Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik Klimtyztor typu VRV IV-S RXYSCQ4TMV1B RXYSCQ5TMV1B Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik Klimtyztor typu VRV IV-S polski
Spis trśi Spis trśi 1 Ogóln śroki ostrożnośi 4 1.1 Informj o okumntji... 4 1.1.1 Znzni ostrzżń i symoli... 4 1.2 Dl użytkownik... 4 1.3 Dl instltor... 4 1.3.1 Informj ogóln... 4 1.3.2 Mijs montżu... 5 1.3.3 Czynnik hłonizy... 5 1.3.4 Czynnik pośrniząy... 6 1.3.5 Wo... 6 1.3.6 Elktryzn... 6 2 Informj o okumntji 7 2.1 Informj o tym okumni... 7 Dl instltor 8 3 Informj o opkowniu 8 3.1 Omówini: Informj o zwrtośi opkowni... 8 3.2 Urzązni zwnętrzn... 8 3.2.1 Rozpkowywni urzązni zwnętrzngo... 8 3.2.2 Osług urzązni zwnętrzngo... 8 3.2.3 Dmontż ksoriów z urzązni zwnętrzngo... 8 4 Informj o jnostkh i opjh 8 4.1 Omówini: Informj o jnostkh i opjh... 8 4.2 Intyfikj... 9 4.2.1 Etykit intyfikyjn: Urzązni zwnętrzn... 9 4.3 Informj otyzą urzązni zwnętrzngo... 9 4.4 Ukł systmu... 9 4.5 Łązni jnostk i opji... 9 4.5.1 Informj n tmt kominji i opji... 9 4.5.2 Możliw kominj urzązń wwnętrznyh... 9 4.5.3 Możliw opj ot. urzązni zwnętrzngo... 10 5 Przygotowni 10 5.1 Omówini: Przygotowni... 10 5.2 Przygotowni mijs instlji... 10 5.2.1 Wymgni o o mijs montżu urzązni zwnętrzngo... 10 5.2.2 Dotkow wymgni o o mijs montżu urzązni zwnętrzngo w hłonym klimi... 11 5.2.3 Eliminj możliwośi wystąpini wyików zynnik hłonizgo... 12 5.3 Przygotowni przwoów rurowyh zynnik hłonizgo... 13 5.3.1 Wymgni otyzą przwoów zynnik hłonizgo... 13 5.3.2 Mtrił przwoów zynnik hłonizgo... 13 5.3.3 Wyór śrni przwoów... 13 5.3.4 Wyór zstwów ogłęziń zynnik hłonizgo. 14 5.3.5 Długość przwoów zynnik hłonizgo i różni poziomów... 15 5.4 Przygotowni przwoów lktryznyh... 16 5.4.1 Informj n tmt komptyilnośi urzązń lktryznyh... 16 5.4.2 Wymgni otyzą urzązni zzpizjągo... 16 6 Montż 16 6.1 Omówini: Montż... 16 6.2 Otwirni jnostk... 17 6.2.1 Informj n tmt otwirni jnostk... 17 6.2.2 Otwirni jnostki zwnętrznj... 17 6.3 Montż jnostki zwnętrznj... 17 6.3.1 Informj otyzą instlji urzązni zwnętrzngo... 17 6.3.2 Śroki ostrożnośi otyzą instlji urzązni zwnętrzngo... 17 6.3.3 Przygotowywni konstrukji o montżu... 17 6.3.4 Instlj jnostki zwnętrznj... 18 6.3.5 W lu zpwnini opływu... 18 6.3.6 Zpoigni przwróniu się jnostki zwnętrznj... 18 6.4 Połązni przwoów zynnik hłonizgo... 18 6.4.1 Połązni przwoów zynnik hłonizgo... 18 6.4.2 Śroki ostrożnośi przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo... 18 6.4.3 Wytyzn pomon przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo... 19 6.4.4 Wskzówki otyzą wyginni przwoów rurowyh... 19 6.4.5 Rozszrzni koń przwou rurowgo... 19 6.4.6 Lutowni końów przwoów... 20 6.4.7 Korzystni z zworu oinjągo gzowgo i otworu srwisowgo... 20 6.4.8 Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni zwnętrzngo... 21 6.4.9 Połązni zstwu rozgłęziń przwoów zynnik hłonizgo... 21 6.5 Sprwzni przwoów zynnik hłonizgo... 22 6.5.1 Sprwzni przwoów zynnik hłonizgo... 22 6.5.2 Sprwzni przwoów zynnik hłonizgo: Wskzówki ogóln... 22 6.5.3 Sprwzni przwoów zynnik hłonizgo: Stup... 22 6.5.4 Przprowzni próy szzlnośi... 23 6.5.5 Przprowzni osysni próżniowgo... 23 6.6 Izolowni przwoów zynnik hłonizgo... 23 6.7 Npłnini zynnikim hłonizym... 24 6.7.1 Informj otyzą npłnini zynnikim hłonizym... 24 6.7.2 Śroki ostrożnośi przy npłniniu zynnikim hłonizym... 24 6.7.3 Okrślni otkowj ilośi zynnik hłonizgo... 24 6.7.4 Npłnini zynnikim hłonizym... 25 6.7.5 Koy łęów przy npłniniu zynnikim hłonizym... 26 6.7.6 Przykljni tykity informująj o fluorownyh gzh iplrninyh... 26 6.8 Połązni oklowni lktryzngo... 26 6.8.1 Informj o połązniu oklowni lktryzngo. 26 6.8.2 Śroki ostrożnośi przy połązniu przwoów lktryznyh... 27 6.8.3 Wytyzn otyzą wyijni otworów... 28 6.8.4 Wytyzn otyzą połązni przwoów lktryznyh... 28 6.8.5 Połązni przwoów lktryznyh o jnostki zwnętrznj... 28 6.9 Końzni instlji jnostki zwnętrznj... 29 6.9.1 Pr zkońzniow przy połązniu przwoów trnsmisyjnyh... 29 6.9.2 Zmykni jnostki zwnętrznj... 29 7 Konfigurj 30 7.1 Opis: Konfigurj... 30 7.2 Dokonywni ustwiń w mijsu instlji... 30 7.2.1 Informj n tmt okonywni ustwiń w mijsu instlji... 30 7.2.2 Dostęp o pozspołów nstw w mijsu instlji... 30 7.2.3 Pozspoły konfigurji w mijsu instlji... 30 7.2.4 Dostęp o tryów 1 lu 2... 31 7.2.5 Korzystni z tryu 1... 31 7.2.6 Korzystni z tryu 2... 31 7.2.7 Try 1 (i sytuj omyśln): Konfigurj monitorowni... 32 7.2.8 Try 2: Konfigurj w mijsu instlji... 32 7.2.9 Połązni konfigurtor PC o urzązni zwnętrzngo... 35 Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 2 Klimtyztor typu VRV IV-S
Spis trśi 7.3 Pr w tryi nrgooszzęnym... 35 7.3.1 Dostępn główn mtoy ksplotji... 35 7.3.2 Dostępn ustwini komfortu... 36 7.3.3 Przykł: Try utomtyzny w trki hłozni... 37 7.3.4 Przykł: Try utomtyzny w tryi ogrzwni... 37 8 Przkzni o ksplotji 38 8.1 Opis: Przkzni o ksplotji... 38 8.2 Śroki ostrożnośi pozs przkzywni o ksplotji... 38 8.3 List kontroln prz przkznim o ksplotji... 38 8.4 List kontroln pozs rozruhu... 39 8.4.1 Informj n tmt tryu tstowgo... 39 8.4.2 Wykonni uruhomini tstowgo (wyświtlz 7- sgmntowy)... 39 8.4.3 Eliminj niprwiłowośi po zkońzniu tstowni z wynikim ngtywnym... 40 8.4.4 Eksplotj urzązni... 40 9 Przkzni użytkownikowi 40 10 Czynnośi konsrwyjn i srwisow 40 10.1 Opis: Czynnośi konsrwyjn i srwisow... 40 10.2 Śroki ostrożnośi otyzą konsrwji... 40 10.2.1 Zpoigni porżniom prąm lktryznym... 40 10.3 List kontroln oroznj konsrwji urzązni wwnętrzngo... 41 10.4 Informj n tmt pry w tryi srwisowym... 41 10.4.1 Korzystni z tryu osysni... 41 10.4.2 Ozysk zynnik hłonizgo... 41 11 Rozwiązywni prolmów 41 11.1 Omówini: Rozwiązywni prolmów... 41 11.2 Śroki ostrożnośi pozs rozwiązywni prolmów... 41 11.3 Rozwiązywni prolmów w opriu o koy łęów... 41 11.3.1 Koy łęów: Opis... 42 12 Utylizj 43 13 Dn thnizn 44 13.1 Omówini: Dn thnizn... 44 13.2 Wymiry: Urzązni zwnętrzn... 44 13.3 Wymgn woln mijs: Urzązni zwnętrzn... 45 13.4 Pozspoły: Urzązni zwnętrzn... 47 13.5 Shmt przwoów: Urzązni zwnętrzn... 48 13.6 Shmt oklowni: Urzązni zwnętrzn... 49 13.7 Dn thnizn: Urzązni zwnętrzn... 51 13.8 Tl wyjnośi: Urzązni wwnętrzn... 53 Dl użytkownik 54 14 Informj otyzą systmu 54 14.1 Ukł systmu... 54 15 Intrfjs komunikji z użytkownikim 54 16 Prz przystąpinim o ksplotji 54 17 Osług 55 17.1 Zkrs pry... 55 17.2 Eksplotj systmu... 55 17.2.1 Informj otyzą ksplotji systmu... 55 17.2.2 Pr w tryi hłozni, ogrzwni, nwiwu i utomtyznym... 55 17.2.3 Informj n tmt tryu ogrzwni... 55 17.2.4 Ay uruhomić systm... 56 17.3 Korzystni z progrmu osuszni... 56 17.3.1 Informj n tmt progrmu osuszni... 56 17.3.2 Ay skorzystć z progrmu osuszni... 56 17.4 Ustwini kirunku przpływu powitrz... 56 17.4.1 Informj n tmt klpy strująj przpływm powitrz... 56 17.5 Ustwini nrzęngo intrfjsu użytkownik... 57 Klimtyztor typu VRV IV-S 17.5.1 Informj n tmt ustwini nrzęngo intrfjsu użytkownik... 57 17.5.2 Wyznzni nrzęngo intrfjsu użytkownik (urzązni VRV DX)... 57 17.5.3 Wyznzni nrzęngo intrfjsu użytkownik (urzązni RA DX)... 57 17.5.4 Informj n tmt systmów strowni... 57 18 Pr w tryi nrgooszzęnym 57 18.1 Dostępn główn mtoy ksplotji... 58 18.2 Dostępn ustwini komfortu... 58 19 Czynnośi konsrwyjn i srwisow 58 19.1 Konsrwj po ługij przrwi w ksplotji... 58 19.2 Konsrwj prz ługą przrwą w ksplotji... 59 19.3 Informj otyzą zynnik hłonizgo... 59 19.4 Posprzżn zynnośi srwisow i gwrnj... 59 19.4.1 Okrs gwrnji... 59 19.4.2 Zln zęstotliwość przprowzni przgląów i konsrwji... 59 19.4.3 Zln zęstotliwość przprowzni przgląów i konsrwji... 59 19.4.4 Zwiększon zęstotliwość przprowzni konsrwji i wyminy pozspołów... 60 20 Rozwiązywni prolmów 60 20.1 Koy łęów: Opis... 61 20.2 Ojwy, któr ni świzą o nisprwnośi klimtyztor... 62 20.2.1 Ojw: Systm ni ził... 62 20.2.2 Ojw: Możliw jst pr wntyltor, l hłozni ni ogrzwni ni ziłją... 62 20.2.3 Ojw: Intnsywność nwiwu jst nizgon z ustwinim... 62 20.2.4 Ojw: Kirunk nwiwu jst nizgony z ustwinim... 62 20.2.5 Ojw: Z urzązni wyoyw się ił pr (urzązni wwnętrzn)... 62 20.2.6 Ojw: Z urzązni wyoyw się ił pr (urzązni wwnętrzn, urzązni zwnętrzn)... 62 20.2.7 Ojw: N wyświtlzu intrfjsu pojwi się ko "U4" lu "U5" i urzązni ztrzymuj się, l po kilku minuth ponowni się uruhmi... 62 20.2.8 Ojw: Dźwięki wywn przz klimtyztory (urzązni wwnętrzn)... 63 20.2.9 Ojw: Dźwięki wywn przz klimtyztory (urzązni wwnętrzn, urzązni zwnętrzn)... 63 20.2.10 Ojw: Dźwięki wywn przz klimtyztory (urzązni zwnętrzn)... 63 20.2.11 Ojw: Z urzązni wyostj się kurz... 63 20.2.12 Ojw: Z urzązń mogą wyoywć się niprzyjmn zphy... 63 20.2.13 Ojw: Ni or się wntyltor urzązni zwnętrzngo... 63 20.2.14 Ojw: Wyświtlz wskzuj "88"... 63 20.2.15 Ojw: Sprężrk urzązni zwnętrzngo ni ztrzymuj się po krótkotrwłym hłozniu... 63 20.2.16 Ojw: Wnętrz urzązni wwnętrzngo ngrzw się, mimo ż urzązni jst ztrzymn... 63 20.2.17 Ojw: Po ztrzymniu urzązni wwnętrzngo wyzuwln jst ipł powitrz... 63 21 Zmin mijs montżu 63 22 Utylizj 63 23 Słownik 63 Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 3
1 Ogóln śroki ostrożnośi 1 Ogóln śroki ostrożnośi 1.1 Informj o okumntji Oryginln okumntj zostł npisn w języku ngilskim. Dokumntj w wszystkih pozostłyh językh jst tłumznim. Śroki ostrożnośi opisn w ninijszym okumni otyzą rzo wżnyh zgniń, konizn jst wię okłn stosowni się o nih. Instlję systmu orz wszystki ziłni opisn w instrukji instlji orz w poręzniku rfrnyjnym l instltor muszą yć przprowzon przz instltor ysponujągo opowinimi uprwninimi. OSTRZEŻENIE Ay uniknąć porżni prąm lktryznym lu pożru: Jnostki NIE WOLNO zwilżć. NIE WOLNO osługiwć jnostki mokrymi rękmi. N jnost NIE WOLNO umiszzć żnyh przmiotów zy inngo sprzętu. N urzązniu NIE WOLNO umiszzć żnyh przmiotów zy inngo sprzętu. NIE WOLNO sić, wspinć się ni stwć n urzązniu. Jnostki zostły oznzon nstępująym symolm: 1.1.1 Znzni ostrzżń i symoli NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuj n sytuję, któr powouj zgon lu powżn orżni ił. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o porżni prąm lktryznym. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o poprzń w wyniku ziłni rzo wysokih lu niskih tmprtur. OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY Oznz to, ż urzązni lktryzn i lktronizn nlży usuwć osono, ni zś z nisgrgownymi opmi z gosporstw omowyh. NIE NALEŻY pojmowć pró smozilngo montżu ukłu: montż ukłu, utylizj zynnik hłonizgo, olju orz wszlkih innyh lmntów muszą przigć zgoni z włśiwymi przpismi i muszą yć przprowzon przz utoryzowngo instltor. Jnostki muszą yć pon oró przz wyspjlizowną stję w lu ponowngo wykorzystni, ryklingu i ozysku. Zpwnini prwiłowj utylizji prouktu pozwl zpoi wntulnym ujmnym l śroowisk i zrowi luzi skutkom. Ay uzyskć więj informji nlży skontktowć się z instltorm lu loklnym urzęm. Btri zostły oznzon nstępująym symolm: OSTRZEŻENIE Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o zgonu lu powżnyh orżń ił. OSTROŻNIE Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o niwilkih lu umirkownyh orżń ił. Wskzuj n sytuję, któr moż oprowzić o uszkozni sprzętu lu inngo mini. INFORMACJE Wskzuj n przytn wskzówki lu informj otkow. 1.2 Dl użytkownik W przypku rku pwnośi o o sposou osługi urzązni nlży skontktowć się z instltorm. T urzązni moż yć używn przz zii w wiku o 8 lt i osoy o oniżonj sprwnośi fizyznj, snsoryznj lu umysłowj lu osoy z opowinij wizy i oświzni, po wrunkim ż ęą nzorown lu uzilono im instrukji otyząj zpiznj osługi urzązni i ż rozumiją związn z tym nizpizństw. Dzii ni mogą wić się tym urząznim. Czyszzni i konsrwj ni moż yć wykonywn przz zii z nzoru. Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 4 Oznz to, ż tri mogą yć usuwn osono, ni zś z nisgrgownymi opmi z gosporstw omowyh. Jśli poniżj tgo symolu umiszzony jst symol pirwistk hmizngo, oznz to, ż tri zwir mtl iężki w stężniu przkrzjąym pwin próg. Możliw symol pirwistków hmiznyh to: P: ołów (>0,004%). Zużyt tri muszą yć prztwrzn w wyspjlizownyh plówkh w lu ih ponowngo wykorzystni. Zpwnini prwiłowj utylizji opów tryjnyh pozwl zpoi wntulnym ngtywnym l śroowisk i zrowi luzi skutkom. 1.3 Dl instltor 1.3.1 Informj ogóln W przypku rku pwnośi o o sposou osługi urzązni nlży skontktowć się z sprzwą. Niprwiłowy montż lu połązni urzązni i ksoriów moż spowoowć porżni prąm lktryznym, zwri, wyiki, pożr lu inn uszkozni sprzętu. Nlży stosowć wyłązni ksori, sprzęt opjonlny i zęśi zminn wyproukown lu ztwirzon przz Dikin. OSTRZEŻENIE Nlży upwnić się, ż montż, tstowni i zstosown mtriły są zgon z włśiwymi przpismi (oowiązująymi prz instrukjmi opisnymi w okumntji Dikin). Klimtyztor typu VRV IV-S
1 Ogóln śroki ostrożnośi OSTROŻNIE Pozs montżu, konsrwji lu srwisowni ukłu nlży nosić opowini sprzęt ohrony osoistj (rękwi ohronn, okulry ). OSTRZEŻENIE Rozrzć i wyrzuić tory plstikow, tk y nikt, w szzgólnośi zii, się nimi ni wił. Możliw ryzyko: uuszni. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA NIE DOTYKAĆ przwoów rurowyh zynnik hłonizgo, przwoów wonyh ni zęśi wwnętrznyh pozs pry i nizwłozni po ztrzymniu urzązni. Mogą on yć rzo gorą lu rzo zimn. Nlży pozkć, ż ih tmprtur wrói o normlngo poziomu. Jśli konizn jst ih otykni, nlży złożyć rękwi ohronn. NIE WOLNO otykć wyikjągo zynnik hłonizgo. OSTRZEŻENIE Nlży przsięwziąć opowini śroki, y zpoi wykorzystywniu urzązni jko shronini przz mł zwirzęt. Mł zwirzęt w kontki z zęśimi lktryznymi mogą spowoowć wrię, powstni ymu lu pożru. OSTROŻNIE NIE WOLNO otykć wlotu powitrz ni luminiowyh żrk urzązni. N urzązniu NIE WOLNO umiszzć żnyh przmiotów zy inngo sprzętu. NIE WOLNO sić, wspinć się ni stwć n urzązniu. Pr przy jnost zwnętrznj njlpij jst przprowzć przy suhj pogozi, y uniknąć ostwni się woy o wnętrz. Zgoni z oowiązująymi przpismi moż yć konizn złożni książki srwisowj prouktu, zwirjąj o njmnij nstępują informj: informj o przprowzonyh prh konsrwyjnyh, nprwzyh, wynikh tstów, okrsh przstojów itp. W łtwo ostępnym mijsu w poliżu prouktu nlży umiśić o njmnij nstępują informj: Instrukj wyłązni systmu w sytuji wryjnj Nzwę i rs njliżj plówki strży pożrnj, poliyjnj i szpitlnj Nzwę, rs orz numry tlfonów umożliwiją uzyskni pomoy srwisu w gozinh zinnyh i nonyh Stosown wskzówki n tmt tkij książki możn znlźć w normi EN378 (n trni Europy). 1.3.2 Mijs montżu Nlży pozostwić wystrzjąą ilość wolngo mijs wokół urzązni n wykonywni zynnośi srwisowyh i przpływ powitrz. Nlży upwnić się, ż mijs montżu wytrzym iężr urzązni i wirj. Nlży upwnić się, ż oszr jst orz wntylowny. NIE zsłnić jkihkolwik otworów wntylyjnyh. Nlży upwnić się, ż urzązni ustwion jst poziomo. NIE NALEŻY instlowć urzązni w nstępująyh mijsh: W śroowisku stwrzjąym ryzyko wyuhu. W mijsh, w któryh znjują się urzązni mitują fl lktromgntyzn. Fl lktromgntyzn mogą uszkozić systm strowni i oprowzić o nipoprwngo funkjonowni urzązni. W mijsh stwrzjąyh ryzyko pożru w wyniku wyiku łtwoplnyh gzów (n przykł rozińzlnik lu nzyny), w któryh występują włókn węglow lu pyły pln. W mijsh wytwrzni gzów korozyjnyh (n przykł pr kwsu sirkowgo). Korozj przwoów mizinyh lu spwnyh moż spowoowć wyik zynnik. 1.3.3 Czynnik hłonizy Jśli m zstosowni. Ay uzyskć więj informji, ptrz instrukj montżu lu przwonik onisini l instltor l nj plikji. Nlży upwnić się, ż instlj przwoów zynnik hłonizgo jst zgon z mjąymi zstosowni przpismi. W Europi włśiwą normą jst norm EN378. Nlży upwnić się, ż przwoy instlji i ih połązni ni są nmirni nprężon. OSTRZEŻENIE Pozs pró szzlnośi NIGDY ni nlży powć prouktu ziłniu iśnini wyższgo niż mksymln opuszzln (pon n tliz znmionowj urzązni). OSTRZEŻENIE W przypku wyiku zynnik hłonizgo nlży pojąć opowini śroki ostrożnośi. Jśli ultni się zynnik hłonizy w stni gzowym, nlży nizwłozni przwitrzyć otozni. Możliw ryzyko: Nmirn stężni zynnik hłonizgo w zmkniętj przstrzni moż oprowzić o niooru tlnu. W wypku kontktu pr zynnik hłonizgo z ognim moż ojść o wyzilni toksyznyh gzów. OSTRZEŻENIE Nlży zwsz ozyskć zynnik hłonizy. NIE WOLNO uwlnić ih zpośrnio o śroowisk. Instlj musi yć opróżnin z pomoą pompy próżniowj. Po połązniu wszystkih przwoów rurowyh upwnić się, ż ni m wyików gzu. Przprowzić próę szzlnośi z użyim zotu. Ay uniknąć wrii sprężrki, NIE wolno npłnić ilośią zynnik większą o ponj. W rzi zmiru otwri ukłu zynnik hłonizgo nlży postępowć z zynnikim w sposó przwiziny opowinimi przpismi. Klimtyztor typu VRV IV-S Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 5
1 Ogóln śroki ostrożnośi OSTRZEŻENIE Upwnij się, ż w ukłzi ni m tlnu. Downi zynnik hłonizgo musi zostć poprzzon tstm szzlnośi i osusznim próżniowym. W rzi koniznośi uzupłnini zynnik nlży zpoznć się z trśią tlizki znmionowj znjująj się n urzązniu. N tliz pono rozj zynnik hłonizgo i jgo wymgną ilość. Jnostk jst fryzni nłown zynnikim hłonizym i w zlżnośi o rozmiru i ługośi rur, w przypku niktóryh systmów konizn ęzi oni zynnik hłonizgo. Ay zpwnić opowini iśnini i zzpizyć prz ostnim się o systmu znizyszzń, nlży stosowć wyłązni nrzęzi włśiw l użytgo typu zynnik hłonizgo. Nłuj ikły zynnik hłonizy w nstępująy sposó: Jśli Dostępny jst syfon (zyli utl oznzon jst tykitą Zmoowny syfon o npłnini w posti ikłj ) Syfon NIE jst ostępny To Butlę nlży łowć w pioni. Butlę nlży łowć o góry nm. Butl z zynnikim hłonizym nlży otwirć powoli. Nlży npłnić zynnikim w posti izowj. Downi w posti gzowj moż unimożliwić normln ziłni. OSTROŻNIE Po zkońzniu lu ztrzymniu proury npłnini zynnikim hłonizym nlży nizwłozni zmknąć zwór ziornik zynnik hłonizgo. W przypku nizmknięi zworu nizwłozni występują iśnini moż ołowć otkową ilość zynnik hłonizgo. Możliw konskwnj: Niprwiłow ilość zynnik hłonizgo. 1.3.4 Czynnik pośrniząy Jśli m zstosowni. Ay uzyskć więj informji, ptrz instrukj montżu lu przwonik onisini l instltor l nj plikji. OSTRZEŻENIE Tmprtur otozni wwnątrz jnostki moż yć znzni wyższ o tmprtury pomiszzni, np. moż wynosić 70 C. W przypku wyiku zynnik pośrnizągo gorą zęśi wwnątrz jnostki mogą stnowić zgrożni. OSTRZEŻENIE Eksplotj i instlj urzązni MUSI yć zgon z śrokmi ostrożnośi i zlnimi otyząymi ohrony śroowisk okrślonymi przz opowini przpisy. 1.3.5 Wo Jśli m zstosowni. Ay uzyskć więj informji, ptrz instrukj montżu lu przwonik onisini l instltor l nj plikji. Nlży upwnić się, ż jkość woy jst zgon z yrktywą UE 98/83 WE. 1.3.6 Elktryzn NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM WYŁĄCZYĆ ł zsilni prz zjęim pokrywy skrzynki lktryznj, połąznim oklowni lktryzngo lu otknięim zęśi lktryznyh. N przynjmnij 1 minutę prz przprowznim zynnośi srwisowyh ołązyć zsilni i zmirzyć npięi pomięzy olmi konnstorów owou główngo ąź komponntów lktryznyh. Znim ęzi możn otknąć komponntów lktryznyh, npięi MUSI yć mnijsz niż 50 V prąu stłgo. Informj n tmt loklizji styków zwir shmt oklowni. NIE WOLNO otykć komponntów lktryznyh mokrymi rękmi. NIE WOLNO pozostwić urzązni z nzoru, gy pokryw srwisow jst zjęt. OSTRZEŻENIE W STAŁYCH lmnth oklowni nlży umiśić wyłąznik główny lu inny lmnt oinjąy z sprją styków wszystkih olów, zpwnijąy płn ołązni w sytuji prziążni ktgorii III. OSTRZEŻENIE Wyór zynnik pośrnizągo MUSI zostć okonny w opriu o mją zstosowni przpisy. OSTRZEŻENIE W przypku wyiku zynnik pośrnizągo nlży pojąć opowini śroki ostrożnośi. Jśli ojzi o wyiku zynnik pośrnizągo, nlży nizwłozni przwitrzyć pomiszzni i skontktowć się z loklnym lrm. Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 6 Klimtyztor typu VRV IV-S
2 Informj o okumntji OSTRZEŻENIE Stosowć TYLKO przwoy mizin. Nlży upwnić się, ż oklowni jst zgon z mjąymi zstosowni przpismi. Oklowni musi yć instlown zgoni z shmtm ostrzonym z prouktm. NIGDY ni nlży śiskć wiązk kli i nlży upwnić się, ż ni mją on kontktu z rurmi i ostrymi krwęzimi. Nlży sprwzić, zy n złąz ni ził iśnini zwnętrzn. Nlży pmiętć o instlji przwoów uzimijąyh. NIE NALEŻY uzimić urzązni o rur, ohronnik przpięiowgo lu uzimini tlfonizngo. Niprwiłow uzimini moż yć przyzyną porżni lktryzngo. Nlży konizni stosowć oziln źróło zsilni. NIGDY ni używć zsilni wykorzystywngo równolgl przz inn urzązni. Nlży upwnić się, ż zinstlowno wymgn zpizniki lu wyłązniki utomtyzn. Nlży zinstlowć tktor prąu upływowgo. W prziwnym rzi ojść o porżni prąm lktryznym lu pożru. Pozs instlji tktor prąu upływowgo nlży upwnić się, ż jst on zgony z inwrtrm (oporny n zkłóni lktryzn o wysokij zęstotliwośi), o pozwoli uniknąć niuzsnionyh ktywji tktor. Śroki ostrożnośi przy prowzniu przwoów lktryznyh: Ni nlży połązć przwoów o różnj gruośi o listwy ziskowj zsilni (nmirny luz przwoów zsiljąyh moż powoowć ih przgrzwni się). Przwoy o tym smym przkroju nlży połązć w sposó przstwiony n poniższym rysunku. Do wykonni oklowni stosowć przznzon o tgo przwoy zsilją i wykonywć połązni w sposó pwny, y zzpizyć prz wywirnim nmirngo nisku n listwę ziskową. Z pomoą opowinigo wkrętk okręć śruy zisków. Śruokręt z młą główką spowouj uszkozni ł i unimożliwi poprwn okręni. Przkręni śru ziskowyh spowouj ih uszkozni. Ay uniknąć zkłóń, przwoy zsilją nlży zinstlowć w olgłośi przynjmnij 1 mtr o oiorników tlwizyjnyh lu riowyh. W zlżnośi o ługośi fl riowyh olgłość 1 mtr moż ni yć wystrzją. OSTRZEŻENIE Po zkońzniu pr lktryznyh nlży sprwzić, zy wszystki komponnty lktryzn orz ziski wwnątrz skrzynki lktryznj są solini połązon. Prz uruhominim urzązni nlży upwnić się, ż wszystki pokrywy są zmknięt. M zstosowni tylko w przypku zsilni trójfzowgo, gy l sprężrki wyrno mtoę uruhmini WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Jśli istnij możliwość owróni fz po krótkotrwłym zniku zsilni orz włązni/wyłązni zsilni pozs pry urzązni, nlży loklni połązyć zzpizni prz owrónim fz. Eksplotj urzązni w przypku owróni fz moż spowoowć uszkozni sprężrki i innyh lmntów. 2 Informj o okumntji 2.1 Informj o tym okumni Czytlnik olowy Autoryzowni instltorzy i użytkowniy końowi INFORMACJE To urzązni jst przznzon o użytku przz spjlistów lu przszkolonyh użytkowników w sklph, pomiszznih zkłów przmysłu lkkigo orz w gosporstwh rolnyh, lu o użytku komryjngo przz osoy z spjlnyh kwlifikji. Zstw okumntji Ninijszy okumnt jst zęśią zstwu okumntji. Płn zstw skł się z nstępująyh lmntów: Ogóln śroki ostrożnośi: Instrukj zpizństw, którą nlży przzytć prz przystąpinim o instlji Formt: Ppirow (w opkowniu jnostki zwnętrznj) Instrukj montżu i osługi jnostki zwnętrznj: Instrukj montżu i instrukj osługi Formt: Ppirow (w opkowniu jnostki zwnętrznj) Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik: Przygotowni o instlji, spyfikj thnizn, n rfrnyjn, Szzgółow instrukj krok-po-kroku orz postwow informj otyzą zstosowń postwowyh i zwnsownyh Formt: Pliki yfrow n stroni http://www.ikinurop.om/ support-n-mnuls/prout-informtion/ Njnowsz wrsj ostrzonj okumntji mogą yć ostępn n rgionlnj stroni intrntowj firmy Dikin lu u przstwiil hnlowgo. Oryginln okumntj zostł npisn w języku ngilskim. Dokumntj w wszystkih pozostłyh językh jst tłumznim. Klimtyztor typu VRV IV-S Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 7
3 Informj o opkowniu Dl instltor 3 Informj o opkowniu 3.1 Omówini: Informj o zwrtośi opkowni W tym rozzil opisno zynnośi, jki nlży wykonć po ostrzniu zpkowngo urzązni zwnętrzngo n mijs instlji. Zwir informj n nstępują tmty: Rozpkowywni i postępowni z jnostkmi Wyjmowni ksoriów z jnostk Nlży pmiętć o nstępująyh kwstih: Po ostwi nlży sprwzić jnostkę po kątm uszkozń. Wszlki uszkozni nlży nizwłozni zgłosić przwoźnikowi. Zpkowną jnostkę nlży prztrnsportowć możliwi jk njliżj olowgo mijs montżu, y zpoi uszkozniom pozs trnsportu. Prznoszą urzązni, nlży rć po uwgę nstępują wskzówki: Urzązni liktn, nlży ohozić się z nim ostrożni. Utrzymywć urzązni w pozyji pionowj, y uniknąć uszkozni sprężrki. Prz przystąpinim o prznoszni wyrć rogę trnsportu urzązni. 3.2 Urzązni zwnętrzn 3.2.1 Rozpkowywni urzązni zwnętrzngo 1 2 OSTROŻNIE Ay uniknąć orżń, NIE nlży otykć wlotów powitrz ni żr luminiowyh urzązni. Wózk wiłowy. O il urzązni ni zostło zjęt z plty, możn skorzystć z wózk wiłowgo. 3.2.3 Dmontż ksoriów z urzązni zwnętrzngo 1 Usuń pokrywę ksoriów. Ptrz "6.2.2 Otwirni jnostki zwnętrznj" n stroni 17. 2 Ołąz wszystki ksori. 1 1 1 2 1 Ogóln śroki ostrożnośi Instrukj montżu i osługi jnostki zwnętrznj Etykit informują o fluorownyh gzh iplrninyh Nlpk zwirją informj otyzą montżu Opsk klow 4 Informj o jnostkh i opjh 4.1 Omówini: Informj o jnostkh i opjh 3.2.2 Osług urzązni zwnętrzngo Prznosić urzązni powoli, zgoni z ilustrją: Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 8 Tn rozził zwir informj otyzą nstępująyh zgniń: Intyfikj urzązni zwnętrzngo. Okrślni włśiwgo umijsowini urzązni zwnętrzngo w instlji. Mol urzązń wwnętrznyh i opj, któr możn łązyć z urząznimi zwnętrznymi. Klimtyztor typu VRV IV-S
4 Informj o jnostkh i opjh 4.2 Intyfikj W przypku instlji lu srwisowni kilku jnostk w tym smym zsi nlży upwnić się, ż pnl srwisow NIE zostną zminion pomięzy różnymi molmi. f f 4.2.1 Etykit intyfikyjn: Urzązni zwnętrzn Loklizj Intyfikj molu Przykł: R X Y SC Q 4 TM V1 B [*] R X Y SC Q Ko Wyjśnini Zwnętrzn hłozon powitrzm Pomp ipł (try niiągłgo ogrzwni) Pojynzy mouł Sri Compt S Czynnik hłonizy R410A 4+5 Kls wyjnośi TM V1 B Sri VRV IV Zsilni Rynk uropjski [*] Oznzni ronj moyfikji molu 4.3 Informj otyzą urzązni zwnętrzngo T instrukj montżu otyzy molu VRV IV-S, w płni inwrtrowgo systmu pompy ipł. Urzązni t są przznzon o montżu n zwnątrz pomiszzń, o zstosowń tkih jk pomp ipł typu powitrz powitrz. Prmtry thnizn RXYSCQ4+5 Mo Ogrzwni 14,2~16,0 kw Tmprtur otozni (olizniow) Chłozni Ogrzwni Chłozni 4.4 Ukł systmu 12,1~14,0 kw 20~15,5 C t.wilg. 5~46 C t.suh. Systm ni powinin yć projktowny l tmprtur poniżj 15 C. INFORMACJE Ni wszystki kominj urzązń wwnętrznyh są ozwolon; szzgółow informj zwir skj "4.5.2 Możliw kominj urzązń wwnętrznyh" n stroni 9. f g g Urzązni zwnętrzn pompy ipł typu VRV IV-S Przwoy zynnik hłonizgo Urzązni wwnętrzn typu VRV z zpośrnim oprownim (DX) Intrfjs użytkownik (ykowny w zlżnośi o typu urzązni wwnętrzngo) Mouł rozgłęziń (wymgny o połązni urzązń wwnętrznyh z zpośrnim oprownim Rsintil Air (RA) lu Sky Air (SA) (DX)) Urzązni wwnętrzn Rsintil Air (RA) z zpośrnim oprownim (DX) Intrfjs użytkownik (zprzwoowy, ykowny w zlżnośi o typu urzązni wwnętrzngo) 4.5 Łązni jnostk i opji 4.5.1 Informj n tmt kominji i opji Clm upwnini się, ż wyrn konfigurj (urzązni zwnętrzn + urzązni wwnętrzn) ęzi ziłć poprwni, nlży zpoznć się z trśią njnowszyh nyh thniznyh l pompy ipł typu VRV IV-S. Systm pompy ipł typu VRV IV-S moż yć łązony z kilkom typmi urzązń wwnętrznyh i jst przznzony wyłązni o urzązń ziłjąyh n zynnik R410A. Przglą ostępnyh urzązń zwir ktlog prouktów, typ VRV IV-S. Zwrto tm przglą uwzglęnijąy ozwolon kominj urzązń wwnętrznyh orz zwnętrznyh. Ni wszystki kominj są ozwolon. Dostępnośią kominji rzązą pwn zsy (kominj jnostk zwnętrzn-wwnętrzn, kominj ojmują wil jnostk wwnętrznyh itp.) wyminion w nyh thniznyh. 4.5.2 Możliw kominj urzązń wwnętrznyh W ogólnym wypku o systmu pompy ipł typu VRV IV-S możn połązyć urzązni wwnętrzn nstępujągo typu. List jst nipłn i zlży o kominji zrówno moli urzązń zwnętrznyh, jk i moli urzązń wwnętrznyh. Urzązni wwnętrzn typu VRV z zpośrnim oprownim (DX) (zstosowni powitrz-powitrz). Urzązni wwnętrzn typu SA/RA (Sky Air/Rsintil Air) z zpośrnim oprownim (DX) (zstosowni powitrzpowitrz). Są on w lszj zęśi ninijszj pulikji zwn urząznimi wwnętrznymi RA DX. T urzązni wwnętrzn wymgją moułu BP. AHU (zstosowni powitrz-powitrz): W zlżnośi o zstosowni wymgn są zstw EKEXV i mouł EKEQ. Kurtyn powitrzn (zstosowni powitrz-powitrz): W zlżnośi o zstosowni wymgn są urzązni z roziny CYV/CAV (Bil). g Klimtyztor typu VRV IV-S Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 9
5 Przygotowni INFORMACJE Kominj urzązń wwnętrznyh VRV DX i RA DX ni jst ozwolon. Kominj urzązń wwnętrznyh RA DX i AHU ni jst ozwolon. Kominj urzązń RA DX i urzązń wwnętrznyh l kurtyn powitrznyh ni jst ozwolon. 4.5.3 Możliw opj ot. urzązni zwnętrzngo INFORMACJE Nzwy njnowszyh opji zwirją n thnizn. Zstw rozgłęziń przwoów zynnik hłonizgo Opis Rozzilz rfnt Trójnik rfnt KHRQ22M29H KHRQ22M20T Nzw molu Wskzówki otyzą wyoru optymlngo zstwu ogłęziń zwir skj "5.3.4 Wyór zstwów ogłęziń zynnik hłonizgo" n stroni 14. Zwnętrzn przjśiówk strują (DTA104A61/62) W lu wyoru konkrtngo tryu pry z pomoą zwnętrzngo wjśi pohozągo z ntrlngo lmntu strujągo możn użyć zwnętrzngo lmntu ptyjngo. Instrukj (grupow lu inywiuln) mogą ojmowć wyór tryu pry ihj lu konomiznj W urzązniu wwnętrznym musi yć zinstlowny zwnętrzny ptr strowni. Kl konfiguryjny PC (EKPCCAB) Możliw jst równiż okonni szrgu ustwiń w mijsu instlji z pośrnitwm intrfjsu w posti komputr PC. Nizęny jst o tgo opjonlny, ykowny kl EKPCCAB zpwnijąy komunikję z urząznim zwnętrznym. Opowini oprogrmowni jst ostępn o porni n stroni http://www.ikinurop.om/support-n-mnuls/softwrownlos/. 5 Przygotowni 5.1 Omówini: Przygotowni Ninijszy rozził opisuj, o nlży zroić i wizić prz pójśim n mijs instlji. Zwir informj n nstępują tmty: Przygotowni mijs montżu Przygotowni przwoów zynnik hłonizgo Przygotowni oklowni lktryzngo 5.2 Przygotowni mijs instlji NIE nlży instlowć urzązni w mijsh zęsto wykorzystywnyh o różnyh pr wrszttowyh. N zs prowzni roót uowlnyh (np. szlifowni) hrktryzująyh się użym pylnim urzązni nlży zkryć. Nlży wyrć mijs instlji wystrzjąo przstronn, y możliw yło wnoszni i wynoszni jnostki. 5.2.1 Wymgni o o mijs montżu urzązni zwnętrzngo INFORMACJE Nlży tkż zpoznć się z nstępująymi wymgnimi: Ogóln wymgni otyzą mijs instlji. Zo. rozził "Ogóln śroki ostrożnośi". Wymgn woln mijs. Zo. rozził "Dn thnizn". Wymgni otyzą ługośi przwoów zynnik hłonizgo (ługość, różni poziomów). Dlsz informj zwrto w rozzil "Przygotowni". OSTROŻNIE Urzązni niostępn l ogółu; nlży instlowć w mijsu hronionym prz ostępm osó postronnyh. Urzązni zrówno jnostk wwnętrzn, jk i zwnętrzn nj się o montżu w oikth użytkowyh i przmysłowyh (przmysł lkki). Urzązni opisywn w tj instrukji mogą wytwrzć zkłóni w wimi nrgii o zęstotliwośih riowyh. Urzązni spłni wymgni opowinih norm w zkrsi ohrony prz tkimi zkłónimi. Ni m jnk gwrnji, ż w konkrtnj instlji zkłóni ni wystąpią. Dltgo zl się instlowni urzązń i przwoów lktryznyh w opowinij olgłośi o urzązń uio, komputrów osoistyh itp. (mm) f Komputr osoisty lu riooiornik Bzpiznik Dtktor prąu upływowgo z wyłąznikim Intrfjs komunikji z użytkownikim Urzązni wwnętrzn Urzązni zwnętrzn W mijsh trunoostępnyh nlży zhowć olgłość ni mnijszą niż 3 m w lu uniknięi zkłóń lktromgntyznyh i prowzić przwoy zsilją orz trnsmisyjn w rurh klowyh. Nlży wyrć mijs, w którym, o il to możliw, możn uniknąć szzu. Nlży wykluzyć możliwość zniszzni wskutk wyiku woy instlji orz jj otozni. Nlży wyrć tki mijs, w którym gorą/zimn powitrz wymuhiwn z urzązni orz hłs towrzysząy jgo pry ni ęzi przszkzł sąsiom. Lml wyminnik ipł są ostr i mogą powoowć orżni. Nlży wyrć mijs instlji, w którym ni występuj ryzyko orżń (szzgólni w oszrh, w któryh wią się zii). NIE NALEŻY instlowć urzązni w nstępująyh mijsh: f Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 10 Klimtyztor typu VRV IV-S
5 Przygotowni Oszry wrżliw n hłsy (np. w poliżu sypilni i poonyh pomiszzń), y ogłosy pry ni sprwiły kłopotu. Uwg: W przypku prowzni pomirów ntężni źwięku w rzzywistyh wrunkh pry instlji zmirzon wrtość ęzi wyższ niż poziom iśnini kustyzngo wyminiony w nyh thniznyh w punki Spktrum źwięku z wzglęu n hłs otozni orz oii. W mijsh występowni w tmosfrz mgły oljowj, oprów lu pry wonj. Elmnty plstikow mogą ul uszkozniu i ołmć się lu spowoowć wyik woy. NIE zl się montżu urzązni w nstępująyh mijsh, z uwgi n potnjln skróni ih żywotnośi: w mijsh, gzi npięi zsilni ulg silnym whniom; w pojzh, n sttkh lu łozih; w mijsh, w któryh występują kwśn lu lklizn opry. Montż w psi nmorskim. Urzązni NIE moż yć nrżon n zpośrni ziłni witrów nmorskih. Zzpizy to urzązni prz korozją spowoowną wysokim stężnim soli w powitrzu i w fki skrónim jgo żywotnośi. Urzązni ni moż yć nrżon n zpośrni ziłni witrów nmorskih. Przykł: Z uynkim. Ay ohronić urzązni prz witrm, zl się zinstlowni przgroy po stroni wylotowj powitrz z urzązni. Wylot powitrz nlży skirowć o śiny uynku, płotu lu prwnu. Upwnij się, ż ostępn jst wystrzją ilość mijs Stronę wylotu powitrz nlży ustwić po kątm prostym o kirunku witru. Dominująy kirunk witru Wylot powitrz W przypku nrżni urzązni zwnętrzngo n ziłni witrów nmorskih nlży zuowć witrohron. Wysokość witrohronu powinn wynosić 1,5 wysokość urzązni zwnętrzngo Pozs uowy witrohronu nlży przstrzgć wymogów o o przstrzni srwisowj. 5.2.2 Dotkow wymgni o o mijs montżu urzązni zwnętrzngo w hłonym klimi Nlży hronić jnostkę zwnętrzną prz opmi śnigu i uwżć, y jnostk zwnętrzn NIGDY ni zostł przykryt śnigim. Witr nmorski Buynk Urzązni zwnętrzn Witrohron Siln witry ( 18 km/h) wiją w kirunku wylotu powitrz urzązni zwnętrzngo, powoują zsysni powitrz wylotowgo. Moż to mić nstępują konskwnj: pogorszni wyjnośi klimtyztor; zęst oszrnini pozs ogrzwni; zkłóni ziłni z powou spku niskigo iśnini lu wzrostu wysokigo iśnini; uszkozni wntyltor (silny witr wijąy stl w kirunku zoł urzązni moż spowoowć orz szysz wirowni wntyltor, ż o jgo zniszzni). Pokryw prziwśniżn lu szk Postw (min. wysokość = 150 mm) Dominująy kirunk witru Wylot powitrz Klimtyztor typu VRV IV-S Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 11
5 Przygotowni W przypku ksplotji urzązni w tryi ogrzwni w niskih tmprturh zwnętrznyh przy wysokij wilgotnośi nlży pojąć zynnośi zzpizją otwory spustow prz zlokownim, stosują przy tym opowini nrzęzi. Konizn jst zhowni zgonośi z opowinimi loklnymi przpismi i normmi otyząymi mksymlngo stężni. Zgoni z opowinią normą uropjską, mksymln ozwolon stężni zynnik hłonizgo R410A w pomiszznih, w któryh przywją luzi, ni moż yć większ niż 0,44 kg/m3. W tryi ogrzwni: 20 15.5 15 10 TAO ( C WB) 5 0 5 15 Nlży zwróić szzgólną uwgę n mijs tki jk funmnty itp., gzi moż gromzić się zynnik hłonizy, ięższy niż powitrz. 20 Sprwzni mksymlngo poziomu stężni 10 10 15 20 25 27 30 TAI ( C DB) Zkrs pry w tryi ogrzwni Zkrs pry Ay sprwzić mksymln stężni, nlży wykonć opisn poniżj zynnośi o 1 o 4 i w rzi potrzy pojąć opowini ziłni, mją n lu oniżni stężni o opuszzlngo poziomu. 1 TAI Tmprtur otozni (wwnętrzn) TAO Tmprtur otozni (zwnętrzn) Jśli urzązni m prowć przz o njmnij 5 ni w tmprturz otozni poniżj 5 C przy wilgotnośi wzglęnj przkrzjąj 95%, zl się zstosowni urzązni Dikin z roziny spjlni przystosownj o tkih zstosowń i/lu nwiązni kontktu z lrm w lu uzyskni lszyh wskzówk. 5.2.3 Kirunk przpływu zynnik hłonizgo Pomiszzni, w którym nstąpił wyik zynnik hłonizgo (ulotnini się łgo zynnik hłonizgo z systmu) Dl kżgo systmu oliz ilość zynnik hłonizgo (kg). Wzór A+B=C A Ilość zynnik hłonizgo w systmi z jnym urząznim (ilość, jką systm jst npłniny fryzni) B Ilość otkowgo zynnik hłonizgo (ilość on loklni, zlżn o ługośi i śrni przwoów) C Cłkowit ilość zynnik hłonizgo (kg) w systmi Eliminj możliwośi wystąpini wyików zynnik hłonizgo Informj n tmt zpizństw związngo z możliwośią wystąpini wyików zynnik hłonizgo Instltor i spjliśi powinni zpwnić zpizństwo, zzpizją prz wyikmi zynnik zgoni z przpismi loklnymi lu normmi. W przypku rku przpisów loklnyh mogą mić zstosowni poniższ normy. Jśli ły systm jst pozilony n 2 łkowii nizlżn ukły, nlży w oliznih stosowć ilość zynnik hłonizgo w kżym z oręnyh ukłów. 2 Oliz kuturę pomiszzni (m3), w którym zinstlowno urzązni wwnętrzn. W przypku tkim, jk przstwiony poniżj, oliz ojętość (D), (E) jko jngo pomiszzni lu jko njmnijszgo pomiszzni. D Gy rk poziłu n mnijsz pomiszzni: W tym ukłzi jko zynnik hłonizy zstosowno R410A. Czynnik R410A jst śrokim łkowii zpiznym, nitoksyznym i niplnym. Pomimo to nlży ołożyć strń, y wilkość pomiszzni, w którym mją yć zmontown urzązni klimtyzyjn, ył wystrzją. Zzpizy to prz przkroznim mksymlngo opuszzlngo stężni zynnik w stni gzowym nwt w przypku mło prwopoongo wyiku stosowni o opowinih przpisów loklnyh i norm. Informj n tmt mksymlngo poziomu stężni Mksymln ilość zynnik hłonizgo orz olizon mksymln stężni zynnik jst zpośrnio związn z wilkośią pomiszzń użytkowyh, o któryh zynnik moż się ultnić. Jnostką miry stężni jst kg/m3 (ms zynnik hłonizgo w kg w stni gzowym w 1 m3 ojętośi pomiszzni). Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 12 Klimtyztor typu VRV IV-S
5 Przygotowni E Gy istnij poził n pomiszzni, l otwór mięzy pomiszznimi umożliwi swoony przpływ powitrz w ou kirunkh. Przwoy rurow i inn pozspoły po iśninim powinny yć przystosown o ngo zynnik hłonizgo. Nlży stosowć rury mizin z szwu, z mizi ztlnowj otlnion kwsm fosforowym. Ilość oyh sustnji wwnątrz przwoów (w tym oljów używnyh przy proukji) ni moż przkrzć 30 mg/10 m. Otwór mięzy pomiszznimi Przgro (Z otworm z rzwi lu otwormi n/ po rzwimi, z któryh kży m powirzhnię równą o njmnij 0,15% powirzhni połogi). 3 Oliz stężni zynnik hłonizgo n postwi wyników olizń z kroków 1 i 2. Jśli wynik powyższgo olizni przkrz mksymlny poziom stężni, nlży wykonć otwór wntylyjny stnowiąy połązni z sąsinim pomiszznim. Wzór F G F/G H Cłkowit ojętość zynnik hłonizgo w ukłzi Wilkość (m 3 ) njmnijszgo pomiszzni z zinstlownym urząznim wwnętrznym H Mksymln stężni (kg/m 3 ) 4 Nlży olizyć gęstość zynnik hłonizgo, iorą po uwgę kuturę pomiszzni, w którym zinstlowno urzązni wwnętrzn, orz pomiszzni sąsinigo. Nlży zinstlowć otwory wntylyjn w rzwih lu w sąsinih pomiszznih ż o uzyskni poziomu stężni zynnik hłonizgo mnijszgo niż mksymlny. 5.3 Przygotowni przwoów rurowyh zynnik hłonizgo 5.3.1 Wymgni otyzą przwoów zynnik hłonizgo INFORMACJE Nlży równiż przzytć śroki ostrożnośi i wymgni opisn w rozzil Ogóln śroki ostrożnośi. Z zynnikim hłonizym R410A nlży ohozić się z szzgólną ostrożnośią, y utrzymć ukł w zystośi, uniknąć zwilgoń i rozszzlniń. Czystość i rk wilgoi: ni nlży opuśić, y o ukłu ostły się zynniki o (w tym olj minrln i wo). Szzlność: zynnik hłonizy R410A ni zwir hloru, ni niszzy wrstwy ozonowj i ni nrusz nturlnj ohrony Zimi prz szkoliwym prominiownim ultrfioltowym. W przypku przostni się o tmosfry, zynnik R410A moż niznzni przyzynić się o powstwni fktu iplrningo. Dltgo nlży szzgólni uwżni sprwzć szzlność instlji. 5.3.2 Mtrił przwoów zynnik hłonizgo Mtrił przwoów rurowyh: Rury z szwu z mizi ztlnowj otlnionj kwsm fosforowym. Stopiń opuszzni i gruość przwoów rurowyh: Śrni zwnętrzn (Ø) 6,4 mm (1/4") 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") Stopiń opuszzni Oprężon (O) Gruość (t) () 0,80 mm 15,9 mm (5/8") Oprężon (O) 0,99 mm () W zlżnośi o oowiązująyh przpisów i mksymlngo iśnini roozgo jnostki (ptrz PS High n tliz znmionowj jnostki), moż yć konizn użyi przwoów rurowyh o większj gruośi. Połązni kilihow: Stosowć tylko przwoy z stopów wyżrzonyh. 5.3.3 Wyór śrni przwoów Włśiwą śrnię nlży okrślić n postwi poniższj tli orz rysunków rfrnyjnyh (tylko informyjni). VRV DX INFORMACJE Kominj urzązń wwnętrznyh VRV DX i RA DX ni jst ozwolon. Kominj urzązń wwnętrznyh RA DX i AHU ni jst ozwolon. Kominj urzązń RA DX i urzązń wwnętrznyh l kurtyn powitrznyh ni jst ozwolon. INFORMACJE W przypku instlowni urzązń wwnętrznyh RA DX konizn jst skonfigurowni ustwiń w mijsu instlji [2 38] (= rozj zinstlownyh urzązń wwnętrznyh). Ptrz "7.2.8 Try 2: Konfigurj w mijsu instlji" n stroni 32. B-1 B-2 2 2 2 A 2 C-1 C-2 C-3 C-4 E E E E 3-1 3-2 3-3 3-4 RA DX 1 1 4 D 4 D Ø A 5 5 5 5 1 Urzązni zwnętrzn 2 Zstwy rozgłęziń przwoów zynnik hłonizgo 3-1~3-4 Urzązni wwnętrzn VRV DX 4 Mouły rozgłęziń 5 Urzązni wwnętrzn RA DX t Klimtyztor typu VRV IV-S Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 13
5 Przygotowni A Przwoy mięzy urząznim zwnętrznym (pirwszym) zstwm ogłęziń przwoów zynnik hłonizgo B-1 B-2 Przwoy mięzy zstwmi ogłęziń zynnik C-1~C-4 Przwó mięzy rozgłęzinim urząznim wwnętrznym D Przwó mięzy zstwm ogłęziń przwoów zynnik hłonizgo moułm rozgłęziń E Przwó mięzy jnostką BP urząznim wwnętrznym RA DX Jśli ni są ostępn przwoy o opowinih śrnih (wyrżonyh w lh), opuszzln jst użyi przwoów o innyh śrnih (wyrżonyh w milimtrh), po wrunkim, ż uwzglęnion zostną nstępują zlni: Nlży wyrć przwó o śrniy njliższj wymgnj. Przy połąznih przwoów o śrnih lowyh z przwomi o śrnih milimtrowyh nlży używć opowinih przjśiówk (ni nlżą o wyposżni). Konizn jst skorygowni olizń otkowj ilośi zynnik hłonizgo, zgoni z punktm "6.7.3 Okrślni otkowj ilośi zynnik hłonizgo" n stroni 24. A: Przwoy mięzy urząznim zwnętrznym (pirwszym) zstwm ogłęziń przwoów zynnik hłonizgo Gy łkowit ługość ruroiągu mięzy urząznimi wwnętrznymi zwnętrznymi wynosi 90 m lu więj, rozmir główngo przwou (po stroni gzowj) nlży zwiększyć. Jśli niostępn są przwoy rurow gzow o zlnj większj śrniy, nlży użyć przwoów o śrnih stnrowyh (moż to jnk skutkowć niwilkim spkim wyjnośi). Typ wyjnośi urzązni zwnętrzngo (HP) Urzązni zwnętrzn Główny przwó gzowy Wzrost Pirwszy zstw ogłęziń przwoów zynnik hłonizgo Urzązni wwnętrzn Śrni zwnętrzn przwou (mm) Przwó gzowy Stnr ow Śrni zwiększo n Przwó izowy 4+5 15,9 19,1 9,5 B: Przwoy mięzy zstwmi ogłęziń zynnik Nlży okonć wyoru z poniższj tli opowinio o łąznj wyjnośi urzązń wwnętrznyh zinstlownyh z rozgłęzinim. Ni wolno opuszzć, y przwó łąząy przkrzł rozmir przwou zynnik wyrngo wług ogólnj nzwy molu ukłu. Wyjność urzązni wwnętrzngo Śrni zwnętrzn przwou (mm) Przwó gzowy Przwó izowy <150 15,9 9,5 150 x 162,5 19,1 Przykł: Pojmność z rozgłęzinim l inksu wyjnośi B-1 = inks wyjnośi urzązni 3-1 + inks wyjnośi urzązni 3-2 C: Przwó mięzy rozgłęzinim urząznim wwnętrznym Nlży zstosowć t sm śrni, o l połązń (gzowyh i izowyh) urzązń wwnętrznyh. Śrni urzązń wwnętrznyh są nstępują: Wyjność urzązni wwnętrzngo Śrni zwnętrzn przwou (mm) Przwó gzowy Przwó izowy 15~50 12,7 6,4 63~140 15,9 9,5 D: Przwó mięzy zstwm ogłęziń przwoów zynnik hłonizgo moułm rozgłęziń Cłkowit wyjność połązonyh urzązń wwnętrznyh Śrni zwnętrzn przwou (mm) Przwó gzowy Przwó izowy 15~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 E: Przwó mięzy moułm rozgłęziń urząznim wwnętrznym RA DX Wyjność urzązni wwnętrzngo Śrni zwnętrzn przwou (mm) Przwó gzowy Przwó izowy 15~42 9,5 6,4 50 12,7 60 9,5 71 15,9 5.3.4 Wyór zstwów ogłęziń zynnik hłonizgo Przykł instlji rurowj zwir skj "5.3.3 Wyór śrni przwoów" n stroni 13. Trójnik Rfnt n pirwszym ogłęziniu (lizą o strony jnostki zwnętrznj) Gy trójniki rfnt są stosown n pirwszym ogłęziniu, lizą o strony urzązni zwnętrzngo, nlży okonć wyoru z poniższj tli zgoni z wyjnośią urzązni zwnętrzngo. Przykł: Trójnik Rfnt A B 1. Typ wyjnośi urzązni zwnętrzngo (HP) Zstw rozgłęziń przwoów zynnik hłonizgo 4+5 KHRQ22M20T Trójniki Rfnt n innyh ogłęzinih W przypku trójników rfnt innyh niż pirwsz rozgłęzini nlży orć opowini zstw w opriu o wskźnik łkowitj wyjnośi wszystkih urzązń wwnętrznyh z rozgłęzinim. Przykł: Trójnik Rfnt B 1 C 1. Wyjność urzązni wwnętrzngo Rozzilz rfnt Zstw rozgłęziń przwoów zynnik hłonizgo <162,5 KHRQ22M20T Jśli hozi o rozzilz rfnt, nlży okonć wyoru z poniższj tli zgoni z łkowitą wyjnośią urzązń wwnętrznyh połązonyh o rozzilz. Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 14 Klimtyztor typu VRV IV-S
5 Przygotowni Wyjność urzązni wwnętrzngo Zstw rozgłęziń przwoów zynnik hłonizgo <162,5 KHRQ22M29H INFORMACJE Do rozzilz możn połązyć mksymlni 8 ogłęziń. 5.3.5 Długość przwoów zynnik hłonizgo i różni poziomów Długośi przwoów zynnik hłonizgo orz różni poziomów muszą spłnić nstępują wymgni. Zostną omówion w wzor: Urzązni zwnętrzn urzązni wwnętrzn 100% VRV DX Urzązni zwnętrzn urzązni wwnętrzn 100% RA DX Wymgni Mksymln rzzywist ługość ogłęziń Przykł 1.1: urzązni 8: +++++f+g+p limit Przykł 1.2, urzązni 6: ++h limit Przykł 1.2, urzązni 8: +i+k limit Przykł 1.3, urzązni 8: +i limit Przykł 2, urzązni 18: ++m limit VRV DX Limit RA DX 70 m 35 m Mksymln równowżn ługość przwou () 90 m 45 m Mksymln łązn ługość przwoów Przykł 1.1: +++++f+g+h+i+j+k+l+m+n+p limit Przykł 2: +++++f+g+h+i+j+k+l+m limit Minimln ługość urzązni zwnętrzn-pirwszy zstw ogłęzini zynnik hłonizgo Przykł 2: Limit Mksymln ługość pirwszy zstw ogłęzini-urzązni wwnętrzn Przykł 1.1, urzązni 8: ++++f+g+p limit Przykł 1.2, urzązni 6: +h limit Przykł 1.2, urzązni 8: i+k limit Przykł 1.3, urzązni 8: i limit Przykł 2, urzązni 18: +m limit Mksymln ługość urzązni zwnętrzn-mouł rozgłęziń Przykł 2, MR3: + limit Minimln i mksymln ługość mouł rozgłęziń-urzązni wwnętrzn Przykł 2, urzązni 18: Min. m Mks. Mksymln różni wysokośi urzązni zwnętrzn-urzązni wwnętrzn Inks wyjnośi urzązni wwnętrzngo<60 Inks wyjnośi urzązni wwnętrzngo=60 Inks wyjnośi urzązni wwnętrzngo=71 Urzązni zwnętrzn wyżj niż urzązni wwnętrzn Przykły: H1 limit Urzązni zwnętrzn niżj niż urzązni wwnętrzn Mksymln różni wysokośi urzązni wwnętrzn-urzązni wwnętrzn Przykły: H2 limit Mksymln różni wysokośi urzązni zwnętrzn-mouł rozgłęziń Przykł 2: H3 limit Mksymln różni wysokośi mouł rozgłęziń-mouł rozgłęziń Przykł 2: H4 limit Mksymln różni wysokośi mouł rozgłęziń-urzązni wwnętrzn Przykł 2: H5 limit () 300 m 140 m Ni otyzy 5 m 40 m 40 m Ni otyzy Ni otyzy Ni otyzy Ni otyzy 30 m 2~15 m 2~12 m 2~8 m 30 m 30 m 15 m 15 m Ni otyzy Ni otyzy Ni otyzy Nlży złożyć, ż równowżn ługość przwoów złąz rfnt wynosi 0,5 m, zś rozzilz rfnt 1 m (o lów olizniowyh równowżnj ługośi przwoów, ni zś n potrzy olizń npłnini). 30 m 15 m 5 m Klimtyztor typu VRV IV-S Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 15
6 Montż Przykł 1 (urzązni wwnętrzn VRV DX) Przykł 2 (urzązni wwnętrzn RA DX) Przykł 1.1 A B h C i 1 D j 2 k 3 g f E F l 4 G m 5 n 6 p 7 H2 H1 A Przykł 1.2 H1 A H1 1 2 B 3 4 f 5 H4 g 6 j 7 8 h g f k 11 H2 BP2 j k i BP1 i H3 8 14 15 16 H2 h 12 BP3 l 13 17 H5 m 18 Przykł 1.3 H1 1~8 11~18 5.4 5.4.1 1 2 3 4 5 f 6 g h 7 H2 i 8 Trójnik rfnt Rozzilz rfnt Mouł rozgłęziń Urzązni wwnętrzn VRV DX Urzązni wwnętrzn RA DX Mksymln ługość przwoów Przygotowni przwoów lktryznyh (= olgłość mięzy jnostką zwnętrzną njolgljszą jnostką wwnętrzną) Informj n tmt komptyilnośi urzązń lktryznyh Cłkowit ługość przwoów Sprzęt zgony z normą EN/IEC 61000 3 12 (Europjsk/ Mięzynroow Norm Thnizn nkł ogrnizni onośni prąów hrmoniznyh wytwrznyh przz sprzęt połązony o ukłów niskonpięiowyh puliznj sii lktronrgtyznj o prązi wjśiowym >16 A i 75 A n fzę). 5.4.2 Wymgni otyzą urzązni zzpizjągo Zsilni musi yć w opowini sposó zzpizon, tj. wyposżon w wyłąznik główny, zpiznik zwłozny n kżj fzi orz tktor prąu upływowgo, zgoni z opowinimi przpismi. Doór i wymirowni przwoów nlży przprowzić zgoni z opowinimi przpismi, w opriu o informj wyminion w poniższj tli. Mol Minimlny prą owou Zln zpizniki 29,1 A 32 A RXYSCQ4+5 300 m 600 m (= olgłość mięzy jnostką zwnętrzną wszystkimi jnostkmi wwnętrznymi) Jśli łązn ługość przwoów trnsmisyjnyh przkrz tę wrtość, mogą wystąpić łęy w komunikji. 6 Montż 6.1 Omówini: Montż Ninijszy rozził opisuj, o nlży zroić i wizić w mijsu instlji, y zmontowć systm. Typowy przpływ pr Montż zwykl skł się z nstępująyh tpów: Montż jnostki zwnętrznj. Montż jnostk wwnętrznyh. Połązni przwoów zynnik hłonizgo. Dotyzy wszystkih moli: Fz i zęstotliwość: 1~ 50 Hz Sprwzni przwoów zynnik hłonizgo. Npięi: 220-240 V Npłnini zynnikim hłonizym. Przkrój przwou trnsmisyjngo: Przwoy trnsmisyjn Przwoy lu kl winylow o 0,75 o 1,25 mm² w osłoni (2-żyłowy) Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 16 Połązni oklowni lktryzngo. Końzni instlji jnostki zwnętrznj. Końzni instlji jnostk wwnętrznyh. Klimtyztor typu VRV IV-S
6 Montż INFORMACJE 6.3.2 Informj otyzą instlji urzązni wwnętrzngo (montżu urzązni wwnętrzngo, połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni wwnętrzngo, połązni przwoów lktryznyh o urzązni wwnętrzngo it ) zwir instrukj instlji urzązni wwnętrzngo. 6.2 Otwirni jnostk 6.2.1 Informj n tmt otwirni jnostk W niktóryh sytujh konizn ęzi otwri jnostki. Przykł: Połązni przwoów zynnik hłonizgo Pozs połązni oklowni lktryzngo Pozs konsrwowni lu srwisowni jnostki Śroki ostrożnośi otyzą instlji urzązni zwnętrzngo INFORMACJE Nlży równiż zpoznć się z śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogóln śroki ostrożnośi Przygotowni 6.3.3 Przygotowywni konstrukji o montżu Nlży sprwzić wytrzymłość i równość mijs instlji, y jnostk ni powoowł jkihkolwik rgń ni zkłóń. Jnostkę nlży orz przymoowć z pomoą funmntowyh, zgoni z rysunkim funmntów. śru Nlży przygotowć 4 zstwy śru kotwowyh, nkrętki i przkłki (ni nlżą o wyposżni): NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE NALEŻY pozostwić urzązni z nzoru, o il zjęto pnl srwisowy. 6.2.2 4 M12 Otwirni jnostki zwnętrznj NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM 62 0 NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA >150 ) 0 95 49-4 85 (4 (mm) Upwnij się, ż otwory opływow ni są zkryt. INFORMACJE 5 Mksymln wysokość górnj wystjąj zęśi śru wynosi 20 mm. Montż jnostki zwnętrznj 6.3.1 Informj otyzą instlji urzązni zwnętrzngo 20 6.3 Typowy przpływ pr Montż urzązni zwnętrzngo skł się zwykl z nstępująyh tpów: Przymoowć jnostkę zwnętrzną o śru o funmntów z pomoą nkrętk z pokłkmi z żywiy (). Jśli powłok w oszrz moowni zostni zrwn, nkrętki ęą z łtwośią rzwić. 1 2 3 4 5 Przygotowywni konstrukji o montżu. Montż urzązni zwnętrzngo. Montż instlji oprowzni skroplin. Zzpizni urzązni zwnętrzngo prz upkim. Zzpizni urzązni prz śnigim i witrm przz instlję pokrywy prziwśniżnj i przgró. Zo. "Przygotowywni mijs instlji" w okumntji "5 Przygotowni" n stroni 10. Klimtyztor typu VRV IV-S Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 17
6 Montż 6.3.4 Instlj jnostki zwnętrznj 6.3.6 Zpoigni przwróniu się jnostki zwnętrznj Jśli jnostk jst instlown w mijsh, w któryh występują siln witry mogą ją przhylić, nlży wykonć nstępują zynnośi: 1 Przygotuj 2 przwoy w sposó opisny n poniższj ilustrji (ni nlżą o wyposżni). 2 Umiść 2 przwou n jnostką zwnętrzną. 4 M12 3 Zinstluj gumowy rkusz pomięzy przwomi jnostką zwnętrzną, y przwó ni porysowł lkiru (ni nlży o wyposżni). 4 Połąz koń przwou. Przymouj t koń. 6.3.5 W lu zpwnini opływu Nlży upwnić się, ż skroplon wo ęzi prwiłowo oprowzn. Jnostkę nlży zinstlowć n postwi zpwnijąj opowini opływ w lu uniknięi gromzni się lou. Wokół funmntu nlży przygotowć knł opływowy, służąy o oprowzni woy śikjąj z jnostki. Nlży unikć oprowzni woy przz śiżki, gyż w oniżonyh tmprturh ih powirzhni mogłoy stć się śliski. W przypku instlowni jnostki n rmi nlży zinstlowć płytę wooszzlną w olgłośi 150 mm o spou jnostki, y zpoi ostniu się o nij woy i kpniu skroplin (ptrz poniższ ilustrj). 6.4 Połązni przwoów zynnik hłonizgo 6.4.1 Połązni przwoów zynnik hłonizgo Prz połąznim przwoów zynnik hłonizgo Nlży upwnić się, ż urzązni zwnętrzn i wwnętrzn są zmontown. Typowy przpływ pr Połązni przwoów zynnik hłonizgo ojmuj mięzy innymi: Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązni zwnętrzngo Jśli otwory opływow urzązni zwnętrzngo są zkryt przz postwę montżową lu powirzhnię poszki, nlży urzązni poniść, y po nim ył woln przstrzń wynoszą przynjmnij 150 mm. Połązni zstwu ogłęziń przwoów zynnik hłonizgo Połązni przwoów zynnik hłonizgo o urzązń wwnętrznyh (zo. instrukj montżu urzązń wwnętrznyh) Izolowni przwoów zynnik hłonizgo Nlży pmiętć o wytyznyh otyząyh: Zginni przwoów rurowyh Końówk połązń kilihowyh 150 mm Lutowni Stosowni zworów oinjąyh Otwory opływow (olgłośi pono w mm) 52 6.4.2 Śroki ostrożnośi przy połązniu przwoów zynnik hłonizgo INFORMACJE 62 59 118 102 Nlży równiż zpoznć się z śrokmi ostrożnośi i wymogmi zwrtymi w nstępująyh rozziłh: Ogóln śroki ostrożnośi Przygotowni 216 130 20 21 89 32 98 NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA Otwory opływow Poręznik instltor i poręznik rfrnyjny użytkownik 18 Klimtyztor typu VRV IV-S