December 18, Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33

Transkrypt

1 Church of Our Lady of the Assumption Website: Parish Rectory Office: & Fax: Molloy Street, Copiague, New York Office Hours Mon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pm Tues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm No evening hours Sat. Sun. 9am to 1pm Office is closed FOR EMERGENCIES ONLY, PLEASE CALL (631) AT ANY TIME Pastoral Staff Rev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23 Rev. Janusz Mocarski, Associate Pastor - Ext. 22 Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29 Deacon Michael A. Appel - Ext 30 Biagio M. Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34 Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33 December 18, 2016 Our Mission: The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven All power in heaven and earth has been given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel! Mass Schedule Sunday Masses Saturday: 5:00 PM Auditorium/English Sunday: 7:45 AM Church/English 9:00 AM Auditorium/Po Polsku 10:30 AM Church/English 11:45 AM Auditorium/Español 1:15 PM Church/English 5:00 PM Church/Po Polsku 6:30 PM Church/Español Weekday Masses (Church) Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AM Saturday: 8:00 AM Holy Days: To be Announced. Baptisms/Bautizos/Chrzty English: 1st Saturday of the month at 12:00 PM Español: Po Polsku: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PM 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie. Please contact the rectory to make the necessary arrangements. Confessions/Confesiones/Spowiedz Wednesday 7:00AM-7:30AM (ENG. & POL.) 8:30AM-9:00AM (ENG. & SPA.) Saturday at 4:00 PM to 4:45 PM Weddings/Matrimonios/Sluby Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to your wedding date and before finalizing reception plans. Religious Education: Biagio M. Arpino, Director Mondays 4PM-8PM Tuesdays 10AM-2PM Wednesdays 1PM-4PM Thursday - Sunday CLOSED Parish Outreach: Tuesday & Thursday 10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM OLA Nursery School: Cathy Galvin, Director Behold the virgin shall conceive and shall bear a son, and they shall name him Emmanuel. We have recently heard the prophecies of Isaiah and the warnings of John the Baptist. Today, as we approach Christmas, we hear Matthew s account of the birth of Jesus. In the Masses for Christmas there are other accounts of Jesus birth from the Gospel of Luke. In the Mass during the night we hear Luke 2:1-14, and at the Mass at dawn Luke 2: Why not prepare for Christmas by reading one or both of these readings during the coming week. Taking the time to do this would provide a good respite in the hustle of preparing for Christmas. Give it a try! At whatever Mass you attend on Christmas, remember that this action is the highlight of the day. It is the true meaning of Christmas that the Son of God has taken a human nature to enable us to become sharers in his nature. And among your festive Christmas decorations, be sure to include reminders of the true meaning of Christmas. You might also remind shop keepers that you would appreciate a religious reminder of the true meaning of Christmas. For the past two years I have tried to do this at IGA, but so far have had no success! Maybe they would hear the voice of other customers. Give that a try too! Agnes Scheuermann

2 DECEMBER 18, 2016 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday December 18 FOURTH SUNDAY OF ADVENT 7:45 a.m. Robert Walker 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. Family Mass 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Giovanni Ruggiero William Palumbo Robert Waidler, Sr 6:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday December 19 7:30 a.m. Jela Perkovic 9:00 a.m. Rose Morano Tuesday December 20 7:30 a.m. Deceased members of Cinque & Fiore Families 9:00 a.m. Helen Honey Gutmann Wednesday December 21 St. Peter Canisius, Priest and Doctor of the Church 7:30 a.m. Tom & Kim Petschauer s 25th Wedding Anniversary 9:00 a.m. Christopher Michael Campbell ANNOUNCED MASSES Thursday December 22 7:30 a.m. Deceased members of Cinque & Fiore Families 9:00 a.m. Steve and Edward J. Gibson Friday December 23 St. John of Kanty, Priest 7:30 a.m. God s blessing and health for Johnny 9:00 a.m. Virginia P. Campo Saturday December 24 8:00 a.m. Charles Montanino 5:00 p.m. Natalie B. Nobre 6:30 p.m Spanish Mass (Auditorium) 10:30 p.m. Living and Deceased Members of Blasucci and Fuentes Families Midnight Polish Mass (Auditorium)- Intencje na str. 9 Sunday December 25 THE NATIVITY OF THE LORD (Christmas) 7:45 a.m. Steven B. Hunter 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str :30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. All Souls in Purgatory Daniel & Maria Amore Thanks to God and OLA parish family, from the Santos Family NO 5:00PM POLISH MASS NO HAY MISA EN ESPAÑOL A LAS 6:30PM Altar Bread & Wine for the week of December 18-24, 2016 are offered in Memory of Theodore Rychalski R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the families of Mary E. Hayle, Geraldine Necco and Wiesława Wicik. May they rest in peace. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen. Exposition and Adoration of the Blessed Sacrament Wednesdays 6:00PM - 8:00PM * CHURCH All are welcome!

3 DECEMBER 18, 2016 Our Lady of the Assumption Page 3 MASS SCHEDULE CHRISTMAS SCHEDULE 2016 ADVENT CONFESSIONS Sunday, December 18th 4:00-6:00 p.m. Auditorium/All 7:00-8:30 p.m. Auditorium/All 6:00 p.m. Polish Mass (Auditorium) 6:30 p.m. Spanish Mass (Church) MASSES Christmas Eve 5:00 p.m. English (Auditorium) 6:30 p.m. Spanish (Auditorium) 10:30 p.m. English (Church) Midnight Polish (Auditorium) Christmas Day 7:45 a.m. English (Church) 9:00 a.m. Polish (Auditorium) 10:30 a.m. English (Church) 11:45 a.m. Spanish (Auditorium) 1:15 p.m. English (Church) No Masses in the evening Please Pray For Our Sick Mary Magnani, Jenny Rychalski, José Altagracia Núñez, Stefanie Petschauer, Ron Natoli, Toni Marie Paladino, Carol Dzikowski, Meghan Roach, Tom Caiafa, Brian Avilés, Elisa Rodríguez, Pat Monroe, Fr. Camilo Lugo, Linda Mulryan, Ann Cavasinni, Anna Billelo, R.J. Staib, Cristian Ferraro, Richard & Joanne Besemer, Terry Rogers, Jim Fasano, Joseph Roina, Richard Staib III, Daxx Halpin, Marlene Thacker, Phil Ignarro, Bob Viala, Dolly Calandrino, Gloria Costantino, Philomena Pusateri, Baby Christian Arroyo, Marie Gaudioso, Mario Lazzaro, Baby Ever Grace Durando, Rosa Maria Santos, Jim Paluch, Patricia O Shea, Richard Ranallo, Zoila Peralta, Alessia (4 years old), Ruth Comin, Brianna Fitzpatrick, Maria Licata, Hernaldo Mendez, Jessie Colloca, Rocky Perischilli, Ana Pina, Marie Hannan, Henry Bonifacio, Jill Zaffuto, Michael Marchetti, Kenny Richard, Ronald Scorza, Phyllis DiMaio, Czeslawa Hader, Robert De Weever, Rose Surline, John Coffey, Alan Damone, Jennie Buttacavoli, Thomas Dailey, Mike Battaglini, Linda Cervini, and Deacon José Cepeda. If you know someone who needs our prayers, please notify the rectory office at (631) New Year s Eve 5:00 p.m. English (Church) New Year s Day 7:45 a.m. English (Church) 9:00 a.m. Polish (Auditorium) 10:30 a.m. English (Church) 11:45 a.m. Spanish (Auditorium) 1:15 p.m. English (Church) 5:00 p.m. Polish (Auditorium) 6:30 p.m. Spanish (Church) Scripture Readings for DECEMBER The Nativity of the Lord (Christmas) Vigil: Is 62: 1-5/Acts 13: 16-17, Mt 1: 1-25 or 1: (13) Night: Is 9: 1-6/ Ti 2: 11-14/Lk 2: 1-14 (14) Dawn: Is 62: 11-12/ Ti 3: 4-7 Lk 2: (15) Day: Is 52: 7-10/ Heb 1: 1-6 Jn 1: 1-18 or 1: 1-5, 9-14 (16)

4 DECEMBER 18, 2016 Our Lady of the Assumption Page 4 Available Mass Intentions for the following weeks are: Jan 7th 8:00AM; Jan 8th 1:15PM Jan 14th 8:00AM; Jan 15th 7:45AM & 1:15PM; Jan 19th 7:30AM; Jan 20th 7:30AM & 9:00AM; Jan 21st 8:00AM; Jan 22nd 1:15PM; Jan 23rd 7:30AM & 9:00AM; Jan 24th 7:30AM & 9:00AM; 25th 7:30AM & 9:00AM; Jan 26th 7:30AM; Jan 27th 7:30AM; Jan 28th 8:00AM; Jan 29th 7:45AM & 1:15PM; Jan 30th 9:00AM; Jan 31st 7:30AM & 9:00AM; Feb 1st 7:30AM & 9:00AM; Feb 2nd 7:30AM & 9:00AM; Feb 3rd 7:30AM, Feb 4th 8:00AM; Feb 5th 1:15PM. Offering per Mass Intention: $15 SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of December 11, 2016 Weekly Budget $ 10, Collection $ 9, /- $10,500 -$ Year to date -$ Mass Attendance 2426 Same week last year $ 10, Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 651,299 Paid to Date: $ 636,639 # of Gifts: 577 Thank you for your support! FAMILY MASS Join us for Family Mass at 10:30AM, in the Church January 22nd February 21st March 13th MEMORIALIZE A LOVED ONE Please, consider the possibility of a donation of Bread and Wine for 2017, in memory of your deceased loved one. Call the Rectory, , to check available dates. Offerings Bread & Wine $50 Mass Intention $15 Small Christian Community The fall schedule for the Small Christian Community has concluded. We will be resuming in the Spring. The schedule will be posted in the bulletin. I hope that many of you will consider joining with us then. My thanks to all who have participated, you are a blessing. Eileen Cain

5 DECEMBER 18, 2016 Our Lady of the Assumption Page 5 HOMELESS INITIATIVE Our Religious Education Program is in need of Hall Monitors, Substitute Teachers and Teachers Assistants for all grades. Tuesdays and Wednesdays Afternoon Session - 4:45 PM to 5:45 PM First through Fifth Grade Evening Session - 6:45 PM to 7:45 PM Sixth through Eighth Grade and High School Please consider offering your time and talents to prepare our children for the reception of the sacraments, and to instill in them knowledge of our Catholic faith. If you are interested please contact Cristina by calling or by religiouseducation_ola@yahoo.com Office Hours: Monday 4:00PM-8:00PM Tuesday 10:00AM-2:00PM Wednesday 1:00PM-4:00PM NO CLASSES ON THE FOLLOWING DATES: Monday, December 26th, Tuesday, December 27th Wednesday, December 28th Classes resume on Monday, January 2nd Thanks to an overwhelming response and generosity, Our Lady of the Assumption Parish allowed the grace of God to work through us as we sheltered 17 individuals last Wednesday night. The people we served were so very thankful and appreciative! Thanks to all who donated and volunteered. We need additional volunteers to serve breakfast and to assist with the breakdown of the cots on Thursday mornings from 5:30-7:30AM. If you are interested please come to the Auditorium entrance. Our storage is at capacity so the only items we can accept at this time are new men s briefs (underwear) sizes L, XL and XXL. You may deliver your donations to Our Lady of the Assumption RC Church Parish Outreach, 115 Leonardo DaVinci Street, Copiague, NY Our hours are Tuesday and Thursday and 1 to 5. These items can also be dropped off in the Outreach bins located in the Church and Auditorium. PLEASE MARK THE ITEMS FOR THE HOMELESS. MINISTRY OF CONSOLATION The mission of the Ministry of Consolation is to walk with and support with loving care those who are grieving for lost loved ones. The Ministry of Consolation is looking for volunteers to help with funeral Mass preparations. Duties would include: -Contacting the bereaved family to set up a meeting. -Make decisions regarding readings, music and preparation of gifts that will take place during the Mass for the deceased. -Contact one of the cake bakers. -Attend the funeral Mass. W e d d i n g B a n n s Third Time Jose Marmol & Angelica Rodriguez *They are also in need of bakers* If you can volunteer your time or baking talents, please contact the Rectory office at (631)

6 DECEMBER 18, 2016 Page 6 Our Lady of the Assumption YOUR PARISH OUTREACH The Giving Tree Once again, you ve made the Giving Tree come alive. Very soon now, your gifts will be delivered and, with them, will come the true meaning of Christmas. God Bless You! The Pantry If you can, we re short of jelly, chunky soups, canned fruit, and toilet paper. The Clothing Boutique We could use bedsheets and comforters. Kid s clothes: girl s 4-6X, boy s 4-18, and men s sweatshirts and sweatpants: small & medium. We thank you for your faithful support. New York Mets Baseball Game NY Mets vs. Washington Nationals Friday June 16, 2017, 7:10PM Ticket $40 Seats are located in left field, field level reserve. Please let me know if you are interested in taking the bus. This will be an additional charge of $20. Please CALL NOW to reserve your seats. We need to know how many tickets you will need. No money is required at this time. Leave a message for Deacon Phil at ext. 29. THANK YOU!!!! It will make a wonderful Christmas present! Congratulations to the following winners of the Knights Of Columbus Christmas Raffle: Jordan Cobin, Navy Keith Blackler, Marines Corporal Matthew Cooney, Army 1st. Lt Colin Joy, Army 1st Lt Dillon Smith, - Army Staff Sgt. Christopher Dunscomb Sgt. Eduardo Sime Jerry De Franco, Jr., USN ATI 1st Class Michael De Franco, USAF- Staff Sargent Howard J. Austin, Jr., Navy Master Chief God of Mercy, we beg You now to protect in a special way, those who are defending us and the Country we love. Amen First Prize: Rosemary Tocci Second Prize: Copiague Chamber of Commerce Third Prize: Henry Dolny Fourth Prize: Phyllis Mannick And thank you to all our parishioners and friends who participated in this year's raffle. Cub Scout Fun and Faith Day Saturday, January 21, 2017; 10:00AM-2:00PM St. Elizabeth of Hungary Church Melville A day of prayer, crafts, games, and fun. For information, contact the Catholic Scouting Office (516) , ext scouting@drvc.org

7 18 DE DICIEMBRE, 2016 Nuestra Señora de la Asunción Page 7 HORARIO DE MISAS NAVIDAD DEL 2016 CONFESIONES Domingo, 18 de Diciembre 4:00-6:00 p.m. Auditorio/ 3 Comunidades 7:00-8:30 p.m. Auditorio/ 3 Comunidades 11:45 a.m. Misa en Español (Auditorio) 6:30 p.m. Misa en Español (Iglesia) MISAS Víspera de Navidad 6:30 p.m. Español (Auditorio) Navidad 11:45 a.m. Spanish (Auditorio) No habrá Misa en la tarde Primer Día de Año Nuevo 11:45 a.m. Español (Auditorio) 6:30 p.m. Español (Iglesia) Para horario completo de Misas busque en página 3 de este boletín. Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 11 de Diciembre, 2016 Presupuesto Semanal $ 10, Colecta $ 9, /- $10,500 -$ Año a la fecha -$ Asistencia 2426 Misma semana,año pasado $ 10, Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $ 651,299 Pagado a la fecha: $ 636,639 # de Obsequios: 577 Gracias por su apoyo! NUESTROS GRUPOS PARROQUIALES les invitan muy cordialmente a participar en sus actividades. Lunes, 7:00PM, Auditorio Grupo de Oración Nueva Vida Martes, 8:00PM, Salón del Outreach Cursillistas (Ultreya) INICIATIVA POR LOS DESAMPARADOS Gracias a una enorme respuesta y generosidad, nuestra parroquia albergó a 17 individuos el pasado Miércoles por la noche. Estas personas están muy agradecidas! Necesitamos más voluntarios para servir desayuno y distribuir abrigos los Jueves de 5:30AM-7:30AM. Interesados por favor venir a la entrada del Auditorio. Nuestro lugar de almacenaje está completo, así es que únicamente estamos aceptando unicamente calzoncillos tallas L, XL y XXL. Usted puede entregar sus donaciones en el Outreach, Martes o Jueves de 10:))AM-12:00PM y 1:00PM-5:00PM. También puede depositarlos en los contenedores ubicados en la Iglesia y el Auditorio. POR FAVOR MARCAR LA BOLSA O EMPAQUE FOR THE HOMELESS Miércoles, 6:00PM, Salón del Outreach Legión de María Jueves, 7:00PM, Auditorio Grupo de Oración En Jesús más que Vencedores Viernes, 7:30PM, Sótano de la Iglesia Grupo de Jóvenes (Inglés) RECEMOS EN COMUNIDAD EL SANTO ROSARIO DOMINGOS - 11:00AM-Auditorio DICIEMBRE 18 - Hermandad del Sagrado Corazón de Jesús 25 - Lectores y Comentadores María Madre de Misericordia, ruega por nosotros y por el mundo entero. Amen

8 18 DE DICIEMBRE, 2016 Nuestra Señora de la Asunción Page 8 Centro de Educación Religiosa Nuestro programa de Educación Religiosa está en NECESIDAD de Vigilantes de Pasillos, Cate quistas Sustitutos y Asistentes de Catequistas, para los siguientes niveles: MARTES Y MIERCOLES: -Sesión de la Tarde - 4:45PM-5:45PM Primero a Quinto Grado. -Sesión Vespertina - 6:45M-7-45PM Sexto a Octavo Grado y High School Si usted está interesado por favor comuníquese con Cristina al (631) , o via religiouseducation_ola@yahoo.com. HORARIO DE OFICINA Lunes 4:00PM - 8:00PM Martes 10:00AM - 2:00PM Miércoles 1:00PM - 4:00PM NO HABRA CLASES EN LAS SIGUIENTES FECHAS: Del Lunes 26 de Diciembre hasta Miércoles 28 de Diciembre. Las clases continuarán el Lunes 2 de Enero PROGRAMA DEL OUTREACH Para regalos Navideños: Una vez más ustedes han contribuido a que muchos de nuestros parroquianos más necesitados disfruten de regalos esta Navidad. Para nuestra despensa necesitamos: Jalea, sopas enlatadas, fruta enlatada y Papel higiénico. Departamento de Ropa: Necesitamos sábanas y edredones (sábanas acolchadas). Ropa para niño, tallas 4-18 y para y niña, tallas: 4-6x, sudaderas y pantalones deportivos para hombre, tallas S y M. Dios les bendiga por su fiel apoyo! TIEMPO DE ADVIENTO "Ven Señor y no tardes". Este es un tiempo para hacer con ESPECIAL FINURA EL EXAMEN DE NUESTRA CONCIENCIA Y DE MEJORAR NUESTRA PUREZA INTERIOR PARA RECIBIR A DIOS. Es el momento para ver cuales son las cosas que nos separan del Señor y quitarnos todo aquello que nos aleja de El. Es por eso importante ir a las raíces mismas de nuestros actos, a los motivos que inspiran nuestras acciones y después acercarnos al SACRAMENTO DE LA PENITENCIA O RECONCILIACIÓN, para que se nos perdonen nuestros pecados. Así cuando llegue el día de Navidad, nuestra alma estará dispuesta para recibir a Jesús. Es necesario mantenernos en estado de vigilia para luchar contra el enemigo que siempre estará acechándonos para alejarnos del bien. CUIDEMOS CON ESMERO NUESTRA ORACIÓN PERSONAL, evitemos la tibieza y mantengamos vivo el deseo de santidad. ES- TEMOS VIGILANTES CON MORTIFICA- CIONES PEQUEÑAS, que nos mantengan despiertos para todo lo que es de Dios, y atentos a evitar todo lo que nos desvíe del camino hacia El. PIDAMOS PERDÓN AL SEÑOR SI LE OFEN- DEMOS Y PROFUNDICEMOS EN EL SEN- TIDO DEL ADVIENTO. Ten presente "QUIEN ES EL QUE VIENE, DE DONDE VIENE Y POR QUE VIENE". Con el corazón limpio salgamos a recibir a Nuestro Rey, que está por venir. María será nuestra ayuda y nos enseñará el camino para llegar a Jesús. PARA SU INFORMACIÓN El Diácono Francisco Cales estará en la Rectoría el Miércoles 28 de Diciembre, de 7:00PM a 9:00PM. Para citas, por favor llame a la Rectoría durante horas de ofi cina.

9 DECEMBER 18,,2016 Our Lady of the Assumption Page 9 INTENCIONES DOMINGO 18 DE DICIEMBRE CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO 11:45AM Teófilo Batista (Difunto) Wilson Gil Torres (Difunto) Melania Batista (Difunta) Juana Aquilina Aquino (Difunta) Rafael Antonio Rodríguez (Difunto) Juan Collado (Difunto) Dioselina Reina de Murillo (Difunta) Francisca Núñez (Difunta) Por las Almas en el Purgatorio Al Divino Niños y Ntra. Sra. de la Altagracia Por la salud de José Peralta. 6:30PM A Jesús Sacramentado Por el Papa Francisco Por vocaciones Por niños no nacidos Almas en el Purgatorio SABADO 24 DE DICIEMBRE VISPERA DE NAVIDAD 6:30PM Alexis García (Difunto) DOMINGO 25 DE DICIEMBRE TERCER DOMINGO DE ADVIENTO 11:45AM Manuel Genao (Difunto) Jesús y Victorina Henríquez (Difuntos) Arcadio Plasencia (Difunto) Minerva María Tineo (Difunta) Daniel Hinton (Difunto) Rafael Rodríguez (Difunto) Ramón Batista (Difunto) Pobres Almas en el P)urgatorio Al Divino Niño y a la Virgen de la Altagracia NO HABRA MISA DE LAS 6:30PM SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD Domingos, 11:00AM, en el Auditorio SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONES Lunes después de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia EXPOSICION Y ADORACIÓN DEL SANTISIMO SACRAMENTO Miércoles - 6:00PM a 8:00PM, en la Iglesia INTENCJE MSZALNE NIEDZIELA - 18 GRUDNIA IV NIEDZIELA ADWENTU godz. 9:00 -Zmarli z rodziny Bator: Wanda, Jerzy i Stefan -śp. Henryk Marud -Zmarli z rodziny Koloszewskich -Zmarli z rodziny Zaborowskich -śp. Teodora Tkaczuk -Zmarli z rodziny Białas: Jerzy, Magdalena i Kurt -śp. Zdzisław Śnit -śp. Zofia i Bolesław Rutkowscy -śp. Emila i Kamila Rutkowska -śp. Stanisław i Witold Cwalina -śp. Antoni Wesołowski -śp. Heronim Kołakowski -śp. Genowefa i Jan Biedrzyccy -śp. Marianna i Józef Gutowscy godz. 18:00 -śp. Zofia Wierzbicka -śp. Stanisław Puławski -śp. Jadwiga i Wincenty Spurgiasz -śp. Walter Szpak -śp. Maria i Józef Marek -śp. Helena Kubińska -śp. Artur Majka -O Boże błogosławieństwo dla Olivii Murach -O Boże błogosławieństwo dla Luizy z okazji urodzin i dla calej jej rodziny -O łaskę zdrowia dla Jana Palaka BOŻE NARODZENIE Sobota, 24 grudnia Pasterka Msza św. o północy -śp. Monika Mroczkowski -śp. Kazimierz Krysiak -śp. Roman Orzełowski -śp. Dominika Kłosińska -śp. Stanisław Kuraś -śp. Julia Skład -śp. Celina i Jan Kłosińscy -śp. Aniela i Antoni Skuza -śp. Stanisława i Stanisław Hiero -Zmarli z rodziny Słodkowskich: Danuta, Marcin, Jan, Cecylia i Stanisław -Intencja dziękczynna z prośbą o Boże błogosławieństwo dla Moniki i Dariusza Konarskich w 25 rocz. ślubu Więcej na następnej stronie

10 18 GRUDNIA 2016 Page 10 Matka Boża Wniebowzięta INTENCJE MSZALNE Dzień Bożego Narodzenia Niedziela 25 grudnia godz. 9:00 -śp. Mieczysław J. Białek -śp. Henryk Bazydło -śp. John Grygorcewicz -śp. Kazimierz Kozłowski -śp. Adam Kapusta -śp. Rafał Chmielewski -śp. Jadwiga Walczuk -śp. Heronim Kołakowski -Intencja dziękczynna z prośbą o Boże błogosławieństwo i łaski potrzebne na dalsze lata dla Andrzeja i jego całej rodziny -O Boże blogosławieństwo i łaski potrzebne na dalsze lata dla Andrzeja i Doroty z rodziną Uroczystość Św. Szczepana- -26 grudnia godz. 19:30 -śp. Helena i Ryszard Wszeborowscy -śp. Janusz i Adam Bukowscy -śp. Grzegorz Zabielski -śp. Wiesława Wicik -śp. Antoni Grabowski -śp.adam Kubiński -O zdrowie i opiekę Bożą dla Pauliny i Patrycji Żyłowskich z okazji urodzin -Z podziękowaniem za otrzymane łaski i z prośbą o zdrowie i Boże błogosławieństwo dla rodziny Ornowskich INTENCJE MSZALNE Przyjmujemy intencje na Msze św. na rok Ofiara za intencję wynosi $15.Intencje należy zamawiać w kancelarii parafialnej w godzinach pracy. Nie przyjmujemy intencji przez telefon. Można również uczcić pamięć swoich bliskich poprzez złożenie donacji na Eucharystyczny Chleb i Wino na wybrany tydzień w roku 2017 ($50) : w intencji osób żyjących (z okazji rocznicy, urodzin lub w intencji dziękczynnej) lub w intencji osób zmarłych. Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelarii parafialnej w środy wieczorem w godz: 19: :00 oraz w soboty rano w godz: 9:00-11:00. ROZKŁAD MSZY ŚWIĘTYCH po polsku BOŻE NARODZENIE 2016 SPOWIEDŹ ADWENTOWA Niedziela - 18 grudnia w godzinach 16:00-18:00, 19:00-20:30 (audytorium). Msza św. wieczorna w tym dniu będzie o godz. 18:00 (w audytorium)!!! 24 grudnia - WIGILIA PASTERKA w języku polskim o północy w audytorium o godz. 23:00 śpiewanie kolęd 25 grudnia DZIEŃ BOŻEGO NARODZENIA w języku polskim o godz. 9:00 w audytorium. Nie będzie Mszy św. wieczornej!!! 26 grudnia UROCZYSTOŚĆ ŚW. SZCZEPANA Msza św. w języku polskim zostanie odprawiona o godz. 19:30 w audytorium. NOWY ROK Św. Sylwestra -wigilia Nowego Roku Msza św. w języku angielskim o godz. 17:00 w kościele. 1 stycznia, Nowy Rok w języku polskim: godz. 9:00 w audytorium godz. 17:00 w audytorium. WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU w naszej parafii w każdą środę wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00

11 18 GRUDNIA 2016 Matka Boża Wniebowzięta Page 11 INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH 7 grudnia marca 2017 Dzięki Waszej wspaniałej reakcji na inicjatywę pomocy dla osób bezdomnych oraz Waszej hojności, w nocy ze środy na czwartek (w minionym tygodniu) w naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej znalazło schronienie 17 osób bezdomnych, które były nam za to bardzo wdzięczne. Dziękujemy wszystkim tym, którzy zgłosili chęć ofiarowania nam swojego czasu jako wolontariusze lub złożyli donacje. Potrzebujemy więcej wolontariuszy do podawania śniadania oraz do pomocy przy składaniu łóżek w czwartkowe poranki w godz: 5:30-7:30. Osoby, które mogłyby pomóc, proszone są o przybycie do drzwi wejściowych audytorium. Nasz magazyn zapełnił się i w związku z tym możemy obecnie przyjmować jedynie donacje w postaci nowej bielizny męskiej (briefs - underwear) w rozmiarach: L, XL oraz XXL. Prosimy o dostarczanie powyższych donacji do Biura Pomocy Socjalnej w naszej parafii (Parish Outreach Leonardo DaVinci Street, Copiague, NY) we wtorki i czwartki w godz: 10:00-12 :00 oraz 13:00-17:00. Można je także wkładać do pojemników (Outreach) ustawionych w kościele i audytorium. PROSIMY O UMIESZCZENIE NA DONACJI NAPISU: FOR THE HOMELESS. PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ OUTREACH PROGRAM Serdecznie dziękujemy Wam za paczki z okazji Świąt Bożego Narodzenia ofiarowane dla dzieci oraz osób starszych znajdujących się w trudnej sytuacji materialnej. Wkrótce paczki zostaną im dostarczone. Potrzebujemy obecnie galaretki (dżemu), zup w puszkach (chunky soups), owoców w puszkach oraz papieru toaletowego. W naszym magazynie z odzieżą potrzebujemy pościeli (bed sheets) i kołder, ubrań dla dzieci: dziewczynek (w rozmiarach: 4-6X) i chłopców (w rozmiarach: 4-18) oraz męskich bluz dresowych i spodni dresowych w rozmiarach: small i medium. Bóg zapłać za Waszą hojność. CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ Nasz program pilnie potrzebuje nauczycieli katechezy. Potrzebni są także asystenci nauczycieli, osoby pilnujące porządku na korytarzach (hall monitors) oraz nauczyciele na zastępstwa do wszystkich klas. Wtorki i środy: -godz: 16:45-17:45 - klasy I-V, -godz: 18:45-19:45 -klasy VI-VIII oraz młodzież szkół średnich. Prosimy Państwa o rozważenie możliwości poświęcenia swojego czasu i talentów na przygotowanie naszych dzieci do przyjęcia sakramentów oraz na przekazanie im wiedzy o naszej wierze katolickiej. Nauczyciel katechezy nie musi być osobą, która studiowała teologię oraz Pismo Święte lub która jest doświadczonym nauczycielem. Wymagana jest znajomość języka angielskiego. Osoby zainteresowane proszone są o telefonowanie do biura Centrum Edukacji Religijnej: tel , e- -mail: religiouseducation_ola@yahoo.com. Godziny pracy biura: -poniedziałek: 16:00-20:00, -wtorek: 10:00-14:00, -środa: 13:00-16:00. Ferie Bożonarodzeniowe Przerwa w zajęciach trwać będzie od poniedziałku 26 grudnia do środy 28 grudnia włącznie. BAL SYLWESTROWY Zapraszamy wszystkich naszych parafian oraz przyjaciół parafii na Bal Sylwestrowy (31 grudnia), który ponownie organizujemy w naszym audytorium. Będzie pyszne jedzenie (gorący bufet, wiejski stół) napoje oraz zabawa przy muzyce zespołu Sekret. Bilety w cenie $100 od osoby są do nabycia w Euro Deli, Kabanos Polish Deli, Expres Travel i Rarytas Deli. Całkowity dochód z tej imprezy zostanie przeznaczony na wsparcie naszej parafii. MECZ BASEBALLOWY Piątek 16 czerwca 2017, godz. 19:10 Bilety w cenie $40 od osoby Mecz: NY Mets - Washington Nationals Przejazd autobusem za dodatkową opłatą -$20 od osoby. W celu rezerwowania miejsc prosimy o telefonowanie do Diakona Phil a najszybciej, jak to możliwe, tel. (631) , wew. 29 (w języku angielskim). Więcej informacji na str. 6 tego wydania biuletynu.

12 The Law Offices of Mary K. Kelly Thy Bills Be Gone Bankruptcy Services Sergio s ITALIAN RESTAURANT LUNCH & DINNER - 7 DAYS Merrick Rd., Massapequa D Andrea Bros. Funeral Home 99 Oak Street, Copiague Just East of Bayview Avenue Serving our friends in our communities with personalized funeral services since Our Directors are Beatrice E. Lewanduski David D Andrea and George Wischerth Montauk Hwy., Copiague, NY Insurance Agency Driving School Ubezpieczenia Lekcje jazdy Samochody Dowoz na egzamin Domy Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu 5 godzinny kurs (film) (Fax) RUBBER DUCK PLUMBING, INC. Family Medical Practice of LI, P.C. Licensed Master Plumber ROBERT POLOFSKY D.O. No Added Fee in Board Certified Family Practice for Nights/Weekends Shane Tatar RPA-C Keiko Leger RPA-C Residential Expert Se Hablá Español Mowimy Po Polsku 221 Broadway Suite 207, Amityville, NY (631) Old Fashioned Services with Today s Technology F & D SUPPLY CO., INC. THE ONE STOP HARDWARE STORE Catering to Homeowners & the Trade Brick Sand Mason Supplies Hardware Sandblasting Sand 1347 Merrick Rd., Copiague PAT DOLAN PLUMBING Licensed Master Plumber 24 HOUR EMERGENCY SERVICE NATALIA M. ZIMNOCH 1909 Great Neck Rd., Copiague Financial Planning & Medicare POWELL FUNERAL HOME, INC. Wesley C. Powell Est Wesley A. Powell 67 Broadway Amityville, NY Est Nursing & Rehabilitation Center VOTED THE BEST! (by L.I. Business News) Subacute Care Outpatient Rehabilitation Skilled Nursing Adult Day Services Volunteer Opportunities (631) County Line Rd, Amityville, NY Jolanta Sykora-Sygnarowicz, DDS Cosmetic & General Dentistry (516) Cell: Tel Family Owned & Operated Since 1956 Free Estimates BLIZZARD FENCE LLC Tony Prisco 1707Great Neck Rd Copiague LOS TIOS TAXI SERVICE SERVICIO A LOS AEROPUERTOS LAS 24 HORAS Y A OTROS ESTADOS LOCALES HOSPITALES CITAS ~ HASSELL NO HASSEL w/hassell 390 Route 109 West Babylon Cedar Ct Copiague, NY * BOTOX DERMAL FILLERS EWA ZYSK COMPREHENSIVE DENTISTRY EWA Zysk D.D.S. p: (631) Bethpage Rd. Copiague FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering WE LOVE TO SEE YOU SMILE Krzysztof Sygnarowicz, M.D. Internist / Immigration Doctor (631) Thomas A. Brennan Owner - Director Neighborhood Pharmacy serving Copiague, Lindenhurst, Amityville Free Delivery COPIAGUE PHARMACY Farmacia APTEKA Productos Hispanos Polskie Produkty 1733 Great Neck Road, Copiague Mon-Fri 10AM-7PM, Sat 10AM-4PM Sun Closed Thomas A. Brennan, Jr. Director _ Çwx Ç{âÜ áà YâÇxÜ tä [ÉÅx 424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY (631) Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey Director Director Director Custom Exteriors Home Improvements SIDING WINDOWS ROOFING Call for FREE estimate (516) Lic/Ins Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child? We Specialize in Early Childhood Education One Molloy Street, Copiague, NY Nursery Classes for 3 year olds meet Tues and Thurs 9:45 to 12:30 Pre-Kindergarten Classes for 4 and 5 year olds meet Mon, Wed., & Fri. 9:45 to 12:30 OR 1PM to 3PM Five Day Classes Also Available Mon. thru Fri., 9:45 to 12:30 Registration Now in Progress Come Visit our Classrooms - Meet The Staff Call For Appointment or Leave your Last Name and Mailing Address and we will be happy to send you a brochure (631) Please Patronize Our Advertisters George Holub, Computer Surgeon Cellphone: (631) The Computer Surgeons We Make Your Computer Healthy Again PO Box 13141, Hauppauge, NY (631) Fax (631) #165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY (631)