INSTRUKCJA INSTALACJI

Transkrypt

1 INSTRUKCJA INSTALACJI Klimkonwktory wntyltorow 06B7TV1B 07B7TV1B 08B7TV1B 09B7TV1B 06B7FV1B 07B7FV1B 08B7FV1B 09B7FV1B Covr Covr Typ numrs

2 * 1500 * m f g h i j k l m n 1x 1x 8x 4x 1x _T 2x _F 4x _T 2x _F 4x 1x 1x 1x 1x 1x 1x _T 2x _F 4x 4 j _T h j _F g ~1.5 m 0~ ~675 i f i 6 7 X1M k A-A' 4 mm f g 10~15 mm P1 P2 F1 F2 T1 T2 10~15 mm 7 mm 70~90 mm g j i i+j i+j h 8 A A' f 80~100 mm X2M N L

3 CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - UYUMLULUK-BEYANI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING 17 m klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: 18 r lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: 19 o z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: 20 x kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: 21 декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: 22 t visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: 23 v r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: 24 k vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: 25 w tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: 09 u заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: 10 q rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: 11 s klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: 12 n rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: 13 j ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: 14 prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: 15 y izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: 16 h tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Europ N.V. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 f élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 l vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 i ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 g δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 p lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: 06B7TV1B*, 07B7TV1B*, 08B7TV1B*, 09B7TV1B*, 06B7FV1B*, 07B7FV1B*, 08B7FV1B*, 09B7FV1B*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 16 mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: 17 spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: 18 sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: 19 sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: 20 on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: 21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: 22 titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: 23 t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: 24 sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: 25 ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 08 stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: 10 ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: 11 rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: 12 rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: 13 vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: 14 z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: 15 u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: 01 r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: 02 r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: 03 sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: 04 onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: 05 stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: 06 sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: 07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , 19 Dirktiv z vsmi sprmmmi. 20 Dirktiivi koos muutustg. 21 Директиви, с техните изменения. 22 Dirktyvos su ppilymis. 23 Dirktīvās un to ppilinājumos. 24 Smrni, v pltnom znní. 25 Dǧiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. 10 Dirktivr, m snr ænringr. 11 Dirktiv, m förtgn änringr. 12 Dirktivr, m forttt nringr. 13 Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. 14 v pltném znění. 15 Smjrni, kko j izmijnjno. 16 iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. 17 z późnijszymi poprwkmi. 18 Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. 01 Dirtivs, s mn. 02 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moifiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moifi. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onform ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2004/108/EC Low Voltg 2006/95/EC 19 o upoštvnju oloč: 20 vstvlt nõutl: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, ptikimų: 23 ivērojot prsīs, ks notikts: 24 orživjú ustnovni: 25 unun koşullrın uygun olrk: 10 unr igttgls f stmmlsrn i: 11 nligt villkorn i: 12 gitt i hnhol til stmmlsn i: 13 nouttn määräyksiä: 14 z oržní ustnovní přpisu: 15 prm orm: 16 kövti (z): 17 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 18 în urm prvrilor: 01 following th provisions of: 02 gmäß n Vorshriftn r: 03 onformémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: <A> DAIKIN.TCF.028/ <B> KEMA (NB0344) <C> QUA/EMC 21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. 22 Pst * kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. 23 Pizīms * kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. 24 Poznámk * ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. 25 Not * <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 16 Mgjgyzés * (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. 17 Uwg * zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. 18 Notă * ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. 19 Opom * kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. 20 Märkus * ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C>. 11 Informtion * nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. 12 Mrk * som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. 13 Huom * jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. 14 Poznámk * jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. 15 Npomn * kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtifiktu <C>. 06 Not * linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. 07 Σημείωση * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. 08 Not * tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. 09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии сположительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. 10 Bmærk * som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C>. 01 Not * s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. 02 Hinwis * wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. 03 Rmrqu * tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. 04 Bmrk * zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. 05 Not * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. 19 ** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 20 ** Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. 21 ** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. 22 ** Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. 23 ** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. 24 ** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 25 ** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 13 ** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 14 ** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 15 ** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 16 ** A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 17 ** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 18 ** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 07 ** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08 ** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni frio. 09 ** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 10 ** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. 11 ** Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. 12 ** Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 01 ** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 02 ** Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 03 ** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 04 ** Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05 ** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. 06 ** Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. Jn-Pirr Buslink Gnrl Mngr Ostn, 2n of Novmr PW

4 Wprowzni Spis trśi Spistrśi 1 Wprowzni Informj n tmt klimkonwktorów wntyltorowyh Informj n tmt tgo klimkonwktor wntyltorowgo Informj n tmt tgo okumntu Znzni ostrzżń i symoli 2 2 Śroki ostrożnośi pozs montżu 2 3 Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo Sprwź, zy posisz komplt wyposżni otkowgo Sprwź, zy mijs montżu jst włśiw Przygotowni mijs montżu Przygotowni rur wonyh Przygotowni oklowni lktryzngo Przygotowni o montżu wyposżni opjonlngo 5 4 Montż klimkonwktor wntyltorowgo Rozpkowni urzązni Sprwzni, zy ostrzono wszystki ksori Przygotowni otworu w sufii Przymoowywni urzązni Wykonni montżu rur wonyh Połązni rur wonyh Izolj rur wonyh Npłnini oigu wongo Połązni oklowni lktryzngo Połązni zsilni Połązni oklowni zlngo strownik i trnsmisji 9 urzązni Zmknięi skrzynki strująj Wykonni montżu rur oprowzni skroplin Montż rur oprowzni skroplin w uynku Połązni montżu rur oprowzni skroplin o 10 urzązni Tstowni montżu rur oprowzni skroplin Montż wyposżni opjonlngo 11 5 Rozruh klimkonwktor wntyltorowgo Potwirzni zkońzni montżu Konfigurowni urzązni Tstowni montżu Przkzni użytkownikowi 13 6 Srwisowni i konsrwj Czynnośi konsrwyjn Srwisowni urzązni 14 7 Słownik 14 Wprowzni 1 Wprowzni Wprowzni 1.1. Informj n tmt klimkonwktorów wntyltorowyh Klimkonwktor wntyltorowy zpwni ogrzwni i/lu hłozni poszzgólnyh pomiszzń. Tworzy on komfortow śroowisko zrówno w zstosownih komryjnyh, jk i omowyh. Klimkonwktory wntyltorow są powszhni stosown w klimtyzji iur, hotli i omów. Głównymi lmntmi klimkonwktor wntyltorowgo są: wntyltor, wyminnik ipł. Wyminnik ipł poir ipłą lu zimną woę z źrół grzwzgo lu hłozągo. DAIKIN ofruj szroką gmę klimkonwktorów wntyltorowyh przystosownyh o montżu w zuowi lu w wioznym mijsu. Listę prouktów powiąznyh możn uzyskć o przstwiil firmy DAIKIN. Wprowzni 1.2. Informj n tmt tgo klimkonwktor wntyltorowgo Ko intyfikyjny molu oznz: Dostępn są nstępują mol: B7TV1B 2-rurow klimkonwktory wyposżon są w jnoowoowy wyminnik ipł. Urzązni moż yć używn o hłozni lu ogrzwni B7FV1B Wprowzni 4-rurow klimkonwktory wyposżon są w wuowoowy wyminnik ipł. Urzązni mogą yć połązon zrówno o systmów hłozni jk i ogrzwni. Tgo typu nlży użyć w przypku posini ozilngo źrół l hłozni i grzni Informj n tmt tgo okumntu Ninijszy okumnt to instrukj montżu. Jst on przznzony l instltor prouktu. Opisno w nim proury montżu, rozruhu i konsrwji urzązni, orz informj pomon w przypku npotkni prolmów. Nlży uwżni przzytć opowini frgmnty ninijszgo poręznik. Jk uzyskć poręznik? FW C 06 B 7 T V1 B FW Drukown wrsj poręznik ostrzn jst z urząznim. Nlży skontktowć się z loklnym przstwiilm firmy DAIKIN, y uzyskć lktronizną wrsję poręznik. W lu uzyskni szzgółowyh informji n tmt montżu iosługi powiąznyh prouktów i/lu wyposżni opjonlngo, nlży zpoznć się z stosownymi ktlogmi, litrturą thnizną i poręznikmi nyh prouktów. Oryginln okumntj zostł npisn w języku ngilskim. Wszystki pozostł języki to tłumzni oryginlnj okumntji. Wprowzni Wony klimkonwktor wntyltorowy C Pokls: Kst C: 3x3 06 Cłkowit wyjność hłozni (kw) B Nrzęn zmin molu 7 Porzęn zmin molu T V1 B Typ klimkonwktor: T: 2-rurowy F: 4-rurowy 1 fzowy / 50 Hz / V Wyproukowny w Europi Instrukj instlji 1 Klimkonwktory wntyltorow

5 Śroki ostrożnośi pozs montżu Znzni ostrzżń i symoli Ostrzżni znjują się w ninijszym poręzniku zostły sklsyfikown po kątm ih wgi i prwopooiństw wystąpini. Nizpizństwo: Oznz sytuję nizpizną, któr w przypku wystąpini oprowzi o śmiri lu powżnyh orżń. Ostrzżni: Oznz sytuję potnjlni nizpizną, któr w przypku wystąpini moż oprowzić o śmiri lu powżnyh orżń. Nizpizństwo: wysok tmprtur Ni nlży otykć rur wonyh lu zęśi wwnętrznyh pozs pry lu tuż po jj zkońzniu. Rury i zęśi wwnętrzn mogą yć gorą lu zimn, w zlżnośi o wrunków roozyh urzązni. W przypku otknięi rur lu zęśi wwnętrznyh moż ojść o poprzni lu omrożni łoni. Ay uniknąć orżń nlży pozkć, ż rury i zęśi wwnętrzn wróą o tmprtury normlnj, w przypku koniznośi ih otknięi, nlży nosić opowini rękwi ohronn. Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo Przstrog: Oznz sytuję potnjlni nizpizną, któr w przypku wystąpini moż oprowzić o lkkih lu śrnih orżń. 3 Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo Niktór rozj zgrożń przstwion są z pomoą spjlnyh symoli: Śroki ostrożnośi pozs montżu Uwg: Oznz sytuj, któr mogą oprowzić o uszkozni sprzętu lu włsnośi. Informj: Tn symol oznz przytn informj, nizwiązn z ostrzżnimi o sytujh nizpiznyh. Prą lktryzny Nizpizństwo poprzni 2 Śroki ostrożnośi pozs montżu Wszystki instrukj opisn w ninijszym poręzniku powinny yć wykonywn przz linjonowngo instltor. Urzązni nlży zinstlowć zgoni z instrukjmi ponymi w ostrzonj okumntji i w instrukjh wyposżni otkowgo (np. strownik). Niprwiłowy montż moż oprowzić o porżni prąm lktryznym, zwri, wyiku, pożru lu inngo uszkozni urzązni. Pozs montżu, konsrwji i srwisowni urzązni nlży urć opowini sprzęt ohrony osoistj (rękwi, okulry). W przypku rku pwnośi o o prour montżu lu osługi urzązni, zwsz nlży skontktowć się z loklnym przstwiilm firmy DAIKIN w lu uzyskni pory i informji. Nizpizństwo: porżni prąm lktryznym Prz zjęim pokrywy skrzynki strująj lu okonnim połązń ąź otknięim zęśi lktryznyh nlży wyłązyć zsilni. Ay uniknąć porżni prąm lktryznym, prz srwisownim zęśi lktryznyh nlży ołązyć zsilni n 1 minutę lu n łużj. Po upływi 1 minuty zwsz nlży zmirzyć npięi n złązh konnstorów główngo owou lu zęśih lktryznyh, prz otknięim nlży upwnić się, ż t npięi ni przkrzją 50 V npięi stłgo Sprwź, zy posisz komplt wyposżni otkowgo Oowiązkow wyposżni klimkonwktor wntyltorowgo: Kży klimkonwktor wntyltorowy musi yć wyposżony w jn z poniższyh pnli koryjnyh. Pnl koryjny Pnl koryjny stnrowy Pnl koryjny iły Ko intyfikyjny BYCQ140CW1 BYCQ140CW1W Opis Pnl koryjny klimkonwktor wntyltorowgo o normlnym kolorz uszzlniń. Pnl koryjny klimkonwktor wntyltorowgo oiłyh uszzlninih. Oowiązkow wyposżni: Kży z klimkonwktorów wntyltorowyh musi yć połązony o przynjmnij jngo z wyminionyh strowników. Strowniki Zlny strownik lktronizny zprzwoowy (hłozni i grzni) Zlny strownik lktronizny zprzwoowy (tylko hłozni) Elktronizny zlny strownik przwoowy Cntrlny zlny strownik Ko intyfikyjny BRC7F532F BRC7F533F BRC315D7 () DCS302CA51 () Opis Zlny strownik zprzwoowy o inywiulngo strowni klimkonwktorm wntyltorowym zfunkją hłozni igrzni. Zlny strownik zprzwoowy o inywiulngo strowni klimkonwktorm wntyltorowym tylko z funkją hłozni. Przwoowy zlny strownik o inywiulngo strowni klimkonwktorm wntyltorowym zfunkją hłozni igrzni. Zlny strownik o ntrlngo strowni wszystkimi połązonymi urząznimi. Klimkonwktory wntyltorow Instrukj instlji 2

6 Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo () Do instlji tyh opjonlnyh lmntów wymgny moż yć opjonlny zstw skrzynki instlyjnj. Ay uzyskć więj informji, ptrz list lmntów opjonlnyh w instrukji. Opjonln wyposżni m n lu przłużni okrsu ksplotji prouktu () Strowniki Intligntny strownik otykowy Ko intyfikyjny DCS601C51C () Zwnsowny zlny strownik o ntrlngo strowni wszystkimi połązonymi urząznimi. Cntrlny wyłąznik DCS301BA51 () Zlny strownik o włązni lu wyłązni wszystkih połązonyh urzązń. Opj oróki powitrz Elmnt zślpijąy powitrz Filtr wyminny oługim okrsi ksplotji Opj świżgo powitrz Czujnik Zlny zujnik tmprtury Timr Timr z hrmonogrmm Ko intyfikyjny KDBHQ55C140 KAFP551K160 KDDQ55C140 Ko intyfikyjny KRCS01-4 Ko intyfikyjny DST301BA51 () Opis Opis Bloky zmykją jn lu kilk wylotów powitrz w klimkonwktorz wntyltorowym. Filtr wysokij jkośi. Zstw, który możn połązyć o systmu wntylji w lu ostrzni świżgo powitrz o klimkonwktor wntyltorowgo. Opis Zlny zujnik mirząy tmprturę zlni z loklizji innj niż t, w którj zinstlowny jst strownik. Opis Strownik z funkją hrmonogrmu. Do instlji tyh opjonlnyh lmntów wymgny moż yć opjonlny zstw skrzynki instlyjnj. Ay uzyskć więj informji, ptrz list lmntów opjonlnyh w instrukji. () Do instlji tyh opjonlnyh lmntów wymgny moż yć opjonlny zstw skrzynki instlyjnj. Ay uzyskć więj informji, ptrz list lmntów opjonlnyh w instrukji. Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo 3.2. Sprwź, zy mijs montżu jst włśiw Pozs wyoru mijs montżu nlży wziąć po uwgę instrukj przstwion w poniższyh prgrfh ninijszgo rozziłu. Nlży wyrć tki mijs montżu, któr ęzi spłnić nstępują wrunki: Owoy lktronizn Ko intyfikyjny przstrzń wokół urzązni jst opowini l konsrwji i srwisowni. Ptrz rysunk 2: Mijs wymgn n montż. przstrzń wokół urzązni pozwl n wystrzjąą yrkulję powitrz i ystryuję powitrz. Ptrz rysunk 2: Mijs wymgn n montż. urzązni moż yć montown n sufith o wysokośi o 4,2 m. Jnk w przypku montżu n wysokośi powyżj 3,2 m konizn jst wprowzni opowinigo ustwini z pomoą zlngo strownik. Urzązni nlży instlowć w mijsu, w którym wysokość n którj znjuj się pnl koryjny jst większ niż 2,5 m, y uniknąć przypkowgo otknięi. przpływ powitrz ni jst zlokowny. możn w prwiłowy sposó oprowzić skropliny. w mijsu montżu ni występuj szron. Opis Płyt PCB strowni zworm EKRP1C11 () Oowiązkowy owó lktronizny w przypku użyi zworu 2- lu 3-rogowgo. Opjonln płyt PCB o połązni Mous Aptr oklowni l otkowyh urzązń lktryznyh urzązni możn zinstlowć w pozyji poziomj. urzązni musi yć zinstlown możliwi njlj o lmp jrzniowyh lu innyh źrół, któr mogły y zkłóić sygnł zprzwoowyh zlnyh strowników. Ptrz rysunk 2: Mijs wymgn n montż EKFCMBCB7 () KRP4A(A)53 KRP2A52 () Wylot powitrz Wlot powitrz Owó lktronizny z połąznimi intrfjsu Mous. Owó lktronizny z otkowymi połąznimi l zwnętrznyh sygnłów wjśi/wyjśi. Informj Nlży pozostwić 200 mm lu więj przstrzni tm, gzi znjuj się symol *, po okh, w mijsh zmknięi wylotu powitrz. Ptrz rysunk 2: Mijs wymgn n montż. Zwory Zwór 2-rogowy (typu WŁ./WYŁ.) Ko intyfikyjny EKMV2C09B7 Opis Elktronizny zwór 2-rogowy o kontroli zsilni woy (+EKRP1C11). Informj Urzązni ni jst przznzon o użytku w mijsh o potnjlni wyuhowj tmosfrz. Zwór 3-rogowy (typu WŁ./WYŁ.) EKMV3C09B7 Elktronizny zwór 3-rogowy o kontroli zsilni woy (+EKRP1C11). Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo Instrukj instlji 3 Klimkonwktory wntyltorow

7 Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo 3.3. Przygotowni mijs montżu Pozs przygotowywni mijs montżu nlży używć ppirowgo wzornik ostrzongo z urząznim. Więj informji n tmt przygotowni otworu w sufii możn znlźć w rozzil Przygotowni otworu w sufii n stroni 5. Gy wrunki pnują w zmkniętj przstrzni przkrzją 30 C wrtość wilgotnośi wzglęnj przkrz 80%, lu gy o sufitu wtłzn jst świż powitrz, konizn jst zstosowni otkowj izolji n zwnątrz urzązni (pink politylnow o gruośi przynjmnij 10 mm). Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo 3.4. Przygotowni rur wonyh Urzązni wyposżon jst w wlot i wylot woy, służą o połązni oigo wongo. Oig wony musi yć zpwniony przz instltor i musi spłnić wymogi stosownyh przpisów. Prz wykonnim montżu rur wonyh nlży sprwzić nstępują lmnty: mksymln iśnini woy wynosi 10 r, minimln tmprtur woy wynosi 5 C, mksymln tmprtur woy wynosi 50 C (2 rurow klimkonwktory) i 70 C (4-rurow klimkonwktory), nlży pmiętć, y instlowć tki komponnty w instlji rurowj, któr ęą mogły wytrzymć n iśnini itmprturę woy, nlży zpwnić opowini zzpizni w oigu wonym, y iśnini woy nigy ni przkrozyło wrtośi mksymlnj iśnini roozgo, nlży zpwnić włśiw owonini l zworu zpizństw (jśli zinstlowny), y wo ni wszł w kontkt z zęśimi lktryznymi, nlży upwnić się, ż przpływ woy jst zgony z poniższą tlą, Tl 3.1: Mksymlny i minimlny przpływ woy nlży ostrzyć zwory oinją urzązni, y możn yło wykonć normln zynnośi srwisow z koniznośi spuszzni woy z ukłu, nlży ostrzyć korki spustow w olnyh punkth ukłu, y pozwolić n łkowit spuszzni woy z urzązni pozs konsrwji i srwisowni, nlży ostrzyć zwory opowitrzją w górnyh punkth systmu. Zwory powinny znjowć się w punkth łtwo ostępnyh pozs srwisowni. Ręzny zwór opowitrzjąy zmontowny jst w urzązniu, zwsz nlży stosowć mtriły przznzon o pry zwoą i mksymlnym poziomm 40% glikolu, nlży wyrć śrnię rur stosowną o wymgngo przpływu woy i ostępnj wysokośi ponoszni pompy systmu. Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo Uwg Urzązni moż yć stosown wyłązni w zmkniętym oigu wonym. Stosowni w otwrtym oigu wonym moż oprowzić o nmirnj korozji rur wonyh. Minimlny przpływ woy (l/min.) Mksymlny przpływ woy (l/min.) 06-09B7TV1B 5, B7FV1B 5,4 36 hłozni + 18 grzni 3.5. Przygotowni oklowni lktryzngo Urzązni musi yć połązon o źrół zsilni. Oklowni i komponnty muszą yć zinstlown przz instltor i muszą yć zgon z oowiązująymi przpismi. Prz połąznim oklowni lktryzngo nlży sprwzić nstępują lmnty: nlży używć wyłązni przwoów mizinyh, ł oklowni musi yć wykonn zgoni z shmtm oklowni ostrzonym z urząznim, nigy ni nlży śiskć wiązk kli i nlży upwnić się, ż kl ni mją kontktu z rurmi i ostrymi krwęzimi. Nlży upwnić się, ż koń połązń ni są nprężon, nlży zpwnić uzimini. Ni nlży uzimić urzązni o rur, ohronnik przpięiowgo lu uzimini tlfonizngo. Nipłn uzimini moż oprowzić o porżni prąm lktryznym, nlży upwnić się, ż wyłąznik różniowo-prąowy zostł zinstlowny zgoni z oowiązująymi przpismi. Jśli tk ni jst, moż to oprowzić o porżni prąm lktryznym lu pożru. Wyłąznik różniowo-prąowy jst lmntm ostrzonym loklni, nlży upwnić się, ż zinstlowno wymgn zpizniki lu wyłązniki utomtyzn. Bzpizniki lu wyłązniki utomtyzn to zęśi ostrzon loklni. Chrktrystyk lktryzn Mol Ostrzżni W stłyh lmnth oklowni nlży umiśić główny wyłąznik lu zpwnić inny sposó ołązni wszystkih igunów, zgoni z oowiązująymi przpismi. Informj Urzązni opisn w ninijszym poręzniku moż powoowć szum lktronizny gnrowny n zęstotliwośih riowyh. Urzązni jst zgon z spyfikjmi mjąymi n lu zpwnini włśiwj ohrony prz tkimi zkłónimi. Jnk ni m gwrnji, ż w przypku ngo montżu ni wystąpią zkłóni. Zln jst wię instlowni urzązni i przwoów lktryznyh w opowinij olgłośi o sprzętu stro, komputrów osoistyh itp. W wyjątkowyh sytujh wymgn jst olgłość 3 m lu większ. Fz 1N~ Frquny (Hz) 50 Zkrs npięi (V) Tolrnj npięi (V) ±10% Prą mksymlny (A) 0,9 Bzpiznik nmirowoprąowy (A) (ostrzny loklni) 16 () Tl 3.2: Chrktrystyk lktryzn () W przypku wspólngo zsilni kilku urzązń (jk to przstwiono n rysunku 13: Strowni grupow lu użyi 2 zlnyh strowników ), nlży utrzymywć łkowit ntężni prąu oklowni łązągo jnostki n poziomi niższym niż 12 A. W przypku użyi wóh przwoów zsilni o śrniy większj niż 2 mm², linię n zwnątrz loku połązń urzązni nlży rozgłęzić zgoni z stnrmi otyząymi sprzętu lktryzngo. Rozgłęzini musi yć osłonięt, y zpwnić równy lu większy poziom izolji, jk w przypku smgo oklowni zsiljągo. Klimkonwktory wntyltorow Instrukj instlji 4

8 Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo Spyfikj otyzą oklowni wykonywngo loklni Oklowni zsilją Oklowni zlngo strownik i przwoy trnsmisyjn Tl 3.3: Spyfikj otyzą oklowni loklngo () Tylko w przypku rur hronionyh. W przypku rku ohrony nlży zstosowć H07RN-F. () Oklowni lktryzn nlży prowzić w koryth klowyh, y ohronić j prz siłmi zwnętrznymi. () W przypku przwou zlngo strownik nlży używć powójnj izolji (gruość izolji: 1 mm) lu przprowzić przwoy przz śinę lu osłonę klową, y użytkownik ni mił z nimi kontktu. () T ługość to łkowit ługość w systmi w przypku strowni grupowgo. Ptrz rysunk 13: Strowni grupow lu użyi 2 zlnyh strowników. Przygotowni montżu klimkonwktor wntyltorowgo 3.6. Przygotowni o montżu wyposżni opjonlngo Kirunk nwiwu powitrz W przypku tgo urzązni możn wyrć różn kirunki nwiwu powitrz. Konizn jst zkupini opjonlngo zstwu klp lokująyh, y ogrnizyć wylot powitrz o 2, 3 lu 4 (zmknięt nrożniki) kirunków. Nlży wyrć kirunk nwiwu powitrz njrzij opowini o pomiszzni i punktu montżu. W przypku wylotu powitrz w 2 lu 3 kirunkh, konizn jst wprowzni ustwiń z pomoą zlngo strownik i zmknięi wylotów powitrz w sposó pokzny n rysunku 1: Kirunk przpływu powitrz. ( kirunk nwiwu powitrz) Ay uzyskć informj n tmt innyh przygotowń wymgnyh o montżu wyposżni opjonlngo, ptrz Montż wyposżni opjonlngo n stroni 11. Montż klimkonwktor wntyltorowgo Przwó H05VV-U3G (),() Przwó izolowny 2 przwoniki () Przkrój (mm²) Długość Zgoni z oowiązująymi przpismi. Mks. 4,0 0,75-1,25 Mks. 500 m () Wylot powitrz w wszystkih kirunkh Wylot powitrz w 4 kirunkh Wylot powitrz w 3 kirunkh Wylot powitrz w 2 kirunkh Informj Pokzn kirunki nwiwu powitrz stnowią jyni przykły możliwyh kirunków nwiwu powitrz. 4 Montż klimkonwktor wntyltorowgo Montż klimkonwktor wntyltorowgo 4.1. Rozpkowni urzązni Po orniu urzązni nlży sprwzić jgo stn. Nlży sprwzić, zy pozs trnsportu ni oszło o uszkozń. Jśli urzązni i/lu opkowni zostły uszkozon pozs ostwy, nlży nizwłozni zgłosić roszzni w firmi trnsportowj. Nlży sprwzić mol i wrsję urzązni n postwi oznzń ponyh n opkowniu. Nlży pozostwić urzązni w opkowniu ż o zsu jgo prznisini o mijs montżu. Tm gzi ni możn uniknąć rozpkowni, nlży użyć pętli wykonnj z miękkigo mtriłu lu płyt ohronnyh związnyh liną pozs ponoszni, y uniknąć uszkozni i zrpni urzązni. Pozs rozpkowywni urzązni lu prznoszni po rozpkowniu nlży ponosić urzązni trzymją j n wsporniku wiszk, z wywirni żngo nisku n inn zęśi. Montż klimkonwktor wntyltorowgo 4.2. Sprwzni, zy ostrzono wszystki ksori Przglą ksoriów ostrzonyh w opkowniu (ptrz rysunk 4: Aksori ): Montż klimkonwktor wntyltorowgo Ostrzżni Nlży rozrzć i wyrzuić plstikow worki pkunkow, y ni wiły się nimi zii. Plstikow worki stnowią l wiąyh się nimi zii ryzyko śmiri przz uuszni. f g h i j k l m n Mtlow klmr Wąż spustowy Pokłk o wspornik wiszk Śru Prowni instlyjn Rurk izolyjn Uszzlk O-ring Duż pokłk uszzlniją Mł pokłk uszzlniją Pokłk uszzlniją spust Ppirowy wzornik instlyjny (wyrukowny w górnj zęśi opkowni) Instrukj montżu Poręznik użytkownik Pokłk uszzlniją o połązń rurowyh 4.3. Przygotowni otworu w sufii Ptrz rysunk 11: Otwór w sufii f g h i Wlot/wylot woy Śru powiszją (x4) (ostrzn loklni) Wspornik wiszk Powiszny sufit Olgłość pomięzy śrumi powiszjąymi Wymiry jnostki Wymiry otworu w sufii Wymiry pnlu koryjngo Rm sufitu powiszngo Instrukj instlji 5 Klimkonwktory wntyltorow

9 Montż klimkonwktor wntyltorowgo 4.4. Przymoowywni urzązni Rys. 4.1: Z uż ostępy w sufii 1 Tm, gzi m to zstosowni, nlży wykonć otwór w sufii, wymgny o montżu. (W przypku istnijąyh sufitów.) Informj Montż możliwy jst w sufii o wymirh 910 mm (oznzon symolm * n rysunku 11: Otwór w sufii ). Jnk w lu uzyskni wymiru zhozni n sii sufitu i pnlu wilkośi 20 mm, olgłość pomięzy sufitm urząznim powinn wynosić 35 mm lu mnij. Jśli olgłość pomięzy sufitm urząznim przkrz 35 mm, nlży zmoowć mtrił uszzlnijąy lu płyty sufitow w oszrz oznzonym poniżj. Ay uzyskć informj n tmt wymirów otworu w sufii, nlży zpoznć się z wzornikim ppirowym (ostrzonym z urząznim). Nlży wykonć otwór w sufii, wymgny o przprowzni montżu. Po wykonniu otworu w sufii konizn moż yć wzmonini rmy sufitu powiszngo w lu utrzymni poziomu sufitu i zpoiżniu wirjom. Ay uzyskć szzgółow informj, nlży skontktowć się z konstruktorm. 2 Nlży zinstlowć śruy powiszją. (Nlży użyć śruy o rozmirz W3/8 lu M10.) W lu wzmonini sufitu tk, y utrzymł iężr urzązni, w przypku istnijąyh sufitów nlży użyć kotw, w przypku nowyh sufitów, nlży użyć wpuszznyh wkłk lu wpuszznyh kotw ąź innyh zęśi ostrzonyh przz plówkę. Olgłość pomięzy śrumi powiszjąymi oznzon jst n ppirowym wzorniku instlyjnym (ostrzonym z urząznim). Nlży się z nim zpoznć, y sprwzić punkty wymgją wzmonini. Prz kontynuownim nlży ostosowć olgłość o sufitu. Ptrz przykł instlyjny n rysunku 14: Montż śru powiszjąyh : Oszr montżu mtriłu uszzlnijągo lu płyt sufitowyh wprowzni Powiszny sufit Płyt sufitow Kotw 35 Dług nkrętk lu śiągz Śru powiszją Powiszny sufit W przypku montżu wyposżni opjonlngo zwsz nlży przzytć instrukję montżu urzązni opjonlngo. Wzlżnośi o wrunków w mijsu montżu łtwijsz moż yć zinstlowni wyposżni opjonlngo prz montżm urzązni. Jnk, w przypku istnijąyh sufitów, zwsz nlży instlowć opję świżgo powitrz prz zinstlownim urzązni. Ay uzyskć więj informji, ptrz Montż wyposżni opjonlngo n stroni Nlży tymzsowo zinstlowć urzązni. Nlży przymoowć wspornik wiszk o śru powiszjąyh. Nlży upwnić się, zy moowni jst solin i zstosowno nkrętki i pokłki, z góry i ołu wspornik wiszk, jk to pokzno n rysunku 15: Przymoowywni wspornik wiszk. 2 Nlży zmoowć ppirowy wzornik instlyjny (ostrzny z urząznim). (Tylko w przypku nowyh sufitów.) Przstrog Ay uniknąć orżń, ni wolno otykć wlotu powitrz ni luminiowyh żrk urzązni. Nkrętk (ostrzn loklni w mijsu montżu) Pokłk (ostrzn z urząznim) Wspornik wiszk Powójn nkrętk (ostrzn loklni w mijsu montżu) Ppirowy wzornik instlyjny opowi wymirom otworu w sufii. Ay uzyskć szzgółow informj, nlży skontktowć się z konstruktorm. Śrok otworu w sufii oznzony jst n ppirowym wzorniku instlyjnym. Śrok urzązni oznzony jst n ouowi urzązni. Nlży przymoowć ppirowy wzornik instlyjny o urzązni z pomoą śru, tk jk to pokzno n rysunku 16: Ppirowy wzornik instlyjny. Ppirowy wzornik instlyjny (ostrzny zurząznim) Śrok otworu w sufii Śrok urzązni Śruy (ostrzon z urząznim) 3 Nlży ostosowć urzązni o prwiłowj pozyji montżu. Prowniy instlyjnj (ostrzonj z urząznim) nlży użyć w lu okłngo ustwini urzązni w pioni. W przypku montżu normlngo nlży przyłożyć krótszą krwęź prowniy instlyjnj, tk jk to pokzno poniżj. Informj Wszystki powyższ zęśi ostrzn są loklni. Ay uzyskć informj n tmt montżu nistnrowgo, nlży skontktowć się z loklnym przstwiilm firmy DAIKIN lm uzyskni pory. Rys. 4.2: Montż normlny Powiszny sufit Klimkonwktor wntyltorowy Montż klimkonwktor wntyltorowgo Klimkonwktory wntyltorow Instrukj instlji 6

10 Montż klimkonwktor wntyltorowgo W przypku montżu opją świżgo powitrz nlży przyłożyć łuższą krwęź prowniy instlyjnj, tk jk to pokzno poniżj. Nlży połązyć połązni wlotu i wylotu woy w klimkonwktorz wntyltorowym o montżu rur wonyh, w sposó pokzny n rysunku 5: Połązni montżu rur wonyh. Rury won: złąz męski 3/4" BSP w przypku zpośrnigo połązni o urzązni, złąz żński 3/4" BSP w przypku połązni o opjonlngo zworu. Uszzlk O-ring (ostrzn z urząznim) Rys. 4.3: Montż z opją świżgo powitrz 4 Nlży sprwzić, zy urzązni jst wypoziomown. Ni nlży instlowć pohylongo urzązni. Urzązni wyposżon jst w wuowną pompkę skroplin iwyłąznik pływkowy. Jśli urzązni jst przkrzywion w kirunku prziwnym o przpływu konnstu (ponision o strony rur oprowzni skroplin), wyłąznik pływkowy moż ni ziłć prwiłowo, o moż oprowzić o kpni woy. Z pomoą poziomiy lu npłnionyh woą rurk winylowyh nlży sprwzić, zy wszystki ztry rogi urzązni są wypoziomown, w sposó przstwiony n poniższj ilustrji. Rys. 4.4: Nlży sprwzić, zy urzązni jst wypoziomown 5 Nlży usunąć ppirowy wzornik instlyjny. (Tylko w przypku nowyh sufitów.) Montż klimkonwktor wntyltorowgo 4.5. Wykonni montżu rur wonyh Montż klimkonwktor wntyltorowgo Powiszny sufit Klimkonwktor wntyltorowy Poziom woy Rurk winylow Połązni rur wonyh Urzązni wyposżon jst w połązni wylotu i wlotu woy. Dostępny jst zwór opowitrzjąy, zmontowny przy wloth i wyloth woy, służąy o opowitrzni, tk jk to pokzno n rysunku 6: Połązni montżu rur wonyh. f g h i j Połązni rury spustowj Otwór wlotowy zsilni Wlot woy (złąz żński 3/4" BSP) Wylot woy (złąz żński 3/4" BSP) Wlot zimnj woy (złąz żński 3/4" BSP) Wylot zimnj woy (złąz żński 3/4" BSP) Wlot ipłj woy (złąz żński 3/4" BSP) Wylot ipłj woy (złąz żński 3/4" BSP) Wlot oklowni trnsmisyjngo Zwór opowitrzjąy W przypku użyi opjonlngo zworu nlży zpoznć się z instrukją montżu zstwu zworu w lu wykonni instlji rurowj. Montż klimkonwktor wntyltorowgo Izolj rur wonyh Cły oig wony, w tym ł instlj rurow, musi yć izolowny, y uniknąć konnsji i spku wyjnośi. Rys. 4.5: Izolj rur wonyh Jśli tmprtur jst wyższ niż 30 C, wilgotność wzglęn przkrz 80%, gruość mtriłów uszzlnijąyh powinn wynosić przynjmnij 20 mm, y możn yło uniknąć konnsji n powirzhni uszzlnini. Montż klimkonwktor wntyltorowgo Uwg Ni wolno używć nmirnj siły pozs połązni instlji rurowj. Moż to zformowć instlję rurową urzązni. Dformj instlji rurowj urzązni moż spowoowć wrię urzązni. Wlot woy Wylot woy Pokłk uszzlniją o połązń rurowyh (ostrzn z urząznim) Rurk izolyjn (ostrzn z urząznim) Npłnini oigu wongo Uwg Jkość woy musi yć zgon z yrktywą UE 98/83 EC. Uwg Użyi glikolu jst ozwolon, l ilość ni moż przkrozyć 40% ojętośi. Większ stężni glikolu moż spowoowć uszkozni lmntów hyruliznyh. Usunięi łgo powitrz z systmu moż ni yć możliw pozs npłnini. Pozostł powitrz możn usunąć pozs pirwszyh gozin pry urzązni. Powitrz z urzązni możn usunąć z pomoą ręzngo zworu opowitrzjągo. Ay uzyskć informj n tmt loklizji zworu opowitrzjągo, ptrz rysunk 6: Połązni montżu rur wonyh. 1 Otwórz zwór opowitrzjąy (ptrz rysunk Zwór opowitrzjąy ), przkręją 2 rzy nkrętkę. 2 Pophnij sprężynująy rzń (ptrz rysunk Zwór opowitrzjąy ), y usunąć powitrz pozostł w ukłh wonyh urzązni. Instrukj instlji 7 Klimkonwktory wntyltorow

11 Montż klimkonwktor wntyltorowgo 3 Dokręć nkrętkę. 4 Konizn moż yć opłnini woą (ni nlży go jnk nigy przprowzć przz zwór opowitrzjąy). Rys. 4.6: Zwór opowitrzjąy Zwór opowitrzjąy Nkrętk Sprężynująy rzń Shmt oklowni Nlży zpoznć się z nkljką z shmtm oklowni, umiszzoną n urzązniu (lu po wwnętrznj stroni pokrywy skrzynki strująj). : Złąz RED : Czrwony YLW : Żółty : Łąznik BLK : Czrny GRN : Zilony : Oklowni wykonywn loklni WHT : Biły BLU : Niiski ORG : Pomrńzowy BRN : Brązowy GRY : Szry PNK : Różowy Montż klimkonwktor wntyltorowgo 4.6. Połązni oklowni lktryzngo Śroki ostrożnośi Pozs połązni oklowni lktryzngo nlży przstrzgć poniższyh uwg. Ni nlży połązć przwoów o różnj śrniy o tgo smgo złąz zsiljągo. Luzy w połązniu mogą powoowć przgrzwni. Ni nlży połązć przwoów o różnj śrniy o tgo smgo złąz uzimijągo. Luzy w połązniu mogą pogorszyć ohronę. W przypku połązni przwoów o tj smj śrniy nlży połązć j zgoni z rysunkim Oklowni złązy. Rys. 4.7: Oklowni złązy Nlży używć pongo w nyh thniznyh przwou lktryzngo (ptrz Spyfikj otyzą oklowni loklngo n stroni 5). Połąz prwiłowo przwó o złąz. Zlokuj przwó, ni wywirją n złąz nmirnj siły. Pozs okręni nlży użyć opowinigo momntu orotowgo: Momnt okręjąy (N m) Blok połązń zlngo strownik 0,79~0,97 Blok połązń zsilni 1,18~1,44 Tl 4.1: Momnt okręjąy Oklowni zlngo strownik powinno yć umiszzon w olgłośi przynjmnij 50 mm o oklowni trnsmisyjngo urzązni orz inngo oklowni. Niprzstrzgni tyh zlń moż spowoowć uszkozni powstł w wyniku zkłóń lktryznyh. W przypku oklowni zlngo strownik nlży zpoznć się z instrukją montżu zlngo strownik ostrzoną z strownikim. Oklowni nlży utrzymywć w porząku, y przwoy ni stnowiły przszkoy l inngo sprzętu orz y ni powoowły otwirni pokrywy skrzynki strująj. Nlży upwnić się, ż pokryw orz się zmyk. Nipłn połązni mogą powoowć przgrzwni się, w njgorszym przypku porżni prąm lktryznym lu pożr. Uwg Ni wolno łązyć oklowni trnsmisyjngo urzązni z oklownim zlngo strownik. Moż to oprowzić o uszkozni łgo systmu, którgo ni ęzi możn nprwić. A1P, A2P C1 F1U HAP KPR L1 M1F M1P M1S PS Q1D1 R1T R2T, R3T S1L X1M, X2M Z1F Płytk rukown Konnstor Bzpiznik Dio LED (zilon monitor srwisowgo) Przkźnik mgntyzny (M1P) Cwk Silnik (wntyltor wwnętrzny) Silnik (pompk skroplin) Silnik (ruhom kirowni powitrz) Owó zsiljąy Dtktor upływnośi uzimini Trmistor (powitrz) Trmistor Wyłąznik pływkowy Listw ziskow Zlny strownik przwoowy R1T SS1 Rzń frrytowy Trmistor (powitrz) Zlny strownik zprzwoowy (oiornik/wyświtlz) A3P, A4P BS1 H1P H2P H3P H4P SS1 SS2 Przłąznik wyoru (główny/porzęny) Płytk rukown Przyisk (WŁ./WYŁ.) Dio l (WŁ. zrwony) Dio l (timr zilony) Dio l (znk filtr zrwony) Dio l (oszrnini pomrńzowy) Przłąznik wyoru (główny/porzęny) Przłąznik wyoru (ustwini rsu zprzwoowgo) Klimkonwktory wntyltorow Instrukj instlji 8

12 Montż klimkonwktor wntyltorowgo Złąz zęśi opjonlnyh X24A X33A X35A Uwgi 1 W przypku użyi ntrlngo strownik zlngo nlży połązyć go o urzązni zgoni z instrukją montżu strownik. 2 X24A, X33A i X35A są połązon w przypku użyi ksoriów opjonlnyh. 3 Nlży potwirzić mtoę ustwini przłąznik slktor (SS1, SS2) korzystją z instrukji montżu, nyh inżyniryjnyh itp. 4 Dostępność R2T orz R3T zlży o typu molu. Przykły systmów W przypku użyi 1 zlngo strownik i 1 jnostki wwnętrznj (normln pr) (ptrz rysunk 12: 1 zlny strownik l 1 jnostki wwnętrznj ) W przypku strowni grupowgo lu użyi 2 zlnyh strowników (ptrz rysunk 13: Strowni grupow lu użyi 2 zlnyh strowników ) W przypku pry wymuszonj WYŁ. i WŁ./WYŁ. nlży połązyć przwoy wjśiow z zwnątrz o złązy T1 i T2 n listwi ziskowj (oklowni trnsmisyjn zlngo strownik). Montż klimkonwktor wntyltorowgo Złąz (zprzwoowy zlny strownik) Złąz (ptr strowni zworm) Złąz (ptr zwnętrzny) Klimkonwktor wntyltorowy Zlny strownik (wyposżni opjonln) Bzpiznik nmirowo-prąowy Klimkonwktor wntyltorowy Zlny strownik (wyposżni opjonln) Bzpiznik nmirowo-prąowy Oklowni łązą: łkowity prą ni powinin przkrozyć 12 A. Informj W przypku użyi strowni grupowgo ni m potrzy wyznzni rsu urzązni wwnętrzngo. Ars ustwiny jst utomtyzni po włązniu zsilni. Spyfikj oklowni Śrni Długość Złąz zwnętrzn Izolowny przwó winylowy lu kl (2 żyły) 0,75-1,25 mm² 100 m Styk mogąy zpwnić minimln oiążni 15 V DC, 10 ma Tl 4.2: Spyfikj oklowni l wymuszongo wyłązni i pry WŁ./WYŁ Połązni zsilni Ptrz rysunk 9: Połązni oklowni lktryzngo. f g h i j k 1 Zjmij pokrywę skrzynki strująj () zgoni z ilustrją 9: Połązni oklowni lktryzngo. 2 Prziągnij przwó zsiljąy () (lu oklowni łązą w przypku wspólngo zsilni) o śrok poprzz wlot przwou zsiljągo (). 3 Usuń izolję przwoów n zlnj ługośi. 4 Połąz przwoy zsilni o listwy ziskowj zsilni (). 5 Połąz przwó uzimini (f) o złąz uzimini. 6 Dorz zmouj oklowni z pomoą klmry (g). 7 Zinstluj wyłąznik różniowo-prąowy orz zpiznik w linii zsiljąj (lmnty ostrzn loklni). Wyłąznik różniowo-prąowy nlży orć zgoni z oowiązująymi przpismi. Ay orć zpiznik, ptrz Chrktrystyk lktryzn n stroni 4. Montż klimkonwktor wntyltorowgo Połązni oklowni zlngo strownik i trnsmisji urzązni 1 Zjmij pokrywę skrzynki strująj () zgoni z ilustrją 9: Połązni oklowni lktryzngo. 2 Prziągnij przwoy (i, j) o śrok poprzz wloty przwoów zlngo strownik i trnsmisji urzązni (h). 3 Usuń izolję przwoów n zlnj ługośi. 4 Połąz przwoy zlngo strownik o złązy (P1, P2) n listwi ziskowj (k). 5 Połąz przwoy trnsmisyjn urzązni o złązy (F1, F2). 6 Dorz zmouj oklowni z pomoą klmry (g). Montż klimkonwktor wntyltorowgo Zmknięi skrzynki strująj 1 Po wykonniu wszystkih połązń oklowni wypłnij woln mijs w otworh wlotowyh przwoów w ouowi z pomoą młyh lmntów zślpijąyh (ostrzonyh zurząznim), y unimożliwić młym zwirzętom, wozi lu kurzowi ostni się o urzązni i spowoowni zwrć w skrzyn strująj. 2 Umiść pokrywę skrzynki strująj () n mijsu zgoni z ilustrją n rysunku 9: Połązni oklowni lktryzngo. Pozs moowni pokrywy skrzynki strująj nlży upwnić się, ż żn przwoy ni zostły śiśnięt. Montż klimkonwktor wntyltorowgo Pokryw skrzynki strująj Nkljk z shmtm oklowni Wjśi przwou zsiljągo Listw ziskow zsilni X2M Przwó zsiljąy Przwó uzimini Klmr Wlot przwoów zlngo strownik i przwoów trnsmisyjnyh Przwó zlngo strownik Przwó trnsmisyjny urzązni Listw ziskow zlngo strownik i przwoów trnsmisyjnyh X1M Instrukj instlji 9 Klimkonwktory wntyltorow

13 Montż klimkonwktor wntyltorowgo 4.7. Wykonni montżu rur oprowzni skroplin Montż klimkonwktor wntyltorowgo Montż rur oprowzni skroplin wuynku Ptrz rysunk 3: Montż rur oprowzni skroplin Połązni montżu rur oprowzni skroplin o urzązni 1 Wphnij wąż oprowzni (ostrzny z urząznim) n krói skroplin, tk rzo jk to możliw, w sposó pokzny n poniższym rysunku. Pręt powiszjąy Nhylni 1/100 Nlży zhowć możliwi młą ługość rur orz zhowć ih spk wynosząy przynjmnij 1/100, y powitrz ni pozostło w rurz. Ptrz Montż rur oprowzni skroplin n stroni 10. Jśli wąż spustowy ni moż yć w wystrzjąym stopniu nhylony, nlży zmoowć wąż spustowy wrz z rurą ponosząą (instlj wykonywn loklni), w sposó pokzny n rysunku 7: Wykonni montżu rur oprowzni skroplin. Płyt sufitow Wspornik wiszk Rur ponoszą skropliny (śrni znmionow = 25 mm) Wąż oprowzni (ostrzny z urząznim) Mtlow klmr (ostrzn z urząznim) Śrni rury musi yć równ lu większ o śrniy rury łąząj (śrni wwnętrzn 25 mm). Nlży instlowć rury ponoszą o wysokośi mnijszj niż 675 mm. Rury ponoszą nlży instlowć po kątm prostym o urzązni, w olgłośi o urzązni ni przkrzjąj 300 mm. Ay uniknąć powstwni ąlków powitrz, wąż spustowy nlży instlowć poziomo, lu niznzni pohylony o góry ( 75 mm). Wykonną instlję rur oprowzni skroplin nlży zizolowć w uynku. Informj Pozs łązni kilku rur oprowzni skroplin, nlży zinstlowć rury w sposó pokzny n rysunku 17: Łązni wilu rur oprowzni skroplin. Nlży wyrć zwężn rury oprowzni skroplin, któryh śrni jst opowini o wymgń urzązni. Rys. 4.8: Połązni węż oprowzni skroplin 2 Dokręć mtlową klmrę, ż główk śruy ęzi znjowć się w olgłośi mnijszj niż 4 mm o mtlowj zęśi klmry, w sposó przstwiony n rysunku 8: Pokłk uszzlniją. f 3 Owiń użą pokłkę uszzlnijąą (tk jk to pokzno n rysunku 8: Pokłk uszzlniją ) wokół mtlowj klmry i węż oprowzni skroplin, nstępni przymouj ją z pomoą klmr. Montż klimkonwktor wntyltorowgo Krói oprowzni skroplin (przymoowny o urzązni) Wąż oprowzni (ostrzny z urząznim) Krói oprowzni skroplin (przymoowny o urzązni) Wąż oprowzni (ostrzny z urząznim) Mtlow klmr (ostrzn z urząznim) Pokłk uszzlniją spust (ostrzn zurząznim) Duż pokłk uszzlniją (ostrzn zurząznim) Montż rur oprowzni skroplin (ostrzn loklni) Tstowni montżu rur oprowzni skroplin Po zkońzniu montżu rur oprowzni skroplin nlży sprwzić, zy spust ził poprwni. 1 Nlży stopniowo owć przynjmnij 1 l woy poprzz wylot powitrz (ptrz rysunk 10: Mto owni woy ). Montż klimkonwktor wntyltorowgo Zwężn rury oprowzni skroplin z złązką T Plstikow puszk n woę (rur powinn mić ługość przynjmnij 100 mm) Srwisowy wylot oprowzni skroplin (z gumową ztyzką) (Tgo wylotu nlży użyć o spuszzni woy z ty skroplin) Loklizj pompki skroplin Rur oprowzni skroplin Krói oprowzni skroplin Klimkonwktory wntyltorow Instrukj instlji 10

14 Montż klimkonwktor wntyltorowgo 2 Sprwź przpływ skroplin. 3 Po zkońzniu tstowni montżu rur oprowzni skroplin zmouj pokłkę uszzlnijąą spust (ostrzną zurząznim) n nizkrytj zęśi króć oprowzni skroplin (pomięzy wężm spustowym urząznim), tk jk to przstwiono n rysunku 8: Pokłk uszzlniją. Montż klimkonwktor wntyltorowgo W przypku zkońzni oklowni lktryzngo Sprwź przpływ skroplin pozs CHŁODZENIA, tk jk to opisuj skj Tstowni montżu n stroni 13. W przypku niukońzni oklowni lktryzngo 1 Zjmij pokrywę skrzynki strująj. Połąz zsilni (50 Hz, V) o połązń L i N n listwi zsiljąj i połąz orz przwó uzimini. 2 Zmknij pokrywę skrzynki strująj i włąz zsilni. Nizpizństwo: porżni prąm lktryznym Ni wolno otykć pompki skroplin. 3 Potwirź ziłni oprowzni skroplin, ptrzą n krói oprowzni skroplin. 4 Po sprwzniu przpływu skroplin wyłąz zsilni, zjmij pokrywę skrzynki strująj i ołąz zsilni o listwy ziskowj zsilni. Złóż pokrywę skrzynki strująj Montż wyposżni opjonlngo W przypku montżu wyposżni opjonlngo ptrz instrukj montżu ostrzon z wyposżnim opjonlnym, uwzglęniją uwgi wyminion w poniższj tli. Opj Opis Uwg BYCQ140CW1 Pnl koryjny stnrowy BYCQ140CW1W Pnl koryjny iły KAFP551K160 Filtr wyminny oługim okrsi ksplotji KDDQ55C140 Opj świżgo powitrz Montż: ptrz FXFQ125P. KDBHQ55C140 Elmnt zślpijąy powitrz Ustwini: ptrz typ Y. BRC7F532F Zlny strownik zprzwoowy (hłozni i grzni) BRC7F533F Zlny strownik zprzwoowy (tylko hłozni) KRCS01-4 Zlny zujnik tmprtury DCS302CA51 Cntrlny zlny strownik W molh ni są ostępn wszystki funkj. W molh ni są ostępn wszystki funkj. Montż: ptrz VRV FXFQ-P. Montż: zpośrni połązni z jnostką wwnętrzną, rk połązni z jnostką zwnętrzną. W molh ni są ostępn wszystki funkj. Opj Opis Uwg DCS601C51C Intligntny strownik otykowy Montż: zpośrni połązni z jnostką wwnętrzną, rk połązni z jnostką zwnętrzną. Ni m możliwośi użyi połązni AIRNET lu tlfonizngo. W molh ni są ostępn wszystki funkj. DCS301BA51 DST301BA51 KRP4A(A)53 KRP2A52 Rozruh klimkonwktor wntyltorowgo Cntrlny wyłąznik Timr z hrmonogrmm Aptr oklowni l otkowyh urzązń lktryznyh Aptr oklowni l otkowyh urzązń lktryznyh Montż: zpośrni połązni z jnostką wwnętrzną, rk połązni z jnostką zwnętrzną. Montż: ptrz FXF(Q). Połązni: ptrz systm VRV. Montż: ptrz FXF(Q). Połązni: ptrz systm VRV. KEK26-1A Filtr zkłóń KJB212AA Skrzynk lktryzn z złązm uzimijąym (2 loki) KJB311A Skrzynk lktryzn z złązm uzimijąym (3 loki) KJB411A Skrzynk lktryzn KRP1H98 Skrzynk instlyjn l Montż: ptrz VRV FXFQ-P. ptr PCB BRC315D7 Zlny strownik przwoowy EKMV2C09B7 Zwór 2-rogowy (typu WŁ./WYŁ.) EKMV3C09B7 EKRP1C11 EKFCMBCB7 Zwór 3-rogowy (typu WŁ./WYŁ.) Płyt PCB strowni zworm Opjonln płyt PCB o połązni Mous Tl 4.3: Montż wyposżni opjonlngo Montż: ni nlży używć instrukji montżu ostrzonj z opją EKRP1C11, nlży ntomist zozyć instrukj montżu opji EKMV2 i EKMV3. Instrukj instlji 11 Klimkonwktory wntyltorow

15 Rozruh klimkonwktor wntyltorowgo 5 Rozruh klimkonwktor wntyltorowgo Rozruh klimkonwktor wntyltorowgo 5.1. Potwirzni zkońzni montżu Nizpizństwo: porżni prąm lktryznym Ptrz Śroki ostrożnośi pozs montżu n stroni 2. Po zinstlowniu urzązni nlży njpirw sprwzić nstępują lmnty. Po sprwzniu wszystkih lmntów urzązni nlży zmknąć. Tylko wty ęzi j możn uruhomić. Nlży zkrślić po sprwzniu Urzązni jst zmontown prwiłowo. Jśli ni jst zmontown prwiłowo, pozs uruhmini mogą wystąpić ninturln ogłosy i wirj. Urzązni jst w płni izolown. Jśli ni jst w płni izolown, skroplon wo moż kpć. Oprowzni skroplin ził prwiłowo. Jśli oprowzni skroplin ni ził prwiłowo, skroplon wo moż kpć. Npięi zsilni opowi npięiu n tliz znmionowj urzązni Konfigurowni urzązni Rozruh klimkonwktor wntyltorowgo Istotn jst, y wszystki informj przstwion w tym rozzil zostły po koli przzytn przz instltor orz y urzązni zostło stosowni skonfigurown. Konfigurji urzązni okonuj się z pośrnitwm strownik, zgoni z wrunkmi montżu. Q Ustwini możn wprowzić poprzz zminę Nr tryu, Nr pirwszgo kou i Nr rugigo kou. Q W przypku wprowzni ustwiń i osługi, nlży zpoznć się z rozziłm Ustwini lokln w instrukji montżu strownik. Ustwini wysokośi sufitu Dostosuj Nr rugigo kou zgoni z poniższą tlą, y opowił on wysokośi sufitu ngo montżu. (Nr rugigo kou jst fryzni ustwiony n 01 ) Wysokość sufitu (m) Nr tryu Nr pirwszgo kou Nr rugigo kou 3,2 13(23) 0 01 >3,2 lu 3,6 13(23) 0 02 >3,6 lu 4,2 13(23) 0 03 Tl 5.2: Ustwini wysokośi sufitu Ustwini kirunku wylotu powitrz Połązni oklowni i rurow są prwiłow. W przypku niprwiłowyh połązń, urzązni moż ul wrii, ąź jgo lmnty mogą się splić. W przypku zminy kirunku wylotu powitrz (2, 3 lu 4 kirunki) nlży zpoznć się z opjonlnym poręznikim zstwu opjonlnyh pokłk zślpijąyh. (Nr rugigo kou jst fryzni ustwiony n 01 l wylotu powitrz w wszystkih kirunkh) Przwoy uzimiją są połązon prwiłowo. Złąz uzimini zostły okręon. Ustwini znku filtr powitrz Śrni przwoów opowiją spyfikji. W przypku niwłśiwyh śrni przwoów urzązni moż ul wrii, ąź jgo lmnty mogą się splić. Bzpizniki, wyłązniki utomtyzn lu zinstlown loklni urzązni zzpizją są opowinij wilkośi i typu okrślongo w rozzil Przygotowni oklowni lktryzngo n stroni 4. Żn z zpizników ni żn z urzązń zzpizjąyh ni zostło pominięt. Brk wioznyh luźnyh połązń lu uszkozonyh komponntów lktryznyh w skrzyn strująj i wwnątrz urzązni. Brk uszkozonyh lmntów lu śiśniętyh rur wwnątrz urzązni. Wwnątrz urzązni ni ohozi o przikni woy. W przypku przikni woy nlży zmknąć zwory oinją opływ i opływ woy i wzwć loklngo przstwiil firmy DAIKIN. Cł powitrz zostło usunięt z oigu. Zln strowniki wyposżon są w ikłokrystlizn znki filtr powitrz, wyświtlją zs pozostły o zyszzni filtr powitrz. Nlży zminić Nr rugigo kou w zlżnośi o ilośi pyłu lu kurzu w pomiszzniu. (Nr rugigo kou jst fryzni ustwiony n 01 l niwilkigo znizyszzni filtr powitrz) Ustwini Intrwł wyświtlni Nr tryu Nr pirwszgo kou Nr rugigo kou Lkki ±2500 gozin 10(20) 0 01 Mon ±1250 gozin 10(20) 0 02 Brk wyświtlni 10(20) 3 02 Tl 5.3: Znizyszzni filtr powitrz W przypku korzystni z zlnyh strowników zprzwoowyh konizn jst użyi ustwini rsu. Instrukj otyzą ustwini znjują się w instrukji montżu strownik. Wszystki urzązni opjonln są zinstlown i połązon prwiłowo. Wlot i wylot powitrz w urzązniu ni jst zsłonięty przz ppirow rkusz, krton ni inny mtrił. Tl 5.1: List kontrol zkońzni montżu Ostrzżni Nlży upwnić się, ż przsięwzięto stosown kroki w lu uniknięi sytuji, w którj urzązni yłoy wykorzystywn przz mł zwirzęt jko shronini. Mł zwirzęt w kontki z zęśimi lktryznymi mogą spowoowć wrię, powstni ymu lu pożru. Nlży poinstruowć użytkownik, y utrzymywł oszr wokół urzązni w zystośi. Klimkonwktory wntyltorow Instrukj instlji 12