December 10, Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33

Transkrypt

1 Church of Our Lady of the Assumption Website: Parish Mass Schedule Sunday Masses Saturday: 5:00 PM Auditorium/English Sunday: 7:45 AM Church/English 9:00 AM Auditorium/Po Polsku 10:30 AM Church/English 11:45 AM Auditorium/Español 1:15 PM Church/English 5:00 PM Church/Po Polsku 6:30 PM Church/Español Weekday Masses (Church) Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AM Saturday: 8:00 AM Holy Days: To be Announced. Baptisms/Bautizos/Chrzty English: 1st Saturday of the month at 12:00 PM Español: Po Polsku: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PM 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie. Please contact the rectory to make the necessary arrangements. Confessions/Confesiones/Spowiedz Wednesday 7:00AM-7:30AM (ENG. & POL.) 8:30AM-9:00AM (ENG. & SPA.) Saturday at 4:00 PM to 4:45 PM Weddings/Matrimonios/Sluby Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to your wedding date and before finalizing reception plans. Religious Education: Biagio M. Arpino, Director Mondays 4PM-7PM Tuesdays 10AM-2PM Wednesdays 1PM-4PM Thursday - Sunday CLOSED Parish Outreach: Tuesday & Thursday 10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM OLA Nursery School: Cathy Galvin, Director Rectory Office: & Fax: Molloy Street, Copiague, New York Office Hours Mon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pm Tues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm No evening hours Sat. Sun. 9am to 1pm Office is closed FOR EMERGENCIES ONLY, PLEASE CALL (631) AT ANY TIME Pastoral Staff Rev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23 Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22 Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29 Deacon Michael A. Appel - Ext 30 Biagio M. Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34 Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33 December 10, 2017 Our Mission: The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven All power in heaven and earth has been given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!

2 DECEMBER 10, 2017 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday December 10 SECOND SUNDAY OF ADVENT 7:45 a.m. James Scanapico 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Ann Micucci Matilda & Andrew Pagano, Sr. Maria Marino 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday December 11 St. Damasius I, Pope 7:30 a.m. Msgr. Joseph P. Granata 9:00 a.m. Joseph Lauria Tuesday December 12 OUR LADY OF GUADALUPE 7:30 a.m. Sean Connelly 9:00 a.m. Our Lady of Guadalupe Wednesday December 13 St. Lucy, Virgin and Martyr 7:30 a.m. Ernest T. Jorgensen 9:00 a.m. Louise Pagliarulo Thursday December 14 St. John of the Cross, Priest and Doctor of the Church 7:30 a.m. Deceased Members of Cinque and Fiore Families 9:00 a.m. Gene Stegenga Friday December 15 7:30 a.m. McLean and Reilly Families 9:00 a.m. Paul & Staci, Second Anniversary (Living) Saturday December 16 8:00 a.m. Mary R. Magnani 5:00 p.m. Ronald Ragen Sunday December 17 THIRD SUNDAY OF ADVENT 7:45 a.m. Michael G. Siegler 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. Family Mass 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. JoAnna Falbo Giovanni Ruggiero William Palumbo 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Please Pray For... Jennie Rychalski, Michael Ferrara, Helen Harris, Ana Pina, Theresa Munch, William Munch, Dagmara Baldino, Sergio Almonte, Marie Hannan, Jessie Colloca, Nelo Lombardo, Nino Lombardo, Ruth Comin, Brianna Fitzpatrick, Maria Licata, Susan Gainey, Rosa Fuentes, Maureen McLoughlin, Patricia Mahoney, Thomas P. Geevarguese, Peter A. Blasucci, Philomena Pusateri, Robert DeWeever, Robert D Ambrosio, Gloria Costantino, Dorothea McRedmond, Baby Lily Elle Schlachter, Richard Bucaria, John Gusmano, Richard Besemer, Joanne Besemer, Christopher Herman, Kerri Herman, Tom Dailey, Jill Zaffuto, Jessie Palacios, Lorraine P. Newhall, Paula, Alba O., William Montero, and Kenny Richard. If you know someone who needs our prayers, please notify the rectory office at (631) Names will be listed for three months, and will be removed unless the Rectory is notified. Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise. ~ Jeremiah 17:14 Altar Bread & Wine for the Week of December 10-16, 2017 In Memory of Christopher Michael Campbell R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the families of Rosa Rivas de Quintanilla and Sr. Grace Regina Wingenfeld. May they rest in peace. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen.

3 DECEMBER 10, 2017 Our Lady of the Assumption Page 3 SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of December 3, 2017 Weekly Budget $ 10, Collection $ 11, /- $10,500 +$ Year to date +$ 4, Same week last year $ 10, Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Capital Campaign Extension Total Pledged: $ 65, Paid to Date: $ 48, # of Gifts: 223 Thank you for your support! SECOND COLLECTION December 9-10 RELIGIOUS RETIREMENT Your gift works for elderly religious by helping to furnish medications, nursing care, and more. Please support next week s collection for the Retirement Fund for Religious, and give to those who have given a lifetime. Scripture Readings for: december 10, 2017 Is 40: 1-5, Pt 3: 8-14 Mk 1: 1-8 (5) december 17, 2017 Is 61: 1-2a, Thes 5: Jn 1: 6-8, (8) EXPOSITION AND ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Wednesday Nights 6:00PM - 8:00PM - Church All are welcome Please join us! MASS SCHEDULE CHRISTMAS 2017 ADVENT CONFESSIONS Sunday, December 17th 4:00-6:00 p.m. Auditorium/All 7:00-8:30 p.m. Auditorium/All 6:00 p.m. Polish Mass (Auditorium) 6:30 p.m. Spanish Mass (Church) MASSES Saturday, December 23rd - Evening (For Sunday) 5:00 p.m. English (Church) 6:30 p.m. Polish (Auditorium) 7:00 p.m. Spanish (Church) Sunday, December 24, 2017 (For Sunday Mass) 7:45 a.m. English (Church) 9:00 a.m. Polish (Auditorium) 10:30 a.m. English (Church) 11:45 a.m. Spanish (Auditorium) 1:15 p.m. English (Church) Christmas Eve Mass 5:00 p.m. English (Auditorium) 6:30 p.m. Spanish (Auditorium) 10:30 p.m. English (Church) Midnight Polish (Auditorium) Christmas Day, December 25, :45 a.m. English (Church) 9:00 a.m. Polish (Auditorium) 10:30 a.m. English (Church) 11:45 a.m. Spanish (Auditorium) 1:15 p.m. English (Church) NO EVENING MASSES Tuesday, December 26, :30 a.m. English (Church) 9:00 a.m. English (Church) 7:00 p.m. Polish (Auditorium)

4 DECEMBER 10, 2017 Our Lady of the Assumption Page 4 All are invited to our next Family Mass Sunday, December 17, :30AM - Church 2018 January 21st February 11th March 18th April 15th May 20th June 24th We are also looking for anyone who can either bake or donate cakes, cookies, donuts or muffins. If you are interested in helping in any way, please call the rectory office and leave a message for Deacon Phil, (631) , ext. 29 HOMELESS MINISTRY The sheltering is now underway and will continue through March 21, 2018 Wednesday evenings from 8:00PM until Thursday morning at 7AM. If you are interested in volunteering to help with food preparation please contact Patty Burden-Marrero at If you would like to help with clothing distribution please contact Maureen Griffin-Damone at Anyone who would like to assist with anything else, please contact Pam Fitzgerald at We are in need of: Men's Warm Gloves Men's Thermal Underwear (Tops and Bottoms) - All Sizes Medium to 5X Men's Sneakers (Sizes 10 & 12) Men's Jeans: (Waist Sizes 32, 44, 46, 48) Men's Hoodies (Size Large to 5X) Men's Coats/Jackets with Hoods (Sizes XL to 5X) Ladies' Thermal Underwear (Tops and Bottoms) - All Sizes Small to 3X Ladies' Leg Warmers - Sizes Small to 3X Ladies' Sneakers (Size 7.5) Sweatshirts and Hoodies (Medium to 3X) Ladies' Coats/Jackets with Hoods (Sizes Medium to 3X) UPCOMING EVENTS COME FROM AWAY Play Thursday, December 14, 2017, 7:00pm CHRISTMAS CONCERT Friday, January 12, :00pm - Church PAINT NITE FUNDRAISER to Benefit Our Homeless Ministry Monday, January 29, :30pm in the Lower Church Registration Information to Follow SHROUD OF TURIN PRESENTATION Friday, February 9, :00pm - Auditorium DART TRAINING - POLISH SESSION Tuesday, April 17, :00pm - Auditorium DART TRAINING - SPANISH SESSION Tuesday, April 24, :00pm - Auditorium ROSARY ALTAR SOCIETY CHINESE AUCTION Friday, April 27, :30pm - 10:00pm, Auditorium BROADWAY SHOW To be Determined METS vs. CUBS Thursday, May 31, 2018, 7:10PM REGISTRATIONS FOR NEW STUDENTS SCHOOL YEAR June 4-27, 2018, during office hours English Pre-Cana Class Saturday, June 9, :00am -5:00pm, Outreach Our Lady of the Assumption Feast August 8-12, 2018 Thank you for your kindness to those in need.

5 DECEMBER 10, 2017 Our Lady of the Assumption Page 5 Your Parish Outreach Tues. & Thurs. 10am - 5pm, The Giving Tree - Christmas is almost here! Please remember, if you took an ornament from the Giving Tree, we ask that you- 1. Please purchase no more than 2 gifts for the recipient. (So that all is equal among the children in a family.) 2. Please include the gift receipt. 3. Remember to attach the ornament to the wrapped gift. 4. PLEASE - Bring your gift(s) to the collection bins in the Church or Auditorium by December 12th, or to the Outreach office by December 14th The Food Pantry We need cold cereal, jelly, canned or powdered milk, and bar soap. The Clothing Boutique Can you help us? We need: Wool hats, sneakers, Girl s winter tops and leggings (8-16) Boy s winter tops and sweatpants (4-18), Men s white socks, Men s jeans (30-36w), Men s T-shirts and winter shirts, Men s and Women s winter jackets (please no coats), Women s winter tops (no turtlenecks), Blankets, Bath towels, Bed sheets (please mark the size). RELIGIOUS EDUCATION CENTER Parents and Sponsors meeting on Tuesday, December 12, 2017 HAS BEEN CANCELLED CONGRATULATIONS!! Congratulations to our teachers on their December Birthdays. May God bless you Ashley Collado Justyna Filipkowski Religious Education office and Classes will be CLOSED for Christmas break from December 18th through January 1st. Classes will resume on January 2, REGISTRATIONS FOR NEW STUDENTS FOR THE SCHOOL YEAR will be open from Monday June 4, 2018 through Wednesday, June 27, 2018, during our office hours. God bless you for your faithful support! PLEASE TAKE NOTE Paint Nite Fundraiser to Benefit Our Homeless Ministry Monday, January 29, :30pm in the Lower Church Registration Information to Follow The 5:00PM Mass on Saturday, December 16th will be celebrated in the CHURCH. There are NO CONFESSIONS on this day. A voice of one crying out in the desert: Prepare the way of the Lord, make straight his paths. Mark 1: 1-8

6 DECEMBER 10, 2017 Page 6 Our Lady of the Assumption Ss. Cyril & Methodius Catholic School Our School Spirit is the Holy Spirit - Catch It! Pre-K - Grade 8 Catholic School Come visit us at our School Open House January 28th 10:30AM - 1:00PM 105 Half Hollow Road, Deer Park NY (631) Monday - Friday: 7:00AM - 4:00PM Admissions@sscmweb.org, or visit our website at: We welcome you to come visit SSCM and see what we are all about! Liturgical Ministry Training Training for Extraordinary Ministeres of Holy Comunion: Required for all those who are beginning as Ministers. Session A is required of ALL Extraordinary Ministers of Holy Communion. Those who minister in hospitals, nursing homes and to homebound persons are required to attend Session B in addition to session A. SESSION A must be attended prior to session B. TO REGISTER: The pastor must send a letter to Bishop Barres at least 5 days in advance requesting the training for each person attending. TIMES AND PLACES FOR MINISTRY TRAINING: A Session and Lectors April 14, 2018; 9:00AM-1:00PM St. Agnes Parish Center, Rockville Centre May 12, 2018; 9:00-1:00PM St. Rosalie, Hampton Bays B Session For Extraordinary Ministers April 21, 2018; 9:00AM-1:00PM St. Agnes Parish Center, Rockville Centre May 19, 2018; 9:00AM-1:00PM St. Rosalie, Hampton Bays EVENING SESSIONS for Extraordinary Ministers and Lectors at St. Elizabeth, Melville Session A - Wednesday, May 16, 2018; 7-10PM Session B - Wednesday, May 23, 2018; 7-10PM Please join us on January 12th at 7pm in the church for an evening of festive songs featuring the Singers of Long Island and our very own children's choirs. The program will be in three languages. All are welcome. WORKSHOP FEES: Extraordinary Ministers: $30 per person Lectors: $20 per person. Registration Form for LECTOR TRAINING ONLY is available at OLA Rectory. Please ask at the Front Desk. The Knights of Columbus Council 9267 will be meeting, Monday, December 11th. The officers will be 7PM, followed by a business meeting at 8PM. The meeting will be taking place in the Lower Church Hall. Please try to attend.

7 10 DE DICIEMBRE, 2017 Nuestra Señora de la Asunción Page 7 SEGUNDO DOMINGO DE ADVIENTO PROXIMOS EVENTOS Reunión de Padres de Familia y Padrinos de los Alumnos de Confirmación Martes 12 de Diciembre, 7:00PM - Auditorio ESTA REUNION HA SIDO CANCELADA Come From Away Obra de Teatro (en Inglés) Jueves 14 de Diciembre, 7PM, New York City Concierto Navideño Viernes 12 de Enero, :00PM - Iglesia Presentación El Santo Sudario de Turín Viernes 9 de Febrero, :00PM - Auditorio Entrenamiento DART (Disaster And Recovery Training) Sesión en Español Martes 24 de Abril, :00PM - Auditorio Sociedad del Rosario del Altar Subasta China Viernes 27 de Abril, :30PM - 10:00PM, Auditorio DRAMA TEATRAL EN BROADWAY (Detalless en futuros boletines) METS vs. CUBS Jueves 31 de Mayo, 2018, 7:10PM Matrículas para NUEVOS estudiantes, Programa de Educación Religiosa: 4 al 27 de Junio, 2018 Clase de Pre-Cana en Inglés (Preparación Pre-Matrimonial) Sábado 9 de Junio, 2018, 9:00am -5:00pm Salón de Reuniones del Outreach Fiesta Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción 8 al 12 de Agosto, 2018 Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 3 de Diciembre, 2017 Presupuesto Semanal $ 10, Colecta $ 11, /- $10,500 +$ Año a la fecha +$ 4, Misma semana,año pasado $ 10, Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Campaña de Renovación (Extensión) Total Prometido: $ 65, Pagado a la fecha: $ 48, # de Obsequios: 223 Gracias por su apoyo! RECEMOS EL SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD 11:00AM-Auditorio DICIEMBRE 10 - Lectores y Comentadores 17 - Legión de María 24 - Ministros Extraordinarios de la Eucaristía 31 - Movimiento Familiar Cristiano Católico ENERO Acomodadores 10 - Círculo de Oración EJMQV - Jueves 21 - Círculo de Oración NV - Lunes 28 - Cursillistas María Madre de Misericordia, ruega por nosotros y por el mundo entero. Amen LECTURAS DE ESTA FECHA Segundo Domingo de Adviento (Año B) Isaías 40: 1-5, 9-11: Preparadle un camino al Señor. 2 Pedro 3: 8-14 Esperamos un cielo nuevo y una tierra nueva. Marcos 1: 1-18 Preparad el camino al Señor.

8 10 DE DICIEMBRE, 2017 Nuestra Señora de la Asunción Page 8 NUESTROS GRUPOS PARROQUIALES EN ESPAÑOL LES INVITAN A PARTICIPAR EN SUS REUNIONES LUNES 7:30PM - Auditorio Grupo Carismático Nueva Vida MARTES 8:00PM - Salón de Reuniones del Outreach Cursillistas (Ultreya) MIERCOLES 6:00-8:00PM - Iglesia Acompañemos a Jesús Sacramentado JUEVES 6:00PM - Salón de Reuniones del Outreach Legión de María 7:00PM - Auditorio Grupo Carismático En Jesús Más que Vencedores TERCER VIERNES DE MES 7:30PM - Iglesia Grupo Divina Misericordia NOTA: Si esta información está incompleta o algún grupo no ha sido mencionado en la lista, por favor comuníquese a la rectoría con Ana. Gracias La oficina de Educación Religiosa estará CERRADA por receso Navideño durante las siguientes fechas: Desde el 18 de Diciembre, 2017 hasta el Lunes 1 de Enero, 2018 PROGRAMA DEL OUTREACH Martes y Jueves, 10am-12pm y 1pm-5pm, Para regalos Navideños: -NO compre más de dos regalos para la misma persona. -Incluya el recibo si es posible. -Recuerde AGREGAR/PEGAR la etiqueta/ adorno al artículo envuelto en papel de regalo. -Deposite el regalo en los contenedores ubi cados en la Iglesia o el Auditorio, a más tar dar el 12 de Diciembre, o en el Outeach antes del 14 de Diciembre. Despensa Parroquial: Cereal, Jalea, leche enlatada en on caja, jabón de baño en barra. Departamento de Ropa: Blusas y medias (leggins) de invierno tallas 8-16, para señoritas; camisas y pantalones deportivos (sweatpants) tallas 4-18 para niños; Calcetines blancos para hombre; Pantalón Jeans, tallas 30-36w para hombre, Camisetas y camisas de invierno para hombre, Chaquetas de invierno (no abrigos) para hombre y mujer, Blusas de invierno para mujer (no cuello de tortuga -turtleneck); Frazadas, Toallas de baño, Sábanas (por favor agregar una etiqueta indicando el tamaño: Twin, Full, Queen, King) Dios les bendiga por su constante apoyo! SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD Domingos, 11:00AM, en el Auditorio SEGUNDA COLECTA Domingo 11 de Diciembre FONDO DE RETIRO PARA RELIGIOSOS Sus donativos ayudan a nuestros religiosos envejecientes a sufragar gastos de medicinas, cuidado en asilos y más. SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONES después de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia EXPOSICION Y ADORACIÓN DEL SANTISIMO SACRAMENTO Miércoles - 6:00PM - 8:00PM - Iglesia

9 DECEMBER 10,2017 Our Lady of the Assumption Page 9 INTENCIONES DOMINGO 10 DE DICIEMBRE, 2017 S E GU N D O D O M I N G O DE AD V I E N TO 11:45AM Rafael Arcadio Rodríguez (Difunto) Ana y Dimas Genao (Difuntos) Leocadia, Etanislao y Mery Reyes (Difuntos) George Mattos (Deceased) Accion de gracias a Dios Padre Celestial Sanación y liberacion del árbol genealógico de la Familia Avalos Pérez Acción de Gracias, Lesly Bermúdez Al Corazón de Jesús, José Gil A Jesús de la Misericordia Julio Murillo (Vivo) 6:30PM Amanda Henríquez (Difunta) Dionicio Estevez (Difunto) Por los niños no nacidos Almas en el Purgatorio Por Vocaciones DOMINGO 17 DE DICIEMBRE, 2017 T E R C E R DO M I NG O DE A DV I E N T O 11:45AM Teófilo Batista (Difunto) Ramón, Ramira y Virginia Rivera (Difuntos) George Mattos (Deceased) Accion de gracias a Dios, Luis Andino Sanación y liberacion del árbol genealógico de la Familia Avalos Pérez Acción de gracias al Espíritu Santo, Lesly Bermúdez 6:30PM Por los niños no nacidos Almas en el Purgatorio Por Vocaciones SABADO 23 DE DICIEMBRE, 2017 Misa por día Domingo 7:00PM - Iglesia DOMINGO 24 DE DICIEMBRE, 2017 Misa por día Domingo 11:45AM - Auditorio Misa por Víspera de Navidad 6:30PM - Auditorio INTENCJE MSZALNE NIEDZIELA - 10 GRUDNIA II NIEDZIELA ADWENTU godz. 9:00 -śp. Apolonia i Tadeusz Serafin -śp. Anna Nawrocki -śp. Eugenia i Henryk Przyborowscy -śp. Barbara Zawadzka -śp. Władysława Leoszewska -śp. Beata Wyszyńska -śp. Jan Zabielski -śp. Wacław Mączka -śp. Marianna Gnatowska -śp. Zdzisław Siemion -O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Michała w dniu 36. urodzin godz. 17:00 -śp. Wiktor, Waleria, Antoni, Jan oraz Zmarli z rodziny Stanisławczyk -śp. Apolonia Chmielewski -śp. Mark Fleury NIEDZIELA - 17 GRUDNIA III NIEDZIELA ADWENTU godz. 9:00 -śp. Marianna Kraśnicka -śp. Anna Nawrocki -śp. Magdalena i Kurt Białas -śp. Jerzy Białas -Zmarli z rodziny Zaborowskich -Zmarli z rodziny Koloszewskich -śp. Teodora Tkaczuk -śp. Teresa Szymczyk -śp. Stanisława Kowalczyk -śp. Marian Mazewski -O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Danielka i Sebastianka z okazji urodzin godz. 18:00 -śp. Marian Mazewski oraz Zmarli z rodziny Mazewskich i Zalewskich -śp. Aleksander Kaczorowski oraz Zmarli z rodziny Kaczorowskich i Wierciszewskich -śp. Sławomir Sęk -śp. Dorota Szymańska -śp Krystyna Zelkowska oraz Zmarli z rodziny Zelkowskich -Zmarli z rodziny Warpechowskich, Falkowskich i Mitrusiak -O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Dawida Zelkowskiego z okazji 3. urodzin -O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Kubusia i Dominika -O Boże błogosławieństwo dla Natalii Żyłowski z okazji 12. urodzin LUNES 25 DE DICIEMBRE, 2017 Solo habrá Misa a las 11:45AM (Auditorio) POR FAVOR TOMAR NOTA Sábado, 16 de Diciembre NO HABRA Confesiones en esa fecha WYSTAWIENIE I ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU w naszej parafii w każdą środę wieczorem w godz: 18:00-20:00

10 10 GRUDNIA 2017 Page 10 Matka Boża Wniebowzięta *ŚWIĄTECZNY KONCERT PARAFIALNY* PARAFIA MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ W COPIAGUE ZAPRASZA NA WIECZÓR KOLĘD I PASTORAŁEK (W TRZECH JĘZYKACH) W PIĄTEK 12 STYCZNIA O GODZ. 19:00 KOŚCIELE Wystąpią: schole dziecięce naszej parafii (angielska, hiszpańska i polska) oraz chór profesjonalny The Singers of Long Island INTENCJE MSZALNE Przyjmujemy intencje na Msze św. na rok Nadal można także zamawiać intencje na Msze św. w roku Ofiara za intencję wynosi $15. Intencje należy zamawiać w kancelarii parafialnej w godzinach pracy. Nie przyjmujemy intencji przez telefon. Można również uczcić pamięć swoich bliskich poprzez złożenie donacji na Eucharystyczny Chleb i Wino ($50) na wybrany tydzień w roku 2018: w intencji osób żyjących (z okazji rocznicy, urodzin lub w intencji dziękczynnej) lub w intencji osób zmarłych. BOŻE NARODZENIE 2017 SPOWIEDŹ ADWENTOWA Niedziela - 17 grudnia w godzinach 16:00-18:00, 19:00-20:30. Msza św. wieczorna w tym dniu będzie o godz. 18:00 (w audytorium)!!! ( N i e b ę d z i e S p o w i e d z i w n a s z e j p a r a f i i w s o b o t ę 1 6 g r u d n i a. ) MSZE ŚW. po polsku: IV NIEDZIELA ADWENTU: -Sobota 23 grudnia o godz. 18:30 w kościele -Niedziela 24 grudnia o godz. 9:00 w audytorium 24 grudnia - WIGILIA PASTERKA w języku polskim o północy w audytorium o godz. 23:00 śpiewanie kolęd 25 grudnia DZIEŃ BOŻEGO NARODZENIA w języku polskim o godz. 9:00 w audytorium. Nie będzie Mszy św. wieczornej!!! JASEŁKA Wspólnota Odnowy w Duchu Świętym z naszej parafii zaprasza na Jasełka w sobotę 16 grudnia 2017r. o godz. 19:00, w audytorium. Wstęp wolny. UWAGA: w sobotę 16 grudnia Msza św. o godz. 17:00 zostanie odprawiona w kościele. DRUGA KOLEKTA NA FUNDUSZ EMERYTALNY DLA BRACI I SIÓSTR ZAKONNYCH Niedziela 10 grudnia ZAPRASZAMY WAS NA ŚNIADANIE ZE ŚW. MIKOŁAJEM Niedziela 17 grudnia, godz: 9:00-13:00. Junior Fire Company, Copiague Fire Department 320 Great Neck Rd, Copiague, $10 od osoby. 26 grudnia UROCZYSTOŚĆ ŚW. SZCZEPANA Msza św. w języku polskim zostanie odprawiona o godz. 19:00 w audytorium. NIEDZIELA ŚW. RODZINY: -Sobota 30 grudnia o godz. 18:15 w audytorium -Niedziela 31 grudnia o godz. 9:00 w audytorium NOWY ROK 1 stycznia, Nowy Rok w języku polskim: -godz. 9:00 w audytorium, -godz. 17:00 w audytorium.

11 10 GRUDNIA 2017 Matka Boża Wniebowzięta Page 11 PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (OUTREACH) 115 Leonardo Da Vinci St, Copiague Wtorki i czwartki, godz; 10:00-17:00, tel PREZENT NA ŚWIĘTA Serdecznie dziękujemy Wam za paczki z okazji Świąt Bożego Narodzenia ofiarowane dla dzieci oraz osób starszych znajdujących się w trudnej sytuacji materialnej. Jeżeli z jakiegoś powodu nie zdążyliście jeszcze dostarczyć paczki, to możecie to uczynić najpóźniej do najbliższego wtorku 12 grudnia, przynosząc ją do naszego biura Outreach, do skrzyń ustawionych w kościele i audytorium lub do kancelarii parafialnej. W tym tygodniu prosimy o płatki zbożowe do jedzenia na zimno, dżem (galaretkę), tuńczyka w puszkach, mleko w puszkach lub w proszku, pastę do zębów i mydło w kostkach. W naszym magazynie z odzieżą potrzebujemy czapek wełnianych i rękawiczek, butów sportowych (sneakers), dziewczęcych: bluzek, bluz, swetrów (itp.) na zimę oraz legginsów ( 8-16), chłopięcych: bluz, swetrów (itp.) na zimę oraz spodni dresowych (sweatpants) (4-18), męskich: skarpet białych, spodni dżinsowych (30-36w), koszulek i koszul na zimę, męskich i damskich krótkich kurtek zimowych (winter jackets), damskich bluzek i swetrów zimowych (nie golfów), kocy, ręczników i pościeli (bed sheets) z zaznaczonym rozmiarem. Bóg zapłać za Waszą hojność. FORMED- Katolicka platforma cyfrowa dla dorosłych i dla dzieci- programy informacyjne, edukacyjne i rozrywkowe oraz filmy. Zachęcamy Państwa do bezpłatnego korzystania z zamówionej przez naszą parafię subskrypcji FORMED. Prosimy o zatelefonowanie do Kim w kancelarii parafialnej (w języku angielskim) w celu uzyskania parafialnego kodu dostępu (Parish Access Code)- tel Proces rejestracji: (1) wejść na stronę: formed.org, (2) kliknąć - register (dolna prawa strona ekranu), (3) wprowadzić: parafialny kod dostępu, (4) wprowadzić swój adres e- mailowy i utworzyć hasło (będzie potrzebne do logowania się w przyszłości). INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH Począwszy od 6 grudnia 2017 r. do 21 marca 2018 r. w każdym tygodniu w nocy ze środy na czwartek od godz. 20:30 do 7:00 rano ponownie będziemy gościć w naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej osoby bezdomne. Potrzebujemy wolontariuszy. Osoby, które chciałyby pomagać przy przygotowywaniu posiłków proszone są o telefonowanie do Pat Burden-Marrero, tel * Osoby, które chciałyby pomagać przy rozprowadzaniu odzieży proszone są telefonowanie do Maureen Griffin-Damone, tel *Osoby, które chcialyby pomagać przy innych czynnościach proszone są o telefonowanie do Pat Fitzgerald, tel Potrzebujemy donacji w postaci: bielizny męskiej (men s briefs)- rozmiary: L-3X, bielizny damskiej (women s underpants)- rozmiary: S-XL, męskiej bielizny termicznej (thermal underwear)- rozmiary: M-3X, damskiej bielizny termicznej (thermal underwear)- rozmiary:s-xl, lekko znoszonych lub nowych spodni dżinsowych męskich -rozmiary: 38X32, 38X34, 40X32 oraz 40X34. Prosimy o dostarczanie powyższych donacji do Biura Pomocy Socjalnej (Parish Outreach) w naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej we wtorki lub czwartki. Można je także wkładać do pojemników (Outreach) oznaczonych napisem for the homeless ustawionych w kościele i audytorium. Niech Bóg Wam błogosławi. CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ Spotkanie dla rodziców oraz świadków kandydatów do Bierzmowania, planowane wcześniej na wtorek 12 grudnia o godz. 19:00 w audytorium, ZOSTAŁO ODWOŁANE. Składamy życzenia naszym nauczycielom, którzy w grudniu obchodzą swoje urodziny: Ashley Collado Justyna Filipkowski FERIE BOŻONARODZENIOWE Przerwa w zajęciach trwać będzie od poniedziałku 18 grudnia do poniedziałku 1 stycznia włącznie. ZAPISY NOWYCH UCZNIÓW (ZAPISYWANYCH PO RAZ PIERWSZY) NA ROK SZKOLNY będą odbywały się od poniedziałku 4 czerwca do środy 27 czerwca 2018 w godzinach pracy biura.

12 R & J Deli D Andrea Bros. Funeral Home 99 Oak Street, Copiague Just East of Bayview Avenue Serving our friends in our communities with personalized funeral services since Sunrise Hwy., Copiague Breakfast Lunch Dinner Open 7 days F & D SUPPLY CO., INC. THE ONE STOP HARDWARE STORE Catering to Homeowners & the Trade Brick Sand Mason Supplies Hardware Sandblasting Sand 1347 Merrick Rd., Copiague PAT DOLAN PLUMBING Licensed Master Plumber HOUR EMERGENCY SERVICE NATALIA M. ZIMNOCH Our Directors are Beatrice E. Lewanduski David D Andrea and George Wischerth 1909 Great Neck Rd., Copiague Financial Planning & Medicare POWELL FUNERAL HOME, INC Montauk Hwy., Copiague, NY Insurance Agency Driving School Ubezpieczenia Samochody Domy Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu Lekcje jazdy Dowoz na egzamin 5 godzinny kurs (film) Wesley C. Powell Est Broadway Our NEW office is in Melville! 115 Broadhollow Road, Melville, NY Call Us Today, See Us Today! Wesley A. Powell Sergio s Amityville, NY ITALIAN RESTAURANT LUNCH & DINNER - 7 DAYS 5422 Merrick Rd., Massapequa Old Fashioned Services with Today s Technology Est EXPERTS EUROPEAN WAX IN EYEBROWS CENTER FIRST WAX FREE* WEST BABYLON Eyebrow, underarm or bikini line 1059 W. Montauk Hwy-Great South Bay Shopping Center West Babylon, NY ~ HASSELL NO HASSEL w/hassell 390 Route 109 West Babylon FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering 5 Cedar Ct Jolanta Sykora-Sygnarowicz, DDS Krzysztof Sygnarowicz, M.D. Copiague, NY Internist / Immigration Doctor Cosmetic & General Dentistry * BOTOX (516) (631) DERMAL FILLERS Cell: Tel Thomas A. Brennan Spiffy Lube Family Owned & BLIZZARD Operated Since 1956 FENCE LLC Tony Prisco Free Estimates 1707Great Neck Rd Copiague AUTOMOTIVE REPAIRS $ off any full 990 Montauk Hwy. Copiague Service Oil 5 Change w/ad South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY Our school spirit is the Holy Spirit Catch It! Nursery through 8th Grade Our doors are always open or admissions@sscmweb.org 105 Half Hollow Road, Deer Park, NY Fax: Thomas A. Brennan, Jr. Director _ ÇwxÇ{âÜáà YâÇxÜtÄ [ÉÅx Owner - Director Vincent Ayers Director (631) Samantha Buzzolani Director John F. Casey Director Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child? We Specialize in Early Childhood Education One Molloy Street, Copiague, NY Nursery Cl asses for 3 year olds meet Tues and Thurs 9:45 to 12:30 Pre-Kindergarten Classes for 4 and 5 year olds meet Mon, Wed., & Fri. 9:45 to 12:30 Fi ve Day Classes Al so Available Mon. thru Fri., 9:45 to 12:30 Regist ration Now i n Progress Come Visi t o ur Classrooms - Meet The Staff Call For Appointment or Leave your Last Name and Maili ng Address and we wil l be happy to send you a brochure EWA ZYSK COMPREHENSIVE DENTISTRY EWA Zysk D.D.S. p: (631) Bethpage Rd. Copiague WE LOVE TO SEE YOU SMILE (631) AGA Service Group Dumpster and Demolition Service Hablamos Español Call Antonio #165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY (631)