmtry thnizn Kl połązniowy Kl zsiljąy Dtktor prąu upływowgo z wyłąznikim Bzpiznik Główny intrjs komunikji z użytkownikim Opjonlny kontrolr zlny Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 7

18 7 Konigurj Konigurj: Kirunk przpływu powitrz 0~5 7 70~90 To ustwini musi ozwirilć rzzywist kirunki przpływu powitrz. Nlży zpoznć się z instrukją montżu opjonlngo zstwu pokłk lokująyh orz instrukją otyząą intrjsu komunikji z użytkownikim. Ustwini omyśln: 0 (= przpływ w wszystkih kirunkh) Przykł: 4 (mm) Pokryw srwisow (z shmtm lktryznym n owroi) Otwór n kl Przyłąz kl połązniowgo (wrz z uziminim) Opsk klow Przyłąz kl intrjsu komunikji z użytkownikim 4 0~5 70~90 0~0 Przpływ powitrz w wszystkih kirunkh Przpływ powitrz w 4 kirunkh (wszystki wyloty otwrt, nrożniki zmknięt) (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) przpływ powitrz w kirunkh ( wylot zmknięty, wszystki nrożniki otwrt) (wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) Konigurj: Ntężni nwiwu przy wyłązonym strowniu trmosttyznym To ustwini musi ozwirilć potrzy użytkownik. Okrśl ono prękość orotową wntyltor urzązni wwnętrzngo, gy strowni trmosttyzn jst wyłązon. 7 Konigurj 7. Konigurj w mijsu instlji Wyirz sposó ziłni wntyltor strowniu trmosttyznym: przy To Jśli wntyltor m Dziłć normlni Wyirz nstępują ustwini konigurji, y yły zgon z ktyzną konigurją systmu orz potrzmi użytkownik: Wysokość suitu (= zgoni z ustwinimi wyrnymi w kroku ) Kirunk przpływu powitrz Ztrzymni urzązni Ntężni nwiwu trmosttyznym przy wyłązonym Trmin zyszzni iltru powitrz Konigurj: Wysokość suitu To ustwini musi ozwirilć rzzywistą olgłość o połogi, klsę wyjnośi i kirunki przpływu powitrz. W przypku przpływu powitrz w wszystkih kirunkh oowiązuj poniższ tl. FCHG00~40 M C C,7, () 0 0,7<x,0,<x,6 0,0<x,5,6<x 4, 0 () C 0 0 To Jśli hsz W tryi hłozni LL M C C () 6 0 () 0 W tryi ogrzwni LL FCHG7 C Jśli skonigurowno wntyltor o ziłni normlngo, nlży tż wyrć ntężni nwiwu: Zn ntężni To Jśli olgłość o połogi wynosi (m) M () (Możliw konskwnj: Cipł powitrz ęzi unosić się, zimn opć. W tryi ogrzwni moż to unimożliwić włązni strowni trmosttyzngo przz trmistor w pomiszzniu, użytkownikom moż yć zimno w stopy). strowniu W przypku przpływu powitrz w lu 4 kirunkh (gy wymgny jst opjonlny zstw pokłk lokująyh) nlży zpoznć się z instrukją montżu opjonlngo zstwu pokłk lokująyh. wyłązonym 0 Zn ntężni 0 Ustwini w mijsu instlji wyir się w nstępująy sposó: M: Numr tryu pirwsz liz: l grupy urzązń Liz w nwish: l jngo urzązni C: Pirwszy ko C: Drugi ko () : Wrtość omyśln Oroty wntyltor: LL: Niski oroty wntyltor Zn ntężni:: prękość orotow wntyltor opowi ustwionj przz użytkownik (niskij/śrnij/wysokij) z pomoą przyisku n intrjsi komunikji z użytkownikim. Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 8 Klimtyztory typu Split

19 8 Rozruh Konigurj: Trmin zyszzni iltru powitrz To ustwini musi ozwirilć ilość znizyszzń w pomiszzniu. Okrśl ono zęstotliwość wyświtlni komuniktu POR WYCZYŚCIĆ FILTR POWIETRZ w intrjsi komunikji z użytkownikim. W przypku zprzwoowgo intrjsu komunikji z użytkownikim nlży tkż ustwić rs (ptrz instrukj montżu intrjsu komunikji z użytkownikim). Jśli ostęp zsu m wynosić (znizyszzni jst) To M C C ±500 goz. (niwilki) 0 (0) 0 0 ±50 goz. (uż) 0 Bz powiomini 0 8 Rozruh 8. Omówini: Rozruh W tym rozzil opisno zynnośi, jki nlży wykonć, orz inormj, jki nlży zgromzić, w lu przkzni systmu o ksplotji po jgo zinstlowniu. Typowy przpływ pr Rozruh skł się zwykl z nstępująyh tpów: Sprwzni "Listy kontrolnj prz przkznim o ksplotji". Wykonni uruhomini tstowgo systmu. 8. Śroki ostrożnośi pozs przkzywni o ksplotji INFORMCJE Pozs pirwszgo okrsu ziłni jnostki nrgi poirn przz jnostkę moż yć wyższ o ponj n tliz znmionowj jnostki. To zjwisko powoown jst przz sprężrkę, któr musi prowć iągl przz 50 gozin, znim osiągni stn płynnj pry i stłgo zużyi nrgii. Prz uruhominim systmu urzązni MUSI yć zsiln przz przynjmnij 6 gozin. Nispłnini tgo wymogu moż spowoowć uszkozni sprężrki pozs rozruhu. NIGDY ni wolno osługiwć jnostki z trmistorów i/ lu zujników iśnini/przłązników. Moż to oprowzić o splni sprężrki. NIE WOLNO osługiwć jnostki, opóki ni zostną ukońzon pr przy przwoh zynnik hłonizgo (wzśnijsz użyi oprowzi o uszkozni sprężrki). Try hłozni. Nlży przprowzić pr w tryi tstowym w tryi hłozni, tk y ył możliwość wykryi niotwrtyh zworów oinjąyh. Nwt jśli intrjs komunikji z użytkownikim ustwiono n try ogrzwni, urzązni ęzi ziłć w tryi hłozni przz minuty (mimo wyświtlni ikony ogrzwni), nstępni utomtyzni przłązy się o tryu ogrzwni. Jśli ni jst możliw uruhomini urzązni w tryi tstowym, nlży zpoznć się z trśią rozziłu "8.5 Koy łęów pozs wykonywni próngo uruhomini" n stroni. Jśli ni zinstlowno jszz pnli urzązń wwnętrznyh, po zkońzniu tstowni nlży konizni ołązyć zsilni. Nlży to zroić z pośrnitwm intrjsu użytkownik. NIE nlży ztrzymywć pry instlji wyłąznikim głównym. 8. List kontroln prz przkznim o ksplotji NIE osługiwć systmu prz sprwzni, ż nstępują tsty ją wynik pozytywny: Przzytno płn instrukj instlji zgoni z opism w przwoniku onisini l instltor. Jnostki wwnętrzn są zinstlown prwiłowo. W przypku użyi zprzwoowgo intrjsu użytkownik: Zinstlowno pnl ozony urzązni wwnętrzngo z oiornikim pozrwini. Jnostk zwnętrzn jst zinstlown prwiłowo. BRK rkująyh lu owróonyh z. Systm jst prwiłowo uzimiony ziski uzimini ziśnięt. Bzpizniki lu loklni zinstlown urzązni ohronn są zinstlown zgoni z ninijszym okumntm i ni zostły ominięt. Npięi zsilni opowi npięiu n tliz znmionowj jnostki. NIE m luźnyh połązń ni uszkozonyh komponntów lktryznyh w skrzyn lktryznj. Opór izolji sprężrki jst prwiłowy. NIE m uszkozonyh komponntów ni śiśniętyh rur w śroku jnostk wwnętrznyh i zwnętrznyh. NIE m wyików zynnik hłonizgo. Zinstlown są rury włśiwgo rozmiru i są on włśiwi izolown. Zwory oinją (gzow i izow) w jnost zwnętrznj są łkowii otwrt. () Ustwini w mijsu instlji wyir się w nstępująy sposó: M: Numr tryu pirwsz liz: l grupy urzązń Liz w nwish: l jngo urzązni C: Pirwszy ko C: Drugi ko : Wrtość omyśln Klimtyztory typu Split Poręznik instltor i poręznik rrnyjny użytkownik 9