instrukcjê u ytkowania i monta u. Szklano-ceramiczna p³yta do gotowania z indukcj¹

Transkrypt

1 Instrukcja u ytkowania i monta u Szklano-ceramiczna p³yta do gotowania z indukcj¹ Przed ustawieniem - instalacj¹ - uruchomieniem nale y koniecznie przeczytaæ instrukcjê u ytkowania i monta u. Dziêki temu mo na unikn¹æ zagro eñ i uszkodzeñ urz¹dzenia. pl-pl M.-Nr

2 2

3 Spis treœci Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia...5 Opis urz¹dzenia...15 P³yta do gotowania...15 Przyciski dotykowe / Wskazania Dane stref grzejnych...18 Ochrona œrodowiska naturalnego...19 Przed pierwszym u yciem Pierwsze czyszczenie...20 Pierwsze uruchomienie...20 Indukcja...21 Sposób dzia³ania...21 Ha³asy...22 Naczynia do gotowania...23 Zakresy ustawieñ...24 Obs³uga Zasady obs³ugi...25 W³¹czanie p³yty do gotowania...26 Ustawianie / zmiana poziomu mocy Obszar grzejny PowerFlex Automatyka zagotowywania...27 Booster Utrzymywanie ciep³a...29 Wy³¹czanie i wskazania ciep³a resztkowego...30 Wskazówki dotycz¹ce oszczêdzania energii Zegar steruj¹cy...32 Minutnik...32 Automatyczne wy³¹czanie strefy grzejnej...33 Równoczesne korzystanie z funkcji zegara steruj¹cego

4 Spis treœci Funkcje dodatkowe...35 Stop and Go Recall...35 Zabezpieczenia Blokada uruchomienia...36 Wy³¹czenie ze wzglêdów bezpieczeñstwa...37 Zabezpieczenie przed przegrzaniem...38 Czyszczenie i konserwacja...39 Co robiæ, gdy...?...41 Wyposa enie dodatkowe...44 Wskazówki bezpieczeñstwa do zabudowy...45 Odstêpy bezpieczeñstwa...46 Wskazówki dotycz¹ce zabudowy...50 Wymiary do zabudowy...51 Monta Przy³¹cze elektryczne...53 Przewód pod³¹czeniowy...54 Schemat po³¹czeñ...55 Serwis, tabliczka znamionowa, gwarancja

5 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Ta p³yta do gotowania spe³nia wymagania obowi¹zuj¹cych przepisów bezpieczeñstwa. Nieprawid³owe u ytkowanie mo e jednak doprowadziæ do wyrz¹dzenia szkód osobowych i rzeczowych. Przed uruchomieniem urz¹dzenia nale y uwa nie przeczytaæ instrukcjê u ytkowania i monta u. Zawiera ona wa ne wskazówki dotycz¹ce zabudowy, bezpieczeñstwa, u ytkowania i konserwacji. Dziêki temu mo na unikn¹æ zagro eñ i uszkodzeñ urz¹dzenia. Firma Miele nie mo e zostaæ poci¹gniêta do odpowiedzialnoœci za szkody, które zostan¹ spowodowane w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeñstwa i ostrze eñ. Instrukcjê u ytkowania i monta u nale y zachowaæ do póÿniejszego wykorzystania i przekazaæ j¹ ewentualnemu nastêpnemu posiadaczowi wraz z urz¹dzeniem. 5

6 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ta p³yta do gotowania jest przeznaczona do stosowania w gospodarstwie domowym i w otoczeniu domowym. Ta p³yta do gotowania nie jest przeznaczona do stosowania na zewn¹trz pomieszczeñ. Stosowaæ urz¹dzenie wy³¹cznie w warunkach domowych do przyrz¹dzania potraw i utrzymywania ich w cieple. Wszelkie inne zastosowania s¹ niedozwolone. Osoby, które ze wzglêdu na upoœledzenie psychiczne, umys³owe lub fizyczne, czy te brak doœwiadczenia lub niewiedzê, nie s¹ w stanie bezpiecznie obs³ugiwaæ urz¹dzenia, nie mog¹ z niego korzystaæ bez nadzoru lub wskazañ osoby odpowiedzialnej. Osoby te mog¹ u ywaæ urz¹dzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy jego obs³uga zosta³a im objaœniona w takim stopniu, e s¹ w stanie bezpiecznie z niego korzystaæ. Musz¹ one byæ w stanie rozpoznaæ i zrozumieæ mo liwe zagro enia wynikaj¹ce z nieprawid³owej obs³ugi. 6

7 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Dzieci w gospodarstwie domowym Dzieci poni ej 8 roku ycia nie mog¹ siê zbli aæ do p³yty do gotowania, chyba e s¹ pod sta³ym nadzorem. Dzieci powy ej 8 roku ycia mog¹ u ywaæ urz¹dzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy jego obs³uga zosta³a im objaœniona w takim stopniu, e s¹ w stanie bezpiecznie z niego korzystaæ. Dzieci musz¹ byæ w stanie rozpoznaæ i zrozumieæ mo liwe zagro enia wynikaj¹ce z nieprawid³owej obs³ugi. Dzieci nie mog¹ czyœciæ p³yty do gotowania bez nadzoru. Proszê nadzorowaæ dzieci przebywaj¹ce w pobli u p³yty do gotowania. Nigdy nie pozwalaæ dzieciom na zabawy urz¹dzeniem. P³yta do gotowania nagrzewa siê w czasie pracy i pozostaje gor¹ca jeszcze przez jakiœ czas po wy³¹czeniu. Trzymaæ dzieci z dala od urz¹dzenia, a nie ostygnie ono na tyle, e bêdzie mo na wykluczyæ mo liwoœæ odniesienia oparzeñ. Niebezpieczeñstwo zad³awienia! Podczas zabawy materia³ami opakowaniowymi (np. foli¹) dzieci mog¹ siê nimi owin¹æ lub zadzierzgn¹æ je na g³owie i siê udusiæ. Trzymaæ materia³y opakowaniowe z daleka od dzieci. Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Nie przechowywaæ nad ani za urz¹dzeniem adnych przedmiotów, które mog³yby byæ interesuj¹ce dla dzieci. W przeciwnym razie dzieci mog¹ próbowaæ wspinaæ siê na urz¹dzenie. Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Obracaæ uchwyty garnków i patelni w bok nad blatem roboczym, eby dzieci nie mog³y ich œci¹gn¹æ i siê oparzyæ. 7

8 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Stosowaæ blokadê uruchomienia, eby dzieci nie mog³y bez nadzoru w³¹czaæ urz¹dzenia. Podczas korzystania z p³yty do gotowania w³¹czaæ blokadê, eby dzieci nie mog³y zmieniæ (wybranych) ustawieñ. Bezpieczeñstwo techniczne Nieprawid³owo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyjne lub naprawy mog¹ siê staæ przyczyn¹ powa nych zagro eñ dla u ytkownika. Prace instalacyjne i konserwacyjne oraz naprawy mog¹ byæ przeprowadzane wy³¹cznie przez fachowców autoryzowanych przez firmê Miele. Uszkodzenia p³yty do gotowania mog¹ byæ przyczyn¹ zagro eñ. Proszê j¹ skontrolowaæ pod k¹tem widocznych uszkodzeñ. Nigdy nie w³¹czaæ uszkodzonego urz¹dzenia. Elektryczne bezpieczeñstwo p³yty do gotowania jest zagwarantowane tylko wtedy, gdy zostanie ona pod³¹czona do przepisowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych. To podstawowe zabezpieczenie jest bezwzglêdnie wymagane. W razie w¹tpliwoœci nale y zleciæ sprawdzenie instalacji domowej przez wykwalifikowanego elektryka. Dane przy³¹czeniowe (czêstotliwoœæ i napiêcie pr¹du) na tabliczce znamionowej p³yty do gotowania musz¹ byæ zgodne z parametrami sieci elektrycznej, w przeciwnym razie mo e dojœæ do uszkodzenia urz¹dzenia. Proszê je porównaæ przed pod³¹czeniem. W razie w¹tpliwoœci nale y zasiêgn¹æ opinii wykwalifikowanego elektryka. Gniazda wielokrotne lub przed³u acze nie zapewniaj¹ wymaganego bezpieczeñstwa (zagro enie po arowe). Nie pod³¹czaæ p³yty do gotowania do sieci elektrycznej za ich poœrednictwem. 8

9 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia P³yty do gotowania nale y u ywaæ wy³¹cznie w stanie zabudowanym, eby zagwarantowaæ jej bezpieczne dzia³anie. To urz¹dzenie nie mo e byæ u ytkowane w miejscach niestacjonarnych (np. na statkach). Ewentualne dotkniêcie elementów przewodz¹cych pr¹d elektryczny, jak równie zmiana budowy elektrycznej i mechanicznej nara a u ytkownika na niebezpieczeñstwo i mo e prowadziæ do zaburzeñ w funkcjonowaniu urz¹dzenia. W adnym wypadku nie otwieraæ samodzielnie obudowy urz¹dzenia. W przypadku naprawy p³yty do gotowania przez serwis nieposiadaj¹cy autoryzacji Miele przepadaj¹ ew. roszczenia gwarancyjne. Tylko w przypadku oryginalnych czêœci zamiennych firma Miele mo e zagwarantowaæ spe³nienie wymagañ bezpieczeñstwa w pe³nym zakresie. Uszkodzone podzespo³y mog¹ zostaæ wymienione wy³¹cznie na oryginalne czêœci zamienne Miele. P³yta do gotowania nie jest przeznaczona do pracy z zewnêtrznym zegarem steruj¹cym ani z systemem zdalnego sterowania. P³yta do gotowania musi zostaæ pod³¹czona do sieci elektrycznej przez wykwalifikowanego elektryka. Przy wymianie uszkodzonego przewodu pod³¹czeniowego musi zostaæ zainstalowany przez elektromontera specjalny przewód pod³¹czeniowy. Patrz rozdzia³ "Przy³¹cze elektryczne". 9

10 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach urz¹dzenie musi zostaæ od³¹czone od sieci elektrycznej. Urz¹dzenie jest od³¹czone od sieci elektrycznej tylko wtedy, gdy bezpieczniki instalacji domowej s¹ wy³¹czone, odpowiedni bezpiecznik topikowy instalacji elektrycznej jest ca³kowicie wykrêcony z oprawki, wtyczka (jeœli wystêpuje) jest wyjêta z gniazdka. Nie ci¹gn¹æ przy tym za przewód zasilaj¹cy, lecz za wtyczkê. Jeœli p³yta do gotowania jest wyposa ona w modu³ komunikacyjny, przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach p³yty do gotowania nale y równie od³¹czyæ od sieci modu³ komunikacyjny. Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem! W przypadku uszkodzenia lub wyst¹pienia pêkniêæ, odprysków lub rys w szybie szklano-ceramicznej nie wolno w³¹czaæ p³yty ew. nale y natychmiast j¹ wy³¹czyæ. Od³¹czyæ p³ytê od sieci elektrycznej. Prawid³owe u ytkowanie W razie przegrzania oleje i t³uszcze mog¹ siê zapaliæ. W przypadku pracy z olejami i t³uszczami nigdy nie nale y pozostawiaæ urz¹dzenia bez dozoru. Nigdy nie gasiæ pal¹cego siê oleju lub t³uszczu wod¹. Wy³¹czyæ urz¹dzenie i ostro nie zdusiæ p³omienie za pomoc¹ pokrywki lub koca gaœniczego. P³omienie mog¹ spowodowaæ zapalenie siê filtra t³uszczu wyci¹gu kuchennego. Nigdy nie u ywaæ otwartego ognia pod wyci¹giem kuchennym. 10

11 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Gdy podgrzewa siê puszki z aerozolem, ³atwopalne p³yny lub inne materia³y palne, mog¹ siê one zapaliæ. Dlatego nigdy nie nale y przechowywaæ ³atwopalnych przedmiotów w szufladach bezpoœrednio pod p³yt¹ do gotowania. Ewentualne pojemniki na sztuæce musz¹ byæ wykonane z materia³u aroodpornego. Nigdy nie podgrzewaæ naczyñ bez zawartoœci. Przy pasteryzacji i podgrzewaniu w zamkniêtych puszkach powstaje ciœnienie, które mo e je rozsadziæ. Nie stosowaæ p³yty do gotowania do pasteryzacji i podgrzewania puszek. Gdy p³yta do gotowania jest przykryta, w razie przypadkowego w³¹czenia lub wystêpowania ciep³a resztkowego istnieje niebezpieczeñstwo, e materia³ przykrycia mo e siê zapaliæ, obkurczyæ lub stopiæ. Nigdy nie zakrywaæ p³yty do gotowania, np. pokryw¹, œcierk¹ lub foli¹ ochronn¹. Gdy w pobli u p³yty do gotowania u ywa siê innego urz¹dzenia elektrycznego (np. rêcznego miksera), nale y zwróciæ uwagê na to, eby przewód zasilaj¹cy nie mia³ kontaktu z gor¹c¹ p³yt¹ grzejn¹. Izolacja przewodu mog³aby wówczas zostaæ uszkodzona. Jeœli p³yta do gotowania jest zabudowana za drzwiczkami meblowymi, mo na z niej korzystaæ tylko przy otwartych drzwiczkach meblowych. Zamykaæ drzwiczki meblowe dopiero wtedy, gdy zgasn¹ wskazania ciep³a resztkowego. P³yta do gotowania nagrzewa siê w czasie pracy i pozostaje gor¹ca jeszcze przez jakiœ czas po wy³¹czeniu. Dopiero po zgaœniêciu wskazañ ciep³a resztkowego nie ma wiêcej niebezpieczeñstwa odniesienia oparzeñ. 11

12 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia O gor¹c¹ p³ytê do gotowania mo na siê oparzyæ. Przy wszystkich pracach wykonywanych przy gor¹cym urz¹dzeniu nale y chroniæ rêce za pomoc¹ odpowiednich rêkawic termoizolacyjnych, ³apek do garnków itp. Stosowaæ wy³¹cznie suche rêkawice termoizolacyjne. Mokre lub wilgotne tekstylia lepiej przewodz¹ ciep³o i mog¹ spowodowaæ oparzenia par¹. Przy w³¹czonym urz¹dzeniu, przypadkowym w³¹czeniu lub zaleganiu ciep³a resztkowego istnieje ryzyko, e przedmioty metalowe od³o one na p³ycie do gotowania ulegn¹ rozgrzaniu. Inne materia³y mog¹ siê stopiæ lub zapaliæ. Wilgotne pokrywki garnków mog¹ siê zassaæ. Nie wykorzystywaæ p³yty do gotowania jako powierzchni do odk³adania. Wy³¹czaæ strefy grzejne po u yciu! Jeœli na gor¹c¹ p³ytê do gotowania dostanie siê cukier, potrawy zawieraj¹ce cukier, tworzywa sztuczne lub folia aluminiowa, przy stygniêciu uszkodz¹ one szybê szklano-ceramiczn¹. Nale y natychmiast wy³¹czyæ urz¹dzenie i od razu dok³adnie zeskrobaæ te substancje za pomoc¹ skrobaka do szk³a. Za³o yæ przy tym rêkawice termoizolacyjne. Doczyœciæ strefy grzejne œrodkiem do czyszczenia szk³a ceramicznego, gdy tylko ostygn¹. Wygotowane garnki mog¹ doprowadziæ do uszkodzeñ szyby szklano-ceramicznej. Nie zostawiaæ p³yty do gotowania w czasie pracy bez nadzoru! Nierównoœci na dnie garnków i patelni rysuj¹ szybê szklano-ceramiczn¹. Stosowaæ wy³¹cznie garnki i patelnie o g³adkim dnie. Sól, cukier lub ziarnka piasku, np. z czyszczenia warzyw, mog¹ spowodowaæ zarysowania, gdy dostan¹ siê pod dno garnka. Przed ustawieniem naczyñ nale y zwróciæ uwagê, czy szyba szklano-ceramiczna jest czysta. 12

13 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Spadaj¹ce przedmioty (nawet lekkie przedmioty jak ziarnka soli) mog¹ spowodowaæ rysy lub pêkniêcia szyby szklano-ceramicznej. Zwróciæ uwagê, eby adne przedmioty nie upada³y na szybê szklano-ceramiczn¹. Gor¹ce przedmioty na przyciskach dotykowych i wyœwietlaczu dotykowym mog¹ uszkodziæ znajduj¹c¹ siê pod nimi elektronikê. W adnym wypadku nie stawiaæ gor¹cych garnków lub patelni na przyciskach dotykowych ani na wyœwietlaczu. Ze wzglêdu na du ¹ szybkoœæ nagrzewania indukcyjnych stref grzejnych, w niektórych przypadkach temperatura dna naczynia do gotowania mo e w bardzo krótkim czasie przekroczyæ temperaturê samozap³onu olejów lub t³uszczów. Nie zostawiaæ p³yty do gotowania w czasie pracy bez nadzoru! T³uszcze i oleje podgrzewaæ maksymalnie przez jedn¹ minutê i nigdy nie stosowaæ funkcji Booster. Tylko dla osób z rozrusznikiem serca: Proszê pamiêtaæ, e w bezpoœrednim s¹siedztwie w³¹czonego urz¹dzenia wystêpuje pole elektromagnetyczne. Negatywny wp³yw na funkcjonowanie rozrusznika serca jest jednak ma³o prawdopodobny. W razie w¹tpliwoœci nale y siê jednak zwróciæ do producenta rozrusznika serca lub do swojego lekarza. Pole magnetyczne w³¹czonej p³yty do gotowania mo e mieæ wp³yw na dzia³anie namagnesowanych przedmiotów. Karty kredytowe, pamiêci komputerowe, kalkulatory kieszonkowe itp. nie mog¹ siê znajdowaæ w pobli u w³¹czonej p³yty do gotowania. Przedmioty metalowe, przechowywane w szufladzie pod p³yt¹ grzejn¹, przy d³u szym, intensywnym u ytkowaniu urz¹dzenia mog¹ siê rozgrzaæ. Nie przechowywaæ adnych przedmiotów metalowych w szufladzie bezpoœrednio pod p³yt¹ do gotowania. 13

14 Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze enia Urz¹dzenie jest wyposa one w wentylator ch³odz¹cy. Jeœli pod zabudowanym urz¹dzeniem znajduje siê szuflada, nale y zachowaæ wystarczaj¹cy odstêp pomiêdzy zawartoœci¹ szuflady i spodem urz¹dzenia, eby zagwarantowany by³ wystarczaj¹cy dop³yw powierza ch³odz¹cego p³ytê do gotowania. Nie przechowywaæ w szufladzie adnych spiczastych lub ma³ych przedmiotów ani papieru, poniewa mog¹ one siê dostaæ lub zostaæ wci¹gniête przez szczeliny wentylacyjne do obudowy i uszkodziæ w ten sposób wentylator ch³odz¹cy lub upoœledziæ ch³odzenie. Nigdy nie stosowaæ dwóch naczyñ do gotowania równoczeœnie na jednej strefie grzejnej, strefie na brytfannê lub obszarze Power- Flex. Czyszczenie i konserwacja Para z myjki parowej mo e siê dostaæ na elementy przewodz¹ce pr¹d elektryczny i spowodowaæ zwarcie. Nigdy nie stosowaæ myjki parowej do czyszczenia urz¹dzenia. Jeœli p³yta do gotowania jest zabudowana nad piekarnikiem z piroliz¹, nie nale y jej uruchamiaæ podczas procesu pirolizy, poniewa mo e dojœæ do wyzwolenia zabezpieczenia przed przegrzaniem (patrz odpowiedni rozdzia³). 14

15 Opis urz¹dzenia P³yta do gotowania Strefa grzejna PowerFlex z funkcj¹ TwinBooster Strefa grzejna PowerFlex z funkcj¹ TwinBooster Strefa grzejna PowerFlex z funkcj¹ TwinBooster Strefa grzejna PowerFlex z funkcj¹ TwinBooster + kombinowane w strefê grzejn¹ PowerFlex + kombinowane w strefê grzejn¹ PowerFlex Panel sterowania 15

16 Opis urz¹dzenia Przyciski dotykowe / Wskazania Widok czêœciowy min 16

17 Przyciski dotykowe W³./Wy³. Stop and Go Timer - w³¹czanie - zmiana pomiêdzy funkcjami - wybieranie czasu wy³¹czenia (patrz rozdzia³ "Automatyczne wy³¹czanie strefy grzejnej") Ustawianie czasu Utrzymywanie ciep³a Ustawianie poziomu mocy W³¹czanie obszaru grzejnego PowerFlex + Blokada uruchomienia Lampki kontrolne Blokada Wskazania stref grzejnych 0 = gotowoœæ strefy grzejnej do pracy ^ = poziom utrzymywania ciep³a 1 do 9 = poziom mocy f = poziom 1 funkcji TwinBooster h = funkcja Booster / poziom 2 funkcji TwinBooster ß = brakuj¹ce lub nieodpowiednie naczynie (patrz rozdzia³ "Indukcja") # = ciep³o resztkowe A = automatyka zagotowywania = zaprogramowane automatyczne wy³¹czanie Wskazania timera = czas w minutach = lampka kontrolna = wskazanie minutnika Opis urz¹dzenia Symbol przyporz¹dkowania stref grzejnych 17

18 Opis urz¹dzenia Dane stref grzejnych Strefa grzejna + + Œrednica minimalna do maksymalnej w cm* Moc w W przy 230 V** normalnie TwinBooster, poziom 1 TwinBooster, poziom / 15x23 23x39 normalnie TwinBooster, poziom 1 TwinBooster, poziom Razem: 7300 * W podanym zakresie mog¹ byæ u ywane garnki o dowolnej œrednicy dna. ** Podana moc mo e siê zmieniaæ w zale noœci od wielkoœci i materia³u naczyñ do gotowania. 18

19 Ochrona œrodowiska naturalnego Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urz¹dzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materia³y opakowaniowe zosta³y specjalnie dobrane pod k¹tem ochrony œrodowiska i techniki utylizacji i dlatego nadaj¹ siê do ponownego wykorzystania. Zwrot opakowañ do obiegu materia³owego pozwala na zaoszczêdzenie surowców i zmniejsza nagromadzenie odpadów. Utylizacja starego urz¹dzenia To urz¹dzenie, zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ o zu ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym, jest oznaczone symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprzêt ten, po okresie jego u ytkowania, nie mo e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. W³aœciwe postêpowanie ze zu ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia konsekwencji szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego, wynikaj¹cych z obecnoœci sk³adników niebezpiecznych oraz z niew³aœciwego sk³adowania i przetwarzania takiego sprzêtu. Proszê zatroszczyæ siê o to, aby stare urz¹dzenie by³o zabezpieczone przed dzieæmi do momentu odtransportowania. 19

20 Przed pierwszym u yciem Pierwsze czyszczenie Tabliczkê znamionow¹, znajduj¹c¹ siê w dokumentacji urz¹dzenia, nakleiæ w przewidzianym do tego miejscu w rozdziale "Tabliczka znamionowa". Usun¹æ ew. foliê ochronn¹ i naklejki. Przed pierwszym u yciem przetrzeæ urz¹dzenie wilgotn¹ œciereczk¹ a nastêpnie je wysuszyæ. Pierwsze uruchomienie Tylko w przypadku fasetowych p³yt do gotowania (z zeszlifowan¹ krawêdzi¹ szklan¹): W ci¹gu pierwszych dni po zabudowie mo e byæ jeszcze widoczna ma³a szczelina pomiêdzy p³yt¹ grzejn¹ i blatem roboczym. Zmniejszy siê ona w trakcie u ytkowania. Pomimo niewielkiej szczeliny bezpieczeñstwo elektryczne Pañstwa urz¹dzenia jest stale zagwarantowane. Elementy z metalu s¹ zabezpieczone œrodkiem konserwacyjnym. Gdy urz¹dzenie zostanie uruchomione po raz pierwszy, dochodzi do wytworzenia specyficznego zapachu i ew. mog¹ wyst¹piæ opary. Tak e przy podgrzewaniu zwojów indukcyjnych w ci¹gu pierwszych godzin pracy powstaje nieprzyjemny zapach. Przy ka dym nastêpnym uruchomieniu zapach siê zmniejsza i w koñcu zanika ca³kowicie. Zapach i ewentualne opary nie wskazuj¹ na nieprawid³owe pod³¹czenie lub usterkê urz¹dzenia ani te nie s¹ szkodliwe dla zdrowia. Proszê pamiêtaæ, e czas nagrzewania p³yt indukcyjnych jest o wiele krótszy, ni w przypadku tradycyjnych p³yt do gotowania. 20

21 Sposób dzia³ania Indukcja Pod ka d¹ indukcyjn¹ stref¹ grzejn¹ znajduje siê zwój indukcyjny. Gdy strefa grzejna jest w³¹czona, zwój ten wytwarza pole magnetyczne, które oddzia³ywuje bezpoœrednio na dno garnka i je podgrzewa. Strefa grzejna podgrzewa siê jedynie poœrednio od ciep³a oddawanego przez naczynie. Indukcja dzia³a tylko w przypadku naczyñ do gotowania z dnem magnesuj¹cym (patrz rozdzia³ "Naczynia do gotowania"). Uwzglêdnia ona automatycznie wielkoœæ postawionego naczynia do gotowania. Na wyœwietlaczu strefy grzejnej miga symbol ß na zmianê z ustawionym poziomem mocy, gdy strefa grzejna zostanie w³¹czona bez lub z nieodpowiednim naczyniem do gotowania (naczynie z dnem niemagnesuj¹cym), œrednica dna postawionego naczynia jest za ma³a, naczynie do gotowania zostanie usuniête z w³¹czonej strefy grzejnej. Jeœli w ci¹gu 3 minut zostanie postawione odpowiednie naczynie do gotowania, symbol ß gaœnie i mo na kontynuowaæ gotowanie tak jak zwykle. Jeœli natomiast nie zostanie ustawione adne naczynie do gotowania lub te bêdzie ono nieodpowiednie, strefa grzejna wy³¹czy siê automatycznie po 3 minutach. Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Przy w³¹czonym urz¹dzeniu, przypadkowym w³¹czeniu lub zaleganiu ciep³a resztkowego istnieje ryzyko, e przedmioty metalowe od³o one na p³ycie do gotowania ulegn¹ rozgrzaniu. Nie wykorzystywaæ p³yty do gotowania jako powierzchni do odk³adania metalowych przedmiotów (np. sztuæców). Wy³¹czaæ strefy grzejne po u yciu. 21

22 Indukcja Ha³asy Podczas pracy indukcyjnych stref grzejnych w naczyniach do gotowania, w zale noœci od materia³u i wykonania dna, mog¹ powstawaæ nastêpuj¹ce ha³asy: Burczenie mo e wystêpowaæ przy wy szym poziomie mocy. Zmniejsza siê ono lub zanika ca³kowicie po zmniejszeniu poziomu mocy. Trzeszczenie naczyñ mo e wyst¹piæ, gdy dno jest wykonane z ró nych materia³ów (np. dno kompozytowe). Œwiszczenie mo e wystêpowaæ, gdy po³¹czone ze sob¹ strefy grzejne (patrz rozdzia³ "Funkcja Booster") zostan¹ równoczeœnie uruchomione i znajduj¹ siê na nich naczynia do gotowania z dnem wykonanym z ró nych materia³ów (np. dnem kompozytowym). Klikanie mo e wystêpowaæ przy sterowaniu elektronicznym, szczególnie przy ni szych poziomach mocy. Brzêczenie, gdy w³¹cza siê wentylator ch³odz¹cy. W³¹cza siê on w celu ochrony elektroniki, gdy p³yta do gotowania jest intensywnie u ytkowana. Wentylator ch³odz¹cy pracuje dalej równie po wy³¹czeniu urz¹dzenia. 22

23 Naczynia do gotowania Indukcja Odpowiednie s¹ naczynia do gotowania: ze stali szlachetnej z dnem magnesuj¹cym, ze stali emaliowanej, z eliwa. Nieodpowiednie s¹ naczynia do gotowania: ze stali szlachetnej z dnem niemagnesuj¹cym, z aluminium lub miedzi, ze szk³a/ceramiki lub kamionki. Je eli nie s¹ Pañstwo pewni, czy dany garnek lub patelnia nadaj¹ siê do podgrzewania indukcyjnego, mo na to sprawdziæ, przysuwaj¹c magnes do dna naczynia. Jeœli magnes siê przyczepia, naczynie jest odpowiednie. Proszê pamiêtaæ, e w³asnoœci u ytkowe dna naczynia do gotowania mog¹ wp³ywaæ na równomiernoœæ gotowania. W celu optymalnego wykorzystania strefy grzejnej nale y tak dobieraæ wielkoœæ garnka, aby jego dno pasowa³o miêdzy wewnêtrzne i zewnêtrzne oznaczenie strefy grzejnej. Gdy garnek jest mniejszy ni wewnêtrzne oznaczenie, strefa grzejna reaguje tak, jakby nie by³o na niej postawione adne naczynie. Proszê pamiêtaæ, e w przypadku patelni i garnków czêsto podawana jest maksymalna, ew. górna œrednica. Istotna jest jednak œrednica dna (z regu³y mniejsza). Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Jeœli naczynie jest tylko czêœciowo ustawione na strefie grzejnej, w niektórych przypadkach jego uchwyty mog¹ siê bardzo rozgrzaæ. Naczynia do gotowania nale y ustawiaæ poœrodku stref grzejnych. 23

24 Zakresy ustawieñ Zakres ustawieñ Topienie mas³a 1do2 Rozpuszczanie elatyny Gotowanie kaszki na mleku 2 Podgrzewanie niewielkich iloœci p³ynów 3 Spêcznianie ry u Rozmra anie warzyw w bloku Spêcznianie zbó Podgrzewanie p³ynnych lub pó³p³ynnych potraw Przygotowywanie omletów i lekko œciêtych jaj sadzonych Duszenie owoców Spêcznianie makaronów Duszenie warzyw, ryb Rozmra anie i podgrzewanie mro onek Zagotowywanie wiêkszych iloœci, np. bigosu Ubijanie kremów i sosów, np. pianki winnej lub sosu Hollandaise Delikatne sma enie (bez przegrzewania t³uszczu) jaj sadzonych Delikatne sma enie (bez przegrzewania t³uszczu) ryb, sznycli, kie³basek Sma enie placków ziemniaczanych, p¹czków, racuchów itd. Obsma anie potraw do duszenia 8 Gotowanie wiêkszej iloœci wody 9 Zagotowywanie Podane wartoœci maj¹ charakter orientacyjny. Moc zwojów indukcyjnych mo e siê zmieniaæ w zale noœci od wielkoœci i materia³u dna naczyñ do gotowania. Dlatego mo liwe jest, e poziomy mocy odpowiednie dla Pañstwa naczyñ do gotowania mog¹ nieco odbiegaæ od podanych w tabeli. Proszê ustaliæ podczas praktycznego u ytkowania ustawienia optymalne dla Pañstwa naczyñ do gotowania

25 Zasady obs³ugi Obs³uga Pañstwa szklano-ceramiczna p³yta do gotowania jest wyposa ona w elektroniczne przyciski dotykowe, które reaguj¹ na dotyk palca. P³ytê do gotowania obs³uguje siê dotykaj¹c palcem odpowiednich przycisków dotykowych. Ka da reakcja przycisków zostaje potwierdzona sygna³em akustycznym. Gdy przyciski dotykowe s¹ zabrudzone lub znajduj¹ siê na nich od³o one przedmioty, nie reaguj¹ one lub dochodzi do niezamierzonych dzia³añ, ew. nawet do automatycznego wy³¹czenia p³yty do gotowania (patrz rozdzia³ "Wy³¹czenie ze wzglêdów bezpieczeñstwa"). Gor¹ce naczynia do gotowania na przyciskach dotykowych i wyœwietlaczach mog¹ uszkodziæ znajduj¹c¹ siê pod nimi elektronikê. Przyciski dotykowe i wyœwietlacze nale y utrzymywaæ w czystoœci, nie odk³adaæ na nich adnych przedmiotów ani nie odstawiaæ na nich gor¹cych naczyñ do gotowania. 25

26 Obs³uga W³¹czanie p³yty do gotowania Nie zostawiaæ urz¹dzenia w czasie pracy bez nadzoru! Nacisn¹æ przycisk dotykowy. Na wyœwietlaczach wszystkich stref grzejnych pokazywane jest 0. Je eli nie zostanie podjêta dalsza obs³uga, p³yta wy³¹czy siê automatycznie po kilku sekundach ze wzglêdów bezpieczeñstwa. Ustawianie / zmiana poziomu mocy Obszar grzejny PowerFlex Nacisn¹æ odpowiedni¹ cyfrê na skali wybranej strefy grzejnej. Na wyœwietlaczu strefy grzejnej zostaje wyœwietlony wybrany poziom mocy. Ka d¹ znajduj¹c¹ siê z przodu strefê grzejn¹ mo na po³¹czyæ wraz ze znajduj¹c¹ siê za ni¹ stref¹ w obszar grzejny Power- Flex. Obszar grzejny obs³ugiwany jest poprzez przedni¹ strefê grzejn¹, na wyœwietlaczu tylnej strefy grzejny œwieci siê symbol. Aktywacja/Dezaktywacja Nacisn¹æ przycisk dotykowy. 26

27 Automatyka zagotowywania Aktywacja Obs³uga Przy uaktywnionej automatyce zagotowywania strefa grzejna rozgrzewa siê automatycznie przy najwy szym poziomie mocy a nastêpnie prze³¹cza siê z powrotem na ustawiony wczeœniej docelowy poziom mocy. Czas zagotowywania zale y od docelowego poziomu mocy (patrz tabela). Naciskaæ cyfrê wybranego docelowego poziomu mocy dot¹d, a rozlegnie siê sygna³ i ustawiony docelowy poziom mocy zacznie migaæ. Podczas czasu zagotowywania (patrz tabela) ustawiony docelowy poziom mocy miga na zmianê z A. Jeœli podczas zagotowywania zmieni siê docelowy poziom mocy, funkcja automatycznego zagotowywanie zostanie zdezaktywowana. Dezaktywacja Naciskaæ ustawiony docelowy poziom mocy dot¹d, a wskazanie zacznie siê œwieciæ stale. lub Ustawiæ inny poziom mocy. Docelowy poziom mocy Czas zagotowywania w minutach i sekundach (ok.) 1 0:15 2 0:15 3 0:25 4 0:50 5 2:00 6 5:50 7 2:50 8 2:

28 Obs³uga Booster Strefy grzejne s¹ wyposa one w funkcjê Booster lub Twinbooster (patrz opis urz¹dzenia). Funkcja Booster zwiêksza moc, tak e szybciej mog¹ zostaæ podgrzane du e iloœci, np. wody do gotowania makaronu. To zwiêkszenie mocy jest aktywne przez maksymalnie 10 minut. Jeœli podczas trwania funkcji Booster zostanie zdjête naczynie do gotowania, czas funkcji Booster jest nadal odliczany. Po up³ywie czasu trwania funkcji Booster nastêpuje automatyczne prze³¹czenie z powrotem na poziom mocy 9. Strefy grzejne s¹ powi¹zane parami, tak eby mo na by³o udostêpniæ moc dla funkcji Booster. Podczas trwania funkcji Booster z powi¹zanej strefy grzejnej jest odbierana czêœæ mocy. Skutkuje to jednym z nastêpuj¹cych efektów: - automatyka zagotowywania zostaje zdezaktywowana - poziom mocy zostaje zredukowany - powi¹zana strefa grzejna zostaje wy³¹czona. W³¹czanie funkcji Booster Nacisn¹æ 2-krotnie "9" na skali ¹danej strefy grzejnej. Na wyœwietlaczu strefy grzejnej pojawia siê h. W³¹czanie funkcji TwinBooster Poziom 1 Nacisn¹æ 2-krotnie "9" na skali ¹danej strefy grzejnej. Na wyœwietlaczu strefy grzejnej pojawia siê f. Poziom 2 Nacisn¹æ 3-krotnie "9" na skali ¹danej strefy grzejnej. Na wyœwietlaczu strefy grzejnej pojawia siê h. Wy³¹czanie funkcji Booster / TwinBooster Ustawiæ inny poziom mocy. 28

29 Utrzymywanie ciep³a Obs³uga Wszystkie strefy grzejne maj¹ poziom utrzymywania ciep³a. Poziom utrzymywania ciep³a nie s³u y do ponownego podgrzewania ju wystygniêtych potraw, lecz do utrzymywania w cieple gor¹cych potraw bezpoœrednio po przyrz¹dzeniu. Gdy ustawi siê poziom utrzymywania ciep³a, strefa grzejna pozostaje w³¹czona przez maksymalnie 2 godziny. W³¹czanie i wy³¹czanie poziomu utrzymywania ciep³a Nacisn¹æ przycisk dotykowy ¹danej strefy grzejnej. Porady Potrawy utrzymywaæ w cieple wy³¹cznie w naczyniach do gotowania (garnki / patelnie). Przykryæ naczynie do gotowania pokrywk¹. Nie ma potrzeby mieszania potraw w czasie utrzymywania ciep³a. Utrata sk³adników od ywczych zaczyna siê ju przy przyrz¹dzaniu produktów spo ywczych i postêpuje przy utrzymywaniu ciep³a. Im d³u ej potrawy s¹ podgrzewane, tym wiêksza jest utrata sk³adników od ywczych. Czas utrzymywania ciep³a powinien wiêc byæ jak najkrótszy. 29

30 Obs³uga Wy³¹czanie i wskazania ciep³a resztkowego Wy³¹czanie strefy grzejnej Nacisn¹æ cyfrê "0" na skali ¹danej strefy grzejnej. Na wyœwietlaczu strefy grzejnej przez kilka sekund wyœwietlane jest 0. Jeœli strefa grzejna jest jeszcze gor¹ca, za chwilê pojawia siê wskazanie ciep³a resztkowego. Wy³¹czanie p³yty do gotowania Nacisn¹æ przycisk dotykowy. W ten sposób wszystkie strefy grzejne zostaj¹ wy³¹czone. Na wyœwietlaczach jeszcze gor¹cych stref grzejnych pojawiaj¹ siê wskazania ciep³a resztkowego. Wskazania ciep³a resztkowego Segmenty wskazañ ciep³a resztkowego gasn¹ po kolei wraz z postêpuj¹cym stygniêciem stref grzejnych. Ostatni segment gaœnie dopiero wtedy, gdy mo na bez ryzyka dotkn¹æ stref grzejnych. Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Nie dotykaæ stref grzejnych, dopóki œwiec¹ siê wskazania ciep³a resztkowego. 30

31 Wskazówki dotycz¹ce oszczêdzania energii W miarê mo liwoœci nale y gotowaæ w garnkach i patelniach pod przykryciem. W ten sposób unika siê niepotrzebnego ulatniania ciep³a. bez przykrycia pod przykryciem Do ma³ych iloœci wybieraæ ma³e garnki. Mniejszy garnek wymaga mniej energii ni wiêkszy, ale mniej wype³niony garnek. Gotowaæ z ma³¹ iloœci¹ wody. Po zagotowywaniu lub obsma aniu prze³¹czyæ w odpowiednim momencie z powrotem na ni szy poziom mocy. Czas gotowania mo e zostaæ znacz¹co zredukowany dziêki zastosowaniu szybkowara. 31

32 Zegar steruj¹cy Minutnik Ustawianie Zmiana Kasowanie Zegar steruj¹cy mo e zostaæ wykorzystany w dwóch funkcjach: do ustawiania czasu minutnika do automatycznego wy³¹czania strefy grzejnej. Mo na ustawiæ czas do 99 minut. Po up³ywie ustawionego czasu na wyœwietlaczu czasu pokazywane jest 00, równoczeœnie rozlega siê sygna³ dÿwiêkowy. Nacisn¹æ przycisk dotykowy - lub +, eby zakoñczyæ sygna³ dÿwiêkowy. Minutnik mo na ustawiæ zarówno przy w³¹czonej, jak i wy³¹czonej p³ycie do gotowania. Nacisn¹æ przycisk dotykowy. Naciskaæ przycisk dotykowy - lub + dot¹d, a zostanie wyœwietlony ¹dany czas, np. 15 minut. Rozpoczyna siê odliczanie czasu minutnika. Nacisn¹æ przycisk dotykowy. Ustawiæ ¹dany czas zgodnie z wczeœniejszym opisem. Nacisn¹æ przycisk dotykowy. Naciskaæ równoczeœnie przycisk dotykowy - lub + dot¹d, a na wyœwietlaczu zegara steruj¹cego pojawi siê

33 Automatyczne wy³¹czanie strefy grzejnej Zegar steruj¹cy Istnieje mo liwoœæ ustawienia czasu, po którym strefa grzejna zostanie automatycznie wy³¹czona. Wszystkie strefy grzejne mo na zaprogramowaæ równoczeœnie. Jeœli zaprogramowany czas jest d³u szy ni maksymalny dopuszczalny czas pracy, strefa grzejna zostanie wy³¹czona przez funkcjê wy³¹czenia ze wzglêdów bezpieczeñstwa (patrz odpowiedni rozdzia³). Ustawiæ poziom mocy dla ¹danej strefy grzejnej. Naciskaæ przycisk dotykowy dot¹d, a na wyœwietlaczu wybranej strefy grzejnej pojawi siê symbol. Naciskaæ przycisk dotykowy - lub + dot¹d, a zostanie wyœwietlony ¹dany czas, np. 15 minut. W przypadku chêci automatycznego wy³¹czania kolejnej strefy grzejnej proszê postêpowaæ zgodnie z wczeœniejszym opisem. Jeœli zaprogramowano kilka czasów wy³¹czenia, pokazywany jest najkrótszy czas pozosta³y a na wyœwietlaczu odpowiedniej strefy grzejnej wyœwietlany jest symbol. W celu wyœwietlenia czasów odliczanych w tle nale y naciskaæ przycisk dotykowy dot¹d, a na wyœwietlaczu ¹danej strefy grzejnej pojawi siê symbol. 33

34 Zegar steruj¹cy Równoczesne korzystanie z funkcji zegara steruj¹cego Z funkcji minutnika i automatycznego wy³¹czania mo na korzystaæ równoczeœnie. Jeœli zaprogramowano jeden lub kilka czasów wy³¹czenia i dodatkowo ma zostaæ ustawiony minutnik: Naciskaæ przycisk dotykowy dot¹d, a na wyœwietlaczu zegara steruj¹cego pojawi siê 00 i min. Jeœli ustawiono minutnik i dodatkowo ma zostaæ ustawiony pojedynczy lub wielokrotny czas wy³¹czenia: Naciskaæ przycisk dotykowy dot¹d, a na wyœwietlaczu wybranej strefy grzejnej pojawi siê symbol. Zaraz po zakoñczeniu ustawieñ wskazanie zegara steruj¹cego prze³¹cza siê na najkrótszy czas pozosta³y. W celu podejrzenia odliczanych w tle czasów pozosta³ych nale y naciskaæ przycisk dotykowy dot¹d, a na wyœwietlaczu pojawi siê ¹dane wskazanie. 34

35 Stop and Go Pañstwa urz¹dzenie jest wyposa one w funkcjê, która po aktywacji redukuje poziom mocy wszystkich w³¹czonych stref grzejnych na 1. Ewentualnie ustawione czasy (minutnik, automatyczne wy³¹czanie) pozostaj¹ zachowane. Nie mo na zmieniæ poziomów mocy stref grzejnych ani ustawieñ zegara steruj¹cego, p³yta do gotowania mo e jedynie zostaæ wy³¹czona. Przy dezaktywacji strefy grzejne pracuj¹ dalej z ostatnio ustawionym poziomem mocy a ewentualnie zaprogramowane czasy s¹ dalej odliczane. Jeœli funkcja nie zostanie zdezaktywowana w ci¹gu 10 minut, p³yta do gotowania siê wy³¹czy. Aktywacja / Dezaktywacja Nacisn¹æ przycisk dotykowy. Recall Funkcje dodatkowe Jeœli p³yta do gotowania zostanie przypadkowo wy³¹czona podczas pracy, za pomoc¹ tej funkcji mo na przywróciæ wszystkie ustawienia. P³yta do gotowania musi zostaæ z powrotem w³¹czona w ci¹gu 6 sekund po wy³¹czeniu. W³¹czyæ z powrotem p³ytê do gotowania. Natychmiast (w ci¹gu 6 sekund) po w³¹czeniu nacisn¹æ przycisk dotykowy. 35

36 Zabezpieczenia Blokada uruchomienia Aby p³yta do gotowania nie mog³a zostaæ w³¹czona w sposób niezamierzony, jest ona wyposa ona w blokadê uruchomienia. Gdy przy uaktywnionej blokadzie uruchomienia p³yta do gotowania zostanie w³¹czona, na wyœwietlaczu zegara steruj¹cego przez kilka sekund wyœwietlane jest LC. Blokada uruchomienia zostaje zdezaktywowana przez przerwê w dop³ywie pr¹du. Aktywacja Dezaktywacja W³¹czyæ p³ytê do gotowania. Naciskaæ równoczeœnie przyciski dotykowe i dot¹d, a na wyœwietlaczu zegara steruj¹cego pojawi siê "LC". W³¹czyæ p³ytê do gotowania. Naciskaæ równoczeœnie przyciski dotykowe i dot¹d, a na wyœwietlaczu zegara steruj¹cego zgaœnie "LC". 36

37 Wy³¹czenie ze wzglêdów bezpieczeñstwa Zabezpieczenia W przypadku zbyt d³ugiej pracy W sytuacji, gdy strefa grzejna jest ogrzewana przez niezwykle d³ugi okres czasu (patrz tabela) przy niezmiennym poziomie mocy, wy³¹cza siê ona automatycznie i zapala siê odpowiednie wskazanie ciep³a resztkowego. Jeœli strefa grzejna ma zostaæ ponownie uruchomiona, nale y j¹ w³¹czyæ tak jak zwykle. Poziom mocy Maksymalny czas pracy w godzinach W przypadku zakrycia przycisków dotykowych Pañstwa p³yta do gotowania wy³¹cza siê automatycznie, gdy jeden lub kilka przycisków dotykowych pozostaje zakrytych d³u ej ni przez ok. 10 sekund, np. przez kontakt z palcem, wykipian¹ potrawê lub od³o one przedmioty. Na wyœwietlaczu zegara steruj¹cego pojawia siê "b³yskawica" i rozlega siê sygna³ dÿwiêkowy. Wyczyœciæ panel sterowania ew. usun¹æ przedmioty. Gaœnie wskazanie zegara steruj¹cego i milknie sygna³. Teraz mo na z powrotem uruchomiæ p³ytê do gotowania. 37

38 Zabezpieczenia Zabezpieczenie przed przegrzaniem Wszystkie zwoje indukcyjne i obwody ch³odz¹ce elektronikê s¹ wyposa one w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Zanim dojdzie do przegrzania zwojów indukcyjnych ew. obwodów ch³odz¹cych, funkcja zabezpieczenia przed przegrzaniem podejmuje jedno z nastêpuj¹cych dzia³añ: w³¹czona funkcja Booster zostaje przerwana; ustawiony poziom mocy zostaje zredukowany; strefa grzejna wy³¹cza siê automatycznie. Na wyœwietlaczu strefy grzejnej pojawia siê "E2". Strefê grzejn¹ mo na znowu uruchomiæ tak jak zwykle, gdy zgaœnie komunikat b³êdu. Do wyzwolenia zabezpieczenia przed przegrzaniem mo e dojœæ, gdy podgrzewane jest naczynie do gotowania bez zawartoœci; podgrzewany jest t³uszcz lub olej przy wysokiej mocy; spód urz¹dzenia nie jest wystarczaj¹co wentylowany; gor¹ca strefa grzejna zosta³a ponownie w³¹czona po awarii zasilania. Jeœli zabezpieczenie przed przegrzaniem zostaje ponownie wyzwolone pomimo usuniêcia przyczyny, nale y wezwaæ serwis. 38

39 Czyszczenie i konserwacja Niebezpieczeñstwo odniesienia zranieñ! Para z myjki parowej mo e siê dostaæ na elementy przewodz¹ce pr¹d elektryczny i spowodowaæ zwarcie. Nigdy nie stosowaæ myjki parowej do czyszczenia urz¹dzenia. Ca³e urz¹dzenie nale y umyæ po ka dym u yciu. W tym celu urz¹dzenie powinno ostygn¹æ. Po ka dym czyszczeniu urz¹dzenie nale y wytrzeæ do sucha, eby unikn¹æ osadów wapiennych. W celu unikniêcia uszkodzeñ powierzchni, do czyszczenia nie nale y stosowaæ p³ynu do mycia naczyñ, œrodków czyszcz¹cych zawieraj¹cych sodê, alkalia, amoniak, kwasy lub chlor, œrodków rozpuszczaj¹cych osady wapienne, odplamiaczy i odrdzewiaczy, œrodków czyszcz¹cych o dzia³aniu szoruj¹cym, np. proszku do szorowania, mleczka do szorowania, pumeksu, œrodków zawieraj¹cych rozpuszczalniki, œrodków do czyszczenia zmywarek do naczyñ, aerozoli do grilla i piekarników, œrodków do mycia szk³a, szoruj¹cych twardych g¹bek i szczotek (np. g¹bek do garnków), lub u ywanych g¹bek, które zawieraj¹ jeszcze resztki œrodków szoruj¹cych, œrodków do œcierania zabrudzeñ, ostrych przedmiotów ( eby nie uszkodziæ uszczelki pomiêdzy szyb¹ szklano-ceramiczn¹ i ramk¹ ew. pomiêdzy ramk¹ i blatem roboczym). 39

40 Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia nie stosowaæ p³ynu do mycia naczyñ. W przypadku czyszczenia za pomoc¹ p³ynu do mycia naczyñ nie zostan¹ usuniête wszystkie zabrudzenia i pozosta³oœci. Utworzy siê niewidoczna warstwa, która mo e doprowadziæ do przebarwieñ szk³a ceramicznego. Tych przebarwieñ nie mo na wiêcej usun¹æ. P³ytê do gotowania nale y czyœciæ regularnie za pomoc¹ specjalnych œrodków do czyszczenia szk³a ceramicznego. Wszystkie wiêksze zanieczyszczenia usuwaæ wilgotn¹ œciereczk¹, mocno przywarte zabrudzenia skrobakiem do szk³a. Nastêpnie wyczyœciæ p³ytê do gotowania za pomoc¹ œrodka do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych i stalowych firmy Miele (patrz rozdzia³ "Wyposa enie dodatkowe") u ywaj¹c w tym celu rêczników papierowych lub czystej œciereczki. Nie nanosiæ œrodków czyszcz¹cych na gor¹c¹ p³ytê, poniewa mog¹ utworzyæ siê plamy. Proszê przestrzegaæ zaleceñ producenta stosowanych œrodków czyszcz¹cych. Przed pierwszym u yciem wyczyœciæ urz¹dzenie wilgotn¹ œciereczk¹ a nastêpnie je wysuszyæ. Pozosta³oœci przypalaj¹ siê i prowadz¹ do uszkodzeñ powierzchni szklano-ceramicznej. Zwróciæ uwagê na to, eby zosta³y usuniête wszystkie pozosta³oœci. Plamy z pozosta³oœci osadów wapiennych, wody i aluminium (metalicznie po³yskuj¹ce plamy) mo na usun¹æ za pomoc¹ œrodków do czyszczenia powierzchni szklano-ceramicznych i stalowych. Niebezpieczeñstwo odniesienia oparzeñ! Za³o yæ rêkawice do gor¹cych garnków, zanim przyst¹pi siê do usuwania pozosta³oœci cukru, tworzyw sztucznych lub folii aluminiowej z gor¹cej p³yty do gotowania. Jeœli na gor¹c¹ p³ytê do gotowania dostanie siê cukier, tworzywo sztuczne lub folia aluminiowa, nale y wy³¹czyæ urz¹dzenie. Substancje te nale y natychmiast, tzn. na gor¹co, dok³adnie zeskrobaæ ze strefy grzejnej za pomoc¹ skrobaka do szk³a. Po ostygniêciu wyczyœciæ strefê grzejn¹ wed³ug wczeœniejszego opisu. 40

41 Co robiæ, gdy...? Wiêkszoœæ problemów, wystêpuj¹cych ewentualnie podczas codziennego u ytkowania, mo na usun¹æ samodzielnie. Poni sze zestawienie powinno byæ w tym pomocne. Proszê wzywaæ serwis wtedy, gdy nie mo na znaleÿæ lub usun¹æ przyczyny problemu. Niebezpieczeñstwo odniesienia zranieñ! Nieprawid³owo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyjne oraz naprawy mog¹ byæ przyczyn¹ powa nych zagro eñ dla u ytkownika, za które Miele nie ponosi odpowiedzialnoœci. Nigdy nie otwieraæ samodzielnie obudowy urz¹dzenia. Prace instalacyjne i konserwacyjne oraz naprawy mog¹ byæ przeprowadzane wy³¹cznie przez specjalistów autoryzowanych przez firmê Miele. Problem Przyczyna Postêpowanie Nie mo na w³¹czyæ p³yty do gotowania ew. stref grzejnych. Wyskoczy³ bezpiecznik. Mog³o dojœæ do wyst¹pienia usterki technicznej. Uaktywniæ bezpiecznik (minimalne zabezpieczenie patrz tabliczka znamionowa). Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej na ok. 1 minutê, w tym celu wy³¹czyæ odpowiedni bezpiecznik ew. wykrêciæ ca³kowicie bezpiecznik topikowy lub wy³¹czyæ bezpiecznik ró nicowopr¹dowy. Jeœli po ponownym w³¹czeniu/wkrêceniu bezpiecznika ew. wy³¹cznika ró nicowopr¹dowego urz¹dzenie w dalszym ci¹gu nie daje siê uruchomiæ, nale y wezwaæ elektryka lub serwis. 41

42 Co robiæ, gdy...? Problem Przyczyna Postêpowanie Przy pracy nowej p³yty do gotowania dochodzi do wytworzenia nieprzyjemnego zapachu i oparów. Na wyœwietlaczu strefy grzejnej miga symbol ß na zmianê z ustawionym poziomem mocy. Po w³¹czeniu p³yty do gotowania przez kilka sekund na wyœwietlaczu zegara steruj¹cego pokazywane jest "LC". Strefa grzejna wy³¹cza siê automatycznie. Funkcja Booster zosta³a automatycznie przedwczeœnie przerwana. Strefa grzejna pracuje inaczej ni zwykle przy ustawionym poziomie mocy. Poziom mocy 9 zostaje automatycznie zredukowany, gdy na powi¹zanej strefie równie jest ustawiony poziom mocy 9. Na strefach grzejnych nie ma naczyñ do gotowania lub s¹ one nieodpowiednie. Blokada uruchomienia jest uaktywniona. Czas pracy strefy grzejnej by³ zbyt d³ugi. Zosta³o wyzwolone zabezpieczenie przed przegrzaniem. Przy jednoczesnej pracy na poziomie 9 mog³aby zostaæ przekroczona mo liwa moc ca³kowita. Przy ka dym nastêpnym uruchomieniu zapach siê zmniejsza i w koñcu zanika ca³kowicie. Stosowaæ odpowiednie naczynia (patrz rozdzia³ "Naczynia do gotowania") Zdezaktywowaæ blokadê uruchomienia (patrz rozdzia³ "Blokada / Blokada uruchomienia"). Mo na z powrotem uruchomiæ strefê grzejn¹ (patrz rozdzia³ "Wy³¹czenie ze wzglêdów bezpieczeñstwa"). Patrz rozdzia³ "Zabezpieczenie przed przegrzaniem". 42

43 Co robiæ, gdy...? Problem Przyczyna Postêpowanie Urz¹dzenie wy³¹cza siê podczas u ytkowania a na wyœwietlaczu zegara steruj¹cego pokazywana jest "b³yskawica". Przy w³¹czonej automatyce zagotowywania zawartoœæ naczynia do gotowania nie dochodzi do wrzenia. Wentylator ch³odz¹cy pracuje dalej równie po wy³¹czeniu urz¹dzenia. Na wyœwietlaczach stref grzejnych miga U i cyfry oraz rozlega siê sygna³ dÿwiêkowy. Na wyœwietlaczach stref grzejnych miga E lub ER i cyfry. E2 Inne komunikaty b³êdów E.. lub "ER.." Jeden lub kilka przycisków dotykowych jest zakryte, np. przez palec, wykipian¹ potrawê lub od³o one przedmioty. Podgrzewane s¹ du e iloœci produktów spo ywczych. Naczynie do gotowania Ÿle przewodzi ciep³o. Wentylator pracuje dot¹d, a urz¹dzenie ostygnie a nastêpnie wy³¹cza siê automatycznie. P³yta do gotowania jest Ÿle pod³¹czona. Zosta³o wyzwolone zabezpieczenie przed przegrzaniem. Wyst¹pi³a usterka w elektronice. Wyczyœciæ obszar sterowania ew. usun¹æ przedmioty (patrz rozdzia³ "Wy³¹czenie ze wzglêdów bezpieczeñstwa"). Zagotowaæ przy wy szym poziomie mocy a nastêpnie prze³¹czyæ rêcznie z powrotem. Pod³¹czyæ p³ytê grzejn¹ do sieci elektrycznej zgodnie ze schematem instalacyjnym. Patrz rozdzia³ "Zabezpieczenie przed przegrzaniem". Od³¹czyæ zasilanie p³yty do gotowania na ok. 1 minutê. Jeœli po przywróceniu zasilania problem nadal wystêpuje, proszê wezwaæ serwis. 43

44 Wyposa enie dodatkowe Firma Miele oferuje bogaty asortyment wyposa enia dodatkowego dostosowanego do Pañstwa urz¹dzenia, jak równie œrodki do czyszczenia i konserwacji. Produkty te mo na ca³kiem ³atwo zamówiæ w sklepie internetowym: Mo na je równie nabyæ w serwisie albo w specjalistycznych punktach sprzeda y Miele. Naczynia do gotowania i sma enia Firma Miele oferuje bogaty wybór naczyñ do gotowania i sma enia. Ze wzglêdu na swoje funkcje i wymiary nadaj¹ siê one idealnie do urz¹dzeñ firmy Miele. Szczegó³owe informacje dotycz¹ce poszczególnych produktów mo na znaleÿæ na stronach internetowych firmy Miele. Garnki w ró nych wielkoœciach Patelnia z pokryw¹ Patelnia z pow³ok¹ nieprzywieraj¹c¹ Patelnia wok Brytfanna Produkty do pielêgnacji Œrodek do czyszczenia szk³a ceramicznego i stali szlachetnej 250 ml Usuwa silniejsze zabrudzenia, osady wapnia i pozosta³oœci aluminium Œciereczka mikrofazowa Usuwa odciski palców i lekkie zabrudzenia 44

45 Wskazówki bezpieczeñstwa do zabudowy Urz¹dzenie mo e zostaæ zabudowane wy³¹cznie przez wykwalifikowanego montera i pod³¹czone do sieci wy³¹cznie przez wykwalifikowanego instalatora. W celu unikniêcia uszkodzeñ urz¹dzenia, mo na je zainstalowaæ dopiero po zamontowaniu szafek wisz¹cych i wyci¹gu. Proszê siê upewniæ, e przewód zasilaj¹cy p³yty do gotowania nie bêdzie móg³ zostaæ dotkniêty po zabudowie oraz e nie bêdzie nara ony na obci¹ enia mechaniczne. Wszystkie wymiary podane s¹ w mm Okleiny blatu roboczego musz¹ byæ przyklejone klejem odpornym na dzia³anie wysokich temperatur (100 C), eby siê nie odkleja³y i nie deformowa³y. Listwy przyœcienne musz¹ byæ równie odporne na dzia³anie wysokich temperatur. Urz¹dzenie nie mo e byæ instalowane nad urz¹dzeniami ch³odniczymi, zmywarkami, pralkami i suszarkami. Ta p³yta do gotowania mo e zostaæ zamontowana wy³¹cznie nad kuchniami i piekarnikami wyposa onymi w system ch³odzenia oparów. 45

46 Odstêpy bezpieczeñstwa Odstêp bezpieczeñstwa nad urz¹dzeniem Jeœli pod wyci¹giem znajduje siê kilka urz¹dzeñ, dla których podane s¹ ró ne odstêpy bezpieczeñstwa, nale y zachowaæ najwiêkszy z wymaganych odstêpów bezpieczeñstwa. Pomiêdzy urz¹dzeniem i umieszczonym nad nim wyci¹giem kuchennym nale y zachowaæ odstêp bezpieczeñstwa okreœlony przez producenta wyci¹gu. Jeœli brak jest danych producenta lub nad urz¹dzeniem znajduj¹ siê ³atwopalne materia³y (np. zawieszana pó³ka), odstêp bezpieczeñstwa musi wynosiæ min. 760 mm. 46

47 Odstêpy bezpieczeñstwa Odstêp bezpieczeñstwa z boku / z ty³u Przy zabudowie p³yty do gotowania zarówno z ty³u, jak i po jednej stronie (prawej lub lewej) mog¹ siê znajdowaæ szafki lub œciany o dowolnej wysokoœci (patrz rysunki). 50 mm minimalnego odstêpu z ty³u od wyciêcia w blacie roboczym do tylnej krawêdzi blatu roboczego. 50 mm minimalnego odstêpu po prawej stronie od wyciêcia w blacie roboczym do znajduj¹cej siê obok zabudowy meblowej (np. wysokiej szafki stoj¹cej) lub œciany pomieszczenia. 50 mm minimalnego odstêpu po lewej stronie od wyciêcia w blacie roboczym do znajduj¹cej siê obok zabudowy meblowej (np. wysokiej szafki stoj¹cej) lub œciany pomieszczenia. niedozwolone! bardzo zalecane! niezalecane! niezalecane! 47

48 Odstêpy bezpieczeñstwa Odstêp minimalny pod urz¹dzeniem W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji urz¹dzenia, wymagane jest zachowanie pod urz¹dzeniem minimalnego odstêpu do piekarnika, dna poœredniego lub szuflady. Odstêp minimalny od dolnej krawêdzi p³yty do gotowania do górnej krawêdzi piekarnika musi wynosiæ 15 mm. górnej krawêdzi dna poœredniego musi wynosiæ 15 mm. dna szuflady musi wynosiæ 75 mm. Dno poœrednie Monta dna poœredniego pod p³yt¹ do gotowania nie jest wymagany, ale dozwolony. Do prze³o enia przewodu pod³¹czeniowego wymagane jest zachowanie z ty³u szczeliny o szerokoœci 10 mm. W celu uzyskania lepszej wentylacji p³yty do gotowania zalecamy z przodu szczelinê o szerokoœci 20 mm. 48

49 Odstêpy bezpieczeñstwa Odstêp bezpieczeñstwa do ok³adziny wnêki Jeœli wnêka jest ok³adzinowana, nale y zachowaæ odstêp minimalny pomiêdzy wyciêciem w blacie roboczym i ok³adzin¹, poniewa wysokie temperatury mog¹ doprowadziæ do zmian materia³u ok³adziny lub nawet jego zniszczenia. Dla ok³adzin z materia³ów palnych (np. z drewna) odstêp minimalny pomiêdzy wyciêciem w blacie roboczym i ok³adzin¹ wnêki musi wynosiæ 50 mm. Dla ok³adzin z materia³ów niepalnych (np. z metalu, kamienia naturalnego, p³ytek ceramicznych) odstêp minimalny pomiêdzy wyciêciem w blacie roboczym i ok³adzin¹ wnêki wynosi 50 mm minus gruboœæ ok³adziny. Przyk³ad: gruboœæ ok³adziny wnêki 15 mm 50 mm - 15 mm = odstêp minimalny 35 mm P³yty do gotowania wpasowane w blat P³yty do gotowania ramowe/fasetowe Œciana Ok³adzina wnêki wymiar X = gruboœæ ok³adziny wnêki Blat roboczy Wyciêcie w blacie roboczym Odstêp minimalny w przypadku materia³ów palnych 50 mm w przypadku materia³ów niepalnych 50 mm - wymiar x 49

50 Wskazówki dotycz¹ce zabudowy Uszczelnienie pomiêdzy p³yt¹ do gotowania i blatem roboczym Blat roboczy z p³ytek ceramicznych P³yta do gotowania i blat roboczy mog¹ zostaæ uszkodzone przy ewentualnie wymaganym demonta- u p³yty do gotowania, gdy p³yta zostanie uszczelniona mas¹ do wype³niania spoin. Nie stosowaæ adnych œrodków uszczelniaj¹cych pomiêdzy p³yt¹ do gotowania i blatem roboczym. Fugi i zakreskowany obszar pod powierzchni¹ przylegania p³yty do gotowania musz¹ byæ g³adkie i p³askie, eby p³yta równomiernie przylega³a a uszczelka pod krawêdzi¹ górnej czêœci urz¹dzenia zapewnia³a wystarczaj¹ce uszczelnienie w stosunku do blatu roboczego. Uszczelka znajduj¹ca siê pod krawêdzi¹ górnej czêœci urz¹dzenia zapewnia wystarczaj¹ce uszczelnienie w stosunku do blatu roboczego. 50

51 Wymiary do zabudowy Z przodu Wysokoœæ zabudowy Skrzynka pod³¹czeniowa Przewód pod³¹czeniowy (l=1440 mm) do³¹czony luzem. 51

52 Monta Przygotowanie blatu roboczego Wykonaæ wyciêcie w blacie roboczym zgodnie z rysunkiem wymiarowym. Zachowaæ wymagane odstêpy bezpieczeñstwa (patrz rozdzia³ "Wskazówki bezpieczeñstwa do zabudowy"). W przypadku drewnianych blatów roboczych brzegi wyciêcia nale y pomalowaæ specjalnym lakierem, kauczukiem silikonowym lub p³ynn¹ ywic¹ w celu unikniêcia spêcznienia spowodowanego wilgoci¹. Zwróciæ uwagê, eby te materia³y nie dosta³y siê na powierzchniê blatu roboczego. Do zabudowy urz¹dzenia nie s¹ konieczne adne zaciski sprê ynowe, odpowiednia taœma uszczelniaj¹ca zapewnia bezpoœlizgowe osadzenie p³yty w wyciêciu. Odstêp pomiêdzy obramowaniem p³yty i blatem roboczym zmniejsza siê wraz z up³ywem czasu. Zak³adanie p³yty grzejnej Przeprowadziæ przewód zasilaj¹cy przez wyciêcie w blacie roboczym do do³u. U³o yæ p³ytê grzejn¹ poœrodku wyciêcia. Nale y przy tym uwa aæ, aby uszczelka p³yty grzejnej le a³a na blacie roboczym, eby zagwarantowaæ uszczelnienie w stosunku do blatu roboczego. W adnym wypadku nie uszczelniaæ dodatkowo p³yty grzejnej œrodkami fuguj¹cymi (np. silikonem)! Je eli uszczelka nie przylega prawid³owo do blatu roboczego w naro nikach, mo na ostro nie poprawiæ promieñ naro ników, R4, za pomoc¹ pi³y do otworów. Pod³¹czyæ p³ytê grzejn¹ do sieci elektrycznej. Sprawdziæ dzia³anie p³yty grzejnej. Pod³¹czanie przewodu zasilaj¹cego do urz¹dzenia Przewód zasilaj¹cy mo e zostaæ pod³¹czony do urz¹dzenia wy³¹cznie przez wykwalifikowanego elektryka. Pod³¹czyæ przewód zasilaj¹cy zgodnie ze schematem po³¹czeñ (patrz rozdzia³ "Przy³¹cze elektryczne / Schemat po³¹czeñ"). 52

53 Przy³¹cze elektryczne Instalacja urz¹dzenia do sieci elektrycznej mo e zostaæ przeprowadzona wy³¹cznie przez wykwalifikowanego elektryka, który zna obowi¹zuj¹ce przepisy i dodatkowe uwarunkowania lokalnego zak³adu energetycznego i starannie ich przestrzega. Miele nie przejmuje odpowiedzialnoœci za szkody poœrednie lub bezpoœrednie, które zostan¹ spowodowane przez nieprawid³owo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyjne lub naprawy. Firma Miele nie mo e zostaæ poci¹gniêta do odpowiedzialnoœci za szkody spowodowane brakiem lub nieci¹g³oœci¹ przewodu ochronnego (np. pora enie pr¹dem). Po zakoñczeniu monta u nale y zabezpieczyæ przed dotkniêciem elementy w izolacji roboczej! Moc ca³kowita patrz tabliczka znamionowa Przy³¹cze i zabezpieczenie Wymagane dane pod³¹czeniowe znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej. Dane te musz¹ byæ zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Napiêcie zmienne AC 230 V/50Hz Mo liwe warianty instalacyjne mo na odnaleÿæ na schemacie po³¹czeñ. Wy³¹cznik ró nicowopr¹dowy W celu podwy szenia bezpieczeñstwa zaleca siê poprzedzenie urz¹dzenia wy³¹cznikiem ró nicowopr¹dowym o pr¹dzie wyzwalaj¹cym 30 ma. 53

54 Przy³¹cze elektryczne Urz¹dzenia roz³¹czaj¹ce Urz¹dzenie musi posiadaæ mo liwoœæ od³¹czenia od sieci elektrycznej poprzez wielostykowe urz¹dzenie od³¹czaj¹ce! (W stanie wy³¹czonym odleg³oœæ miêdzy stykami musi wynosiæ przynajmniej 3mm!) Do urz¹dzeñ roz³¹czaj¹cych nale ¹ bezpieczniki i wy³¹czniki ochronne. Od³¹czanie od sieci elektrycznej Jeœli obwód elektryczny urz¹dzenia ma zostaæ od³¹czony od sieci elektrycznej, w zale noœci od wariantu instalacyjnego nale y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoœci: Bezpieczniki topikowe Wk³adki bezpieczników wyj¹æ ca³kowicie z oprawek. lub: Bezpieczniki automatyczne Nacisn¹æ przycisk kontrolny (czerwony), a wyskoczy przycisk œrodkowy (czarny). lub: Bezpieczniki instalacyjne (przynajmniej typu B lub C!) Przestawiæ dÿwigniê z pozycji 1 (w³.) na 0 (wy³.). lub: Wy³¹cznik ró nicowopr¹dowy Prze³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny z pozycji 1 (w³.) na 0 (wy³.) lub nacisn¹æ przycisk kontrolny. Po roz³¹czeniu zabezpieczyæ sieæ przed ponownym w³¹czeniem. Przewód pod³¹czeniowy Urz¹dzenie musi zostaæ pod³¹czone za pomoc¹ przewodu pod³¹czeniowego typu H 05 VV-F (w izolacji PCV) o odpowiednim przekroju, zgodnie ze schematem po³¹czeñ. Mo liwe warianty instalacyjne mo na odnaleÿæ na schemacie po³¹czeñ. Wartoœci dopuszczalnego napiêcia zasilaj¹cego i mocy przy³¹czeniowej mo - na odnaleÿæ na tabliczce znamionowej. Wymiana przewodu pod³¹czeniowego W przypadku wymiany przewodu pod³¹czeniowego mo na zastosowaæ wy³¹cznie specjalny przewód typu H 05 VV-F (w izolacji PCV), dostêpny w firmie Miele lub w serwisie. Przewód pod³¹czeniowy mo e zostaæ wymieniony wy³¹cznie przez wykwalifikowanego elektryka, który dobrze zna obowi¹zuj¹ce przepisy oraz dodatkowe uwarunkowania lokalnego zak³adu energetycznego i starannie ich przestrzega. Wymagane dane przy³¹czeniowe znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej. Przewód ochronny musi zostaæ przykrêcony do przy³¹cza oznaczonego przez. 54

55 Przy³¹cze elektryczne Schemat po³¹czeñ L1 L2 L3 N V~ V~ V~ L1 L V~ V~ N (L3) L V~ N (L2) 55

56 Serwis, tabliczka znamionowa, gwarancja W przypadku usterek, których nie mo na usun¹æ samodzielnie, proszê powiadomiæ: sprzedawcê urz¹dzeñ firmy Miele lub serwis fabryczny Miele pod numerem telefonu: Serwis wymaga podania modelu i numeru fabrycznego Pañstwa urz¹dzenia. Obie te informacje znajduj¹ siê na do³¹czonej tabliczce znamionowej. Proszê tutaj nakleiæ do³¹czon¹ do urz¹dzenia tabliczkê znamionow¹. Proszê zwróciæ uwagê, czy oznaczenie modelu zgadza siê z danymi na stronie tytu³owej niniejszej instrukcji u ytkowania. Okres i warunki gwarancji Okres gwarancji wynosi 2 lata. Dalsze informacje znajduj¹ siê w za³¹czonych do urz¹dzenia warunkach gwarancji. 56

57 57

58 58

59 59

60 KM 6306 pl-pl M.-Nr / 00