Dowód Odporno na obci enie wiatrem. Wodoszczelno. Przepuszczalno powietrza. Si y operacyjne. Wytrzyma o mechaniczna. Odporno na wielokrotne otwieranie i zamykanie. No no urz dze zabezpieczaj cych. Sprawozdanie z badania nr 101 34378/2 ZleceniodawcaVEKA AG Dieselstraße 8 48324 Sendenhorst Produkt Okno dwuskrzyd owe uchylno-rozwierne ze s upkiem ruchomym System Alphaline 90 MD Podstawa EN 14351-1 : 2006-03 Normy badawcze: EN 1026 : 2000-06 EN 1027 : 2000-06 EN 12211 : 2000-06 EN 12046-1 : 2003-11 EN 14608 : 2004-03 EN 14609 : 2004-03 EN 1191 : 2000-02 RAL-RG 607/3 Cechy konstrukcyjne Wymiary zewn trzne Materia ramy Cechy szczególne iftrosenheim 28 pa dziernika 2008 1264 mm x 1576 mm PVC-U/bia y -/- Odporno na obci enie wiatrem EN12210 Klasa C5 / B5 Wodoszczelno EN12208 Klasa 7A Przepuszczalno powietrza EN12207 Klasa 4 Si y operacyjne EN13115 Klasa 1 Wytrzyma o mechaniczna EN13115 Klasa 4 Odporno na wielokrotne otwieranie i zamykanie EN12400 Klasa 2 No no urz dze zabezpieczaj cych Wymagania zosta y spe nione Wskazówki dotycz ce stosowania Niniejsza sprawozdanie badawcze s u y jako dowód zgodno ci przedstawionych wy ej w a ciwo- ci okien z EN 14351-1 : 2006-03; mo e ono s u y w celach wyja- niaj cych jako podstawa w asnego sprawozdania ITT producenta w procedurze dowodu zgodno ci nr 3 jako podstawa deklaracji producenta. Zakres obowi zywania Podane dane i w a ciwo ci odnosz si wy cznie do przebadanego i opisanego przedmiotu bada. Wyniki bada mog zosta przeniesione na podobne lub mniejsze wymiary przy zachowaniu konstrukcji, oku oraz podobnego formatu, przy zachowaniu masy skrzyd a. Badanie wymienionych wy ej w a ciwo ci nie upowa nia do orzekania o dalszych w a ciwo- ciach okre laj cych jako i sprawno niniejszej konstrukcji; w szczególno ci nie uwzgl dniono odporno ci na dzia anie czynników atmosferycznych i odporno ci na starzenie. Wskazówki dotycz ce publikacji Obowi zuje instrukcja ift Zasady i wskazówki dotycz ce korzystania z dokumentacji bada ift". Niniejsza strona mo e by stosowana jako streszczenie. 08-03 / 562 Jörn Peter Lass, Dipl.-Ing. (FH) Kierownik komórki badawczej ift Centrum Okien i Elewacji Robert Kolacny, Dipl.-Ing. (FH) In ynier badawczy ift Centrum Okien i Elewacji Tre Niniejszy dowód zawiera 14 stron.
Dowód odporno ci na obci enie wiatrem,wodoszczelno ci,przepuszczalno ci powietrza,si operacyjnych,wytrzyma o ci mechanicznej,odporno ci na wielokrotne otwieranie i zamykanie,no no ci urz dze zabezpieczaj cych. Strona: 2 z 14 1 Przedmiot bada 1.1 Opis przedmiotu bada Produkt Producent Data produkcji System Sposób i kierunek otwierania Materia ramy Wymiary zewn trzne o cie nicy (szer. x wys.) Wymiary zewn trzne skrzyd a (szer. x wys.) Masa skrzyd a O cie nica po czenie ramy Rama skrzyd a po czenie ramy Kszta t przylgi Odwodnienie przylgowe Uszczelka przylgi (materia, producent, kszta t naro y) przylga zewn trzna przylga rodkowa przylga wewn trzna Wyrównanie ci nienia Szklenie Monta przeszklenia uszczelka podszybowa (materia, producent, kszta t naro y) zewn trzna wewn trzna wyrównanie ci nienia w strefie podszybowej Okucia Typ / producent Dwuskrzyd owe okno uchylno-rozwierne ze s upkiem ruchomym Veka AG maj 2008 roku Alphaline 90 MD Skrzyd o ruchome: DIN uchylno-rozwierny, w prawo, do rodka Skrzyd o bierne: DIN rozwierny w lewo, do rodka PVC-U/bia y 1264 mm x 1576 mm 594 mm x 1500 mm 32,8 kg 101.236, bli sze dane patrz rysunek ci te pod k tem i zgrzewane 103.313, bli sze dane patrz rysunek ci te pod k tem i zgrzewane w przyldze 4 rowki 5 mm x 30 mm, od zewn trz 2 rowki 5 mm x 30 mm numery produktów patrz rysunek uszczelka 112.253, EPDEM, szara, biegn cy po obwodzie, u góry po rodku czona na styk, dostawca Veka AG uszczelka 112.336, EPDEM, szara, biegn cy po obwodzie, u góry po rodku czona na styk, dostawca Veka AG uszczelka 112.254, EPDEM, szara, biegn cy po obwodzie, u góry po rodku czona na styk, dostawca Veka AG przylga uszczelki zewn trznej, w górnej cz ci ramy na szeroko ci ka dego skrzyd a wyci ta na odcinku 50 mm. szyba izolacyjna zespolona, 4 / 16 / 4 / 16 / 4 uszczelka 112.253, EPDEM, szara, biegn ca po obwodzie, u góry po rodku czona na styk, dostawca Veka AG listwa przyszybowa 107.218 z wyekstrudowan uszczelk, ci ta pod k tem i czona na styk w naro ach w ka dym ze skrzyde, u góry i u do u, po 2 rowki 5 mm x 30 mm okucie uchylno-rozwierne, autopilot, August Winkhaus GmbH & Co. KG
Strona: 3 z 14 zawias górny/dolny liczba punktów rygluj cych maks. odst p punktów rygluj cych pozycja punktów rygluj cych skrzyd o ruchome: 1 zawias górny, 1 zawias dolny skrzyd o bierne: 2 zawiasy rozwierne skrzyd o ruchome: 1 u góry, 3 po stronie zawiasów, 2 u do u skrzyd o bierne: 1 u góry, 3 po stronie zawiasów, 4 na s upku ruchomym szyldziki: 4 510 mm neutralna
Strona: 4 z 14 1.1 Cechy konstrukcyjne przedmiotu bada Sprawdzeniu podlega y jedynie szczegó y konstrukcyjne zwi zane z badaniem. Rysunki odpowiadaj niezmienionej dokumentacji zleceniodawcy. Punkty rygluj ce Okucia: Maco Odwodnienie przylgi, odpowietrzenie strefy przyszybowej i wyrównanie ci nienia Liczb i rozmieszczenie frezów/nawiertów oraz ich powierzchni podano w opisie systemu. Konstrukcja okienna ALPHALINE 90 MD Kolor: bia y 2008-04-16 M. Heße K:/Prüfung/Systembeschreibung/ALPHALINE 90 MD 1-przedmiot bada -ALPHA-2008-05-14 Rysunek 1 Cechy konstrukcyjne przedmiotu bada
Strona: 5 z 14 rowki 5x30 mm rowki 5x30 mm rowki 5x30 mm Rysunek 2 Przekrój pionowy
Strona: 6 z 14 Przekrój "B-B" Rysunek 3 Przekrój poziomy
Strona: 7 z 14 2 Sposób przeprowadzenia bada 2.1 Pobranie próby do bada Wyboru próby dokona zleceniodawca. Liczba 1 Dostawa 13 maja 2008 roku przez zleceniodawc Numer rejestracyjny 23834/004 2.2 Metody bada Podstawa bada EN 1026 : 2000-06 EN 1027 : 2000-06 EN 12211 : 2000-06 EN 14608 : 2004-06 EN 14609 : 2004-06 EN 1191 : 2000-02 EN 12046-1 : 2003-11 RAL-RG 607/3 : 1995-02 Normy klasyfikacyjne EN 12207 : 1999-11 EN 12208 : 1999-11 EN 12210 : 2002-07 EN 13115 : 2001-07 EN 12400 : 2003-01 Warunki ramowe Odchylenie Okna i drzwi przepuszczalno powietrza metody bada Okna i drzwi wodoszczelno metody bada Okna i drzwi odporno na obci enie wiatrem metody bada Okna Wyznaczanie odporno ci na obci enia powierzchni skrzyd a (racking) Okna Wyznaczanie odporno ci na zwichrzenie statyczne Okna i drzwi Odporno na wielokrotne otwieranie i zamykanie metody bada Okna Si y operacyjne Metody bada Cz 1: Okna Wytyczne dotycz ce jako ci i metod bada oku rozwiernych i uchylno-rozwiernych Okna i drzwi Przepuszczalno powietrza Klasyfikacja Okna i drzwi Wodoszczelno Klasyfikacja Okna i drzwi Odporno na obci enie wiatrem Klasyfikacja Okna Klasyfikacja w a ciwo ci mechanicznych Obci enia pionowe, zwichrzenie i si y operacyjne Okna i drzwi Wytrzyma o mechaniczna Wymagania i klasyfikacja odpowiadaj wymaganiom norm Nie wyst puj odchylenia w metodach wzgl. warunkach bada.
Strona: 8 z 14 2.3 rodki badawcze Stanowisko do badania okien numer urz dzenia: 22999 Czujnik ugi cia numery urz dze : 20002 do 20007 Klucz dynamometryczny numer urz dzenia: 22852 Stanowisko do badania wielokrotnego otwierania i zamykania numer urz dzenia: 22995 2.4 Realizacja bada Data / okres czasu 14 maja 2008 do 10 wrze nia 2008 Prowadz cy badanie in. Robert Kolacny
Strona: 9 z 14 2.5 Kolejno bada Nr Badanie Norma badawcza Norma klasyfikacyjna 1. No no urz dze zabezpieczaj cych EN 14609 Wymagania zgodnie z EN 14351-1 2. Si y operacyjne EN 12046-1 EN 13115 3. Przepuszczalno powietrza EN 1026 EN 12207 4. Wodoszczelno EN 1027 EN 12208 5. Odporno na obci enie wiatrem 5.1 Ugi cie 5.2 Powtórzenie cykli parcie / ssanie 6. Powtórzenie przepuszczalno ci powietrza 7. Odporno na obci enie pionowe 7.1 Pozycja rozwierna 7.2 Pozycja uchylna Si y operacyjne 8. Odporno na skr canie 8.1 Pozycja rozwierna 8.2 Pozycja uchylna Si y operacyjne 9. Si y operacyjne Wielokrotne otwieranie i zamykanie Si y operacyjne 10. Powtórzenie przepuszczalno ci powietrza EN 12211 EN 12210 EN 1026 EN 12207 EN 14608 EN 12046-1 EN 14609 EN 12046-1 EN 12046-1 EN 1191 EN 12046-1 EN 13115 EN 13115 EN 13115 EN 13115 EN 13115 EN 12400 EN 13115 EN 1026 EN 12207 11. Powtórzenie wodoszczelno ci EN 1027 EN 12208 12. 5.3 Odporno na obci enie wiatrem - badanie bezpiecze stwa EN 12211 EN 12210 13. Test o cie nicy i przylgi RAL-RG 607/3 -
Strona: 10 z 14 3 Wyniki bada Protokó badawczy Przedmiot bada Dwuskrzyd owe okno uchylno-rozwierne z ruchomym s upkiem rodkowym Nr projektu 101 34378 Firma Veka AG System Alphaline 90 MD Wymiary o cie nicy 1264 1576 mm Materia ramy PVC-U / bia y Wymiary skrzyd a 594 1500mm Data badania 14 maja 2008 Powierzchnia przedmiotu bada 3,8 m 2 Egzaminator Kolacny D ugo spoiny 6,0 m Przedmiot bada nr 23834/004 Masa skrzyd a 32,8 kg Data wp yni cia 13 maja 2008 Temperatura 22,3 Data produkcji Maj 2008 Wilgotno powietrza 40,3 % Go cie Siekmann, Vages-Schmitz Ci nienie powietrza 962 hpa Legenda zawiasy ryglowanie kropelkowy przep yw wody wzmocniony przep yw wody miejsca pomiaru ugi cia wyp yw dymu Rysunek 1 Cechy konstrukcyjne przedmiotu bada 1 No no urz dze zabezpieczaj cych zgodnie z EN 14609 Test urz dze zabezpieczaj cych trwa 60 s, z u yciem si y 350 N. Nie stwierdzono zak óce funkcjonowania przedmiotu bada. Warto progowa wed ug EN 14351 wymagania spe nione 2 Si y operacyjne badanie zgodnie z EN 12046 Tabela 1 Pomiar si operacyjnych Poszczególne warto ci zmierzone 1 2 3 Warto rednia w Nm 7,4 7,4 7,4 7,4 Klasyfikacja wed ug EN 13115 Klasa 1 3 Przepuszczalno powietrza badanie zgodnie z EN 1026 Tabela 2 Przepuszczalno powietrza pod wp ywem parcia wiatru Warto ci zmierzone Ró nica ci nie w Pa 50 100 150 200 250 300 450 600 pod wp ywem parcia Strumie obj to ci m 3 /h 0,5 0,7 0,8 1,0 1,3 1,6 2,5 3,4 wiatru w odniesieniu do d ugo ci m 3 /hm 0,08 0,12 0,13 0,17 0,22 0,27 0,42 0,57 w odniesieniu do powierzchni m 3 /hm 2 0,13 0,19 0,21 0,27 0,35 0,43 0,66 0,90 Tabela 3 Przepuszczalno powietrza pod wp ywem ssania wiatru Warto ci zmierzone Ró nica ci nie w Pa 50 100 150 200 250 300 450 600 pod wp ywem ssania Strumie obj to ci m3/h 0,7 0,7 0,9 1,2 1,3 1,3 1,8 2,0 wiatru w odniesieniu do d ugo ci m3/hm 0,19 0,19 0,24 0,32 0,35 0,35 0,48 0,53 w odniesieniu do powierzchni m3/hm2 0,19 0,19 0,24 0,32 0,35 0,35 0,48 0,53 Tabela 4 Przepuszczalno powietrza na podstawie warto ci redniej parcia i ssania wiatru Warto rednia Ró nica ci nie w Pa 50 100 150 200 250 300 450 600 z parcia i ssania Strumie obj to ci m3/h 0,6 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5 2,2 2,7 wiatru w odniesieniu do d ugo ci m3/hm 0,10 0,12 0,14 0,18 0,22 0,24 0,36 0,45 w odniesieniu do powierzchni m3/hm2 0,16 0,19 0,23 0,29 0,35 0,39 0,57 0,72
Dowód odpornoğci na obciąīenie wiatrem, wodoszczelnoğci, przepuszczalnoğci powietrza, siá operacyjnych, wytrzymaáoğci mechanicznej, odpornoğci na wielokrotne otwieranie i zamykanie, noğnoğci urządzeĕ zabezpieczających. przepuszczalnoğü przepuszczalnoğü Strona: 11 z 14 Sprawozdanie z badaĕ nr 101 34378/2 z dnia 27 paĩdziernika 2008 Tabela 5 Wyniki pomiaru Wzorcowa przepuszczalnoğü powietrza w odniesieniu do dáugoğci spoiny Wzorcowa przepuszczalnoğü powietrza w odniesieniu do powierzchni caákowitej PrzepuszczalnoĞü powietrza w odniesieniu do dáugoğci spoiny PrzepuszczalnoĞü powietrza w odniesieniu do powierzchni caákowitej Klasyfikacja ogólna wedáug EN 12207 Q100 = 0,13 m3/hm Q100 = 0,20 m3/hm2 Klasa 4 Klasa 4 Klasa 4 Do klasyfikacji uīyto wartoğci Ğrednich z tabeli 4
Strona: 12 z 14 4 Wodoszczelno - badanie zgodnie z EN 1027 W zakresie do warto ci ci nienia 900 Pa w cznie nie stwierdzono przep ywu wody. Klasyfikacja wed ug EN 12208 Klasa E900 5 Odporno na obci enie wiatrem - badanie zgodnie z EN 12211 5.1 Badanie ugi cia przy obci eniu wiatrem Maksymalne ci nienie testowe +/-: 2000 Pa 3 uderzenia ci nienia o warto ci 2200 Pa Tabela 6 Maksymalne ugi cie dla klasyfikacji przy rozpi to ci l = 1500 m Klasa maksymalne dopuszczalne ugi cie wzgl dne w mm A (l/150) 10,0 B (l/200) 7,5 C (l/300) 5,0 Tabela 7 Wyniki pomiaru ugi cia czo owego w mm pod wp ywem parcia / ssania wiatru Parcie wiatru Ssanie wiatru Klasa 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Warto ci p 1 w Pa 400 800 1200 1600 2000-400 -800-1200 -1600-2000 pomiaru M1 w mm 0,4 1,0 1,7 2,2 2,7-0,8-1,4-1,9-2,1-2,6 ugi cia czo- M2 w mm 0,9 2,1 3,3 4,4 5,5-1,2-2,4-3,6-4,5-5,7 owego w mm M3 w mm 0,4 0,9 1,4 2,0 2,5-0,5-1,1-1,5-1,9-2,3 f rel w mm 0,5 1,2 1,8 2,3 2,9-0,6-1,2-1,9-2,5-3,3 l/f rel 3000 1304 857,1 652,2 517,2-2727 -1304-789 -600-462 Legenda: p 1 ci nienie testowe M1, M2, M3 czo owa zmiana po o enia w miejscach pomiaru M1, M2, M3 f ugi cie czo owe Klasyfikacja wed ug EN 12210*) Klasa C5 / B5 *) Dla klasyfikacji miarodajne jest najni sze oszacowanie warto ci parcia i ssania wiatru 5.2 Badanie pod wp ywem obci enia zmiennego parcie ssanie wiatru 50 cykli przy p 2 +/- 800 Pa Nie stwierdzono zak óce funkcji. Klasyfikacja wed ug EN 12210 Klasa 5 6 Powtórzenie badania przepuszczalno ci powietrza - badanie zgodnie z EN 1026 Po badaniu odporno ci na obci enie wiatrem przy zastosowaniu ci nie testowych p 1 i p 2, górna granica osi gni tej klasy przepuszczalno ci powietrza wed ug EN 12207 (patrz punkt 3 protoko u) mo e by przekroczona o nie wi cej ni 20%. Wymaganie zosta o spe nione.
Strona: 13 z 14 7 Odporno na obci enie pionowe badanie zgodnie z EN 14608 7.1 Pozycja rozwierna Skrzyd o pod k tem rozwarcia 90 o zosta o obci one przez okres 5 minut. Masa na naro u skrzyd a: 80 kg Przedmiot badany nie mo e wykazywa adnych zak óce funkcji, uszkodze, trwa ych odkszta ce, rozlu niania si oku oraz luzowania systemów spoinowych i uszczelniaj cych. U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem musi by zapewnione. Klasyfikacja wed ug EN 13115 Klasa 4 7.2 Pozycja uchylna Skrzyd o w pozycji uchylnej zosta o obci one przez okres 5 minut. Masa na naro u skrzyd a: 80 kg Przedmiot badany nie mo e wykazywa adnych zak óce funkcji, uszkodze, trwa ych odkszta ce, rozlu niania si oku oraz luzowania systemów spoinowych i uszczelniaj cych. U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem musi by zapewnione. Wymagania zosta y spe nione. Klasyfikacja wed ug EN 13115 Klasa 4 8 Odporno na skr canie badanie zgodnie z EN 14609 8.1 Pozycja rozwierna Skrzyd o pod k tem rozwarcia 90 o zablokowano na dolnym naro u, a na górnym obci ono przez okres 5 minut w kierunku poziomym. Masa na naro u skrzyd a: 35 kg Przedmiot badany nie mo e wykazywa adnych zak óce funkcji, uszkodze, trwa ych odkszta ce, rozlu niania si oku oraz luzowania systemów spoinowych i uszczelniaj cych. U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem musi by zapewnione. Klasyfikacja wed ug EN 13115 Klasa 4 8.2 Pozycja uchylna Skrzyd o w pozycji uchylnej zablokowano w naro u po stronie zawiasów, a na drugim górnym naro u obci ono przez okres 5 minut w kierunku poziomym. Masa na naro u skrzyd a: 35 kg Przedmiot badany nie mo e wykazywa adnych zak óce funkcji, uszkodze, trwa ych odkszta ce, rozlu niania si oku oraz luzowania systemów spoinowych i uszczelniaj cych. U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem musi by zapewnione. Wymagania zosta y spe nione Klasyfikacja wed ug EN 13115 Klasa 4 9 Odporno na wielokrotne otwieranie i zamykanie - badanie zgodnie z EN 1191 Przedmiot badany poddano testowi wielokrotnego otwierania i zamykania w liczbie 10.000 cykli. Przedmiot badany nie mo e wykazywa adnych zak óce funkcji, uszkodze, trwa ych odkszta ce, rozlu niania si oku oraz luzowania systemów spoinowych i uszczelniaj cych. U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem musi by zapewnione. Wymagania zosta y spe nione Klasyfikacja wed ug EN 12400 Klasa 2
Strona: 14 z 14 10 Powtórzenie badania przepuszczalno ci powietrza badanie zgodnie z EN 1026 Wymagania zosta y spe nione. Klasyfikacja ogólna wed ug EN 12207 Klasa 4 11 Powtórzenie badania wodoszczelno ci badanie zgodnie z EN 1027 W zakresie do warto ci ci nienia 600 Pa w cznie nie stwierdzono przep ywu wody. Klasyfikacja wed ug EN 12208 Klasa 7A *) *) Na yczenie zleceniodawcy klasyfikacja zosta a zani ona. 5.3 Odporno na obci enie wiatrem badanie zgodnie z EN 12211 badanie bezpiecze stwa Parcie wiatru Ssanie wiatru Klasa 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 p 2 Pa 600 1200 1800 2400 3000-600 -1200-1800 -2400-3000 Przedmiot badania wytrzyma napór Badanie bezpiecze stwa przy zastosowaniu ci nienia p 3 +/- 3000 Pa zosta o zako czone sukcesem. Klasyfikacja wed ug EN 12210 Klasa 5 Klasyfikacja ogólna wed ug EN 12210 *) Ugi cie przy ci nieniu testowym p 1 +/- 2000 Pa klasa C5 / B5 Badanie przy powtarzaj cym si parciu / ci nieniu wiatru przy p 2 +/- 800 Pa klasa 5 Badanie bezpiecze stwa przy p 3 +/- 3000 Pa klasa 5 Klasyfikacja ogólna **) odporno na obci enie wiatrem klasa C5 / B5 *) Dla klasyfikacji miarodajne jest najni sze oszacowanie warto ci parcia i ssania wiatru **) Dla klasyfikacji ogólnej miarodajne jest najni sze oszacowanie ka dej z poszczególnych klas 12 Test o cie nicy i przylgi badanie zgodnie z RAL-RG 607/3 Po zako czeniu badania nie stwierdzono zmiany po o enia i sposobu po czenia zawiasów ramy. Wymagania zosta y spe nione. ift Rosenheim 14 maja 2008 roku do 10 wrze nia 2008 roku