Instrukcja u ytkowania i monta u Szklano-ceramiczna p³yta grzejna z indukcj¹ Przed ustawieniem - instalacj¹ - uruchomieniem nale y koniecznie przeczytaæ instrukcjê u ytkowania i monta u. Dziêki temu mo na unikn¹æ zagro eñ i uszkodzeñ urz¹dzenia. pl-pl M.-Nr 09 511 690
Spis treœci Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia...4 Ochrona œrodowiska naturalnego...14 Indukcja...15 Sposób dzia³ania...15 Ha³asy...16 Naczynia do gotowania...17 Wyœwietlacz dotykowy...18 W³./Wy³....18 Multi...18 Trio...18 Solo...18 Wskazówki dotycz¹ce obs³ugi....19 Ustawienia...19 Godzina / Timer...19 Czas gotowania...19 Minutnik...19 Menu g³ówne...20 Poziom mocy...20 Blokada uruchomienia...20 Blokada uruchomienia do czyszczenia...20 Powrót...20 Aktywne rozpoznawanie garnków...21 Garnek rozpoznany...21 Garnek nierozpoznany....21 Garnek Ÿle umieszczony...21 Wskazówki praktyczne...21 Wskazania ciep³a resztkowego...21 Przed pierwszym u yciem....22 Pierwsze czyszczenie...22 Pierwsze uruchomienie...22 2
Spis treœci Obs³uga....23 Zasady obs³ugi...23 Funkcja Booster...23 Zabezpieczenia....24 Wy³¹czenie ze wzglêdów bezpieczeñstwa...24 Zabezpieczenie przed przegrzaniem...24 Wskazówki dotycz¹ce oszczêdzania energii....25 Czyszczenie i konserwacja...26 Co robiæ, gdy......28 Wyposa enie dodatkowe...30 Wskazówki bezpieczeñstwa do zabudowy...31 Odstêpy bezpieczeñstwa...32 Wskazówki dotycz¹ce zabudowy...36 Wymiary do zabudowy...37 Zabudowa...38 Pod³¹czenie elektryczne...41 Przewód pod³¹czeniowy...42 Schemat instalacyjny...43 Serwis, tabliczka znamionowa, gwarancja...44 3
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Ta p³yta grzejna spe³nia wymagania obowi¹zuj¹cych przepisów bezpieczeñstwa. Nieprawid³owe u ytkowanie mo e jednak doprowadziæ do wyrz¹dzenia szkód osobowych i rzeczowych. Przed uruchomieniem urz¹dzenia nale y uwa nie przeczytaæ instrukcjê u ytkowania i monta u. Zawiera ona wa ne wskazówki dotycz¹ce zabudowy, bezpieczeñstwa, u ytkowania i konserwacji. Dziêki temu mo na unikn¹æ zagro eñ i uszkodzeñ urz¹dzenia. Firma Miele nie mo e zostaæ poci¹gniêta do odpowiedzialnoœci za szkody, które zostan¹ spowodowane w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeñstwa i ostrze eñ. Instrukcjê u ytkowania i monta u nale y zachowaæ do póÿniejszego wykorzystania i przekazaæ j¹ ewentualnemu nastêpnemu posiadaczowi wraz z urz¹dzeniem. 4
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ta p³yta grzejna jest przeznaczona do stosowania w gospodarstwie domowym i w otoczeniu domowym. Ta p³yta grzejna nie jest przeznaczona do stosowania na zewn¹trz pomieszczeñ. Stosowaæ urz¹dzenie wy³¹cznie w warunkach domowych do przyrz¹dzania potraw i utrzymywania ich w cieple. Wszelkie inne zastosowania s¹ niedozwolone. Osoby, które ze wzglêdu na upoœledzenie umys³owe, psychiczne lub fizyczne czy te brak doœwiadczenia lub niewiedzê nie s¹ w stanie bezpiecznie obs³ugiwaæ urz¹dzenia, nie mog¹ z niego korzystaæ bez nadzoru lub wskazañ osoby odpowiedzialnej. Osoby te mog¹ u ywaæ urz¹dzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy jego obs³uga zosta³a im objaœniona w takim stopniu, e s¹ w stanie bezpiecznie z niego korzystaæ. Musz¹ one byæ w stanie rozpoznaæ i zrozumieæ mo liwe zagro enia wynikaj¹ce z nieprawid³owej obs³ugi. 5
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Dzieci w gospodarstwie domowym Stosowaæ blokadê uruchomienia, eby dzieci nie mog³y bez nadzoru w³¹czyæ p³yty grzejnej. Gdy korzysta siê z p³yty grzejnej, w³¹czaæ blokadê, eby dzieci nie mog³y zmieniæ (wybranych) ustawieñ. Dzieci poni ej 8 roku ycia nie mog¹ siê zbli aæ do p³yty grzejnej, chyba e s¹ pod sta³ym nadzorem. Dzieci powy ej 8 roku ycia mog¹ u ywaæ urz¹dzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy jego obs³uga zosta³a im objaœniona w takim stopniu, e s¹ w stanie bezpiecznie z niego korzystaæ. Dzieci musz¹ byæ w stanie rozpoznaæ i zrozumieæ mo liwe zagro enia wynikaj¹ce z nieprawid³owej obs³ugi. Dzieci nie mog¹ czyœciæ p³yty grzejnej bez nadzoru. Proszê nadzorowaæ dzieci przebywaj¹ce w pobli u p³yty grzejnej. Nigdy nie pozwalaæ dzieciom na zabawy urz¹dzeniem. P³yta grzejna nagrzewa siê w czasie pracy i pozostaje gor¹ca jeszcze przez jakiœ czas po wy³¹czeniu. Trzymaæ dzieci z dala od urz¹dzenia, a nie ostygnie ono na tyle, e bêdzie mo na wykluczyæ mo liwoœæ odniesienia oparzeñ. Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Nie przechowywaæ nad ani za urz¹dzeniem adnych przedmiotów, które mog³yby byæ interesuj¹ce dla dzieci. W przeciwnym razie dzieci mog¹ próbowaæ wspinaæ siê na urz¹dzenie. Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Uchwyty garnków i patelni nale y obracaæ w bok nad blat roboczy, eby dzieci mog³y ich œci¹gn¹æ i siê oparzyæ. 6
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Niebezpieczeñstwo zad³awienia! Podczas zabawy materia³ami opakowaniowymi (np. foli¹) dzieci mog¹ siê nimi owin¹æ lub zadzierzgn¹æ je na g³owie i siê udusiæ. Trzymaæ dzieci z daleka od materia³ów opakowaniowych. Bezpieczeñstwo techniczne Nieprawid³owo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyjne lub naprawy mog¹ siê staæ przyczyn¹ powa nych zagro eñ dla u ytkownika. Prace instalacyjne i konserawacyjne oraz naprawy mog¹ byæ przeprowadzane wy³¹cznie przez fachowców autoryzowanych przez firmê Miele. Uszkodzenia p³yty grzejnej mog¹ byæ przyczyn¹ zagro eñ. Przed zabudow¹ nale y sprawdziæ urz¹dzenie pod k¹tem widocznych uszkodzeñ. Nigdy nie w³¹czaæ uszkodzonego urz¹dzenia! Elektryczne bezpieczeñstwo p³yty grzejnej jest zagwarantowane tylko wtedy, gdy jest ona pod³¹czona do przepisowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych. To podstawowe zabezpieczenie jest bezwzglêdnie wymagane. W razie w¹tpliwoœci nale y zleciæ sprawdzenie instalacji domowej przez wykwalifikowanego elektryka. Dane przy³¹czeniowe (zabezpieczenie, czêstotliwoœæ, napiêcie) na tabliczce znamionowej p³yty grzejnej musz¹ byæ zgodne z parametrami sieci elektrycznej, w przeciwnym razie mo e dojœæ do uszkodzenia urz¹dzenia. Proszê je porównaæ przed pod³¹czeniem. W razie w¹tpliwoœci nale y zasiêgn¹æ opinii wykwalifikowanego elektryka. Gniazda wielokrotne lub przed³u acze nie zapewniaj¹ wymaganego bezpieczeñstwa (zagro enie po arowe). Nie pod³¹czaæ p³yty grzejnej do sieci elektrycznej za ich poœrednictwem. 7
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia P³yty grzejnej nale y u ywaæ wy³¹cznie w stanie zabudowanym, eby zagwarantowaæ jej bezpieczne dzia³anie. To urz¹dzenie nie mo e byæ u ytkowane w miejscach niestacjonarnych (np. na statkach). Ewentualne dotkniêcie elementów przewodz¹cych pr¹d elektryczny, jak równie zmiana budowy elektrycznej i mechanicznej nara a u ytkownika na niebezpieczeñstwo i mo e prowadziæ do zaburzeñ w funkcjonowaniu urz¹dzenia. W adnym wypadku nie otwieraæ samodzielnie obudowy urz¹dzenia. W przypadku naprawy p³yty grzejnej przez serwis nieposiadaj¹cy autoryzacji Miele przepadaj¹ ew. roszczenia gwarancyjne. Tylko w przypadku oryginalnych czêœci zamiennych firma Miele mo e zagwarantowaæ spe³nienie wymagañ bezpieczeñstwa w pe³nym zakresie. Uszkodzone podzespo³y mog¹ zostaæ wymienione wy³¹cznie na oryginalne czêœci zamienne Miele. P³yta grzejna musi zostaæ pod³¹czona do sieci elektrycznej przez wykwalifikowanego elektryka. W przypadku wymiany uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego musi zostaæ zainstalowany przez wykwalifikowanego elektryka specjalny przewód zasilaj¹cy (patrz rozdzia³ "Przy³¹cze elektryczne"). 8
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach urz¹dzenie musi zostaæ od³¹czone od sieci elektrycznej. Urz¹dzenie jest od³¹czone od zasilania tylko wtedy, gdy spe³niony jest jeden z nastêpuj¹cych warunków: bezpieczniki instalacji domowej s¹ wy³¹czone, lub bezpieczniki topikowe instalacji domowej s¹ ca³kowicie wykrêcone z oprawek, lub przewód zasilaj¹cy jest od³¹czony od sieci elektrycznej. W celu wyjêcia wtyczki z gniazdka nale y ci¹gn¹æ za wtyczkê a nie za przewód. Jeœli p³yta grzejna jest wyposa ona w modu³ komunikacyjny, przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach p³yty grzejnej nale y równie od³¹czyæ od sieci modu³ komunikacyjny. P³yta grzejna nie jest przeznaczona do pracy z zewnêtrznym zegarem steruj¹cym ani z systemem zdalnego sterowania. Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem! W przypadku uszkodzenia lub wyst¹pienia pêkniêæ, odprysków lub rys w szybie szklano-ceramicznej nie wolno w³¹czaæ p³yty ew. nale y natychmiast j¹ wy³¹czyæ. Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej. 9
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Prawid³owe u ytkowanie Tylko dla osób z rozrusznikiem serca: Proszê pamiêtaæ, e w bezpoœrednim s¹siedztwie w³¹czonego urz¹dzenia wystêpuje pole elektromagnetyczne. Negatywny wp³yw na funkcjonowanie rozrusznika serca jest ma³o prawdopodobny. W razie w¹tpliwoœci nale y siê jednak zwróciæ do producenta rozrusznika serca lub do swojego lekarza. Pole magnetyczne w³¹czonej p³yty grzejnej mo e mieæ wp³yw na dzia³anie namagnesowanych przedmiotów. Karty kredytowe, pamiêci komputerowe, kalkulatory kieszonkowe itp. nie mog¹ siê znajdowaæ w pobli u w³¹czonej p³yty grzejnej. P³yta grzejnej nagrzewa siê w czasie pracy i pozostaje gor¹ca jeszcze przez jakiœ czas po wy³¹czeniu. Dopiero po zgaœniêciu wskazañ ciep³a resztkowego nie ma wiêcej niebezpieczeñstwa odniesienia oparzeñ. O gor¹c¹ p³ytê grzejnej mo na siê oparzyæ. Przy wszystkich pracach wykonywanych przy gor¹cym urz¹dzeniu nale y chroniæ rêce za pomoc¹ odpowiednich rêkawic termoizolacyjnych, ³apek do garnków itp. Stosowaæ wy³¹cznie suche rêkawice termoizolacyjne. Mokre lub wilgotne tekstylia lepiej przewodz¹ ciep³o i mog¹ spowodowaæ oparzenia par¹. Przy w³¹czonym urz¹dzeniu, przypadkowym w³¹czeniu lub zaleganiu ciep³a resztkowego istnieje ryzyko, e przedmioty metalowe od³o one na p³ycie grzejnej ulegn¹ rozgrzaniu. Inne materia³y mog¹ siê stopiæ lub zapaliæ. Wilgotne pokrywki garnków mog¹ siê zassaæ. Nie wykorzystywaæ urz¹dzenia jako powierzchni do odk³adania. Wy³¹czaæ strefy grzejne po u yciu! 10
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Przedmioty metalowe, przechowywane w szufladzie pod p³yt¹ grzejn¹ przy d³u szym, intensywnym u ytkowaniu urz¹dzenia mog¹ siê rozgrzaæ. Nie przechowywaæ adnych przedmiotów metalowych w szufladzie bezpoœrednio pod p³yt¹ grzejn¹. Jeœli na gor¹c¹ p³ytê grzejn¹ dostanie siê cukier, potrawy zawieraj¹ce cukier, tworzywa sztuczne lub folia aluminiowa, przy stygniêciu uszkodz¹ one szybê szklano-ceramiczn¹. Nale y natychmiast wy³¹czyæ urz¹dzenie i od razu dok³adnie zeskrobaæ te substancje za pomoc¹ skrobaka do szk³a. Za³o yæ przy tym rêkawice termoizolacyjne. Doczyœciæ strefy grzejne œrodkiem do czyszczenia szk³a ceramicznego, gdy tylko ostygn¹. Przy pasteryzacji i podgrzewaniu w zamkniêtych puszkach powstaje ciœnienie, które mo e je rozsadziæ. Nie stosowaæ p³yty grzejnej do pasteryzacji i podgrzewania puszek. Gdy w pobli u p³yty grzejnej u ywa siê innego urz¹dzenia elektrycznego (np. rêcznego miksera), nale y zwróciæ uwagê na to, eby przewód zasilaj¹cy nie mia³ kontaktu z gor¹c¹ p³yt¹ grzejn¹. Izolacja przewodu mog³aby wówczas zostaæ uszkodzona. Gdy p³yta grzejna zostanie przykryta, w razie przypadkowego w³¹czenia lub wystêpowania ciep³a resztkowego istnieje niebezpieczeñstwo, e materia³ przykrycia mo e siê zapaliæ, obkurczyæ lub stopiæ. Nigdy nie zakrywaæ p³yty grzejnej, np. pokryw¹, œcierk¹ lub foli¹ ochronn¹. W razie przegrzania oleje i t³uszcze mog¹ siê zapaliæ. W przypadku pracy z olejami i t³uszczami nigdy nie nale y pozostawiaæ urz¹dzenia bez dozoru. Nigdy nie gasiæ pal¹cego siê oleju lub t³uszczu wod¹. Wy³¹czyæ urz¹dzenie i ostro nie zdusiæ p³omienie za pomoc¹ pokrywki lub koca gaœniczego. 11
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia P³omienie mog¹ spowodowaæ zapalenie siê filtra t³uszczu wyci¹gu kuchennego. Nigdy nie u ywaæ otwartego ognia pod wyci¹giem kuchennym. Ze wzglêdu na du ¹ szybkoœæ nagrzewania indukcyjnych stref grzejnych, w niektórych przypadkach temperatura dna naczynia do gotowania mo e w bardzo krótkim czasie przekroczyæ temperaturê samozap³onu olejów lub t³uszczów. Nie zostawiaæ p³yty grzejnej w czasie pracy bez nadzoru! Gdy podgrzewa siê puszki z aerozolem, ³atwopalne p³yny lub inne materia³y palne, mog¹ siê one zapaliæ. Dlatego nigdy nie nale y przechowywaæ ³atwopalnych przedmiotów w szufladach bezpoœrednio pod p³yt¹ grzejn¹. Ewentualne pojemniki na sztuæce musz¹ byæ wykonane z materia³u odpornego temperaturowo. Jeœli p³yta grzejna jest zabudowana za drzwiczkami meblowymi, mo na z niej korzystaæ tylko przy otwartych drzwiczkach meblowych. Zamykaæ drzwiczki meblowe dopiero wtedy, gdy zgasn¹ wskazania ciep³a resztkowego. Nigdy nie podgrzewaæ naczyñ bez zawartoœci. T³uszcze i oleje podgrzewaæ maksymalnie przez jedn¹ minutê i nigdy nie stosowaæ funkcji Booster. Wygotowane garnki mog¹ doprowadziæ do uszkodzeñ szyby szklano-ceramicznej. Nie zostawiaæ p³yty grzejnej w czasie pracy bez nadzoru! Nierównoœci na dnie garnków i patelni rysuj¹ szybê szklano-ceramiczn¹. Stosowaæ wy³¹cznie garnki i patelnie o g³adkim dnie. 12
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Sól, cukier lub ziarnka piasku, np. z czyszczenia warzyw, mog¹ spowodowaæ zarysowania, gdy dostan¹ siê pod dno garnka. Przed ustawieniem naczyñ nale y zwróciæ uwagê, czy szyba szklano-ceramiczna jest czysta. Gor¹ce przedmioty na wyœwietlaczu dotykowym mog¹ uszkodziæ znajduj¹c¹ siê pod nim elektronikê. Nigdy nie stawiaæ gor¹cych garnków lub patelni na wyœwietlaczu dotykowym. Spadaj¹ce przedmioty (nawet lekkie przedmioty jak ziarnka soli) mog¹ spowodowaæ rysy lub pêkniêcia szyby szklano-ceramicznej. Zwróciæ uwagê, eby adne przedmioty nie upada³y na szybê szklano-ceramiczn¹. Urz¹dzenie jest wyposa one w wentylator ch³odz¹cy. Jeœli pod zabudowanym urz¹dzeniem znajduje siê szuflada, nale y zachowaæ wystarczaj¹cy odstêp pomiêdzy zawartoœci¹ szuflady i spodem urz¹dzenia, eby zagwarantowany by³ wystarczaj¹cy dop³yw powierza ch³odz¹cego p³ytê grzejn¹. Nie przechowywaæ w szufladzie adnych spiczastych lub ma³ych przedmiotów ani papieru, poniewa mog¹ one siê dostaæ lub zostaæ wci¹gniête przez szczeliny wentylacyjne do obudowy i uszkodziæ w ten sposób wentylator ch³odz¹cy lub upoœledziæ ch³odzenie. Czyszczenie i konserwacja Para z myjki parowej mo e sie dostaæ na elementy przewodz¹ce pr¹d elektryczny i spowodowaæ zwarcie. Nigdy nie stosowaæ myjki parowej do czyszczenia p³yty grzejnej. Jeœli p³yta grzejna jest zabudowana nad piekarnikiem z piroliz¹, nie nale y jej uruchamiaæ podczas procesu pirolizy, poniewa mo e dojœæ do wyzwolenia zabezpieczenia przed przegrzaniem (patrz odpowiedni rozdzia³). 13
Ochrona œrodowiska naturalnego Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urz¹dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materia³y opakowaniowe zosta³y specjalnie dobrane pod k¹tem ochrony œrodowiska i techniki utylizacji i dlatego nadaj¹ siê do ponownego wykorzystania. Zwrot opakowañ do obiegu materia³owego pozwala na zaoszczêdzenie surowców i zmniejsza nagromadzenie odpadów. Utylizacja starego urz¹dzenia To urz¹dzenie, zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ o zu ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym, jest oznaczone symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprzêt ten, po okresie jego u ytkowania, nie mo e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. W³aœciwe postêpowanie ze zu ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia konsekwencji szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego, wynikaj¹cych z obecnoœci sk³adników niebezpiecznych oraz z niew³aœciwego sk³adowania i przetwarzania takiego sprzêtu. Proszê zatroszczyæ siê o to, aby stare urz¹dzenie by³o zabezpieczone przed dzieæmi do momentu odtransportowania. 14
Sposób dzia³ania Indukcja Pod szyb¹ szklano-ceramiczn¹ znajduj¹ siê zwoje indukcyjne. Gdy strefa grzejna jest w³¹czona i stoi na niej garnek, zwoje te wytwarzaj¹ pole magnetyczne, które oddzia³ywuje bezpoœrednio na dno garnka i je podgrzewa. Szyba szklano-ceramiczna podgrzewa siê jedynie poœrednio od ciep³a oddawanego przez garnek. Wielkoœæ ustawionego naczynia do gotowania jest uwzglêdniana automatycznie. Indukcja dzia³a tylko w przypadku naczyñ do gotowania z dnem magnesuj¹cym (patrz rozdzia³ "Naczynia do gotowania"). Indukcja nie pracuje, z nieodpowiednim lub adnym naczyniem do gotowania (naczynie z dnem, które siê nie magnesuje); gdy œrednica dna postawionego naczynia jest za ma³a; gdy naczynie zostanie usuniête. Jeœli nie zostanie ustawione adne naczynie do gotowania lub te bêdzie ono nieodpowiednie, strefa grzejna wy³¹czy siê automatycznie po kilku minutach. Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Przy w³¹czonym urz¹dzeniu, przypadkowym w³¹czeniu lub zaleganiu ciep³a resztkowego istnieje ryzyko, e przedmioty metalowe od³o one na p³ycie grzejnej ulegn¹ rozgrzaniu. Nie wykorzystywaæ p³yty grzejnej jako powierzchni do odk³adania metalowych przedmiotów (np. sztuæców). Wy³¹czaæ p³ytê grzejn¹ po u yciu. 15
Indukcja Ha³asy Podczas pracy indukcyjnych stref grzejnych w naczyniach do gotowania, w zale noœci od materia³u i wykonania dna, mog¹ powstawaæ nastêpuj¹ce ha³asy: Burczenie mo e wystêpowaæ przy wy szym poziomie mocy. Zmniejsza siê ono lub zanika ca³kowicie po zmniejszeniu poziomu mocy. Trzeszczenie naczyñ mo e wyst¹piæ, gdy dno jest wykonane z ró nych materia³ów (np. dno kompozytowe). Œwiszczenie, gdy dla kilku naczyñ do gotowania z dnem z ró nych materia³ów (np. dnem kompozytowym) ustawiona jest funkcja Booster. Klikanie mo e wystêpowaæ przy sterowaniu elektronicznym, szczególnie przy ni szych poziomach mocy. Brzêczenie, gdy w³¹cza siê wentylator ch³odz¹cy. W³¹cza siê on w celu ochrony elektroniki, gdy p³yta grzejna jest intensywnie u ytkowana. Wentylator ch³odz¹cy pracuje dalej równie po wy³¹czeniu urz¹dzenia. 16
Naczynia do gotowania Indukcja Odpowiednie s¹ naczynia do gotowania: ze stali szlachetnej z dnem magnesuj¹cym, ze stali emaliowanej, z eliwa. Nieodpowiednie s¹ naczynia do gotowania: ze stali szlachetnej z dnem niemagnesuj¹cym, z aluminium lub miedzi, ze szk³a/ceramiki lub kamionki. Je eli nie s¹ Pañstwo pewni, czy dany garnek lub patelnia nadaj¹ siê do podgrzewania indukcyjnego, mo na to sprawdziæ, przysuwaj¹c magnes do dna naczynia. Jeœli magnes siê przyczepia, naczynie jest odpowiednie. Proszê pamiêtaæ, e w³asnoœci u ytkowe dna naczynia do gotowania mog¹ wp³ywaæ na równomiernoœæ gotowania. W przypadku garnków minimalna œrednica dna musi wynosiæ 10,0 cm, w przypadku patelni 14,5 cm. Proszê pamiêtaæ, e w przypadku patelni i garnków czêsto podawana jest maksymalna, ew. górna œrednica. Istotna jest jednak œrednica dna (z regu³y mniejsza). 17
Wyœwietlacz dotykowy P³yta grzejna jest wyposa ona w wyœwietlacz dotykowy. Wszystkich ustawieñ dokonuje siê dotykaj¹c wyœwietlacza. Wyœwietlacz dotykowy musi byæ wolny zanieczyszczeñ i od³o onych przedmiotów. W przeciwnym razie przyciski dotykowe nie zareaguj¹, lub dojdzie do niezamierzonych dzia³añ, ew. nawet do automatycznego wy³¹czenia p³yty grzejnej (patrz rozdzia³ "Wy³¹czenie ze wzglêdów bezpieczeñstwa"). W adnym wypadku nie stawiaæ gor¹cych naczyñ do gotowania na przyciskach dotykowych. W ten sposób mo e zostaæ uszkodzona znajduj¹ca siê pod nimi elektronika. W³./Wy³. Multi Trio D³ugie naciœniêcie: W³¹czanie/wy³¹czanie p³yty grzejnej Krótkie naciœniêcie: Wy³¹czanie stref grzejnych Naczynia do gotowania mog¹ zostaæ umieszczone w dowolnym miejscu. Dla ka dego naczynia do gotowania mo na indywidualnie ustawiæ poziom mocy. Maksymalnie mo na jednoczeœnie u ywaæ 5 naczyñ do gotowania. Powierzchnia jest podzielona na 3 strefy grzejne. Dla ka dej strefy mo na indywidualnie ustawiæ poziom mocy. Solo Na ca³ej powierzchni jest oddawana taka sama moc, np. poziom mocy 5. Naczynie do gotowania mo e zostaæ umieszczone w dowolnym miejscu. 18
Wyœwietlacz dotykowy Wskazówki dotycz¹ce obs³ugi Panel sterowania P³yta grzejna Ustawienia Tryby robocze Ustawienia Demo p³yty grzejnej - tylko dla handlu - Diagnoza - tylko dla serwisu - Jasnoœæ wyœwietlacza Jêzyk Godzina / Timer Urz¹dzenie jest w³¹czone, nie jest wybrany aden tryb roboczy: Ustawianie godziny. Godzina musi byæ ustawiana w trybie 24-godzinnym, np. 13.12. Urz¹dzenie jest w³¹czone, wybrany jest tryb roboczy: Wybieranie funkcji timera (czas gotowania, minutnik). Czas gotowania Po up³ywie czasu gotowania wy³¹cza siê strefa grzejna ew. grzanie odpowiedniego garnka. Minutnik Minutnik s³u y do nadzorowania oddzielnych procesów gotowania. 19
Wyœwietlacz dotykowy Menu g³ówne Poziom mocy Tryb roboczy / Wybór menu Ustawienia Godzina Wskazówki dotycz¹ce obs³ugi W³./Wy³. Przesun¹æ palcem po pasku, eby ustawiæ poziom mocy. Blokada uruchomienia W celu aktywacji lub dezaktywacji blokady uruchomienia naciskaæ symbol k³ódki przynajmniej przez 3 sekundy. Blokada aktywna P³yta grzejna nie mo e zostaæ w³¹czona. Blokada nieaktywna P³yta grzejna mo e zostaæ w³¹czona. Blokada uruchomienia do czyszczenia Naciskaæ symbol zamka przez 1 sekundê. Blokada uruchomienia jest aktywna przez 30 sekund. Powrót Po naciœniêciu wychodzi siê z powrotem do nadrzêdnej listy wyboru. 20
Aktywne rozpoznawanie garnków Strefa grzejna jest w³¹czona. Wyœwietlacz dotykowy Garnek rozpoznany Mo na ustawiæ poziom mocy. Garnek nierozpoznany Naczynie do gotowania jest nieodpowiednie lub zbyt ma³e. Garnek Ÿle umieszczony Strza³ki w symbolu wskazuj¹ na kierunek przesuniêcia garnka. Gdy tylko garnek zostanie przesuniêty na optymaln¹ pozycjê, symbol gaœnie. Wskazówki praktyczne Porady dotycz¹ce obs³ugi p³yty grzejnej Wskazania ciep³a resztkowego Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Nie dotykaæ stref grzejnych, dopóki œwiec¹ siê wskazania ciep³a resztkowego. 21
Przed pierwszym u yciem Pierwsze czyszczenie Tabliczkê znamionow¹, znajduj¹c¹ siê w dokumentacji urz¹dzenia, nakleiæ w przewidzianym do tego miejscu w rozdziale "Tabliczka znamionowa". Usun¹æ ew. foliê ochronn¹ i naklejki. Przed pierwszym u yciem przetrzeæ urz¹dzenie wilgotn¹ œciereczk¹ a nastêpnie je wysuszyæ. Pierwsze uruchomienie Urz¹dzenie w³¹cza siê automatycznie po pod³¹czeniu do sieci elektrycznej. Nastêpnie musz¹ zostaæ podjête niektóre ustawienia podstawowe, wymagane do uruchomienia urz¹dzenia. Ustawianie jêzyka Nacisn¹æ przycisk dotykowy z ¹danym jêzykiem i potwierdziæ za pomoc¹ "OK". Ustawianie aktualnego czasu Wprowadziæ godziny i minuty i potwierdziæ za pomoc¹ "OK". Po potwierdzeniu czasu zostan¹ wyœwietlone wskazówki dotycz¹ce pierwszego uruchomienia. Za pomoc¹ polecenia "dalej" dostan¹ siê Pañstwo do menu g³ównego. 22
Obs³uga Gdy urz¹dzenie zostanie uruchomione po raz pierwszy, dochodzi do wytworzenia specyficznego zapachu i ew. mog¹ wyst¹piæ opary. Przy ka dym nastêpnym uruchomieniu zapach siê zmniejsza i w koñcu zanika ca³kowicie. Zapach i ewentualne opary zanikaj¹ po pewnym czasie i nie s¹ objawem nieprawid³owego pod³¹czenia lub usterki urz¹dzenia ani te nie s¹ szkodliwe dla zdrowia. Proszê pamiêtaæ, e czas nagrzewania p³yt indukcyjnych jest o wiele krótszy, ni w przypadku tradycyjnych p³yt grzejnych. Zasady obs³ugi Zagro enie po arowe! Nie zostawiaæ urz¹dzenia w czasie pracy bez nadzoru! Dotkn¹æ wyœwietlacza dotykowego. W³¹czyæ p³ytê grzejn¹. Wybraæ ¹dany tryb roboczy. Dotkn¹æ wyœwietlacza dotykowego, eby uaktywniæ rozpoznawanie garnków. Gdy miga symbol rozpoznawania garnków, ustawiæ naczynie do gotowania na p³ycie grzejnej. Ustawiæ poziom mocy. Funkcja Booster Ustawiæ poziom mocy "15". Nacisn¹æ "+". Na wyœwietlaczu pokazywany jest komunikat "BOOST" 23
Zabezpieczenia Wy³¹czenie ze wzglêdów bezpieczeñstwa Zbyt d³ugi czas pracy Do ka dego poziomu mocy jest przyporz¹dkowany maksymalny czas pracy od 1 do 8 godzin. Gdy ten czas up³ynie, p³yta grzejna wy³¹cza siê automatycznie. Na wyœwietlaczu pojawia siê wskazówka i rozlega siê sygna³. Dotkn¹æ aktywnego symbolu, eby skasowaæ informacjê. Mo na z powrotem uruchomiæ p³ytê grzejn¹. Zakryty wyœwietlacz dotykowy P³yta do gotowania wy³¹cza siê automatycznie, gdy wyœwietlacz dotykowy zostanie zakryty, np. przez wykipian¹ potrawê lub od³o one przedmioty. Wyczyœciæ wyœwietlacz dotykowy ew. usun¹æ przedmioty. Mo na z powrotem uruchomiæ p³ytê grzejn¹. Zabezpieczenie przed przegrzaniem Wszystkie zwoje indukcyjne i obwody ch³odz¹ce elektronikê s¹ wyposa one w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Funkcja ta automatycznie ogranicza moc ew. wy³¹cza j¹ ca³kowicie, zanim ulegn¹ przegrzaniu zwoje indukcyjne ew. obwody ch³odz¹ce. Na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat b³êdu. P³ytê grzejn¹ mo na uruchomiæ ponownie, gdy zgaœnie komunikat. Do wyzwolenia zabezpieczenia przed przegrzaniem mo e dojœæ, gdy podgrzewane jest naczynie do gotowania bez zawartoœci, podgrzewany jest t³uszcz lub olej przy wysokiej mocy, spód urz¹dzenia nie jest wystarczaj¹co wentylowany, 24
Wskazówki dotycz¹ce oszczêdzania energii W miarê mo liwoœci nale y gotowaæ w garnkach i patelniach pod przykryciem. W ten sposób unika siê niepotrzebnego ulatniania ciep³a. bez przykrycia pod przykryciem Do ma³ych iloœci wybieraæ ma³e garnki. Mniejszy garnek wymaga mniej energii ni wiêkszy, ale mniej wype³niony garnek. Gotowaæ z ma³¹ iloœci¹ wody. Po zagotowywaniu lub obsma aniu prze³¹czyæ w odpowiednim momencie z powrotem na ni szy poziom mocy. Czas gotowania mo e zostaæ znacz¹co zredukowany dziêki zastosowaniu szybkowara. 25
Czyszczenie i konserwacja Niebezpieczeñstwo odniesienia zranieñ! Para z myjki parowej mo e siê dostaæ na elementy przewodz¹ce pr¹d elektryczny i spowodowaæ zwarcie. Nigdy nie stosowaæ myjki parowej do czyszczenia urz¹dzenia. Ca³e urz¹dzenie nale y umyæ po ka dym u yciu. W tym celu urz¹dzenie powinno ostygn¹æ. Po ka dym czyszczeniu urz¹dzenie nale y wytrzeæ do sucha, eby unikn¹æ osadów wapiennych. W celu unikniêcia uszkodzeñ powierzchni, do czyszczenia nie nale y stosowaæ p³ynu do mycia naczyñ, œrodków czyszcz¹cych zawieraj¹cych sodê, alkalia, amoniak, kwasy lub chlor, œrodków rozpuszczaj¹cych osady wapienne, odplamiaczy i odrdzewiaczy, œrodków czyszcz¹cych o dzia³aniu szoruj¹cym, np. proszku do szorowania, mleczka do szorowania, pumeksu, œrodków zawieraj¹cych rozpuszczalniki, œrodków do czyszczenia zmywarek do naczyñ, aerozoli do grilla i piekarników, œrodków do mycia szk³a, szoruj¹cych twardych g¹bek i szczotek (np. g¹bek do garnków), lub u ywanych g¹bek, które zawieraj¹ jeszcze resztki œrodków szoruj¹cych, œrodków do œcierania zabrudzeñ, ostrych przedmiotów ( eby nie uszkodziæ uszczelki pomiêdzy szyb¹ szklano-ceramiczn¹ i ramk¹ ew. pomiêdzy ramk¹ i blatem roboczym). 26
Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia nie stosowaæ p³ynu do mycia naczyñ. W przypadku czyszczenia za pomoc¹ p³ynu do mycia naczyñ nie zostan¹ usuniête wszystkie zabrudzenia i pozosta³oœci. Utworzy siê niewidoczna warstwa, która mo e doprowadziæ do przebarwieñ szk³a ceramicznego. Tych przebarwieñ nie mo na wiêcej usun¹æ. P³ytê grzejn¹ nale y czyœciæ regularnie za pomoc¹ specjalnych œrodków do czyszczenia szk³a ceramicznego. Wszystkie wiêksze zanieczyszczenia usuwaæ wilgotn¹ œciereczk¹, mocno przywarte zabrudzenia skrobakiem do szk³a. Nastêpnie wyczyœciæ p³ytê grzejn¹ za pomoc¹ œrodka do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych i stalowych firmy Miele (patrz rozdzia³ "Wyposa enie dodatkowe") u ywaj¹c w tym celu rêczników papierowych lub czystej œciereczki. Nie nanosiæ œrodków czyszcz¹cych na gor¹c¹ p³ytê, poniewa mog¹ utworzyæ siê plamy. Proszê przestrzegaæ zaleceñ producenta stosowanych œrodków czyszcz¹cych. Przed pierwszym u yciem wyczyœciæ urz¹dzenie wilgotn¹ œciereczk¹ a nastêpnie je wysuszyæ. Pozosta³oœci przypalaj¹ siê i prowadz¹ do uszkodzeñ powierzchni szklano-ceramicznej. Zwróciæ uwagê na to, eby zosta³y usuniête wszystkie pozosta³oœci. Plamy z pozosta³oœci osadów wapiennych, wody i aluminium (metalicznie po³yskuj¹ce plamy) mo na usun¹æ za pomoc¹ œrodka do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych i stalowych. Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Za³o yæ rêkawice do gor¹cych garnków, zanim przyst¹pi siê do usuwania pozosta³oœci cukru, tworzyw sztucznych lub folii aluminiowej z gor¹cej p³yty grzejnej. Jeœli na gor¹c¹ p³ytê grzejn¹ dostanie siê cukier, tworzywo sztuczne lub folia aluminiowa, nale y wy³¹czyæ urz¹dzenie. Substancje te nale y natychmiast, tzn. na gor¹co, dok³adnie zeskrobaæ ze strefy grzejnej za pomoc¹ skrobaka do szk³a. Po ostygniêciu wyczyœciæ strefê grzejn¹ wed³ug wczeœniejszego opisu. 27
Co robiæ, gdy... Wiêkszoœæ usterek i b³êdów wystêpuj¹cych podczas codziennego u ytkowania mo na usun¹æ samodzielnie. W wielu przypadkach pozwoli to zaoszczêdziæ czas i koszty, poniewa nie ma wówczas potrzeby wzywania serwisu. Poni szy przegl¹d powinien byæ pomocny w ustaleniu przyczyn ewentualnych usterek i b³êdów i ich usuniêciu. Proszê jednak pamiêtaæ: Naprawy urz¹dzeñ elektrycznych mog¹ byæ przeprowadzane wy³¹cznie przez autoryzowanych fachowców. Nieprawid³owo przeprowadzone naprawy mog¹ siê staæ przyczyn¹ powa nych zagro eñ dla u ytkownika. Problem Przyczyna Postêpowanie P³yta grzejna ew. strefy grzejne nie daj¹ siê w³¹czyæ. Wyskoczy³ bezpiecznik. Mog³o dojœæ do wyst¹pienia usterki technicznej. Uaktywniæ bezpiecznik (minimalne zabezpieczenie patrz tabliczka znamionowa). Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej na ok. 1 minutê, w tym celu wy³¹czyæ odpowiedni bezpiecznik ew. wykrêciæ ca³kowicie bezpiecznik topikowy lub wy³¹czyæ bezpiecznik ró nicowopr¹dowy. Jeœli po ponownym w³¹czeniu/wkrêceniu bezpiecznika ew. wy³¹cznika ró nicowopr¹dowego urz¹dzenie w dalszym ci¹gu nie daje siê uruchomiæ, nale y wezwaæ elektryka lub serwis. 28
Co robiæ, gdy... Problem Przyczyna Postêpowanie Przy pracy nowej p³yty grzejnej dochodzi do wytwarzania nieprzyjemnego zapachu i oparów. Miga wskaÿnik naczynia do gotowania. Nie jest wskazywane naczynie do gotowania. Urz¹dzenie wy³¹cza siê podczas u ytkowania. Urz¹dzenie wy³¹cza siê podczas u ytkowania, wyœwietlane jest wskazanie "Auto-Stop" i rozlega siê sygna³ dÿwiêkowy. Brak wskazañ na wyœwietlaczu dotykowym, ale proces gotowania jest kontynuowany Przyciski dotykowe nie reaguj¹. Wentylator ch³odz¹cy pracuje dalej równie po wy³¹czeniu urz¹dzenia. Na strefach grzejnych nie ma naczyñ do gotowania lub s¹ one nieodpowiednie. Na p³ycie do gotowania znajduje siê kilka (du ych) garnków ustawionych zbyt blisko siebie. Wyœwietlacz dotykowy jest przykryty, np. przez wykipian¹ potrawê lub od³o one przedmioty. Zosta³ przekroczony maksymalny czas pracy (1-8 godzin, w zale noœci od ustawionego poziomu mocy). Wyœwietlacz dotykowy jest uszkodzony. Wentylator pracuje dot¹d, a urz¹dzenie ostygnie a nastêpnie wy³¹cza siê automatycznie. Przy ka dym nastêpnym uruchomieniu zapach siê zmniejsza i w koñcu zanika ca³kowicie. Stosowaæ odpowiednie naczynia (patrz rozdzia³ "Naczynia do gotowania"). Ustawiæ garnki w wiêkszych odstêpach. Wyczyœciæ wyœwietlacz dotykowy ew. usun¹æ przedmioty. Nacisn¹æ aktywny przycisk dotykowy, eby uruchomiæ z powrotem p³ytê do grzejn¹. Usun¹æ naczynie do gotowania, od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej i wezwaæ serwis. 29
Wyposa enie dodatkowe Firma Miele oferuje bogaty asortyment wyposa enia dodatkowego dostosowanego do Pañstwa urz¹dzenia, jak równie œrodki do czyszczenia i konserwacji. Produkty te mo na ca³kiem ³atwo zamówiæ w sklepie internetowym: Mo na je równie nabyæ w serwisie albo w specjalistycznych punktach sprzeda y Miele. Naczynia do gotowania i sma enia Firma Miele oferuje bogaty wybór naczyñ do gotowania i sma enia. Ze wzglêdu na swoje funkcje i wymiary nadaj¹ siê one idealnie do urz¹dzeñ firmy Miele. Szczegó³owe informacje dotycz¹ce poszczególnych produktów mo na znaleÿæ na stronach internetowych firmy Miele. Garnki w ró nych wielkoœciach Patelnia z pokryw¹ Patelnia z pow³ok¹ nieprzywieraj¹c¹ Patelnia wok Brytfanna Produkty do pielêgnacji Œrodek do czyszczenia szk³a ceramicznego i stali szlachetnej 250 ml Usuwa silniejsze zabrudzenia, osady wapnia i pozosta³oœci aluminium Œciereczka mikrofazowa Usuwa odciski palców i lekkie zabrudzenia 30
Wskazówki bezpieczeñstwa do zabudowy Urz¹dzenie mo e zostaæ zabudowane wy³¹cznie przez wykwalifikowanego montera i pod³¹czone do sieci wy³¹cznie przez wykwalifikowanego instalatora. W celu unikniêcia uszkodzeñ urz¹dzenia, mo na je zainstalowaæ dopiero po zamontowaniu szafek wisz¹cych i wyci¹gu. Proszê siê upewniæ, e przewód zasilaj¹cy p³yty grzejnej nie bêdzie móg³ zostaæ dotkniêty po zabudowie oraz e nie bêdzie nara ony na obci¹ enia mechaniczne. Wszystkie wymiary podane s¹ w mm Okleiny blatu roboczego musz¹ byæ przyklejone klejem odpornym na dzia³anie wysokich temperatur (100 C), eby siê nie odkleja³y i nie deformowa³y. Listwy przyœcienne musz¹ byæ równie odporne na dzia³anie wysokich temperatur. Urz¹dzenie nie mo e byæ instalowane nad urz¹dzeniami ch³odniczymi, zmywarkami, pralkami i suszarkami. Ta p³yta grzejna mo e zostaæ zamontowana wy³¹cznie nad kuchniami i piekarnikami wyposa onymi w system ch³odzenia oparów. 31
Odstêpy bezpieczeñstwa Odstêp bezpieczeñstwa nad urz¹dzeniem Jeœli pod wyci¹giem znajduje siê kilka urz¹dzeñ, dla których podane s¹ ró ne odstêpy bezpieczeñstwa, nale y zachowaæ najwiêkszy z wymaganych odstêpów bezpieczeñstwa. Pomiêdzy urz¹dzeniem i umieszczonym nad nim wyci¹giem kuchennym nale y zachowaæ odstêp bezpieczeñstwa okreœlony przez producenta wyci¹gu. Jeœli brak jest danych producenta lub nad urz¹dzeniem znajduj¹ siê ³atwopalne materia³y (np. zawieszana pó³ka), odstêp bezpieczeñstwa musi wynosiæ min. 760 mm. 32
Odstêpy bezpieczeñstwa Odstêp bezpieczeñstwa z boku / z ty³u Przy zabudowie p³yty grzejnej zarówno z ty³u, jak i po jednej stronie (prawej lub lewej) mog¹ siê znajdowaæ szafki lub œciany o dowolnej wysokoœci (patrz rysunki). 50 mm minimalnego odstêpu z ty³u od wyciêcia w blacie roboczym do tylnej krawêdzi blatu roboczego. 50 mm minimalnego odstêpu po prawej stronie od wyciêcia w blacie roboczym do znajduj¹cej siê obok zabudowy meblowej (np. wysokiej szafki stoj¹cej) lub œciany pomieszczenia. 50 mm minimalnego odstêpu po lewej stronie od wyciêcia w blacie roboczym do znajduj¹cej siê obok zabudowy meblowej (np. wysokiej szafki stoj¹cej) lub œciany pomieszczenia. niedozwolone! bardzo zalecane! niezalecane! niezalecane! 33
Odstêpy bezpieczeñstwa Odstêp minimalny pod urz¹dzeniem W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji urz¹dzenia, wymagane jest zachowanie pod urz¹dzeniem minimalnego odstêpu do piekarnika, dna poœredniego lub szuflady. Odstêp minimalny od dolnej krawêdzi p³yty grzejnej do górnej krawêdzi piekarnika musi wynosiæ 15 mm. górnej krawêdzi dna poœredniego musi wynosiæ 15 mm. dna szuflady musi wynosiæ 75 mm. Dno poœrednie Monta dna poœredniego pod p³yt¹ grzejn¹ nie jest wymagany, ale dozwolony. Do prze³o enia przewodu pod³¹czeniowego wymagane jest zachowanie z ty³u szczeliny o szerokoœci 10 mm. W celu uzyskania lepszej wentylacji p³yty grzejnej zalecamy z przodu szczelinê o szerokoœci 20 mm. Przestrzeñ wentylacyjna przy zabudowie nad piekarnikiem 4 40 34
Odstêpy bezpieczeñstwa Odstêp bezpieczeñstwa do ok³adziny wnêki Jeœli wnêka jest ok³adzinowana, nale y zachowaæ odstêp minimalny pomiêdzy wyciêciem w blacie roboczym i ok³adzin¹, poniewa wysokie temperatury mog¹ doprowadziæ do zmian materia³u ok³adziny lub nawet jego zniszczenia. Dla ok³adzin z materia³ów palnych (np. z drewna) odstêp minimalny pomiêdzy wyciêciem w blacie roboczym i ok³adzin¹ wnêki musi wynosiæ 50 mm. Dla ok³adzin z materia³ów niepalnych (np. z metalu, kamienia naturalnego, p³ytek ceramicznych) odstêp minimalny pomiêdzy wyciêciem w blacie roboczym i ok³adzin¹ wnêki wynosi 50 mm minus gruboœæ ok³adziny. Przyk³ad: gruboœæ ok³adziny wnêki 15 mm 50 mm - 15 mm = odstêp minimalny 35 mm P³yty grzejne licowane z blatem P³yty grzejne ramowe/fasetowe Œciana Ok³adzina wnêki wymiar X = gruboœæ ok³adziny wnêki Blat roboczy Wyciêcie w blacie roboczym Odstêp minimalny w przypadku materia³ów palnych 50 mm w przypadku materia³ów niepalnych 50 mm - wymiar x 35
Wskazówki dotycz¹ce zabudowy Uszczelnienie pomiêdzy p³yt¹ grzejn¹ i blatem roboczym Blat roboczy z p³ytek ceramicznych P³yta grzejna i blat roboczy mog¹ zostaæ ew. uszkodzone w razie koniecznoœci demonta u, jeœli p³yta grzejna zostanie uszczelniona œrodkiem fuguj¹cym. Nie stosowaæ adnych œrodków uszczelniaj¹cych pomiêdzy p³yt¹ grzejn¹ i blatem roboczym. Fugi i zakreskowany obszar pod powierzchni¹ przylegania p³yty grzejnej musz¹ byæ g³adkie i p³askie, eby p³yta grzejna równomiernie przylega³a a uszczelka pod krawêdzi¹ górnej czêœci urz¹dzenia zapewnia³a uszczelnienie w stosunku do blatu roboczego. 36
Wymiary do zabudowy Zaciski sprê ynowe Przód Wysokoœæ zabudowy Przewód zasilaj¹cy, L = 1440 mm 37
Zabudowa Przygotowanie blatu roboczego Dok³adne pozycje zacisków sprê ynowych s¹ wskazane na rysunku wymiarowym p³yty grzejnej. Wykonaæ wyciêcie w blacie roboczym zgodnie z rysunkiem wymiarowym. Zachowaæ wymagane odstêpy bezpieczeñstwa (patrz rozdzia³ "Wskazówki bezpieczeñstwa do zabudowy"). Blat roboczy z drewna W przypadku drewnianych blatów roboczych brzegi wyciêcia nale y zabezpieczyæ specjalnym lakierem, kauczukiem silikonowym lub p³ynn¹ ywic¹ w celu unikniêcia spêcznienia spowodowanego wilgoci¹. Zwróciæ uwagê, eby materia³y te nie dosta³y siê na powierzchniê blatu roboczego. U³o yæ dostarczone wraz z urz¹dzeniem zaciski sprê ynowe na górnej krawêdzi wyciêcia. Zamocowaæ zaciski sprê ynowe za pomoc¹ dostarczonych wraz z urz¹dzeniem wkrêtów do drewna 3,5 x 25 mm. 38
Zabudowa Blat roboczy z kamienia naturalnego Do zabudowy potrzebna bêdzie mocna dwustronna taœma klej¹ca i silikon (wyposa enie nie dostarczone wraz z urz¹dzeniem). Zamocowaæ zaciski sprê ynowe za pomoc¹ taœmy klej¹cej. Zaciski sprê ynowe musz¹ przylegaæ do górnej krawêdzi wyciêcia. Zakleiæ boczne krawêdzie i doln¹ krawêdÿ zacisków sprê ynowych silikonem. 39
Zabudowa Uszczelka Œci¹gn¹æ foliê zabezpieczaj¹c¹ i przykleiæ uszczelkê dostarczon¹ wraz z urz¹dzeniem na blacie roboczym wokó³ wyciêcia. Monta p³yty grzejnej Przeprowadziæ przewód zasilaj¹cy p³yty grzejnej przez wyciêcie w blacie roboczym do do³u. U³o yæ luÿno p³ytê grzejn¹ na zaciskach sprê ynowych. Wyrównaæ p³ytê grzejn¹, tak eby znajdowa³a siê poœrodku wyciêcia. Naciskaæ urz¹dzenie równomiernie do do³u obydwiema rêkami przy krawêdziach, a wyraÿnie siê zatrzaœnie. Nale y przy tym uwa aæ, eby uszczelka urz¹dzenia po zatrzaœniêciu by³a u³o ona na blacie roboczym, dziêki temu zagwarantowane jest uszczelnienie w stosunku do blatu roboczego. W adnym wypadku nie uszczelniaæ dodatkowo p³yty grzejnej œrodkami fuguj¹cymi (np. silikonem)! Je eli uszczelka nie przylega prawid³owo do blatu roboczego w naro nikach, mo na ostro nie poprawiæ promieñ naro ników, R4, za pomoc¹ pi³y do otworów. Pod³¹czyæ p³ytê grzejn¹ do zasilania. Sprawdziæ dzia³anie p³yty grzejnej. Podniesienie p³yty grzejnej z wyciêcia mo e zostaæ dokonane wy³¹cznie za pomoc¹ specjalnego narzêdzia. 40
Pod³¹czenie elektryczne Instalacja urz¹dzenia do sieci elektrycznej mo e zostaæ przeprowadzona wy³¹cznie przez wykwalifikowanego elektryka, który dok³adnie zna krajowe przepisy i uwarunkowania lokalnego zak³adu energetycznego oraz starannie ich przestrzega. Producent nie przejmuje odpowiedzialnoœci za szkody poœrednie i bezpoœrednie, wynikaj¹ce z nieprawid³owo przeprowadzonych prac instalacyjnych i konserwacyjnych lub napraw. Producent nie mo e zostaæ poci¹gniêty do odpowiedzialnoœci za szkody spowodowane brakiem lub nieci¹g³oœci¹ przewodu ochronnego (np. pora enie elektryczne). Moc ca³kowita patrz tabliczka znamionowa Pod³¹czenie i zabezpieczenie Wymagane dane pod³¹czeniowe znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej. Dane te musz¹ byæ zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Napiêcie fazowe AC 230 V/50Hz Mo liwoœci instalacyjne mo na odczytaæ ze schematu instalacyjnego. Wy³¹cznik ró nicowopr¹dowy W celu podwy szenia bezpieczeñstwa zaleca siê poprzedzenie urz¹dzenia wy³¹cznikiem ró nicowopr¹dowym o pr¹dzie wyzwalaj¹cym 30 ma. Po zakoñczeniu monta u nale y zapewniæ ochronê przed dotkniêciem elementów w izolacji roboczej! 41
Pod³¹czenie elektryczne Urz¹dzenia roz³¹czaj¹ce Urz¹dzenie musi posiadaæ mo liwoœæ od³¹czenia wszystkich biegunów od sieci przez urz¹dzenie roz³¹czaj¹ce! (W stanie roz³¹czonym odleg³oœæ pomiêdzy stykami musi wynosiæ przynajmniej 3mm!) Do urz¹dzeñ roz³¹czaj¹cych nale ¹ bezpieczniki nadmiarowe i wy³¹czniki ochronne. Od³¹czanie od zasilania Jeœli obwód elektryczny urz¹dzenia ma zostaæ od³¹czony od zasilania, w zale - noœci od wariantu instalacji elektrycznej nale y wykonaæ jedn¹ z poni szych czynnoœci: Bezpieczniki topikowe Ca³kowicie wyj¹æ wk³adki bezpieczników z oprawek. lub: Bezpieczniki automatyczne Nacisn¹æ przycisk kontrolny (czerwony), eby wyskoczy³ przycisk œrodkowy (czarny). lub: Bezpieczniki instalacyjne (instalacyjne bezpieczniki nadmiarowe, min. typ B lub C!): Przestawiæ dÿwigniê z pozycji 1 (w³.) na 0 (wy³.). lub: Wy³¹cznik ró nicowopr¹dowy Prze³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny z pozycji 1 (w³.) na 0 (wy³.) lub nacisn¹æ przycisk kontrolny. Po roz³¹czeniu nale y zabezpieczyæ sieæ przed ponownym w³¹czeniem. Przewód pod³¹czeniowy Urz¹dzenie musi zostaæ pod³¹czone zgodnie ze schematem instalacyjnym za pomoc¹ przewodu pod³¹czeniowego typu H 05 VV-F (w izolacji PCV) o odpowiednim przekroju. Mo liwoœci instalacyjne mo na odczytaæ z za³¹czonego schematu instalacyjnego. Dopuszczalne napiêcie i moc przy³¹czeniowa s¹ zamieszczone na tabliczce znamionowej. Wymiana przewodu pod³¹czeniowego W przypadku wymiany przewodu zasilaj¹cego mo na zastosowaæ wy³¹cznie specjalny przewód typu H 05 VV-F (w izolacji PVC), do nabycia u producenta lub w serwisie. Przewód mo e zostaæ wymieniony wy³¹cznie przez wykwalifikowanego elektryka, który dok³adnie zna krajowe przepisy i lokalne uwarunkowania zak³adu energetycznego i starannie ich przestrzega. Wymagane dane pod³¹czeniowe znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej. Przewód ochronny musi zostaæ przykrêcony do przy³¹cza oznaczonego przez. 42
Pod³¹czenie elektryczne Schemat instalacyjny Przy³¹cze jednofazowe 220-240 V Zabezpieczenie 16 i 32 A L1 N 16 A Przy³¹cze trójfazowe 400 V Przed pod³¹czeniem rozdzieliæ przewody fazowe L2 i L3. L1 N N L2 + L3 32 A N L2 L3 Zabezpieczenie 63 A N L 43
Serwis, tabliczka znamionowa, gwarancja W przypadku usterek, których nie mo na usun¹æ samodzielnie, proszê powiadomiæ: sprzedawcê urz¹dzeñ firmy Miele lub serwis fabryczny Miele. Numer telefonu do serwisu znajduje siê na ok³adce tej instrukcji u ytkowania. Serwis wymaga podania modelu i numeru fabrycznego Pañstwa urz¹dzenia. Obie te informacje znajduj¹ siê na do³¹czonej tabliczce znamionowej. Proszê tutaj nakleiæ do³¹czon¹ do urz¹dzenia tabliczkê znamionow¹. Proszê zwróciæ uwagê, czy oznaczenie modelu zgadza siê z danymi na stronie tytu³owej niniejszej instrukcji u ytkowania. Okres i warunki gwarancji Okres gwarancji wynosi 2 lata. Dalsze informacje znajduj¹ siê w za³¹czonych do urz¹dzenia warunkach gwarancji. 44
45
46
47
KM 6395 pl-pl M.-Nr 09 511 690 / 01