Instrukcja montażu. Jednostka zewnętrzna pompy ciepła typu powietrze-woda ERHQ011BAV3 ERHQ014BAV3 ERHQ016BAV3 ERHQ011BAW1 ERHQ014BAW1 ERHQ016BAW1

Transkrypt

1 Instrukj montżu Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrzwo ERHQ0BAV3 ERHQ04BAV3 ERHQ06BAV3 ERHQ0BAW ERHQ04BAW ERHQ06BAW ERLQ0CAV3 ERLQ04CAV3 ERLQ06CAV3 ERLQ0CAW ERLQ04CAW ERLQ06CAW Instrukj montżu Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo polski

2 ERHQ C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 00 A, B, C B, E A, B, C, E D 500 D, E B, D B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U C D H U D E B H D >300 >300 B A H B A, B, C A, B, C, E D 000 D, E B, D H B <H D H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U ERLQ C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 00 A, B, C B, E A, B, C, E D 500 D, E B, D B, D, E H B <H D H B ½H U ½H U <H B H U D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U ½H U <H D H U H D >H U ERHQ H B H B H U H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U (mm) ERLQ H U

3 <A> <C> Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. DAIKIN.TCF.0F3/ DAIKIN.TCF.0F9/06-00 KEMA (NB0344) 0435-QUA/EMC CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung ür i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking ht: lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rrni l lrión: ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è ririt qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rr: ERHQ0BAW, ERHQ04BAW, ERHQ06BAW, ERHQ0BAV3, ERHQ04BAV3, ERHQ06BAV3, ERLQ0CAW, ERLQ04CAW, ERLQ06CAW, ERLQ0CAV3, ERLQ04CAV3, ERLQ06CAV3, r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omttt nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 0 ollowing th provisions o: 0 gmäß n Vorshritn r: 03 onormémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: 0 Not* 0 Hinwis* 03 Rmrqu* 04 Bmrk* 05 Not* s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. 0 unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: 3 nouttn määräyksiä: 4 z oržní ustnovní přpisu: 5 prm orm: 6 kövti (z): 7 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 8 în urm prvrilor: tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <A> n positi oorl oor ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtiio <C>. 06 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* 09 Примечание* 0 Bmærk* 9 o upoštvnju oloč: 0 vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: 3 ivērojot prsīs, ks notikts: 4 orživjú ustnovni: 5 unun koşullrın uygun olrk: linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt i hnhol til Crtiikt <C>. Low Voltg 006/95/EC Eltromgnti Comptiility 004/08/EC * Inormtion* Mrk* 3 Huom* 4 Poznámk* nligt <A> oh gokänts v nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. 6 Mgjgyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 5 Npomn* kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn 0 Märkus* prm Crtiiktu <C>. (z) <A> lpján, (z) igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtiikil <C>. 0 Dirtivs, s mn. 0 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. Забележка* Pst* 3 Pizīms* 4 Poznámk* 5 Not* както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. 3PW Jn-Pirr Buslink Gnrl Mngr Ostn, 6th o August 00

4 Spis trśi Spis trśi Inormj o okumntji 4. Inormj o tym okumni... 4 Inormj o opkowniu 4. Jnostk zwnętrzn Ołązni ksoriów o jnostki zwnętrznj Przygotowni 5 3. Przygotowni mijs instlji Wymgni o o mijs montżu urzązni zwnętrzngo Montż 5 4. Montż jnostki zwnętrznj Przygotowywni konstrukji o montżu Instlj jnostki zwnętrznj W lu zpwnini opływu Zpoigni przwróniu się jnostki zwnętrznj Połązni przwoów zynnik hłonizgo Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni zwnętrzngo Okrślni potrzy stosowni pułpk oljowyh Sprwzni przwoów zynnik hłonizgo Sprwzni, zy ni m wyików Wykonywni osysni próżniowgo Npłnini zynnikim hłonizym Okrślni ilośi otkowgo zynnik hłonizgo Npłnini zynnikim hłonizym Przykljni tykity inormująj o luorownyh gzh iplrninyh Połązni oklowni lktryzngo Inormj n tmt zgonośi lktryznj Spyikj otyzą stnrowyh lmntów oklowni Połązni przwoów lktryznyh o jnostki zwnętrznj Zmin położni trmistor powitrz w jnost zwnętrznj Końzni instlji jnostki zwnętrznj Końzni instlji jnostki zwnętrznj Uruhmini jnostki zwnętrznj 0 6 Dn thnizn 0 6. Przstrzń srwisow: Jnostk zwnętrzn Shmt oklowni Shmt oklowni: Jnostk zwnętrzn... Inormj o okumntji. Inormj o tym okumni Czytlnik olowy Autoryzowni instltorzy Zstw okumntji Ninijszy okumnt jst zęśią zstwu okumntji. Płn zstw skł się z nstępująyh lmntów: Ogóln śroki ostrożnośi: Instrukj otyzą zpizństw, któr nlży przzytć prz rozpozęim montżu Formt: Ppirow (w opkowniu jnostki wwnętrznj) Instrukj instlji jnostki wwnętrznj: Instrukj instlji Formt: Ppirow (w opkowniu jnostki wwnętrznj) Instrukj instlji jnostki zwnętrznj: Instrukj instlji Formt: Ppirow (w opkowniu jnostki zwnętrznj) Przwonik onisini l instltor: Przygotowni instlji, n thnizn, or prktyki, n onisini, Formt: Pliki w ormi yrowym ostępn po rsm Dotk otyząy sprzętu opjonlngo: Dotkow inormj n tmt sposou instlji sprzętu opjonlngo Formt: Ppirow (w opkowniu jnostki wwnętrznj) + Pliki w ormi yrowym ostępn po rsm Njnowsz wrsj ostrzonj okumntji mogą yć ostępn n rgionlnj stroni intrntowj irmy Dikin lu u przstwiil hnlowgo. Oryginln okumntj zostł npisn w języku ngilskim. Dokumntj w wszystkih pozostłyh językh jst tłumznim. Inormj o opkowniu. Jnostk zwnętrzn.. Ołązni ksoriów o jnostki zwnętrznj g g Instrukj instlji jnostki zwnętrznj Opsk o kli Etykit inormują o luorownyh gzh iplrninyh Wilojęzyzn tykit inormują o luorownyh gzh iplrninyh Śru (tylko l molu ERLQ) Płyt moują trmistor (zpsow) (tylko l molu ERLQ) Uhwyt trmistor (tylko l molu ERLQ) Instrukj montżu 4 ERHQ+ERLQ0~06 Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo 4P A 06.03

5 3 Przygotowni Przygotowni 3. Przygotowni mijs instlji 3.. Wymgni o o mijs montżu urzązni zwnętrzngo Instlj jnostki zwnętrznj Nlży pmiętć o wskzówkh otyząyh ostępów mięzy urząznimi. Ptrz rozził "Dn thnizn" orz wrtośi lizow po wwnętrznj stroni pokrywy. 4 M Jnostk zwnętrzn przznzon jst o instlji n zwnątrz tylko w przypku tmprtur otozni w zkrsi 0~43 C l tryu hłozni orz 5~5 C l tryu ogrzwni. 4 Montż Montż jnostki zwnętrznj 4.. Przygotowywni konstrukji o montżu W lu zpwnini opływu Nlży upwnić się, ż skroplon wo ęzi prwiłowo oprowzn. INFORMACJE Możn użyć opjonlngo zstwu kork (EKDK04) (otyzy tylko molu ERHQ). Nlży przygotowć 4 zstwy śru kotwowyh, nkrętki i przkłki (ni nlżą o wyposżni): opływu Jśli otwory opływow urzązni zwnętrzngo są zkryt przz postwę montżową lu powirzhnię poszki, nlży urzązni poniść, y po nim ył woln przstrzń wynoszą przynjmnij 50 mm mm 4 M 6 Otwory opływow >50 ) ( (mm) Wiok o ołu (mm) ERHQ_V Upwnij się, ż otwory opływow ni są zkryt. 7 Mol 70 0 INFORMACJE Mksymln wysokość górnj wystjąj zęśi śru wynosi 0 mm. 376 ERHQ_W 45 (4 ) Przymoowć jnostkę zwnętrzną o śru o unmntów z pomoą nkrętk z pokłkmi z żywiy (). Jśli powłok w oszrz moowni zostni zrwn, nkrętki ęą z łtwośią rzwić ERLQ (4 ) ERHQ+ERLQ0~06 Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo 4P A (4 ) Stron zrzutow Instrukj montżu 5

6 4 Montż Otwory opływow Otwór o wyijni (mijs wlotu przwoów kirunk w ół) Śruy kotwow 4 Ø6 mm 4..4 Zpoigni przwróniu się jnostki zwnętrznj Przygotuj przwoy w sposó opisny n poniższj ilustrji (ni nlżą o wyposżni). Umiść przwou n jnostką zwnętrzną. 3 Zinstluj gumowy rkusz pomięzy przwomi jnostką zwnętrzną, y przwó ni porysowł lkiru (ni nlży o wyposżni). 4 Połąz koń przwou. Przymouj t koń. 4 Nlży wykonć nstępują zynnośi: Połąz przwó izowy () o zworu oinjągo izowgo. Połąz przwó gzowy () o zworu oinjągo gzowgo. 4. Połązni przwoów zynnik hłonizgo NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA 4.. Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni zwnętrzngo Nlży wykonć nstępują zynnośi: Zjmij pokrywę srwisową () z pomoą śruy (). Zjmij pokrywę wlotu przwoów () z pomoą śruy (). 5 Nlży wykonć nstępują zynnośi: Zizoluj przwoy izow () i gzow (). Upwnij się, ż przwoy orz ih izolj NIE stykją się z sprężrką (), pokrywą zisku sprężrki () orz śrumi sprężrki (). Jśli istnij ryzyko, ż izolj przwou izowgo moż stykć się z pokrywą zisków sprężrki, nlży ostosowć gruość izolji (=rk izolji wokół pokrywy zisków sprężrki ()). Zkońzni izolji nlży zzpizyć (śrokim uszzlnijąym itp.) (g). h h g g Wyirz rogę prowzni przwoów (,, lu ). 6 Jśli urzązni zwnętrzn znjuj się n urząznim wwnętrznym, nlży pokryć zwory oinją (h, zo. powyżj) mtriłm uszzlnijąym, tk y unimożliwić wnikni wilgoi skrpljąj się n zworh oinjąyh o urzązni wwnętrzngo. N rurh niosłoniętyh mogą tworzyć się skropliny. 7 Ponowni złóż pokrywę srwisową i pnl, przz który przhozą przwoy rurow. 8 Zzpiz wszlki szzliny (przykł: ) prz przostwnim się śnigu i niwilkih zwirząt o instlji. 3 Jśli wyrno prowzni przwoów rurowyh w ół: Nwirć (, 4 ) i wykonj otwór o wyii (). Wytnij szzliny () mtlową piłą. Instrukj montżu 6 ERHQ+ERLQ0~06 Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo 4P A 06.03

7 4 Montż OSTRZEŻENIE Nlży przsięwziąć opowini śroki, y zpoi wykorzystywniu urzązni jko shronini przz mł zwirzęt. Mł zwirzęt w kontki z zęśimi lktryznymi mogą spowoowć wrię, powstni ymu lu pożru. Nlży konizni stosowć roztwór o pró szzlnośi zlngo typu. Ni wolno stosowć woy z myłm, gyż moż to spowoowć pękni nkrętk kilihowyh (wo z myłm moż zwirć sól, któr pohłni wilgoć, nstępni zmrz po shłozniu rur). Sól moż tż oprowzić o korozji połązń kilihowyh (z uwgi n kt, ż wo z myłm moż zwirć monik, który moż wywołć korozję mizy mosiężną nkrętką kilihową mizinym kilihm). Po zkońzniu pr instlyjnyh i wykonniu osysni próżniowgo konizni otwórz wszystki zwory oinją. Uruhomini ukłu przy zmkniętyh zworh oinjąyh moż spowoowć uszkozni sprężrki. 4.. Okrślni potrzy stosowni pułpk oljowyh Przostni się olju o sprężrki urzązni zwnętrzngo moż spowoowć wystąpini zjwisk sprężni izy lu rozłożni olju. Zjwisku tmu możn zpoi, stosują pułpki oljow n ignąym ku górz przwozi gzowym. Sytuj Urzązni wwnętrzn jst zinstlown wyżj niż urzązni zwnętrzn Nłuj systm zotm, uzyskują iśnini n poziomi 00 kp ( ry). Zl się poni ziłniu iśnini o 3000 kp (30 rów) w lu wykryi niwilkih niszzlnośi. Sprwź szzlność, nkłją n wszystki połązni roztwór o pró szzlnośi. 3 Cłkowii usuń zot Wytwórz w systmi próżnię, ż iśnini n rozgłęziniu wskż 0, MP ( r). Pozostw z zmin przz 4 5 minut i sprwź iśnini: Dziłni N kżj 0-mtrowj różniy wysokośi nlży zinstlowć jną pułpkę oljową. Jśli iśnini 0 m Wty Ni zmini się W ukłzi ni mm wilgoi. T prour jst zkońzon. Zwiększ się W ukłzi znjuj się wilgoć. Przjź o nstępngo kroku. 3 Opróżnij przz przynjmnij goziny o iśnini n rozgłęźniku wynoszągo 0, MP ( r). 4 Po WYŁĄCZENIU pompy przynjmnij gozinę. 5 Jśli olow iśnini próżni NIE zostni osiągnięt lu gy próżni ni ęzi mogł yć utrzymn przz gozinę, wykonj nstępują zynnośi: sprwzj iśnini przz Sprwź ponowni, zy ni m wyików. Ponowni wykonj osysni próżniow. Bignąy o góry przwó gzowy z pułpką oljową Przwó izowy Urzązni zwnętrzn jst zinstlown wyżj niż urzązni wwnętrzn Wykonywni osysni próżniowgo Po zkońzniu pr instlyjnyh i wykonniu osysni próżniowgo konizni otwórz wszystki zwory oinją. Uruhomini ukłu przy zmkniętyh zworh oinjąyh moż spowoowć uszkozni sprężrki. NIE są potrzn pułpki oljow. 4.3 Sprwzni przwoów zynnik hłonizgo 4.4 Npłnini zynnikim hłonizym 4.3. Sprwzni, zy ni m wyików 4.4. Okrślni ilośi otkowgo zynnik hłonizgo NIE przkrzć mksymlngo iśnini roozgo l tj jnostki (ptrz PS High n tliz znmionowj jnostki). Jśli łkowit ługość przwoów izowyh wynosi Wty 0 m NIE owj zynnik hłonizgo. >0 m R=(łkowit ługość (m) przwou izowgo 0 m) 0,054 R=Ilość uzupłnini (kg) (zokrąglon o 0, kg) INFORMACJE Długość przwoów to ługość przwoów izowyh w jną stronę. ERHQ+ERLQ0~06 Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo 4P A Instrukj montżu 7

8 4 Montż 4.4. Npłnini zynnikim hłonizym OSTRZEŻENIE Nlży stosowć wyłązni zynnik hłonizy R40A. Użyi innyh sustnji moż oprowzić o wyuhu lu wypku. Czynnik hłonizy R40A zwir luorown gzy iplrnin. Jgo wrtość wskźnik ozwiriljągo potnjł tworzni ktu iplrningo (GWP) wynosi 087,5. Gzów tyh NIE WOLNO uwlnić o tmosry. Pozs npłnini zynnikim hłonizym nlży zwsz nosić rękwi ohronn i okulry. Wymgni wstępn: Prz npłninim otkową ilośią zynnik hłonizgo nlży upwnić się, ż przwoy zynnik zostły połązon i sprwzon (wykonują próę szzlnośi i osysni próżniow). Połąz utlę z zynnikim hłonizym o otworu srwisowgo zworu oinjągo po stroni gzowj orz o otworu srwisowgo zworu oinjągo po stroni izowj. Npłnij otkową ilośią zynnik hłonizgo. 3 Otwórz zwory oinją Przykljni tykity inormująj o luorownyh gzh iplrninyh Etykitę nlży wypłnić w nstępująy sposó: Contins luorint grnhous gss = RXXX GWP: XXX = + = kg GWP kg = tco q 000 kg kg Jśli wrz z jnostką ostrzono wilojęzyzną tykitę luorownyh gzów iplrninyh (ptrz ksori), nlży oklić włśiwy język i przyklić go u góry. Ilość zynnik hłonizgo: ptrz tlizk znmionow jnostki Dotkow ilość zynnik hłonizgo Łązn ilość zynnik hłonizgo Emisj gzów iplrninyh łąznj ilośi zynnik hłonizgo w wyrżon w tonh kwiwlntu CO GWP = współzynnik oiplni glolngo W Europi o okrślni okrsów konsrwyjnyh używn jst misj gzów iplrninyh łąznj ilośi zynnik hłonizgo (w wyrżon w tonh kwiwlntu CO ). Nlży postępowć zgoni z włśiwymi przpismi. Wzór n olizni misji gzów iplrninyh: wrtość GWP zynnik hłonizgo łązn ilość zynnik hłonizgo [w kg] / 000 Przyklj tykitę po wwnętrznj stroni jnostki zwnętrznj, w poliżu gzowgo i izowgo zworu oinjągo. 4.5 Połązni oklowni lktryzngo Do zstosowć z źrółm zsilni o korzystnj stw kwh: Przrwni zsilni jnostki zwnętrznj ni moż yć łuższ niż goziny, o w prziwnym wypku ni możn zgwrntowć optymlnyh wrunków rozruhowyh sprężrki Inormj n tmt zgonośi lktryznj ERHQ_V3 Sprzęt zgony z normą EN/IEC (Europjsk/ Mięzynroow Norm Thnizn nkł ogrnizni onośni prąów hrmoniznyh wytwrznyh przz sprzęt połązony o ukłów niskonpięiowyh puliznj sii lktronrgtyznj o prązi wjśiowym >6 A i 75 A n zę). ERLQ_V3 Sprzęt zgony z nstępująymi normmi: normy EN/IEC po wrunkim, ż impnj systmu Z sys jst mnijsz lu równ wrtośi Z mx w punki styku mięzy ukłm zsilni użytkownik siią pulizną. EN/IEC = Europjsk/Mięzynroow Norm Thnizn nkł ogrnizni onośni skoków, whń i pulsji npięi w ukłh niskonpięiowyh puliznj sii lktronrgtyznj o prązi znmionowym 75 A. N instltorz lu użytkowniku systmu iąży opowizilność zpwnini ( w rzi potrzy tkż konsultji z oprtorm sii ystryuyjnj) połązni urzązni wyłązni o ukłu zsilni o impnji Z sys mnijszj lu równj Z mx. Normy EN/IEC po wrunkim, ż mo zwriow S s jst większ lu równ wrtośi minimlnj S s w punki styku mięzy ukłm zsilni użytkownik siią pulizną. EN/IEC = Europjsk/Mięzynroow Norm Thnizn nkł ogrnizni onośni prąów hrmoniznyh wytwrznyh przz sprzęt połązony o ukłów niskonpięiowyh puliznj sii lktronrgtyznj o prązi wjśiowym >6 A i 75 A n zę. N instltorz lu użytkowniku systmu iąży opowizilność zpwnini ( w rzi potrzy tkż konsultji z oprtorm sii ystryuyjnj) połązni urzązni wyłązni o ukłu zsilni o moy zwriowj S s większj lu równj wrtośi minimlnj S s. ERLQ0CAV3 ERLQ04CAV3 ERLQ06CAV3 ERLQ_W Mol Z mx Minimln wrtość S s 0, Ω 55 kva Sprzęt zgony z normą EN/IEC (Europjsk/ Mięzynroow Norm Thnizn nkł ogrnizni onośni prąów hrmoniznyh wytwrznyh przz sprzęt połązony o ukłów niskonpięiowyh puliznj sii lktronrgtyznj o prązi wjśiowym >6 A i 75 A n zę). NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM OSTRZEŻENIE Jko przwoy zsilją ZAWSZE nlży używć przwoów wilożyłowyh. Instrukj montżu 8 ERHQ+ERLQ0~06 Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo 4P A 06.03

9 4 Montż 4.5. Spyikj otyzą stnrowyh lmntów oklowni Komponnt V3 Kl zsiljąy MCA() ERHQ ERLQ ERHQ ERLQ 3,9 A 34, A 3,5 A 6,3 A Npięi 30 V 400 V ~ 3N~ Fz Częstotliwość Musi yć zgony z włśiwymi przpismi Minimlny przkrój kl,5 mm² i opowini o 30 V Zlny zpiznik zwnętrzny 3 A Wyłąznik prąu upływowgo Musi yć zgony z włśiwymi przpismi () Hz Rozmiry przwoów Kl połązniow W 40 A 0 A V3 g W g h MCA=Minimlny prą owou. Pon wrtośi to wrtośi mksymln (okłn wrtośi pono w nyh lktryznyh kominji z jnostkmi wwnętrznymi). Połązni przwoów lktryznyh o jnostki zwnętrznj h Nlży przstrzgć shmtu przwoów lktryznyh przy instlji przwoów lktryznyh (ostrzngo z urząznim, znjujągo się po wwnętrznj stroni pnlu prznigo). Sprwź, zy przwoy lktryzn NIE lokują możliwośi ponowngo zmoowni pokrywy srwisowj. Tylko jśli stosown jst mt grzjn pnlu olngo (opjonln l moli ERHQ): Usuń pokrywę ksoriów. Połąz kl połązniowy i zsilni w nstępująy sposó: V3 ~ 50 Hz 30 V g h W 3N~ 50 Hz 400 V Przwó mty grzjnj pnlu olngo Przwó zsiljąy mtę grzjną pnlu olngo (z urzązni wwnętrzngo) INFORMACJE L L L3 Urzązni ERLQ wwnętrzni strują mtą grzjną pnlu olngo (przwoy zwnętrzn NIE są wymgn). L L L3 Skrzynk lktryzn Płyt moują zworu oinjągo Uzimini Opsk o kli Kl połązniowy Kl zsiljąy 3 Zmoowć kl (zsilją, łązą urzązni i zsilją mtę grzjną pnlu olngo (jśli m zstosowni)) opską klową o płyty moująj zwór oinjąy. 4 Poprowzić przwoy po stlżu i połązyć j o nigo. Prowzni po stlżu Wyrć jną z 3 możliwośi: 3 Kl połązniowy Kl zsiljąy Dtktor prąu upływowgo z wyłąznikim Bzpiznik Przwoy zsilją, uzimiją i przwó mty grzjnj pnlu olngo (jśli m zstosowni) Kl połązniowy ERHQ+ERLQ0~06 Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo 4P A Instrukj montżu 9

10 5 Uruhmini jnostki zwnętrznj Połązni o stlżu Przy prowzniu kli z urzązni, przz wyity otwór możn przłożyć tulję ohronną n przwoy (wkłki PG). 7 6 A B 8 7 Jśli ni jst stosowny knł klowy, nlży zzpizć przwoy rurmi winylowymi, y krwęź otworu wyitgo ih ni przięł. 0 9 A Wwnątrz urzązni zwnętrzngo B N zwnątrz urzązni zwnętrzngo Przwó Tulj Nkrętk Stlż Wąż 5 Ponowni zmoowć pokrywę srwisową. 6 Połązyć wyłąznik prąu upływowgo i zpiznik i połązyć j z linią zsilni Zmin położni trmistor powitrz w jnost zwnętrznj To zni jst wymgn tylko l ERLQ. 4.6 Końzni instlji jnostki zwnętrznj 4.6. Końzni instlji jnostki zwnętrznj Wymgn ksori: Uhwyt trmistor. Nlży użyć znjujągo się w tori z ksorimi. Płyt moują trmistor. Nlży ponowni użyć przymoownj o jnostki. Jśli to konizn, możn użyć zpsowj z tory z ksorimi Zizoluj i przymouj przwó zynnik hłonizgo i przwó połązniowy w nstępująy sposó: 5 Przwó gzowy Izolj przwou gzowgo Kl połązniow Przwó izowy Izolj przwou izowgo Tśm wykońzniow Złóż pokrywę srwisową. Uruhmini jnostki zwnętrznj Inormj n tmt konigurowni i rozruhu systmu znjują się w instrukji instlji jnostki wwnętrznj. Dn thnizn Njnowsz inormj możn znlźć w nyh thniznyh. Instrukj montżu 0 ERHQ+ERLQ0~06 Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo 4P A 06.03

11 6 Dn thnizn 6. Przstrzń srwisow: Jnostk zwnętrzn Pojynz jnostk ( ) Pojynzy rzą jnostk ( ) ERHQ: Zoz rysunk n wwnętrznj stroni prznij okłki. A,B,C,D Przszkoy (śiny/przgroy) E Przszko (h),,,, Minimln przstrzń srwisow pomięzy jnostką i przszkomi A, B, C, D i E B Mksymln przstrzń pomięzy jnostką krwęzią przszkoy E w kirunku przszkoy B D Mksymln przstrzń pomięzy jnostką krwęzią przszkoy E w kirunku przszkoy D H U Wysokość jnostki H B,H D Wysokość przszkó B i D Nlży uszzlnić spó rmy montżowj, y uniknąć zsysni powitrz z wylotu z powrotm po stroni ssąj przz spó jnostki. Możn zinstlowć mksymlni wi jnostki. Niozwolon ERLQ: Zoz rysunk n wwnętrznj stroni prznij okłki. A,B,C,D Przszkoy (śiny/przgroy) E Przszko (h),,,, Minimln przstrzń srwisow pomięzy jnostką i przszkomi A, B, C, D i E B Mksymln przstrzń pomięzy jnostką krwęzią przszkoy E w kirunku przszkoy B D Mksymln przstrzń pomięzy jnostką krwęzią przszkoy E w kirunku przszkoy D H U Wysokość jnostki H B,H D Wysokość przszkó B i D Zln w lu uniknięi nrżni n ziłni witru i śnigu. Niozwolon Wil rzęów jnostk ( ) Zoz rysunk 3 n wwnętrznj stroni prznij okłki. 6. Shmt oklowni 6.. Shmt oklowni: Jnostk zwnętrzn Shmt oklowni ostrzony jst z jnostką i znjuj się po wwnętrznj stroni pokrywy srwisowj. Uwgi: Ninijszy shmt oklowni otyzy wyłązni jnostki zwnętrznj. Symol (ptrz poniżj). 3 Symol (ptrz poniżj). 4 Inormj n tmt połązni oklowni o X6A i X77A pono w instrukji opji. 5 Nkljk z shmtm oklowni (z tyłu pokrywy srwisowj) zwir inormj n tmt użyi przłązników BS~BS4 i DS. 6 Pozs osługi ni nlży zwirć urzązni ohronngo SPH. 7 Kolory (ptrz poniżj). 8 Instrukj srwisow zwir instrukj n tmt ustwini przłązników wyoru (DS). Fryzni wszystki przłązniki są WYŁĄCZONE. 9 Symol (ptrz poniżj). Symol: L N Po npięim Nutrlny Oklowni w mijsu instlji Listw ziskow Złąz Złąz Połązni Uzimini ohronn (śru) Kolory: BLK BLU BRN GRN ORG RED WHT YLW Lgn: AP~A4P BS~BS4 C~C4 DS EH EHC FU~F8U Uzimini zszumow Zisk Opj Oklowni zlżn o molu Czrny Niiski Brązowy Zilony Pomrńzowy Czrwony Biły Żółty Płytk rukown Przłąznik przyiskowy Konnstor Przłąznik DIP Mt grzwz ty Grzłk krtru FU, F3U, F4U: Bzpiznik (T 6,3 A / 50 V) F6U: Bzpiznik (T 5,0 A / 50 V) F7U, F8U: Bzpiznik (F,0 A / 50 V) ERHQ+ERLQ0~06 Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo 4P A Instrukj montżu

12 6 Dn thnizn FU~F9U (ERHQ_W + ERLQ_W) HP~H7P (AP) HP~H7P (AP) (ERHQ_W + ERLQ_W) HAP (AP) HAP (AP, AP) (ERHQ_W + ERLQ_W) KM, KM (ERHQ_W + ERLQ_W) KR~K4R K0R, KR LR~L4R MC MF MF PS QDI R~R4 RT RT R3T R4T R5T R6T R7T (ERHQ_W + ERLQ_W) R0T RC SNPH SPH TC VR VR, VR (ERHQ_W + ERLQ_W) VR, V3R FU, FU: Bzpiznik (3,5 A / 500 V) F3U~F6U: Bzpiznik (T 6,3 A / 50 V) F7U: Bzpiznik (T 5,0 A / 50 V) F8U, F9U: Bzpiznik (F,0 A / 50 V) Dio LED (pomrńzow srwisow lmpk kontroln) HP: Przygotowni, tst: mig Wykryto wrię: świi Dio LED (pomrńzow srwisow lmpk kontroln) Dio LED (zilon srwisow lmpk kontroln) Dio LED (zilon srwisow lmpk kontroln) Styznik mgntyzny Styznik mgntyzny Styznik mgntyzny Rktor Silnik (sprężrki) Silnik (wntyltor górngo) Silnik (wntyltor olngo) Zsilz impulsowy Dtktor prąu upływowgo z wyłąznikim (ni nlży o wyposżni) Opornik Trmistor (powitrz) Trmistor (zrzut) Trmistor (ssni) Trmistor (wyminnik ipł) Trmistor (wyminnik ipł śrokowy) Trmistor (iz) Trmistor (żro) Trmistor (żro) Owó oioru sygnłu Czujnik iśnini Przłąznik wysokigo iśnini Owó trnsmisji sygnłu Mouł zsilni Mouł zsilni Mouł ioowy V3R (ERHQ_W + ERLQ_W) VT XM XY X6A X77A (ERHQ_W + ERLQ_W) YE Y3E (ERLQ) YS Y3S (ERHQ_W) Y3S (ERLQ) ZC~Z9C ZF~Z4F Mouł ioowy Trnzystor wuigunowy rmy izolownj (IGBT) Blok połązń (zsilni) Złąz (opj w przypku molu ERHQ: mt grzwz ty) Złąz (opj) Złąz (opj) Zwór rozprężny (główny) Zwór rozprężny (wtrysk) Zwór lktromgntyzny (4-rogowy) Zwór lktromgntyzny (wtrysk) Zwór lktromgntyzny (gorąy gz) Filtr zkłóń Filtr zkłóń Instrukj montżu ERHQ+ERLQ0~06 Jnostk zwnętrzn pompy ipł typu powitrz-wo 4P A 06.03

13

14

15

16 4P A Copyright 00 Dikin 4P A 06.03