DYREKTYWA RADY NR 93/83/EWG z dnia 27 wrzenia 1993 r. w sprawie koordynacji niektórych zasad dotyczcych prawa autorskiego oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego oraz retransmisji drog kablow RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzgldniajc Traktat ustanawiajcy Europejsk Wspólnot Gospodarcz, w szczególnoci jego art. 57 ust. 2 i art. 66, uwzgldniajc wniosek Komisji[1], we współpracy z Parlamentem Europejskim[2], uwzgldniajc opini Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3], a take majc na uwadze, co nastpuje: 1) Cele Wspólnoty ustanowione w Traktacie obejmuj ustanawianie coraz silniejszych zwizków midzy narodami Europy, sprzyjanie bliszym stosunkom midzy Pastwami Członkowskimi nalecymi do Wspólnoty oraz zapewnienie im postpu gospodarczego i społecznego poprzez podejmowanie wspólnych działa majcych na celu usunicie barier dzielcych Europ. 2) W tym celu Traktat przewiduje ustanowienie wspólnego rynku oraz obszaru bez granic wewntrznych; rodki słuce do osignicia tego celu obejmuj zniesienie przeszkód dla swobodnego przepływu usług oraz ustanowienie systemu zapewniajcego warunki niezakłóconej konkurencji w ramach wspólnego rynku; w tym celu Rada moe przyjmowa dyrektywy w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Pastw Członkowskich, dotyczcych podejmowania i wykonywania działalnoci prowadzonej na własny rachunek. 3) Programy transmitowane przez granice wewntrz Wspólnoty, w szczególnoci nadawane drog satelitarn lub kablow, stanowi jeden z najwaniejszych sposobów realizacji tych celów Wspólnoty, majcych równoczenie charakter polityczny, gospodarczy, społeczny, kulturalny i prawny. 4) Rada przyjła ju dyrektyw 89/552/EWG z dnia 3 padziernika 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Pastw Członkowskich, dotyczcych wykonywania telewizyjnej działalnoci transmisyjnej[4], która ustanawia system w zakresie promocji retransmisji i produkcji europejskich programów telewizyjnych oraz w zakresie reklamy, sponsorowania, ochrony nieletnich i prawa do odpowiedzi. 5) Osignicie tych celów w odniesieniu do transgranicznego przekazu satelitarnego i retransmisji drog kablow programów z innych Pastw Członkowskich jest nadal zablokowane przez szereg rónic w przepisach krajowych w zakresie prawa autorskiego oraz w pewnym stopniu niepewnoci prawn; oznacza to, e posiadaczom praw zagraa sytuacja, w której ich utwory mog by wykorzystywane bez wypłaty wynagrodzenia, a indywidualni posiadacze wyłcznych praw w rónych Pastwach Członkowskich mog blokowa korzystanie z posiadanych przez nich praw; niepewno prawna stanowi przede wszystkim bezporedni przeszkod dla swobodnego obrotu programów we Wspólnocie. 6) Do celów praw autorskich wprowadzono obecnie zrónicowanie midzy publicznym przekazem za porednictwem satelity bezporedniego i satelity telekomunikacyjnego; poniewa odbiór indywidualny moliwy jest przy obu typach przekazu satelitarnego i jest powszechnie stosowany, nie ma adnego uzasadnienia dla takiego zrónicowanego traktowania prawnego. 7) Swobodne nadawanie programów jest ponadto hamowane wskutek obecnej niepewnoci prawnej, czy przekaz drog satelitarn, którego sygnały mog by odbierane bezporednio, dotyczy jedynie praw w kraju nadawania, czy te praw we wszystkich krajach odbioru łcznie; poniewa do celów praw autorskich satelity telekomunikacyjne i satelity bezporednie podlegaj jednakowemu traktowaniu, niepewno prawna dotyczy prawie wszystkich programów nadawanych drog satelitarn we Wspólnocie.
8) Ponadto pewno prawna, która stanowi wstpny warunek swobodnego przepływu przekazów we Wspólnocie, nie wystpuje w przypadku, gdy włczanie programów do sieci kablowych i ich retransmisji ma zasig przekraczajcy granice. 9) Rozwój umownego nabywania praw przez uzyskanie zezwolenia ju w chwili obecnej przyczynia si w znaczny sposób do tworzenia planowanego europejskiego obszaru audiowizualnego; naley zapewni kontynuacj takich przepisów umownych, a ich prawidłowe zastosowanie w praktyce naley w miar moliwoci promowa. 10) Zwłaszcza operatorzy sieci kablowych nie mog w obecnej chwili mie pewnoci, czy faktycznie nabyli wszystkie prawa objte takim przepisem. 11) Ostatecznie, nie wszystkie strony w poszczególnych Pastwach Członkowskich s w równej mierze zwizane zobowizaniami, które uniemoliwiaj im odmow podjcia lub zerwanie, bez uzasadnionych przyczyn, rozmów w sprawie nabycia praw niezbdnych w celu retransmisji w sieci kablowej. 12) W zwizku z powyszym zachodzi konieczno uzupełnienia w odniesieniu do prawa autorskiego ram prawnych dla utworzenia jednego obszaru audiowizualnego, ustanowionych w dyrektywie 89/552/EWG. 13) W zwizku z tym naley zlikwidowa istniejce w Pastwach Członkowskich zrónicowanie w zakresie traktowania transmisji programów za porednictwem satelity telekomunikacyjnego, w zwizku z czym kluczowe staje si rozrónienie, czy utwory i inne przedmioty objte ochron s publicznie nadawane; zapewni to take równe traktowanie nadawców programów transgranicznych, niezalenie od tego, czy uywaj satelity przekazu bezporedniego czy satelity telekomunikacyjnego. 14) Niepewno prawn dotyczc nabywania praw, która utrudnia transgraniczny przekaz satelitarny, mona zlikwidowa przez zdefiniowanie na poziomie wspólnotowym pojcia publicznego przekazu satelitarnego; definicja taka powinna jednoczenie okrela miejsce przekazu; definicja taka jest niezbdna w celu uniknicia jednoczesnego stosowania kilku ustawodawstw krajowych w odniesieniu do jednego przekazu; publiczny przekaz satelitarny ma miejsce wyłcznie wtedy i w tym Pastwie Członkowskim, w którym organizacja radiowa i telewizyjna kontroluje i odpowiada za sygnały bdce nonikami programu, w postaci zamknitego łacucha transmisyjnego, skierowanego do satelity i z powrotem na Ziemi; zwykłych procedur technicznych dotyczcych sygnałów bdcych nonikami programu nie naley uwaa za przerwy w łacuchu transmisyjnym. 15) Umowne nabycie wyłcznych praw do nada programów musi by zgodne z kadym ustawodawstwem dotyczcym praw autorskich i praw pokrewnych w Pastwie Członkowskim, w którym ma miejsce publiczny przekaz satelitarny. 16) Zasada swobodnego zawierania umów, na której opiera si niniejsza dyrektywa, umoliwi dalsze ograniczenie korzystania z tych praw, w szczególnoci w zakresie dotyczcym niektórych technicznych rodków transmisji lub niektórych wersji jzykowych. 17) Wskazane jest, aby strony przy uzgadnianiu wysokoci wynagrodzenia za nabyte prawa uwzgldniały wszystkie aspekty nadania, takie jak faktyczna i potencjalna liczba odbiorców oraz wersja jzykowa. 18) Stosowanie zasady kraju pochodzenia, zawartej w niniejszej dyrektywie, moe nastrcza problemów w odniesieniu do istniejcych umów; niniejsza dyrektywa powinna przewidywa okres piciu lat na dostosowanie, w miar potrzeb, istniejcych umów w wietle niniejszej dyrektywy; w zwizku z tym wyej wymienionej zasady kraju pochodzenia nie naley stosowa do istniejcych umów, które wygasaj przed dniem 1 stycznia 2000 r.; w przypadku gdy do tego dnia strony bd miały swój interes w umowie, uprawnione one s do renegocjacji jej warunków. 19) Istniejce umowy midzynarodowe w sprawie koprodukcji naley interpretowa w wietle celu gospodarczego oraz zakresu umowy, jaki strony miały na uwadze w chwili jej podpisania; w dotychczasowych umowach midzynarodowych w sprawie koprodukcji czsto brakowało wyranego i szczególnego okrelenia formy wykorzystania publicznego przekazu satelitarnego w rozumieniu niniejszej dyrektywy; filozofi lec u podstaw wielu istniejcych umów midzynarodowych w sprawie koprodukcji jest koncepcja, według której prawa do koprodukcji s wykonywane przez kadego koproducenta oddzielnie i niezalenie, przez podzielenie prawa do korzystania midzy koproducentów wzdłu linii terytorialnych; ogólnie rzecz biorc, w przypadku gdy
publiczny przekaz satelitarny, na który zezwolenie wydał jeden z koproducentów, mógłby naruszy warto praw do korzystania innego koproducenta, istniejca umowa byłaby interpretowana w ten sposób, e ten drugi koproducent musi wyda zezwolenie na publiczny przekaz satelitarny; wyłczne prawa do wersji jzykowej drugiego koproducenta zostan naruszone, jeeli wersja lub wersje jzykowe przekazu publicznego, łcznie z wersjami dubbingowymi lub z napisami, odpowiada jzykowi albo jzykom powszechnie rozumianym na terytorium przydzielonym drugiemu koproducentowi na mocy umowy; pojcie wyłcznoci powinno by rozumiane w szerszym znaczeniu, gdzie publiczny przekaz satelitarny dotyczy utworu składajcego si głównie z obrazów oraz pozbawionego wszelkich dialogów czy napisów; wyranej reguły wymagaj równie przypadki, gdy umowa midzynarodowa w sprawie koprodukcji nie reguluje jasno kwestii podziału praw w szczególnym przypadku publicznego przekazu satelitarnego w rozumieniu niniejszej dyrektywy. 20) Publiczne przekazy satelitarne z pastw nieczłonkowskich bd uznawane, na okrelonych warunkach, za przekaz pojawiajcy si w jednym z Pastw Członkowskich Wspólnoty. 21) Niezbdne jest zapewnienie, e ochrona autorów, artystów wykonawców, producentów fonogramów i organizacji radiowych i telewizyjnych jest przyznana we wszystkich Pastwach Członkowskich oraz e nie jest przedmiotem ustawowego systemu licencji; tylko w ten sposób mona unikn naruszenia konkurencji z powodu rónic w poziomie ochrony w ramach wspólnego rynku. 22) Pojawienie si nowych technologii moe mie wpływ na jako i ilo wykorzystania utworów i innych przedmiotów objtych ochron. 23) W wietle tych wydarze naley mie nieustannie na uwadze poziom ochrony udzielanej na mocy niniejszej dyrektywy wszystkim podmiotom praw autorskich, w dziedzinach objtych zakresem niniejszej dyrektywy. 24) Harmonizacja ustawodawstwa przewidziana w niniejszej dyrektywie pociga za sob harmonizacj przepisów zapewniajcych wysoki poziom ochrony autorów, artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji radiowych i telewizyjnych; harmonizacja ta nie moe dopuci do sytuacji, w której organizacje radiowe i telewizyjne korzystałyby z rónic w poziomie ochrony poprzez przenoszenie miejsc swojej działalnoci, ze szkod dla produkcji audiowizualnych. 25) Do celów publicznego przekazu satelitarnego ochron przewidzian w odniesieniu do praw pokrewnych naley dostosowa do ochrony okrelonej w dyrektywie 92/100/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie prawa najmu i uyczania oraz niektórych praw pokrewnych w dziedzinie własnoci intelektualnej[5]; w szczególnoci zapewni to, e artyci wykonawcy oraz producenci fonogramów maj zagwarantowane stosowne wynagrodzenie za przekaz satelitarny ich przedstawie lub fonogramów. 26) Przepisy art. 4 nie uniemoliwiaj Pastwom Członkowskim rozszerzenia domniemania okrelonego w art. 2 ust. 5 dyrektywy 92/100/EWG na prawa wyłczne okrelone w art. 4; ponadto przepisy art. 4 nie pozbawiaj Pastw Członkowskich moliwoci wprowadzenia wzruszalnego domniemania wydania zezwolenia na korzystanie, w odniesieniu do wyłcznych praw wykonawców okrelonych w tym artykule, w zakresie, w jakim domniemanie takie jest zgodne z Midzynarodow Konwencj o Ochronie Wykonawców, Producentów Fonogramów i Organizacji Nadawczych. 27) Retransmisja drog kablow programów z innych Pastw Członkowskich stanowi działanie podlegajce prawu autorskiemu oraz, w zalenoci od przypadku, prawom pokrewnym; w zwizku z tym operator sieci kablowej musi uzyska zezwolenie wszystkich posiadaczy praw, w odniesieniu do wszystkich czci retransmitowanego programu; zgodnie z niniejsz dyrektyw zezwolenia takie wydawane s na podstawie umów, chyba e przewidziany jest tymczasowy wyjtek, w przypadku istniejcych ustawowych systemów licencji. 28) W celu zapewnienia, aby prawidłowe działanie umownych przepisów nie było podawane w wtpliwo przez osoby z zewntrz bdce posiadaczami praw do poszczególnych czci programu, w stopniu, w jakim wymaga tego specyfika retransmisji drog kablow, naley zapewni wyłcznie zbiorow form realizacji prawa do wydawania zezwole, poprzez organizacje zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi; prawo do wydawania zezwole pozostaje w mocy, a regulacji podlega tylko sposób jego realizacji, przez co prawo do wydawania zezwole na retransmisj drog kablow moe by nadal przyznawane; niniejsza dyrektywa nie wpływa na wykonanie autorskich praw osobistych.
29) Wyjtek przewidziany w art. 10 nie ogranicza moliwoci przeniesienia praw przez ich posiadaczy na organizacje zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi i zapewnienia sobie w ten sposób bezporedniego udziału w wynagrodzeniach wypłacanych przez operatora kablowego za retransmisj drog kablow. 30) Przepisy umowne dotyczce zezwole na retransmisj kablow naley wspiera za pomoc dodatkowych rodków; strona, która dy do zawarcia umowy ogólnej, powinna zosta zobowizana do przedstawienia zbiorowych propozycji dotyczcych umowy; ponadto kada strona umowy powinna mie w kadej chwili moliwo wezwania do pomocy bezstronnych mediatorów, których zadaniem jest pomoc w negocjacjach i którzy mog przedstawia wnioski; wszelkie takie propozycje lub zastrzeenia do nich przedstawia si danym stronom zgodnie z obowizujcymi zasadami dorczania dokumentów prawnych, zawartymi w szczególnoci w istniejcych konwencjach midzynarodowych; ostatecznie niezbdne jest zapewnienie, aby negocjacje nie były bezzasadnie blokowane oraz aby nie dochodziło do nieuzasadnionego utrudniania udziału w tych negocjacjach indywidualnym posiadaczom praw; aden z tych rodków sprzyjajcych nabywaniu praw nie podwaa umownego charakteru nabywania praw do retransmisji drog kablow. 31) W okresie przejciowym naley zezwoli Pastwom Członkowskim na utrzymanie istniejcych organów właciwych na terytoriach tych pastw do rozstrzygania spraw, w których prawo do publicznej retransmisji drog kablow spotkało si z nieuzasadnion odmow lub zostało zaoferowane przez organizacj radiow i telewizyjn na nieuzasadnionych warunkach; zakłada si, e danym stronom powinno by zagwarantowane prawo do wysłuchania przez organ, a istnienie takiego organu nie przeszkadza danym stronom w normalnym dostpie do sdów. 32) Jednake zasady wspólnotowe nie musz odnosi si do tych wszystkich kwestii, których skutki, ewentualnie z niewielkimi wyjtkami w sferze handlowej, s odczuwalne tylko w granicach jednego Pastwa Członkowskiego. 33) Naley ustanowi minimalne reguły w celu ustanowienia i zagwarantowania swobodnego i niezakłóconego transgranicznego przekazu drog satelitarn oraz równoczesnej, niezmienionej retransmisji drog kablow programów nadawanych z innych Pastw Członkowskich, w szczególnoci na podstawie umowy. 34) Niniejsza dyrektywa nie narusza dalszej harmonizacji w dziedzinie prawa autorskiego oraz praw pokrewnych, jak równie zbiorowego zarzdzania takimi prawami; moliwo regulowania działalnoci organizacji zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi przez Pastwa Członkowskie nie narusza swobody umownego negocjowania praw, przewidzianej w niniejszej dyrektywie, zakładajc, e negocjacje takie s prowadzone w ramach ogólnych lub szczegółowych przepisów krajowych w odniesieniu do prawa konkurencji lub zapobiegania naduywaniu pozycji monopolistycznej. 35) W zwizku z powyszym Pastwa Członkowskie powinny uzupełni przepisy ogólne niezbdne do osignicia celów niniejszej dyrektywy przez podjcie rodków ustawodawczych i administracyjnych w ramach prawa krajowego, z zastrzeeniem, e nie pozostaj one w sprzecznoci z celami niniejszej dyrektywy oraz s zgodne z prawem wspólnotowym. 36) Niniejsza dyrektywa nie wpływa na stosowanie zasad konkurencji, zgodnie z art. 85 i 86 Traktatu, PRZYJMUJE NINIEJSZ DYREKTYW : ROZDZIAŁ I DEFINICJE Artykuł 1 Definicje 1. Do celów niniejszej dyrektywy "satelita" oznacza satelit działajcego na pasmach czstotliwoci, które na mocy prawa telekomunikacyjnego zastrzeone s dla wysłania sygnałów do odbioru publicznego lub dla zamknitych połcze midzy dwiema stacjami. Niemniej jednak, w drugim przypadku, warunki indywidualnego odbioru sygnałów musz by porównywalne z warunkami majcymi zastosowanie w pierwszym przypadku.
2. a) Do celów niniejszej dyrektywy "publiczny przekaz satelitarny" oznacza działanie, w wyniku którego sygnały bdce nonikami programu przeznaczonego do odbioru publicznego, pod kontrol organizacji radiowej i telewizyjnej i na jej odpowiedzialno, wprowadzane s do zamknitego łacucha przekazu, prowadzcego do satelity i z powrotem na Ziemi. b) Satelitarny przekaz publiczny pojawia si wyłcznie w Pastwie Członkowskim, w którym sygnały bdce nonikami programu s wprowadzane pod kontrol organizacji radiowej i telewizyjnej i na jej odpowiedzialno, do zamknitego łacucha przekazu, prowadzcego do satelity i z powrotem na Ziemi. c) W przypadku kodowanych sygnałów bdcych nonikami programu publiczny przekaz satelitarny nastpuje pod warunkiem publicznego udostpnienia przez organizacj radiow i telewizyjn lub za jej zgod rodków dekodowania. d) W przypadku gdy publiczny przekaz satelitarny nastpuje w pastwie nienalecym do Wspólnoty, które nie zapewnia poziomu ochrony przewidzianego na mocy rozdziału II, i) jeeli sygnały bdce nonikami programu przekazywane s do satelity przez naziemn stacj nadawcz znajdujc si w jednym z Pastw Członkowskich, przyjmuje si, e publiczny przekaz satelitarny nastpił w tym Pastwie Członkowskim, a prawa przewidziane na mocy rozdziału II przysługuj osobie obsługujcej naziemn stacji nadawcz; lub ii) jeeli nie jest uywana adna naziemna stacja nadawcza znajdujca si w jednym z Pastw Członkowskich, lecz publiczny przekaz satelitarny nastpił na zlecenie organizacji radiowej i telewizyjnej majcej siedzib w jednym z Pastw Członkowskich, przyjmuje si, e przekaz nastpił w Pastwie Członkowskim, w którym organizacja radiowa i telewizyjna posiada swoje główne przedsibiorstwo we Wspólnocie, a prawa przewidziane na mocy rozdziału II przysługuj organizacji radiowej i telewizyjnej. 3. Do celów niniejszej dyrektywy "retransmisja drog kablow" oznacza równoczesn, niezmienion i pełn transmisj programów radiowych lub telewizyjnych z innego Pastwa Członkowskiego, drog przewodow lub bezprzewodow, w tym satelitarn, retransmitowanych w systemie kablowym lub mikrofalowym do odbioru publicznego. 4. Do celów niniejszej dyrektywy "organizacja zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi" oznacza kad organizacj, której jedynym celem lub jednym z głównych celów jest zarzdzanie i administrowanie prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi. 5. Do celów niniejszej dyrektywy główny reyser utworu filmowego lub utworu audiowizualnego uwaany jest za jego twórc lub jednego z twórców. Pastwa Członkowskie mog przewidzie, e inne osoby traktowane bd jako współautorzy utworu. ROZDZIAŁ II NADAWANIE PROGRAMÓW DROG SATELITARN Artykuł 2 Prawo do nadawania programów Z zastrzeeniem przepisów okrelonych w niniejszym rozdziale Pastwa Członkowskie ustanawiaj na rzecz autora wyłczne prawo do wydawania zezwole na publiczny przekaz satelitarny utworów chronionych prawem autorskim. Artykuł 3 Nabycie praw do nadawania utworów 1. Pastwa Członkowskie zobowizane s zapewni, aby uzyskanie zezwolenia okrelonego w art. 2 moliwe było wyłcznie w drodze umowy.
2. Pastwo Członkowskie moe postanowi, e umowa zbiorowa midzy organizacj zbiorowego zarzdzania prawami autorskim a organizacj radiow i telewizyjn, dotyczca danej kategorii utworów, moe zosta rozszerzona na podmioty praw autorskich tej samej kategorii, a niereprezentowanych przez organizacje zbiorowego zarzdzania prawami autorskim z zastrzeeniem, e: - równoczenie z publicznym przekazem satelitarnym ten sam nadawca dokona transmisji przez system naziemny, oraz - podmiot praw autorskich nieposiadajcy swojego przedstawiciela moe w kadej chwili wykluczy rozszerzenie umowy zbiorowej na jego utwory oraz zbiorowe lub indywidualne korzystanie z jego praw. 3. Ustp 2 nie stosuje si do utworów filmowych, łcznie z utworami stworzonymi w sposób analogiczny do dzieł filmowych. 4. Jeeli prawo Pastwa Członkowskiego przewiduj rozszerzenie umowy zbiorowej zgodnie z przepisami ust. 2, Pastwo Członkowskie zobowizane jest powiadomi Komisj, które organizacje radiowe i telewizyjne s uprawnione do korzystania z tego prawa. Komisja opublikuje tak informacj w Dzienniku Urzdowym Wspólnot Europejskich (seria C). Artykuł 4 Prawa artystów wykonawców, producentów fonogramów i organizacji radiowych i telewizyjnych 1. Do celów publicznego przekazu satelitarnego prawa artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji radiowych i telewizyjnych nadawców podlegaj ochronie zgodnie z przepisami art. 6, 7, 8 i 10 dyrektywy 92/100/EWG. 2. Do celów ust. 1 "nadawanie drog bezprzewodow" okrelone w dyrektywie 92/100/EWG naley rozumie jako obejmujce publiczny przekaz satelitarny. 3. W odniesieniu do korzystania z praw okrelonych w ust. 1 stosuje si art. 2 ust. 7 i art. 12 dyrektywy 92/100/EWG. Artykuł 5 Stosunek midzy prawem autorskim i prawami pokrewnymi Ochrona praw pokrewnych na mocy niniejszej dyrektywy w aden sposób nie narusza ochrony praw autorskich ani nie wpływa na ni. Artykuł 6 Ochrona minimalna 1. Pastwa Członkowskie mog zapewni posiadaczom praw pokrewnych ochron o szerszym zasigu ni ta wymagana na mocy art. 8 dyrektywy 92/100/EWG. 2. W przypadku zastosowania ust. 1 Pastwa Członkowskie zobowizane s przestrzega definicji zawartych w art. 1 ust. 1 i 2. Artykuł 7 Przepisy przejciowe 1. W odniesieniu do terminowego stosowania praw okrelonych w art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy stosuje si art. 13 ust. 1, 2, 6 i 7 dyrektywy 92/100/EWG. Artykuł 13 ust. 4 i 5 dyrektywy 92/100/EWG stosuje si mutatis mutandis.
2. Umowy dotyczce wykorzystania utworów i innych przedmiotów objtych ochron, obowizujce w dniu okrelonym w art. 14 ust. 1, podlegaj przepisom art. 1 ust. 2 i art. 2 i 3 od dnia 1 stycznia 2000 r., jeeli wygasaj po tym terminie. 3. Jeeli midzynarodowa umowa w sprawie koprodukcji zawarta przed dat okrelon w art. 14 ust. 1 midzy koproducentem z jednego Pastwa Członkowskiego a jednym lub kilkoma koproducentami z innych Pastw Członkowskich lub pastw trzecich wyranie ustanawia system podziału praw do wykorzystania midzy koproducentów według obszarów geograficznych w odniesieniu do wszystkich rodków przekazu publicznego, bez zrónicowania midzy Porozumieniem majcym zastosowanie do publicznego przekazu satelitarnego a przepisami majcymi zastosowanie do pozostałych rodków przekazu, a publiczny przekaz satelitarny koprodukcji naruszałby wyłczno, w szczególnoci wyłczno jzykow jednego z koproducentów lub jego cesjonariusza na danym terytorium, zezwolenie na publiczny przekaz satelitarny przez jednego z koproducentów lub jego cesjonariusza uwarunkowane jest wczeniejsz zgod posiadacza danego prawa wyłcznoci, niezalenie, czy jest nim koproducent czy cesjonariusz. ROZDZIAŁ III RETRANSMISJA DROG KABLOW Artykuł 8 Prawo do retransmisji drog kablow 1. Pastwa Członkowskie zobowizane s zapewni, aby w przypadku retransmisji programów z innych Pastw Członkowskich drog kablow na ich terytorium przestrzegano obowizujcych praw autorskich i praw pokrewnych oraz aby transmisja miała miejsce na podstawie indywidualnych lub zbiorowych przepisów umownych midzy włacicielami praw autorskich, posiadaczami praw pokrewnych i operatorami kablowymi. 2. Pomimo przepisów ust. 1 Pastwa Członkowskie mog utrzyma do dnia 31 grudnia 1997 r. ustawowe systemy licencji, które obowizuj lub s wyranie przewidziane na mocy prawa krajowego w dniu 31 lipca 1991 r. Artykuł 9 Korzystanie z prawa retransmisji drog kablow 1. Pastwa Członkowskie zobowizane s zapewni, aby prawo przysługujce włacicielom i posiadaczom praw autorskich i praw pokrewnych, polegajce na udzielaniu lub odmowie udzielenia operatorom kablowym zezwole na retransmisje drog kablow, realizowane było wyłcznie za porednictwem organizacji zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi. 2. W przypadku gdy podmiot praw autorskich nie przekae sprawy zarzdzania swoimi prawami organizacji zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi, organizacj, która zarzdza prawami tej samej kategorii, uwaa si za uprawnion do zarzdzania prawami takiego podmiotu. Jeeli dana kategoria praw podlega zarzdzaniu przez wicej ni jedn organizacj zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi, podmiotowi praw autorskich przysługuje swoboda wyboru organizacji zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi uprawnionej do zarzdzania jego prawami. Podmiot praw autorskich okrelony w niniejszym ustpie ma te same prawa i obowizki wynikajce z umowy midzy operatorem kablowym a organizacj zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi, która zarzdza jego prawami, co podmiot praw, który upowanił dan organizacj, oraz moe wysuwa roszczenia do tych praw w terminie ustalonym przez dane Pastwo Członkowskie, nie krótszym jednak ni trzy lata od daty retransmisji drog kablow, przedmiotem którego był jego utwór lub inne treci podlegajce ochronie. 3. Pastwo Członkowskie moe postanowi, e w przypadku zezwolenia przez podmiot praw autorskich na wstpn transmisj utworu lub innego przedmiotu objtego ochron na terytorium danego Pastwa Członkowskiego przyjmuje si, e wyraził on zgod, aby jego prawa do retransmisji drog kablow wykonywane były nie indywidualnie, lecz zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy. Artykuł 10
Korzystanie przez organizacj radiow i telewizyjn z prawa retransmisji drog kablow Pastwa Członkowskie zobowizane s zapewni, aby art. 9 nie był stosowany do praw, z których organizacja radiowa i telewizyjna korzysta w odniesieniu do jej własnych transmisji, niezalenie od tego, czy dane prawa nale do tej organizacji, czy te zostały na ni przeniesione przez innego właciciela praw autorskich i/lub praw pokrewnych. Artykuł 11 Mediatorzy 1. W przypadku gdy nie zawarto umowy dotyczcej zezwolenia na retransmisj drog kablow, Pastwa Członkowskie zobowizane s zapewni, aby kada ze stron miała moliwo skorzystania z pomocy jednego lub kilku mediatorów. 2. Zadaniem mediatorów jest udzielenie pomocy w negocjacjach. Mog oni te przedstawia stronom wnioski. 3. Jeeli adna ze stron w terminie trzech miesicy od chwili przedłoenia propozycji okrelonej w ust. 2 nie zgłosi sprzeciwu, propozycj uwaa si za przyjt. Propozycje oraz wszelkie zastrzeenia do nich s zgłaszane zainteresowanym stronom zgodnie z obowizujcymi zasadami przekazywania dokumentów prawnych. 4. Przy wyborze mediatorów naley upewni si, e ich niezaleno i bezstronno jest niekwestionowana. Artykuł 12 Zapobieganie naduywaniu pozycji w negocjacjach 1. Pastwa Członkowskie zobowizane s zapewni poprzez stosowne przepisy prawa cywilnego i administracyjnego, w miar potrzeb, aby strony przystpiły do negocjacji dotyczcych zezwole na retransmisje drog kablow i aby prowadziły te negocjacje w dobrej wierze oraz aby bezzasadnie nie utrudniały ani nie uniemoliwiały tych negocjacji. 2. Jeeli Pastwo Członkowskie w dniu wymienionym w art. 14 ust. 1 dysponuje na swym terytorium organem właciwym do rozstrzygania w sprawach nieuzasadnionej odmowy udzielenia prawa do retransmisji programu drog kablow lub zaoferowania tego prawa przez organizacj radiow i telewizyjn na nieuzasadnionych warunkach, dane Pastwo Członkowskie moe utrzyma taki organ. 3. Ustp 2 stosuje si dla okresu przejciowego omiu lat od daty okrelonej w art. 14 ust. 1. ROZDZIAŁ IV PRZEPISY OGÓLNE Artykuł 13 Zbiorowe zarzdzanie prawami Niniejsza dyrektywa nie narusza regulacji Pastw Członkowskich w odniesieniu do działalnoci organizacji zbiorowego zarzdzania prawami autorskimi. Artykuł 14 Przepisy kocowe 1. Pastwa Członkowskie wprowadz w ycie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbdne w celu wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1995 r. i niezwłocznie powiadomi o tym Komisj. rodki przyjmowane przez Pastwa Członkowskie musz zawiera odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie bdzie im towarzyszy przy ich oficjalnej publikacji. Pastwa Członkowskie ustanawiaj sposoby sporzdzania takiego odniesienia.
2. Pastwa Członkowskie przeka Komisji przepisy prawa krajowego przyjte w zakresie objtym niniejsz dyrektyw. 3. Najpóniej do dnia 1 stycznia 2000 r. Komisja przedłoy Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy oraz, w razie potrzeby, opracuje kolejne wnioski odnonie do dostosowania niniejszej dyrektywy do zmian w sektorze radiowym i audiowizualnym. Artykuł 15 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Pastw Członkowskich. Sporzdzono w Brukseli, dnia 27 wrzenia 1993 r. W imieniu Rady R. URBAIN Przewodniczcy [1] Dz.U. C 255 z 1.10.1991, str. 3 oraz Dz.U. C 25 z 28.1.1993, str. 43. [2] Dz.U. 305 z 23.11.1992, str. 129 oraz Dz.U. C 255 z 20.9.1993. [3] Dz.U. C 98 z 21.4.1992, str. 44. [4] Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23. [5] Dz.U. L 346 z 27.11.1992, str. 61.