August 19, Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33

Transkrypt

1 Church of Our Lady of the Assumption Website: Parish Mass Schedule Sunday Masses Saturday: 5:00 PM Auditorium/English Sunday: 7:45 AM Church/English 9:00 AM Auditorium/Po Polsku 10:30 AM Church/English 11:45 AM Auditorium/Español 1:15 PM Church/English 5:00 PM Church/Po Polsku 6:30 PM Church/Español Weekday Masses (Church) Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AM Saturday: 8:00 AM Holy Days: To be Announced. Baptisms/Bautizos/Chrzty English: 1st Saturday of the month at 12:00 PM Español: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PM Po Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie. Please contact the rectory to make the necessary arrangements. Confessions/Confesiones/Spowiedz Wednesday Morning: 7:00AM-7:25AM (ENG. & POL.) 8:30AM-8:55AM (ENG. & SPA.) Wednesday Evening: 7:00PM - 8:00PM (during adoration) Saturday Morning: 7:00 AM to 7:45 AM Saturday Evening 4:00PM-4:45PM Weddings/Matrimonios/Sluby Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to your wedding date and before finalizing reception plans. Religious Education: Biagio M. Arpino, Director Mondays 4PM-7PM Tuesdays 10AM-2PM Wednesdays 1PM-4PM Thursday - Sunday CLOSED Parish Outreach: Tuesday & Thursday 10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM OLA Nursery School: Cathy Galvin, Director Rectory Office: & Fax: Molloy Street, Copiague, New York Office Hours Mon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pm Tues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm No evening hours Sat. Sun. 9am to 1pm Office is closed FOR EMERGENCIES ONLY, PLEASE CALL (631) AT ANY TIME Pastoral Staff Rev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23 Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22 Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29 Deacon Michael A. Appel - Ext 30 Biagio M. Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34 Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33 August 19, 2018 Our Mission: The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven All power in heaven and earth has been given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!

2 AUGUST 19, 2018 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday August 19 TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:45 a.m. Michael Marchetti 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Giovanni Ruggiero Parris Armogan Louis Liguori 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday August 20 St. Bernard, Abbot and Doctor of the Church 7:30 a.m. William Ahearn 9:00 a.m. God s blessings and good health for Roman (Living) Tuesday August 21 St. Pius X, Pope 7:30 a.m. Virginia Anne Coffrini 9:00 a.m. Mary Scanlon Wednesday August 22 The Queenship of the Blessed Virgin Mary 7:30 a.m. Fr. Bronislaw Mokrzycki, S.J. 9:00 a.m. Patricia Silvestri Thursday August 23 St. Rose of Lima, Virgin 7:30 a.m. Michael Collora 9:00 a.m. Demetrio Corona Friday August 24 St. Bartholomew, Apostle 7:30 a.m. Rev. Thomas O Donnell 9:00 a.m. William V. Griffin Saturday August 25 St. Louis; St. Joseph Calasanz, Priest; BVM 8:00 a.m. Leonardo Zella, for God s blessings and good health (Living) 5:00 p.m. Diane P. Golden Sunday August 19 TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:45 a.m. James Pafumi 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Carmela Lauria Rose Garofalo For good health, Kathleen Abrecea (L) 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Please Pray for: Ana Pina, Benny Paolino, Victor Lakin, Kenny Richard, Nancy Giancana, James Kempsey, Kathleen Abrecea, Great Grannies Ruth and María, Alice Skinner Williams, Georgene Austin, Elizabeth Rusowicz, Vincent Cipriani, Salvatore Cipriani, John Carney, Jr, Jennie Rychalski, Steve Peterson, Diana Peterson, Philomena Pusateri, Gloria Costantino, Marie Conroy, Zoila Peralta, Alejandro Quezada, Frank Ferrara, Ira Finger, Joyce Lakin, Alexis Kolarik, Hazel Mills, Ann Zimmern, Kerri Herman, Fran Morris, Pat Sweeney, Diana Schnaars, Robert D Ambrosio, Marion Gaudioso, Jessie Colloca, Nelo Lombardo, Nino Lombardo, Joan Nucci, Bill Franklin, Roberta Greaves, Frances Naglieri, Michael DiGennaro, Lauree Morello, Marion Hagendorf, Antonella Stallone Waidler, Richard Besemer, Greta Capobianco, Wanda Mocarska, Thomas Dailey, Marie Hannan, Robert DeWeever, Marco Battaglini If you know someone who needs our prayers, please notify the rectory office at (631) Names will be listed for three months, and will be removed unless the Rectory is notified. Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise. ~ Jeremiah 17:14 Altar Bread & Wine for the Week of August 19-25, 2018 In Memory of DIANE GOLDEN I am the living bread that came down from heaven; whoever eats this bread will live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world. John 6: 51-58

3 AUGUST 19, 2018 Our Lady of the Assumption Page 3 Dates still available for your intentions SEPTEMBER Saturday, 8:00AM Sept. 1, Sept. 15, Sunday, 7:45AM Sept. 2, Sept. 9, Sept.30 EUCHARISTIC ADORATION Wednesdays evenings in the Church 6:00PM-8:00PM All are welcome - Please join us! Sunday, 1:15PM Sept. 2, Sept. 9, Sept. 16, Sept.30 Monday-Friday 7:30AM Sept. 5, Sept.19, Sept.24, Sept.26, Sept 28 Monday-Friday 9:00AM Sept. 10, Sept.12, Sept.13, Sept.17-21, Sept.26, Sept.28. Offering $15 AUGUST 19 20th Sunday in Ordinary Time Receive our oblation, O Lord, by which is brought about a glorious exchange, that, by offering what you have given, we may merit to receive your very self. Through Christ our Lord. Amen For available dates and times during October, November and December, please call the Rectory, during office hours. No more 5:00PM Mass on Saturdays available for 2018 Scripture Readings : august 19, 2018 Prv 9: 1-6 Eph 5: Jn 6: (119) august 26, 2018 Jos 24: 1-2a, 15-17, 18b Eph 5: or 5: 2a, Jn 6: (122) Wedding banns First Time Peter J. Palumbo & Jacqueline Magrane

4 AUGUST 19, 2018 Our Lady of the Assumption Page 4 UPCOMING EVENTS The Media Sisters Catholic Book Fair August 25-26, 2018 Family Mass Sunday, September 16, 2018, 10:30am First Responders Mass Sunday, September 16, 2018, 1:15pm Blood Drive Tuesday, September 18, :30pm-8:30pm 89th Anniversary Dinner/Dance Saturday, September 29, 2018 English Pre-Cana Class Saturday, October 20, :00am - 5:00pm, Outreach Homeless Ministry Wednesday, December 5, 2018 English Pre-Cana Class Saturday, June 8, :00am - 5:00pm, Outreach Congratulations to the Winners of this Year s Feast! RAFFLES $10,000 Janet Landry $ 5,000 Occhipinti Family CHANCES Jet Blue Tickets Luis Medina Alexa Joanne Wall Barbeque Elizabeth Diaz ipad Pro Antonio Campbell 50/50 Wednesday $245 Bogdan Lengiewicz Thursday $251 Henry Dolny Friday $302 Juan Collado Saturday $458 Zdzislaw Wojslaw Sunday $250 Bob Waidler RELIGIOUS EDUCATION CENTER (631) Office Hours during August TUESDAYS 9:00am to 12:00pm Mondays and Wednesdays: CLOSED We will be back to our regular hours on September 4th RE-REGISTRATIONS: March 4-27, 2019 During office hours NEW REGISTRATIONS: June 3-26, 2019 During office hours Thank you!!! And a great time was had by all... Terrific rides, games, wonderful vendors, fantastic food, excellent music and just plain fun. The greatest part was not only mingling with the wider community but working together with our fellow parishioners. We are certainly blessed with our hard working and never tiring fellow parishioners. You are really the core of our successful feast each year and we are filled with great pride as we thank you again and again. Our thanks to all who supported our feast...our sponsors, all who came if only to enjoy our wonderful international food, and those who bought raffles and chances. Our special prayerful thanks to our Blessed Mother, Mary, patroness of Our Lady of the Assumption Parish, who showered us with perfect weather both day and night throughout the feast.

5 AUGUST 19, 2018 Our Lady of the Assumption Page 5 HOMELESS MINISTRY WINTER PREPARATION Yes, it is only July, but we are working hard behind the scenes so that we can assist our friends in need this winter. When you are out shopping, you may see something on sale from the list below that you may want to donate. Please mark the items For the Homeless and drop off in the Outreach bins or in the Rectory. A wonderful place to shop is the thrift store Savers in Holbrook and Commack. Donations of underwear and thermals must be new, but all other clothing may be gently used and clean. May God bless you! Men's LARGE GLOVES Men's Boxers - Medium Men's Jeans - Sizes 30x32, 32x30, 32x32, 32x34, 34x32, 36x32, 38x36, 40x34, 40x36, 42x32 Men's Hoodies - All Sizes from Medium to 4X Men's Thermals (Tops and Bottoms) - All Sizes from M to 4X Men's T-Shirts - Size 3X Men's Sweatshirts - Sizes 2X & 3X Men's Sneakers - Size 8, 12 & 14 Men's Boots - Sizes 7.5, 8, 9, 12, 14 Men's Coats/Jackets - All Sizes from M - 3X Women's Underwear - Size M Women's Thermals (Tops and Bottoms) - M, Lg Women's Boots - Size 8 & " Belt Trial Size shaving cream, shampoo Disposable Razors Toothbrushes and trial size toothpaste Our Parish Outreach Tues. & Thurs. 10am - 5pm, School is just around the corner! With September just a month away, please help our kids go off to school their first day feeling good about themselves by donating a backpack, some school supplies, or perhaps a gift card to Walmart or Target. The Food pantry If you can make a donation, we would greatly appreciate- Canned vegetables, Pasta, Jelly, Bar soap, Toilet paper, and Toothpaste. The Clothing Boutique We are not accepting any clothing at this time while we complete our inventory. Please bring any donations to the St. Vincent De Paul bin or the other local charities. PLEASE, DO NOT LEAVE BAGS OF CLOTHING OUTSIDE THE DOOR. Thank you for your generous support! SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of 12 de Agosto, 2018 Weekly Budget $ 10, Collection $ 10, /- $10,500 +$ Year to date +$ 26, Same week last year $ 9, Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Campaign Campaign (Extension) Total Pledged: $ 154, Paid to Date: $ 139, # of Gifts: 514 Thank you for your support!

6 AUGUST 19, 2018 Page 6 Our Lady of the Assumption The Father Mychal Judge 911 Walk of Remembrance September 9, 2018 We honor the memory of those lost on 911 and trace the footsteps of Father Mychal Judge in the spirit of prayer and remembrance 9:00AM - Rosary: St. Francis of Assisi R.C.C. 9:30AM - Catholic Mass 10:30AM - Walk begins: E1/L24 FDNY 31st St. & 7th Ave. 2:30PM - Walk concludes at St. Peter R.C.C. Barclay St, NYC All are invited to walk down 7th Avenue, the route that Father Mychal and so many others traveled on that fateful day. FIRE COMPANIES, NYPD Precints and PAPD Units will be honored as we walk, pray and remember.. 911walkofremembrance.com 911walkofremembrance@gmail.com WALK Our parish has subscribed to a dynamic platform called FORMED. Here s how you get connected to FORMED. Go to You can also visit our website and register for FORMED on our homepage -Apple user can download the ios app. -Android users get FORMED app on Google Play. Parish Code: (when using APP): MQKCRN An Invitation to First Responders (EMT s, Firefighters, Paramedics, Police) In appreciation of your service to the community, Our Lady of the Assumption Church cordially invites you and your family to be our guests at Mass. Sunday, September 16th, at 1:15PM, in the Church CATHOLIC BOOKS FAIR The Media Sisters are coming to OLA! On Saturday and Sunday, August 25th and 26th, Sisters from the Daughters of Paul will make available for purchase a wide variety of Catholic Bibles, lives of saints, books for children, music, movies, etc. in both English and Spanish. Plan ahead to take advantage of this faith-enrichment opportunity! THE MARY HAUGHEY MEMORIAL Blood Drive Tuesday September 18, :30PM-8:30PM - Auditorium Please call the Rectory at (631) Ext 29 to reserve your spot

7 19 DE AGOSTO, 2018 Nuestra Señora de la Asunción VIGESIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO Page 7 Felicidades a los Ganadores de los Premios durante la Fiesta Parroquial de este año! SORTEO MAYOR $10,000 Janet Landry $ 5,000 Familia Occhipinti RIFA MENOR Tiquetes Aéreos Luis Medina Alexa Joanne Wall Barbacoa Elizabeth Díaz ipadpro Antonio Campbell 50/50 Miércoles $245 Bogdan Lengiewicz Jueves $251 Henry Dolny Viernes $302 Juan Collado Sábado $458 Zdislaw Wojslaw Domingo $250 Bob Waidler Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 12 de Agosto, 2018 Presupuesto Semanal $ 10, Colecta $ 10, /- $10,500 +$ Año a la fecha +$ 26, Misma semana,año pasado $ 9, Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Campaña de Capital (Extensión Total Prometido: $ 154, Pagado a la fecha: $ 139, # de Obsequios: 514 Gracias por su apoyo! CENTRO DE EDUCACION RELIGIOSA (631) Horario de Oficina durante AGOSTO: MARTES de 9:00AM a 12:00PM Lunes y Miércoles; CERRADO Gracias!!! Y tuvimos gran diversión... Atractivos juegos mecánicos, sin mencionar la deliciosa comida, las bandas que amenizaron cada noche, la variedad de vendedores. La mejor parte fue no solamente el que toda la comunidad parroquial se reunió nuevamente para compartir este evento, pero también para trabajar juntos. Ciertamente somos bendecidos al tener parroquianos que son incansables trabajadores. Ustedes son el corazón del éxito de nuestra fiesta cada año, y con gran orgullo les decimos gracias una vez más.. Nuestro agradecimiento a todos los que ayudaron en esta fiesta...nuestros patrocinadores, todos los que vinieron a disfrutar de la comida internacional, a los que compraron boletos para nuestras rifas. Definitivamente un agradecimiento muy especial a nuestra Santísima Madre, María, patrona de nuestra parroquia, que intercedió por nosotros con un clima perfecto durante los días de la fiesta. MATRICULA CONTINUA, AÑO : 4 al 27 de Marzo, 2019, en horas de oficina NUEVAS MATRICULAS, AÑO : 3 al 26 de Junio, 2019, en horas de oficina FERIA DE LIBROS CATOLICOS Próximo fin de semana 25 y 26 de Agosto en nuestra Parroquia. a cargo de Daughters of Saint Paul A la venta: Biblias, Libros acerca de la vida de los santos, libros para niños, música, películas,etc. En Español e Inglés

8 19 DE AGOSTO, 2018 Nuestra Señora de la Asunción Page 8 PROGRAMA DEL OUTREACH Martes y Jueves, 10am-12pm y 1pm-5pm, De Regreso a la Escuela: Despensa Parroquial: Departamento de Ropa: No estamos aceptando ningún tipo de ropa por estar realizando inventario. Donaciones pueden ser depositadas en el contenedor de San Vicente De Paul (ubicado en la esquina de Leonardo Da Vinci Street y Dante Avenue), o llevarla a otras instituciones caritativas. POR FAVOR NO DEJE BOLSAS CON ROPA AFUERA DE LA OFICINA DEL OUTREACH. Dios les bendiga por su apoyo RECEMOS EL SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD 11:00AM-Auditorio AGOSTO Acomodadores 26 - Asociación Nuestra Señora Reina de la Paz SEPTEMBER Grupo de Oración 09 - Grupo de Oración 16 - Cursillistas 23 - Apostolado Divina Misericordia 30 - Hermandad del Sagrado Corazón de Jesús LECTURAS DE ESTA FECHA Vigésimo Domingo en Tiempo Ordinario (Año B) Proverbios 9: 1-6 Venid a comer mi pan y a beber mi vino. Efesios 5: Daos cuenta de lo que el Señor quiere. Juan 6: 51-58: Mi carne es verdadera comida y mi sangre es ver dadera bebida. Apostolado de la Divina Misericordia AVISA Reunión de Cenáculo para el día: Viernes 21 de Septiembre han sido cancelada LUNES 7:30PM - Auditorio Grupo Carismático MARTES 8:00PM - Salón de Reuniones del Outreach Cursillistas (Ultreya) MIERCOLES 6:00-8:00PM - Iglesia Acompañemos a Jesús Sacramentado JUEVES 6:00PM - Salón de Reuniones del Outreach Legión de María PRIMER VIERNES DE MES 7:30PM - Santa Misa - Iglesia ULTIMO VIERNES DE MES 7:30PM - Iglesia Hermandad del Sagrado Corazón de Jesús PROXIMOS EVENTOS Sesión de Pre-Cana en Español 16 de Septiembre, 2018, 9:00AM-5:00PM Salón de Clases No.7-Edificio de Educación Religiosa Misa Familiar (en Inglés) Domingo 16 de Septiembre, 10:30AM Misa (en Inglés) por los Cuerpos de Rescate Domingo 16 de Septiembre, 1:15PM Campaña de Donación de Sangre Martes 18 de Septiembre, 2:30PM-8:30PM Cena/Baile por el Aniversario de nuestra Parroquia Sábado 29 de Septiembre, 2018 Programa de RICA Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (Preparación para recibir Sacramentos) Clases inician el 24 de Septiembre, 2018 Las clases serán realizadas Los Lunes de 7:00PM-9:00PM, en el salón de clases No.7 de la Escuela de Educación Religiosa. Por favor registrarse en la Rectoría durante horas de oficina, con Ana.

9 AUGUST 19, 2018 Our Lady of the Assumption Page 9 INTENCIONES DOMINGO 19 DE AGOSTO, 2018 VIGESIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO 11:45AM José Francisco Leo Borbón (Difunto) Julissa González Pérez (Difunta) Por los difuntos del linaje Mármol-Batista José Antonio Rodríguez ( Difunto) Juan Estévez (Difunto) Leonida Tineo (Difunta) Lidia Mármol (Difunta) A las Benditas Almas en el Purgatorio Por el Movimiento Familiar Cristiano Católico Manuel Antonio Rodríguez Bernal, cumpliendo 85 años 6:30PM Franklin Molinares (Difunto) Almas en el Purgatorio Por las vocaciones Por los niños no nacidos DOMINGO 26 DE AGOSTO, 2018 VIGESIMO PRIMER DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO 11:45AM Por los difuntos del linaje Mármol-Batista María Reynalda Ortéz (Difunta) Carlo y Esteban Díaz (Difunto) A San Antonio Al Espíritu Santo y a Jesus Sacramentado 6:30PM Almas en el Purgatorio Por las vocaciones Por los niños no nacidos SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD: Domingos, 11:00AM, en el Auditorio SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONES: después de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia ADORACIÓN DEL SANTISIMO SACRAMENTO: Miércoles de 6:00PM-8:00PM en la Iglesia INTENCJE MSZALNE NIEDZIELA - 19 SIERPNIA XX NIEDZIELA ZWYKŁA godz. 9:00 -śp. Jerzy Krysiak -śp. Rafał Jurkowski -śp. Zygmunt Chełchowski -śp. Teresa Szymczyk -śp. Artur Majka -śp. Zbigniew Modelski -śp. Maria Przyszykowska -śp. Kazimierz Milewski -O Boże błogosławieństwo i łaski potrzebne na dalsze lata dla Małgorzaty i Jason a z okazji 1. rocz. ślubu -O dar macierzyństwa dla Bogu wiadomej osoby -O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski - dla Adama Lewickiego w dniu urodzin -O Boże błogosławieństwo dla Bogusława i Andrzeja Lewickich -O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Doroty i Roberta w 15. rocz. ślubu oraz dla ich całej rodziny -O wiele łask Bożych dla Patryka i Bartka z okazji urodzin godz. 17:00 -śp. Rafał Jurkowski -śp. Zygmunt Chełchowski -śp. Helena Kubińska -śp. Marta Magdalena McErlain -śp. Rafał Bogun -śp. Wincenty Bugnacki -śp. Radosław Tomaszewski -śp. Zofia i Władysław Szok -śp. Regina i Michał Niecikowscy -O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Teresy i Krzysztofa Kukor z okazji 43. rocz. ślubu -O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Małgorzaty i Darii z okazji urodzin NIEDZIELA - 26 SIERPNIA XXI NIEDZIELA ZWYKŁA godz. 9:00 -śp. Stanisław Krysiak -śp. Jan Brodowski -śp. Marianna Kraśnicka -śp. Ryszard Świdziński -śp. Rafał Jurkowski -śp. Zygmunt Chełchowski -śp. Maria Przyszykowska -śp. Jan-Henryk Piwowarski -śp. Zofia Piwowarska-Risuglia -Członkowie rodziny Cirino-Risuglia -O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Sylwii Godlewskiej z okazji urodzin oraz dla jej rodziny godz. 17:00 -śp. Rafał Jurkowski -śp. Helena Blaszko -śp. Wincenty Bugnacki -śp. Bolesław Bruliński -O Boże błogosławieństwo dla Bernarda Zimnoch

10 19 SIERPNIA 2018 Page 10 Matka Boża Wniebowzięta CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ tel Godziny pracy biura w sierpniu: wtorki: 9:00-12:00. ** Biuro będzie ZAMKNIĘTE w poniedziałki i środy. WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU w naszej parafii w każdą środę wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00 INTENCJE MSZALNE Przyjmujemy intencje na Msze św. na rok Ofiara za intencję wynosi $15.Intencje należy zamawiać w kancelarii parafialnej w godzinach pracy. Nie przyjmujemy intencji przez telefon. Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelarii parafialnej w środy wieczorem w godz: 19:30-21:00 oraz w soboty rano w godz: 9:00-11:00. DZIĘKUJEMY! Dziękujemy wszystkim tym, którzy jako wolontariusze wzięli udział w naszym Dorocznym Festynie Parafialnym. Dzięki Wam, którzy bezinteresownie poświęcacie swój czas i talenty, nasz Festyn co roku odnosi ogromny sukces. Dziękujemy ponadto wszystkim tym, którzy wsparli Festyn: naszym sponsorom, tym, którzy przybywali, aby pokosztować dań z kuchni międzynarodowych i korzystać z przygotowanych atrakcji oraz tym, którzy kupili bilety na loterię. Szczególne modlitewne podziękowanie składamy naszej Patronce Matce Bożej Wniebowziętej za to, że pobłogosławiła nas piękną pogodą. KIERMASZ KSIĄŻEK KATOLICKICH w naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej sobota i niedziela sierpnia Siostry zakonne ze Zgromadzenia Córek św. Pawła Do nabycia: Biblie, żywoty świętych, książki dla dzieci i płyty z muzyką. w językach angielskim i hiszpańskim. MSZA ŚW. W INTENCJI PRACOWNIKÓW POGOTOWIA RATUNKOWEGO, STRAŻY POŻARNEJ ORAZ POLICJANTÓW Niedziela - 16 września, godz. 13:15 (w języku angielskim) ** Powrót do regularnych godzin pracy biura od 4 września. ** Ponowne zapisy na rok szkolny : 4-27 marca 2019 w godzinach pracy biura. ** Zapisy uczniów nowych na rok szkolny : 3-26 czerwca 2019 w godzinach pracy biura. FORMED.org multimedialna platforma katolicka dla dorosłych i dla dzieci: katolickie książki elektroniczne, inspirujące rozmowy audio, programy wideo objaśniające zasady wiary katolickiej i odkrywające najgłębsze znaczenie sakramentu małżeństwa, opracowania biblijne oraz filmy do oglądania na komputerze, tablecie lub smartfonie. Zachęcamy Państwa do bezpłatnego korzystania z zamówionej przez naszą parafię subskrypcji FORMED. W celu zarejestrowania się można odwiedzić parafialną stronę internetową: ( i zarejstrować się na FOR- MED na naszej stronie głównej (homepage)) lub i wprowadzić parafialny kod dostępu: MQKCRN (więcej informacji znajduje się na str. 6 tego wydania biuletynu). WYJAZD DO AMERYKAŃSKIEJ CZĘSTOCHOWY Niedziela 2 września 2018 Jak co roku, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa organizuje jednodniowy bezpłatny wyjazd autokarem dla seniorów do Amerykańskiej Częstochowy. Wyjazd odbędzie się w niedzielę 2 września (Labor Day Weekend) z oddziału PSFCU w Copiague i przeznaczony jest dla seniorów członków naszej Uniii w wieku 60 lat i powyżej (można zabrać jedną osobę towarzyszącą). W autokarze każda osoba otrzyma przekąskę i wodę, a potem także bilet wstępu na Festiwal Polonijny w Amerykańskiej Częstochowie oraz kupony na lunch. Zapisy tylko w oddziale PSFCU w Copiague (314 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726), tel Ilość miejsc ograniczona.

11 19 SIERPNIA 2018 Matka Boża Wniebowzięta Page 11 INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH Pomimo, że jest dopiero sierpień, my już przygotowujemy się do udzielenia pomocy tej zimy osobom bezdomnym. Gdy będą Państwo robić zakupy, to być może zobaczą Państwo w sprzedaży artykuły z poniższej listy po obniżonej cenie, które chcieliby Państwo ofiarować. Prosimy, aby oznaczyli Państwo donacje napisem: For the Homeless i włożyli je do pojemników Outreach ustawionych w kościele i audytorium lub przynieśli je do kancelarii parafialnej. Polecamy sklepy z odzieżą używaną Savers w Holbrook i Commack. Bielizna (underwear) i bielizna termiczna muszą być nowe, ale pozostała odzież może być lekko znoszona i czysta. Niech Bóg błogosławi Państwu za hojność. Męskie: -DUŻE RĘKAWICE -bielizna (boxers)- rozmiar M -spodnie dżinsowe (30x32, 32x30, 32x32, 32x34, 34x32, 36x32, 38x36, 40x34, 40x36, 42x32) -bluzy z kapturem- rozmiary: M - 4X -bielizna termiczna (thermals) góra i dół- rozmiary: M - 4X) -koszulki (t-shirts)- rozmiar 3X -bluzy dresowe- romiary: 2X, 3X -buty sportowe - rozmiary: 8,12, 14 -buty zimowe (boots)- rozmiary: 7.5, 8, 9, 12, 14 -kurtki (coats, jackets)- rozmiary: M - 3X Damskie: -bielizna (underwear)- rozmiar M -bielizna termiczna (góra i dół)- rozmiary: M, L -buty zimowe: rozmiary: 8, 9.5 -pasek: 40 W małych opakowaniach : -krem do golenia i szampon (trial size) -jednorazowe maszynki do golenia -szczoteczki do zębów i pasta do zębów (trial size). ZBIÓRKA KRWI W NASZEJ PARAFII THE MARY HAUGHEY MEMORIAL BLOOD DRIVE Wtorek 18 września w godz: 14:30-20:30, w audytorium. Zapisy w kancelarii parafialnej, tel , wew. 29 ( w języku angielskim). SPOTKANIA DLA ANONIMOWYCH ALKOHOLIKÓW W JĘZYKU POLSKIM odbywają się w naszej parafii w środy wieczorem o godz. 19:30 w Biurze Pomocy (Outreach) przy ulicy Leonardo Da Vinci. Zachęcamy do brania udziału w spotkaniach osoby uzależnione od alkoholu, które chciałyby przestać pić, ale nie wiedzą, jak poradzić sobie z tym problemem. ZWYCIĘZCY LOTERII FESTYNOWEJ 2018: $10,000 - Janet Landry $ 5,000 - rodzina Occhipinti bilet Jet Blue - Luis Medina Alexa - Joanne Wall grill - Elizabeth Diaz ipad Pro - Antonio Campbell środa - $245 - Bogdan Lengiewicz czwartek - $251 - Henry Dolny piątek - $302- Juan Collado sobota - $458 - Zdzisław Wojsław niedziela - $250 - Bob Waidler PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (Outreach) Godziny pracy biura: wtorki i czwartki, godz:10:00-17:00, tel Na nadchodzący nowy rok szkolny- Prosimy o plecaki szkolne dla dzieci i przybory szkolne lub karty (gift card) do wykorzystania w sklepach Walmart lub Target. Magazyn z żywnością- W tym tygodniu prosimy o warzywa w puszkach, makaron i dżem (galaretkę). Potrzebujemy także mydła w kostkach, papieru toaletowego i pasty do zębów. Magazyn z odzieżą- Nie przyjmujemy obecnie żadnej odzieży. Prosimy o wkładanie odzieży do kontenera St. Vincent de Paul lub ofiarowanie jej innym lokalnym instytucjom dobroczynnym. Prosimy o niepozostawianie toreb z odzieżą przed drzwiami budynku Outreach. Dziękujemy za Waszą hojność. KURS NAUKI JĘZYKA ANGIELSKIEGO JAKO JĘZYKA OBCEGO DLA DOROSŁYCH The Opening Word Program, 555 Albany Ave, Amityville, NY Zapisy: wtorek 6 września, godz: 9:00-13:00 oraz piątek 7 września, godz; 9:00-11:00. Opłata rejestracyjna: $25. Zajęcia rozpoczną się we wrześniu. Tel (w języku angielskim) BAL Z OKAZJI 89-LECIA ISTNIENIA NASZEJ PARAFII MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ Sobota 29 września 2018.

12 R & J Deli 1708 Sunrise Hwy., Copiague Breakfast Lunch Dinner Open 7 days WEDDINGS & EVENTS D Andrea Bros. Funeral Home 99 Oak Street, Copiague Just East of Bayview Avenue Serving our friends in our communities with personalized funeral services since Our Directors are Beatrice E. Lewanduski David D Andrea and George Wischerth Montauk Hwy., Copiague, NY Insurance Agency Driving School Ubezpieczenia Samochody Domy Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu Lekcje jazdy Dowoz na egzamin 5 godzinny kurs (film) F & D SUPPLY CO., INC. THE ONE STOP HARDWARE STORE Catering to Homeowners & the Trade Brick Sand Mason Supplies Hardware 1347 Merrick Rd., Copiague PAT DOLAN PLUMBING Licensed Master Plumber HOUR EMERGENCY SERVICE BAKERY HOT FRESH BREAD SERVED DAILY CUSTOM CAKES Great Neck Rd. Copiague (631) Great Neck Rd. #7 Copiague (631) Zimnoch Financial Group 1909 Great Neck Rd., Copiague POWELL FUNERAL HOME, INC. Wesley C. Powell Est Wesley A. Powell 67 Broadway Amityville, NY Our NEW office is in Melville! 115 Broadhollow Road, Melville, NY Call Us Today, See Us Today! Old Fashioned Services with Today s Technology Pak Est Dentistry BREAKFAST LUNCH CATERING WE DELIVER Montauk Hwy off any Full 990 Copiague M on t a u k H w y., C op i a gu e Spiffy Lube Auto Care Est $ Service Oil Change w/ad Great Neck Rd M on t a u k H w y., C op i a gu e Mowimy po polsku ~ HASSELL NO HASSEL w/hassell 390 Route 109 West Babylon 5 Cedar Ct Jolanta Sykora-Sygnarowicz, DDS Krzysztof Sygnarowicz, M.D. Copiague, NY Internist / Immigration Doctor Cosmetic & General Dentistry * BOTOX (516) (631) DERMAL FILLERS Cell: Family Owned & Operated Since Thomas A. Brennan Owner - Director Tel BLIZZARD FENCE LLC Free Estimates 1707Great Neck Rd Copiague 424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY OFRECEMOS TODA CLASE DE COMIDA PARA EVENTOS ATM PRODUCTOS CENTRO AMERICANOS TODAS CLASES DE CERVEZAS (631) Thomas A. Brennan, Jr. Director _ Ç wx Ç {âü áà YâÇ xü t Ä [ ÉÅx CISNEROS FAMILY DELI Tony Prisco FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering Vincent Ayers Director 1985 Great Neck Rd., Copiague, NY (631) Samantha Buzzolani Director John F. Casey Director Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child? We Specialize in Early Childhood Education One Molloy Street, Copiague, NY DEDICATED TO THE HEALTH OF MIND, BODY AND SPIRIT For Catholic Health Services doctors and hospitals near you call 855-CHS-4500 EWA ZYSK COMPREHENSIVE DENTISTRY EWA Zysk D.D.S. p: (631) Bethpage Rd. Copiague Nursery Classes for 3 year olds meet Tues and Thurs 9:45 to 12:30 Pre-Kindergarten Classes for 4 and 5 year olds meet Mon, Wed., & Fri. 9:45 to 12:30 Five Day Classes Also Available Mon. thru Fri., 9:45 to 12:30 Registration Now in Progress Come Visit our Classrooms - Meet The Staff Call For Appointment or Leave your Last Name and Mailing Address and we will be happy to send you a brochure (631) Fireside Catholic Heritage Edition Bible The Catholic Heritage Edition in the New American Bible Revised Edition WE LOVE TO SEE YOU SMILE translation is the ideal Catholic Family Bible. Our school spirit is the Holy Spirit Catch It! Nursery through 8th Grade Our doors are always open or 105 Half Hollow Road, Deer Park, NY Fax: Features: Our Catholic Family, Family Record section and Burgundy padded cover with gold-gilded page edges. Only $69.99 post paid C/O The Church Bulletin, Inc. 200 Dale Street W. Babylon, NY Enclosed please find check/money order for $ to cover the cost of (quantity) copies of the Fireside Family Bible, to be shipped post paid to: Name Address City State Zip #165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY (631)