NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Olsztynie



Podobne dokumenty
WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Kielcach

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Kielcach

Szczecin, dnia stycznia 2008 r. NAJWYśSZA IZBA KONTROLI Delegatura w Szczecinie ul. OdrowąŜa 1, Szczecin tel LSZ P/07/080

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Olsztynie

Pani Barbara Zalewska Warmińsko-Mazurski Wojewódzki Konserwator Zabytków

Wystąpienie pokontrolne

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Poznaniu

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Olsztynie

P/08/115 LOL /08 Pan Tomasz Patorski Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego w Iławie

Wystąpienie pokontrolne

Pan Leszek Guździoł Starosta Policki

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Gdańsku

LOL /08 P/08/076 Pan Tadeusz Skorupski Dyrektor Centrum Kształcenia Ustawicznego, Praktycznego i Doskonalenia Nauczycieli w GiŜycku

Pan Michał Sprawka Naczelnik Urzędu Skarbowego w Bartoszycach

Pan Adam Olszówka Naczelnik Urzędu Skarbowego w Wałbrzychu

Wystąpienie pokontrolne

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

P/08/151 LOL /08 Pan Krzysztof Hećman Burmistrz Miasta Kętrzyn

LOL /08 P/08/076 Pani Anna Kraśniewska Dyrektor Publicznego Działdowskiego Centrum Kształcenia Ustawicznego DAR w Działdowie

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura we Wrocławiu

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach

Olsztyn, dnia 30 sierpnia 2007 r. LOL /07 P/07/165

Szczecin, dnia grudnia 2007 r. NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W SZCZECINE Szczecin, ul. Jacka OdrowąŜa 1 tel fax

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Rzeszowie

LOL /08 P/08/115 Pani Małgorzata Powroźnik Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego w Kętrzynie

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

NajwyŜsza Izba Kontroli Departament Nauki, Oświaty i Dziedzictwa Narodowego

Wystąpienie pokontrolne

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura we Wrocławiu

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Gdańsku

Pan Zbigniew Urbaszek p.o. Naczelnika Urzędu Skarbowego w Końskich

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach

Pan Adam Mierzwa Naczelnik Pierwszego Urzędu Skarbowego w Gliwicach WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Warszawa, dnia 28 listopada 2008 r. NAJWYśSZA IZBA KONTROLI. DELEGATURA W WARSZAWIE ul. Filtrowa 57, Warszawa

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Rzeszowie

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Gdańsku

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W LUBLINIE ul. Okopowa 7, Lublin tel fax

LGD /2011 Gdańsk, 13 stycznia 2012 r. WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

LLU P/08/076 Pan Mirosław Worobik Dyrektor Zespołu Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Opolu. Pan Marek Antoniewicz Burmistrz Grodkowa. Opole, dnia 13 kwietnia 2011 r. WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach

NajwyŜsza Izba Kontroli Departament Nauki, Oświaty i Dziedzictwa Narodowego

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Poznaniu

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy ul. Wały Jagiellońskie BYDGOSZCZ (052) (052)

LBY /08 P/08/063

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach

P/07/113 LOL /07 Pan Włodzimierz Ptasznik Burmistrz Iławy. Wystąpienie pokontrolne

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI

P/08/098 LOL /08 Pan Janusz Chełchowski Dyrektor Zespołu Opieki Zdrowotnej MSWiA z Warmińsko Mazurskim Centrum Onkologii w Olsztynie

Pan Władysław Mitręga Świętokrzyski Wojewódzki Inspektor Transportu Drogowego w Kielcach

Pani Małgorzata Muzoł Świętokrzyski Kurator Oświaty

P/08/001 LLO /08 Pan Czesław ISKRA Wójt Gminy Kiełczygłów

WICEPREZES Warszawa, dnia 27 września 2007 r. NAJWYśSZEJ IZBY KONTROLI. Pan Zbigniew Kotlarek Generalny Dyrektor Dróg Krajowych i Autostrad

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy Wały Jagiellońskie BYDGOSZCZ (052) (052)

Warszawa, dnia 20 października 2008 roku. NAJWYśSZA IZBA KONTROLI Departament Nauki, Oświaty. Pan Piotr Szczepański Prezes Fundacji Wspomagania Wsi

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W POZNANIU

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach

LLU P/08/063 Szanowny Pan Marcin Zamoyski Prezydent Miasta Zamość

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Kielcach

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W POZNANIU

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Łodzi

- 1 - P/08/074 Wrocław, dnia 16 maja 2008 r. LWR /2008 Pan Prof. dr hab. Bogusław Fiedor Rektor Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu

NajwyŜsza Izba Kontroli

Pani Beata Kurowska Prezes Sądu Rejonowego w Olsztynie

Zarząd Przedsiębiorstwa Rolnego AGRO-FERM Spółka z o.o. w Wierzbicy Górnej

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Kielcach

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Rzeszowie

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W GDAŃSKU

Pani Alicja Jaranowska. Dyrektor. Zespołu Obsługi Oświaty i Rekreacji. w Nakle nad Notecią WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Bydgoszczy ul. Wały Jagiellońskie BYDGOSZCZ (052) (052) S/07/003 LBY /07

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Poznaniu

Wystąpienie pokontrolne

- 1 - Wrocław, dnia r. P/08/115 LWR /2008. Pan Marek Adamowicz Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego dla miasta Wrocławia

NajwyŜsza Izba Kontroli Departament Pracy, Spraw Socjalnych i Zdrowia

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W LUBLINIE

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Opolu. Pani Marianna Zygmunciak Kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Cisku WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Szczecin, dnia stycznia 2008 r. NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W SZCZECINE Szczecin, ul. Jacka OdrowąŜa 1 tel fax

Najwyższa Izba Kontroli Delegatura w Lublinie

- 1 - Wystąpienie pokontrolne

Pani ElŜbieta Socha-Stolarska Państwowy Wojewódzki Inspektor Sanitarny w Kielcach

Pan Bogusław Nowak Wójt Gminy Mirzec

- 1 - P/07/132 Wrocław, dnia 20 marca 2008 r. LWR /2007 Pan Piotr Kollbek

Olsztyn, dnia 8 kwietnia 2009 r. P/08/012 LOL /09. Pan Jan Przybyłek p.o. Prokurator Okręgowy w Olsztynie. Wystąpienie pokontrolne

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Katowicach. Pan Krzysztof Będkowski Dyrektor Zespołu Szkół im. Jana Pawła II w Siewierzu WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Pani Anna Prokopowicz Dyrektor Policealnego Studium śak w Opolu

Szczecin, dnia 27 maja 2009 r. Pan Andrzej Danieluk Burmistrz Golczewa WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

Pan Maciej Urmanowski Starosta Powiatu Wołomińskiego WYSTĄPIENIE POKONTROLNE. Warszawa, dnia 29 lipca 2008 r.

NAJWYśSZA IZBA KONTROLI DELEGATURA W POZNANIU

Transkrypt:

NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Olsztynie Olsztyn, dnia lipca 2009 r. LOL-410-13-08/2009 P/09/192 Pan Jerzy Laskowski Wójt Gminy Purda Wystąpienie pokontrolne Na podstawie art. 2 ust. 2 ustawy z dnia 23 grudnia 1994 r. o NajwyŜszej Izbie Kontroli (Dz. U. z 2007 r. Nr 231, poz. 1071 ze zm.) zwanej dalej ustawą o NIK, NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Olsztynie skontrolowała działania gminy Purda ( Gminy ), na rzecz zapewnienia uprawnionym uczniom bezpiecznych warunków dowozu do szkół podstawowych i gimnazjum w latach szkolnych 2007/2008 i 2008/2009 (do 31 marca 2009 r.). W związku z kontrolą, której wyniki przedstawione zostały w protokole kontroli podpisanym w dniu 29 czerwca 2009 r., NajwyŜsza Izba Kontroli, stosownie do treści art. 60 ustawy o NIK, przekazuje Panu Wójtowi niniejsze wystąpienie pokontrolne. NajwyŜsza Izba Kontroli pozytywnie ocenia działania Gminy w badanym okresie na rzecz zapewnienia uczniom bezpiecznych warunków dowoŝenia do szkół podstawowych i gimnazjum, pomimo stwierdzonych nieprawidłowości, dotyczących zwłaszcza niezapewnienia uczniom opieki w czasie przewozu na niektórych trasach. W badanym okresie Gmina prowadziła sześć placówek oświatowych, tj. trzy Zespoły Szkolno-Przedszkolne (w Nowej Wsi, Butrynach i Klebarku Wielkim), dwie Szkoły Podstawowe (w Purdzie i Szczęsnem) i Gimnazjum Publiczne w Purdzie, do których w roku szkolnym 2008/2009 uczęszczało łącznie 537 uczniów (o 46 mniej niŝ w roku poprzednim). Liczba uczniów uprawnionych do bezpłatnego dowozu do tych szkół takŝe uległa zmniejszeniu z 320 (54,9% ogółu) w roku szkolnym 2007/2008 do 284 (52,9%) w roku szkolnym 2008/2009. ul. Artyleryjska 3e, 10-165 Olsztyn tel.: (0-89) 534 94 00, fax: (0-89) 527 28 24 wew. 230, e-mail: LOL@nik.gov.pl Adres korespondencyjny: Skr. poczt. P-69, 10-950 Olsztyn

Gmina wywiązywała się z obowiązku określonego w art. 17 ust. 3 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty 1, gdyŝ bezpłatnym dowozem do szkół gminnych objęto wszystkich uczniów do tego uprawnionych. Dowozem bezpłatnym objęto takŝe część uczniów nieuprawnionych (w kontrolowanych latach odpowiednio 87 i 92), których droga z miejsca zamieszkania do szkoły nie przekraczała 3 km (uczniowie klas I-IV) lub 4 km (uczniowie klas V-VI i gimnazjum). W roku szkolnym 2008/2009 na terenie Gminy wytyczonych zostało dwanaście tras dowozu, z których osiem obsługiwanych było przez wynajętych przewoźników (na trzech z nich dowoŝono uczniów niepełnosprawnych), trzy przez autobusy rejsowe PKS, a na jednej dowóz realizowany był transportem własnym Gminy. Łączna długość ww. tras wynosiła 380,5 km, w związku z czym pojazdy dowoŝące uczniów pokonywały w ciągu tygodnia nauki ok. 3.800 km. Pozytywnie naleŝy ocenić, iŝ łączny czas przejazdu większości uczniów (235, tj. 82,7% ogółu) z tzw. punktów zbiorczych do placówek szkolnych i z powrotem nie przekraczał 30 minut. Niemniej jednak, w przypadku siedmiu uczniów Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Butrynach, maksymalny czas oczekiwania na rozpoczęcie zajęć (po dowiezieniu do szkoły) oraz oczekiwania na odwiezienie po ich zakończeniu wynosił 205 minut, a więc był zaledwie o 15 min. krótszy od trwających 220 minut zajęć szkolnych. Na dziewięciu trasach dowozu wyznaczono 43 punkty zbiorcze, z których 12 (27,9%) nie posiadało zadaszenia, 22 (51,2%) zlokalizowano na przystankach PKS wyposaŝonych w wiaty, a w pozostałych 9 (20,9%) uczniowie wychodzili do pojazdów bezpośrednio z domów. Na trzech trasach dowozu uczniów niepełnosprawnych przewoźnicy dowozili ich bezpośrednio z miejsca zamieszkania. Do przewozu uczniów wykorzystywano pojazdy będące własnością wynajętych przewoźników (w kontrolowanych latach odpowiednio 11 i 8), autobus gminny (Jelcz L090M wyprodukowany w 1996 r.) oraz komunikację publiczną (autobusy PKS). W oparciu o składane zapotrzebowania, Gmina kupowała uczniom indywidualne bilety miesięczne na przejazdy tymi autobusami. Izba negatywnie ocenia natomiast niewywiązywanie się Gminy z obowiązku zapewnienia uczniom, w tym niepełnosprawnym, opieki w czasie przewozu, wynikającego z art. 17 ust. 3 i ust. 3a pkt 1 i 2 ustawy o systemie oświaty,. Stwierdzono bowiem, Ŝe na pięciu trasach (w tym trzech trasach dowozu uczniów niepełnosprawnych) opiekę nad dziećmi sprawował wyłącznie kierowca. Zdaniem NIK, łączenie zadań związanych ze 1 Dz. U. z 2004 r. Nr 256, poz. 2572 ze zm. 2

sprawowaniem opieki z jednoczesnym kierowaniem pojazdem nie zapewnia pełnego bezpieczeństwa przewoŝonym uczniom, a w szczególności uczniom niepełnosprawnym. Potwierdziły to następujące ustalenia kontroli: W wyniku oględzin przeprowadzonych na trasie dowozu uczniów niepełnosprawnych do Zespołu Placówek Edukacyjnych w Olsztynie stwierdzono, iŝ w trakcie wyprowadzania z pojazdu dziecka na wózku inwalidzkim, drugie (sprawne ruchowo) pozostawione było bez opieki na parkingu przed ww. placówką. TakŜe skarga rodzica jednego z niepełnosprawnych uczniów dowodzi konieczności sprawowania opieki w pojeździe przez dodatkową osobę. SkarŜąca wskazała, Ŝe jej syn wymaga pomocy opiekuna, gdyŝ w przeciwnym razie podróŝuje w nienaturalnej pozycji, powodującej ucisk i zasinienia na ciele dziecka. NaleŜy przy tym zauwaŝyć, iŝ wbrew obowiązkowi określonemu w art. 238 1 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego 2, Pan Wójt nie zawiadomił skarŝącej o sposobie załatwienia ww. skargi. W dniu 28 listopada 2008 r. podczas popołudniowego odwozu, realizowanego przez firmę LE-TRANS z Olsztyna, doszło do kolizji drogowej, w odległości ok. 800 m od Linowa i ok. 2 km od Trękusa. W jej wyniku sześcioro uczniów (w wieku od 6 do 12 lat) ze Szkoły Podstawowej w Szczęsnem doznało obraŝeń, a troje z nich było hospitalizowanych. W trakcie przewozu w pojeździe nie było opiekuna, zaś po zdarzeniu kierowca wysadził dzieci z samochodu i pozwolił im bez opieki udać się do domów do Linowa i Trękusa. Zarówno kierowca, jak i poinformowany o zdarzeniu właściciel firmy nie wezwali na miejsce zdarzenia policji i pogotowia ratunkowego. Przewoźnik nie wywiązał się zatem zarówno z obowiązku zapewnienia uczniom dowozu (część trasy dzieci pokonały pieszo) jak i opieki, co było naruszeniem warunków umowy na wykonywanie dowozu dzieci. Pan Wójt nie skorzystał z moŝliwości zdyscyplinowania ww. firmy poprzez zastosowanie kary umownej ( 8 umowy) uznając, Ŝe firma LE-TRANS nie odpowiada za błędy popełnione przez pracownika w niej zatrudnionego. Izba nie podziela Pana stanowiska, poniewaŝ w sytuacji tej nie tylko kierowca, ale takŝe i właściciel firmy nie dopełnił swoich obowiązków. Wyboru przewoźników na lata 2007/2008 i 2008/2009 (dwa postępowania w trybie przetargu nieograniczonego) dokonano zgodnie z procedurami określonymi w ustawie z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych 3. W postępowaniu tym, opisując przedmiot 2 Dz. U. z 2000 r. Nr 98, poz. 1071 ze zm. 3 Dz. U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655 ze zm. 3

zamówienia wyszczególniono m.in. kursy, przebieg tras i liczbę uczniów, a jedynym kryterium oceny ofert była cena. Izba nie kwestionuje zasadności uznania za najkorzystniejszą oferty zawierającej najniŝszą cenę, jednak zwraca uwagę, iŝ przyjęcie do oceny ofert wyłącznie kryterium cenowego moŝe mieć wpływ na standard usług świadczonych przez wybranego wykonawcę. Wskazują na to m.in. wyniki oględzin, przeprowadzonych przez kontrolera, podczas których stwierdzono, Ŝe kierowca jednego z wynajętych przewoźników (WAN-BUS s.c. w Tylkowie) nie zadbał o to, aby wszystkie przewoŝone dzieci zapięte były pasami bezpieczeństwa, natomiast drugi z przewoźników (LE-TRANS z Olsztyna) zrealizował kurs niezgodnie z przyjętym rozkładem jazdy. Ponadto kontrola stanu technicznego dwóch pojazdów stanowiących własność wynajętych przewoźników, przeprowadzona w dniu 1 czerwca 2009 r. przez Wojewódzki Inspektorat Transportu Drogowego wykazała, iŝ kierowca jednego z nich (Transport Osobowy W. Rzeszotarski z Olsztyna) popełnił wykroczenie polegające na okazaniu do kontroli wykresówki niezawierającej wszystkich danych o okresach aktywności kierowcy, w związku z czym kierowca ten ukarany został grzywną w wysokości 200 zł. Pan Wójt, pomimo podpisania umów o świadczenie usług w zakresie przewozu uczniów do szkół na terenie gminy Purda w 2007 r. i 2008 r., nie złoŝył oświadczenia o braku lub istnieniu okoliczności powodujących wyłączenie z tych postępowań, co było niezgodne z art. 17 ust. 2 Prawa zamówień publicznych. Analiza wynagrodzeń umownych poszczególnych wykonawców wykazała, Ŝe na trasach nr 6 (w roku szkolnym 2007/2008) i nr 2 (w obu analizowanych latach szkolnych) ponoszone przez Gminę koszty dowozu uczniów w przeliczeniu na 1 km znacznie przewyŝszały wartości ustalone dla pozostałych tras. Wynosiły one 31,25 zł/km na trasie nr 6 oraz 10,84 zł/km (w roku szkolnym 2007/2008) i 10,40 zł/km (rok szkolny 2008/2009) na trasie nr 2. Były one zatem blisko pięciokrotnie i dwukrotnie wyŝsze od kosztów ponoszonych przez Gminę na najdroŝszej trasie nr 8, na której ukształtowały się one odpowiednio na poziomie 6,73 zł/km i 6,43 zł/km. Według wyjaśnień zastępcy Pana Wójta było to spowodowane przyjętym przez Gminę (do postępowań przetargowych) sposobem kalkulowania wynagrodzeń wykonawców na podstawie kosztów z lat poprzednich. W ocenie NIK, tak wysokie koszty dowozu uczniów na trasach nr 2 i 6 były nieuzasadnione, zaś przyjęcie wynagrodzeń wykonawców w kwotach ustalonych w umowach spowodowało zawyŝenie wydatków Gminy na dowóz uczniów o ok. 72,9 tys. zł (54,9 tys. zł w roku szkolnym 2007/2008 i 18,0 tys. zł w roku szkolnym 2008/2009). 4

Wydatki Gminy na dowóz uczniów zmalały z 676,8 tys. zł w 2007 r. do 656,4 tys. zł w 2008 r. (o 3,0%) i stanowiły odpowiednio 10,2% i 8,9% wydatków Gminy poniesionych na oświatę i wychowanie. Koszty dowoŝenia uczniów wyniosły: - w roku szkolnym 2007/2008 657,2 tys. zł, w tym 505,5 tys. zł (76,9%) w ramach usług transportowych wynajętych przewoźników, - w roku szkolnym 2008/2009 (do 31 marca) 476,2 tys. zł, w tym 294,8 tys. zł (61,9%) w ramach usług transportowych tych przewoźników. Średni miesięczny koszt dowozu jednego ucznia w ww. latach szkolnych wyniósł odpowiednio 161,46 zł i 180,91 zł. Przedstawiając powyŝsze oceny i uwagi, NajwyŜsza Izba Kontroli wnosi o: 1. Zapewnienie wszystkim uczniom opieki w czasie przewozu. 2. Kalkulowanie do postępowań przetargowych kwot wynagrodzeń wykonawców na podstawie rzeczywistych kosztów dowozu na poszczególnych trasach. 3. Niezwłoczne zawiadomienie skarŝącej o sposobie załatwienia wniesionej przez nią skargi. NajwyŜsza Izba Kontroli Delegatura w Olsztynie, na podstawie art. 62 ust. 1 ustawy o NIK, oczekuje przedstawienia przez Pana Wójta, w terminie 14 dni od daty otrzymania niniejszego wystąpienia pokontrolnego, informacji o sposobie wykorzystania uwag i wykonania wniosków zawartych w niniejszym wystąpieniu bądź o działaniach podjętych w celu realizacji tych wniosków lub o przyczynach niepodjęcia takich działań. Zgodnie z treścią art. 61 ust. 1 ustawy o NIK, w terminie 7 dni od daty otrzymania niniejszego wystąpienia pokontrolnego przysługuje Panu prawo zgłoszenia na piśmie, do dyrektora Delegatury NIK w Olsztynie, umotywowanych zastrzeŝeń w sprawie ocen, uwag i wniosków zawartych w tym wystąpieniu. W razie zgłoszenia zastrzeŝeń, zgodnie z art. 62 ust. 2 ustawy o NIK, termin nadesłania informacji, o którym wyŝej mowa, liczy się od dnia otrzymania ostatecznej uchwały właściwej komisji NIK. Z powaŝaniem 5