Mon., Wed., Fri. Tues., Thurs.

Transkrypt

1 Church of Our Lady of the Assumption Rectory Office: & Fax: Molloy Street, Copiague, New York Office Hours 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pm 9am-12pm and 1pm-5pm No evening hours Sat. 9am to 1pm Sun. Office is closed FOR EMERGENCIES ONLY, PLEASE CALL (631) AT ANY TIME Mon., Wed., Fri. Tues., Thurs. Website: Parish assumptioncopia@optonline.net Our Mission: Pastoral Staff Rev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23 Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22 Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29 Deacon Michael A. Appel - Ext 30 Biagio M. Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34 Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33 July 9, 2017 The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven All power in heaven and earth has been given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel! Mass Schedule Sunday Masses Saturday: 5:00 PM Auditorium/English Sunday: 7:45 AM Church/English 9:00 AM Auditorium/Po Polsku 10:30 AM Church/English 11:45 AM Auditorium/Español 1:15 PM Church/English 5:00 PM Church/Po Polsku 6:30 PM Church/Español Weekday Masses (Church) Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AM Saturday: 8:00 AM Holy Days: To be Announced. Baptisms/Bautizos/Chrzty English: 1st Saturday of the month at 12:00 PM Español: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PM Po Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie. Please contact the rectory to make the necessary arrangements. Confessions/Confesiones/Spowiedz Wednesday 7:00AM-7:30AM (ENG. & POL.) 8:30AM-9:00AM (ENG. & SPA.) Saturday at 4:00 PM to 4:45 PM Weddings/Matrimonios/Sluby Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to your wedding date and before finalizing reception plans. Religious Education: Biagio M. Arpino, Director Mondays 4PM-8PM Tuesdays 10AM-2PM Wednesdays 1PM-4PM Thursday - Sunday CLOSED Parish Outreach: Tuesday & Thursday 10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM OLA Nursery School: Cathy Galvin, Director Liturgy of the Eucharist continued... The Liturgy of the Eucharist begins with the presentation of the bread and wine. With this action DzWe offer ourselves and all that we have. Not because weǯre so special, but because we know that the Lord can take what is temporal, and make it eternal, take what is human and make it divinedz. All of our daily actions become Dzspiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christdz. We are then urged to DzLift up our heartsdz, and Dzwe are taken up in the Spirit Ȃ to heavendz. As we sing the DzHoly, holydz we are joining our voices to the saints and angels who surround the throne of God. This is followed by the Great Eucharistic Prayer. Although there are different forms of the Eucharistic Prayer, they all contain the same elements, which will be presented in following weeks. However, all the Eucharistic Prayers take their form from descriptions of the earliest Father of the Church, dating back to the time of the Apostles. As we attend Mass each week, let us be aware of these wonderful happenings. They are real, not fictional or wishful thinking! They will transform our lives into the vestibule of heaven. *Quotations and thoughts are taken from ǯ by Dr. Scott Hahn

2 JULY 9, 2017 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday July 9 FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:45 a.m. Rev. Lawrence O Leary 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Filomena Capasso Edward Martin George Rajotte 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday July 10 7:30 a.m. Robert M. Galuzzi 9:00 a.m. Joseph Bornkamp Tuesday July 11 St. Benedict, Abbot 7:30 a.m. Frances Costantino 9:00 a.m. Thanksgiving and Guidance for the Santos Family Wednesday July 12 7:30 a.m. Francis Ferrizz 9:00 a.m. Filomena Capasso Thursday July 13 St. Henry 7:30 a.m. Pasquale Ardolino 9:00 a.m. Kathryn M. Walker Friday July 14 St. Kateri Tekawitha, Virgin 7:30 a.m. Halina Irena Papiez 9:00 a.m. Susan D Aleo Saturday July 15 St. Bonaventure, Bishop and Doctor of the Church 8:00 a.m. Carmelo Lauria 5:00 p.m. Carol & Peter Blasucci (Living) Sunday July 16 FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:45 a.m. Pauline Del Prete 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Lola Reyes George Longley 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Please Pray For... Mary Magnani, Jenny Rychalski, Luis Armando Salmerón, Nelo Lombardo, Nino Lombardo, Philip Conroy, Ana Pina, Jessie Colloca, Robert DeWeever, Joe Stanzione, Emilia Maurinac, Stefanie Petschauer, Ron Natoli, Meghan Roach, Ivonne Matus, Marie Hannan, Madeline Amaya (5 y.o.), Toni Marie Paladino, Joseph Russo, Sr., Everett Newmann, Mario Lazzaro, Robert D Ambrosio, Philomena Pusateri, Angela Misiti, Philip Ignarro, Wojciech Andrzejczyk, Mildred Wheatley, Dolores Wheatley, Janice Broschart, John Broschart, Sr., Baby Matteo Curcio, Anthony Possidente, Fred & Lenora Marino, Elaine Cianciaruso, Briana Fitzpatrick, Ruth Comin, Maria Licata, Richard & Joanne Besemer, Bill Franklin, Liz Dell Accio, Thomas Crowe, Teresa Ferrara, Richard Ranallo, Thomas Albarano, Jr., Diane Golden, Jill Zaffuto, Libby Insinga, Pilar Gonzalez, Jose Garcia Salud, Kenny Richard, Stevi Schuler, and Kerry Herman. If you know someone who needs our prayers, please notify the rectory office at (631) Names will be listed for three months, and will be removed unless the Rectory is notified. Altar Bread & Wine for the week of July 9-15, 2017 Donated in Memory of Joseph Roina R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the families of James Yaworski, Mario Lazzaro, Robert McGrath and Curtis Holland. May they rest in peace. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen.

3 JULY 09, 2017 Our Lady of the Assumption Page 3 Available Mass Intentions for the following weeks are: JULY 7:30AM: July 17 th, July 21 st, July 28 th. 7:45AM: July 23 rd, July 30 th. 8:00AM: July 29 th 1:15PM: July 16 th, July 23 rd, July 30 th AUGUST 7:30AM: Aug 1 st, Aug 3 rd, Aug 4 th, Aug 7 th, Aug 8 th, Aug 9 th, Aug 10 th, Aug 11 th, Aug 14 th, Aug 17th, Aug 18 th, Aug 21 st, Aug 22 nd,aug 23 rd, Aug 28 th, Aug 29 th, Aug 30 th, Aug 31 st. 7:45AM: Aug 6 th, Aug 13 th, Aug 20 th, Aug 27 th 8:00AM: Aug 19 th 9:00AM: Aug 2 nd, Aug 3 rd, Aug 7 th, Aug 8 th, Aug 9 th, Aug 10 th, Aug 11 th, Aug 17 th, Aug 18 th, Aug 21 st, Aug 23 rd, Aug 30 th, Aug 31 st. 1:15PM: Aug 6 th, Aug 13 th, Aug 20 th, Aug 27 th Offering : $15 ALTAR BREAD & WINE Weeks Available: August 13-19; August 20-26; August 27-September 2; September 10-16; October 1-7; October 8-14; October 15-21; November Offering: $50 Scripture Readings for: july 9, 2017 Zec 9: 9-10 Rom 8: 9, Mt 11: (100) july 16, 2017 Is 55: Rom 8: Mt 13: 1-23 or 13: 1-9 (103) Wedding banns Second Time Felix Lopez R. & Fatima Pena R. SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of July 2, 2017 Weekly Budget $ 10, Collection $ 10, /- $10,500 -$ Year to date +$ 7, Same week last year $ 10, Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 671,526 Paid to Date: $ 657,825 # of Gifts: 583 Thank you for your support! EXPOSITION AND ADORATION of the Blessed Sacrament Each Wednesday Night 6:00PM-8:00PM All are welcome - Please join us The parishioners of Our Lady of the Assumption happily welcome Father Gustavo Perez and Father Marcin Krzemien into our midst. Father Gustavo is here to replace Father Janusz, and will be working with the Spanish Community. Bienvenido! Father Marcin is back for his third summer with us. Thank you for returning to help provide us with the sacraments, our lifeline to grace. We will pray for you both, as we know you will do for us. We hope to meet each of you personally in the next few weeks.

4 JULY 9, 2017 Our Lady of the Assumption Page 4 DON T MISS YOUR CHANCE TO WIN!!! Raffle tickets First Drawing only 200 tickets are sold for $100 each Grand Prize is $10,000. Second Drawing only 200 tickest are sold for $50 each Grand Prize is $5000. CHANCES BOOKS $1 a piece or 12 for $10 Prizes: Two JetBlue Airways tickets, Cash Prizes: $1000, $500 and $250 You need not be present to win Good Luck! Tickets go fast! If you would like to purchase any tickets you may do so at the Rectory. ANGELS AND ARCHANGELS Support your Parish Feast by making a donation to supply our booths. You can be an Angel sponsor for $25 or an Archangel Sponsor for $50. Forms are available at the back of the Church and Auditorium and also in the Rectory. Our Lady of the Assumption Feast Volunteer Form Please sign up NOW to help our event. Kindly fill out the form below and place it in the collection basket or bring it to the Rectory. You may volunteer one (1) night or all five (5) nights. Any time you give will be greatly appreciated! Name Address Day / Cell Phone Night Phone Days & Times Available: Wednesday 8/2 6pm 10pm Thursday 8/3 6pm - 10 pm Friday 8/4 6pm 11pm Saturday 8/5 5pm 11pm Sunday 8/6 2pm 10pm Casino opens each evening at 6pm until closing. Please choose from the following where you would like to volunteer: Casino Chances Chips Beer Games Shrine Security Italian Booth Polish Booth Spanish Booth Hospitality (Feast Worker Break room) Set-up Clean-up Dessert Booth RAFFLE TICKETS Tickets are available after All Masses on weekends. PLEASE NOTE: All volunteers MUST have a BACKGROUND CHECK and be VIRTUS TRAINED. Many of our volunteers have met these requirements. All records are kept in the Rectory; please call Kim (at ext. 21) so that your name can be checked if you are unsure.

5 JULY 9, 2017 Our Lady of the Assumption Page 5 RELIGIOUS EDUCATION OFFICE 1 Molloy Street, Copiague, NY NEW STUDENT ENROLLMENT The LAST OPPORTUNITY to register your child for the first time in our program will be August 21st thru August 23rd during office hours: Monday 4 PM to 8 PM Tuesday 10 AM to 2 PM Wednesday 1 PM to 4 PM You MUST bring the following documentation: -Birth Certificate -Baptismal Certificate (Even if the child was baptized in this parish) -First Communion Certificate (If the child has already received First Communion) TUITION FEE School Year Individual (1child) $130 Family (2 or more children) $165 -Sacrament Preparation Fee (in addition to the Tuition fee): First Communion Preparation Fee $50 (2nd Grade & Prep 2) -Confirmation Preparation Fee $85 (8th Grade & Prep 6). *Families with financial difficulties may participate in a monthly payment plan. Religious Education is urgently in need of Catechists & Hall Monitors for the following sessions: Tuesday Afternoon Tuesday Evening Wednesday Afternoon Wednesday Evening 4:45 PM to 5:45 PM 6:45 PM to 7:45 PM 4:45 PM to 5:45 PM 6:45 PM to 7:45 PM We are blessed with a growing program, however, we need more hall monitors and volunteer catechists to provide enough faith formation classes. We pray that you consider being part of this important ministry. If you are interested please send us an to religiouseducation_ola@yahoo.com or leave us a message on our voic and we will contact you as soon as we can. We will be back in the office starting Monday, August 21, 2017 during our regular office hours (see above). *First Communion Pictures can be picked up when we return. *All information regarding Registrations for the school year is already posted on our website and also will be published in the bulletin. Religious Education Office will be CLOSED from July 3rd through August 16th. Our Lady of the Assumption ANNUAL FEAST August 2-6, 2017 Wednesday, August 2nd, 6pm -10pm Thursday, August 3rd, 6pm -10pm Friday, August 4th, 6pm -11pm Saturday, August 5th, 6pm - 11pm Sunday, August 6th, 2pm - 6pm Sunday, August 6th, 6pm - 10pm STAGES THE CHICLETTES THE ROCKIN 45 S & SALVATORE CHIARELLI SEKRET THE GENERATORS SABORI Rides for all ages! Ethnic foods! 50/50 nightly! $5000 & $10000 Raffles!...and More!!!

6 JULY 9, 2017 Page 6 Our Lady of the Assumption UPCOMING EVENTS KofC Communion Breakfast Sunday, July 9, 2017, after 10:30AM Mass Bergen Point, West Babylon OLA Feast August 2-6, th Anniversary Dinner/Dance October 14, :00-11:00PM, Auditorium Homeless Ministry Wednesday, December 6, 2017 OLA Feast August 8-12, 2018 HOMELESS MINISTRY We need people to cook for Tuesday evenings. Please leave a message at the Rectory ( ) for Pam Fitzgerald. We also need trial size toothpaste, shampoo, deodorant, shave cream, bug spray, toothbrushes, disposable razors, combs and Chapstick. Items for donation can be dropped off at the Outreach Tuesday or Thursdays or in the bins in the Church or auditorium marked for the homeless. May God bless you! Your Parish Outreach Tues. & Thurs. 10am - 5pm, Urgent request for gift cards!! With our kids out of school for the summer months, our families face an increased challenge of providing for their meals. Please consider donating a gift card to ease their burden. God bless you. The Food Pantry:If you can make a donation, this week the pantry is in need of: Rice (1 lb. bags), Canned Soups, Canned or mashed potatoes, Jelly, Toothpaste, and Deodorant. The Clothing Boutique: Can you donate any of these? Boy s summer tops and shorts 2T-16, Girl s summer tops and shorts sizes 10-16, Men s short-sleeve shirts with collars size small and medium, Men s and women s summer sandals and shoes. Bed sheet sets and Bath towels. Remember - Your generous support makes a real difference many lives. Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest Matthew 11: The Youth Group is off for the summer We will be back in September, after Labor Day The next Knights of Columbus meeting will be Monday, July 10, 7pm officers meeting followed by 8pm social meeting. HELP WANTED Our Holy Reddemer Church THRIFT SHOP 23 West Merrick Rd, Freeport Part-Time Help needed: EXPERIENCED CASHIER 18 hours per week For more information, please contact Mrs. Joann Flaherty at (516)

7 9 DE JULIO, 2017 Nuestra Señora de la Asunción Page 7 EDUCACION RELIGIOSA (Dante Ave, contiguo al Auditorio) MATRICULAS DE NUEVOS ESTUDIANTES La ULTIMA OPORTUNIDAD para matricular a sus hijos por primera vez en nuestro programa será: 21 al 23 de Agosto durante horas de oficina: Lunes de 4 PM a 8 PM Martes de 10 AM a 2 PM Miércoles de 1 PM a 4 PM Usted DEBE traer la siguiente documentación: -Certificado de Nacimiento -Certificado de Bautizo (Aún cuando el niño/a haya sido bautizado en nuestra parroquia) -Certificado de Primera Comunión (Si es que el niño/a ya recibió el Sacramento) CUOTAS DE MATRICULA Para el Año Escolar Individual (UN niño/a) $130 Familia (DOS o más niños) $165 -Cuota de Preparación para el Sacramento (adicional a la cuota de matrícula) -Cuota de Preparación para la Primera Comunión $50 (2do Grado y Prep 2) -Cuota de Preparación para la Confirmación $85 (8vo Grado y Prep 6). *Familias con dificultades económicas pueden participar en un plan de pagos mensuales. Nuestro Programa está en urgente necesidad de Catequistas y Monitores de Pasillos, para los siguientes horarios: Martes: 4:45PM a 5:45PM 6:45PM a 7:45PM Miércoles: 4:45PM a 5:45PM 6:45PM a 7:45PM La oficina de Educación Religiosa estará CERRADA, desde el 3 DE JULIO HASTA EL 16 DE AGOSTO. Las fotografías de Primera Comunión pueden ser recogidas, A PARTIR DEL 21 DE AGOSTO, EN EL HO- RARIO ARRIBA INDICADO. MEMBRESIA EN ESTA PARROQUIA Cuando usted y su familia asisten a la Misa Dominical u otros servicios religiosos en esta parroquia, es RECOMENDABLE que se registren. Estar registrado en esta parroquia es REQUISITO en caso de que llegue a necesitar una carta para efectos de ser presentada en oficinas gubernamentales, otras parroquias o en casos legales. El hecho de que usted venga a Misa, haya bautizado a uno de sus hijos, o haya sido Padrino/Madrina, o haya contraído matrimonio aquí, no le asegura que usted esté registrado. Vaya o llame a la Rectoría durante horas de oficina, para asegurarse que usted esté registrado. No espere hasta último minuto para hacer este trámite. No le quitará mucho de su tiempo y no pondrá en riesgo su información. Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 2 de Julio, 2017 Presupuesto Semanal $ 10, Colecta $ 10, /- $10,500 -$ Año a la fecha - $ 7, Misma semana,año pasado $ 10, Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $ 671,526 Pagado a la fecha: $ 657,825 # de Obsequios: 583 Gracias por su apoyo! RECEMOS EN COMUNIDAD EL SANTO ROSARIO 11:00AM-Auditorio JULIO 09 - Divina Misericordia 16 - Hermandad del Sagrado Corazón 23 - Lectores y Comentadores 30 - Legión de María AGOSTO 06 - Ministros Extraordinarios de la Eucaristía 13 - Movimiento Familiar Cristiano Católico 20 - Acomodadores 27 - Círculo de Oración EJMQV Jueves María Madre de Misericordia, ruega por nosotros y por el mundo entero. Amen

8 9 DE JULIO, 2017 Nuestra Señora de la Asunción Page 8 BIENVENIDOS! Los parroquianos de Nuestra Señora de la Asunción muy efusivamente da la bienvenida al Padre Gustavo Pérez y al Padre Marcin Krzemień. El Padre Gustavo está aqui para reemplazar al Padre Janusz y estará trabajando con la comunidad Hispana. Sea Bienvenido! El Padre Marcin está de regreso por tercera vez. Gracias por regresar a ayudarnos a recibir los Sacramentos, nuestro camino a recibir la gracia de Dios. Oraremos muy profundamente por ambos, sabiendo que ustedes lo harán por nosotros. Esperamos ansiosamente tener la oportunidad de reunirnos con cada uno de ustedes, en las proximas semanas. PROGRAMA DEL OUTREACH Tenemos urgente necesidad detarjetas de regalos! ahora que los niños están disfrutando de vacaciones veraniegas, y nuestras familias enfrentan la necesidad de proveerles con alimentos. Para nuestra Despensa necesitamos: Arroz (en Bolsas de UNA LIBRA), Sopas enlatadas, Papas enlatadas, Mezcla para puré de papas, Jalea, Pasta dental y Desodorante. Departamento de Ropa: Ropa de verano para niño, tallas 2T-16; Ropa de verano para niña, tallas 10-16; Camisas manga corta para hombre, tallas S y M; Sandalias y zapatos de verano para hombre y mujer. Juego de ropa para cama. Gracias por su generosidad! MINISTERIO POR LOS DESAMPARADOS Necesitamos personas que cocinen los Martes por las tardes. Por favor deje un mensaje en la Rectoría, para Pam Fitzgerald ( ). También necesitamos, en tamaño pequeño, pasta dental, champú, desodorante, crema para afeitar, spray repelente de insectos, cepillo dental, razuradoras desechables, peines y bálsamo labial en barra. Donaciones pueden ser entregadas en el Outreach, Martes o Jueves, o puede depositarlos en los contenedores localizados en la Iglesia y el Auditorio. Por favor marque las bolsas For the Homeless. Que Dios les bendiga! INGLES COMO SEGUNDO IDIOMA RECESO POR VACACIONES: 17 DE JULIO AL 14 DE SEPTIEMBRE. REGRESAREMOS EL 18 DE SEPTIEMBRE Viernes 21 de Julio, a las 7:00PM!!Hay Cenáculo!! En nuestra Parroquia Rezo del Santo Rosario y de la Coronilla, Lectura del Evangelio del día, y Cantos. Invita el Grupo de la Divina Misericordia PROXIMOS EVENTOS FIESTA PARROQUIAL DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION 2 al 6 de Agosto, 2017 Grupos que amenizarán cada noche Miércoles Stages Jueves The Chiclettes Viernes The Rockin 45 s & Salvatore Chiarelli Sábado Domingo Fiesta Parroquial 2-6 de Agosto, 2017 Celebración del Octogésimo Octavo (88) Aniversario de nuestra Parroquia Cena/Baile 14 de Octubre, :00-11:00PM, Auditorio Ministerio de los Desamparados 6 de Diciembre, 2017 Fiesta Parroquial 8-12 de Agosto, 2018 Sekret The Generators Sabori

9 9 DE JULIO, 2017 Our Lady of the Assumption Page 9 INTENCIONES DOMINGO 9 DE JULIO, 2017 D E C I M O C U AR T O D O M I N G O E N T I E M P O OR DI N AR I O 11:45AM José Espinal (Difunto) Juan Collado (Difunto) Por la salud de Emmanuel David González Por la salud de Paola Por las Almas en el Purgatorio Intención de Moisés y Cristina Sáenz A Ntro. Señor de la Misericordia Por la paz en el mundo y Animas en el Purgatorio A San Judas Tadeo A la Virgen de Guadalupe y Divina Misericordia 6:30PM Por los niños no nacidos Almas en el Purgatorio Por Vocaciones DOMINGO 16 DE JULIO, 2017 D EC I M O QU I N T O D OM I NG O E N T I E M P O OR DI N AR I O 11:45AM Eligio José Peralta (Difunto) José Anselmo Báez (Difunto) A nuestra Madre Santísima Al Divino Niño 6:30PM Por los niños no nacidos Almas en el Purgatorio Por Vocaciones SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD Domingos, 11:00AM, en el Auditorio SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONES después de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia EXPOSICION Y ADORACIÓN DEL SANTISIMO SACRAMENTO Miércoles - 6:00PM a 8:00PM, en la Iglesia INTENCJE MSZALNE NIEDZIELA - 9 LIPCA XIV NIEDZIELA ZWYKŁA godz. 9:00 -śp. Monika Mroczkowski -śp. Zygmunt Bazydło -śp. Zygmunt Trzonkowski -śp. Jan i Jadwiga Małachowscy -śp. Jan Wawrzyniak -śp. Alicja Elżbieta Konopka -śp. Anna Nawrocki -śp. Andrzej Stanczyk -śp. Bolesław Dąbrowski -śp. Kamil Dąbrowski -śp. Grażyna Sekścińska -śp. Władysław Bazydło -O wiele łask Bożych dla Doroty i Edwarda z okazji urodzin -O łaski i Boże błogosławieństwo dla Adama i Adriana z okazji urodzin godz. 17:00 -śp. Zenia i Józef Wiszowaci -śp. Bożena Poznanska -śp. Krzysztof Żebrowski -śp. Jadwiga Barszczewska -śp. Maria Warpechowska i Zmarli z rodziny Warpechowskich -śp. Marian Warpechowski -O Boże błogosławieństwo, zdrowie i potrzebne łaski dla Wandy Półtawskiej -O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Kubusia i Dominika oraz dla ich rodziców NIEDZIELA - 16 LIPCA XV NIEDZIELA ZWYKŁA godz. 9:00 -śp. Mieczysław Białek i śp. Marianna Dębska -śp. Adam Kapusta -śp. Wacława Wojteczko -śp. Barbara Lebiedzińska -śp. Lucyna, Józef i Stefan Zimnoch -śp. Anna Nawrocki -Zmarli z rodziny Roszkowskich: Zofia, Franciszek i Tadeusz -śp. Olga Wojtowicz -śp. Barbara i Bogdan Chylińscy -śp. Piotr Kowalewski -śp. Antoni i Teresa Luberscy -O zdrowie, Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Magdaleny i Jacka w 2 rocz. ślubu -O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla rodziny Zielinskich godz. 17:00 -śp. Marianna Weronika Margol -Intencja dziękczynna z prośbą o Boże błogosławieństwo i łaski potrzebne na dalsze lata dla Ani i Marka z okazji rocz. ślubu -O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Henryka i Lidii Kubińskich

10 9 LIPCA 2017 Page 10 Matka Boża Wniebowzięta INTENCJE MSZALNE Przyjmujemy intencje na Msze św. na rok Ofiara za intencję wynosi $15.Intencje należy zamawiać w kancelarii parafialnej w godzinach pracy. Nie przyjmujemy intencji przez telefon. Można również uczcić pamięć swoich bliskich poprzez złożenie donacji na Eucharystyczny Chleb i Wino na wybrany tydzień w roku 2017 ($50) : w intencji osób żyjących (z okazji rocznicy, urodzin lub w intencji dziękczynnej) lub w intencji osób zmarłych. Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelarii parafialnej w środy wieczorem w godz: 19: :00 oraz w soboty rano w godz: 9:00-11:00. WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU w naszej parafii w każdą środę wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00 PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (PARISH OUTREACH) Wtorki i czwartki, godz: 10:00-17:00 tel Prosimy o karty (gift cards) do wykorzystania w sklepach z żywnością. Magazyn z żywnością - W tym tygodniu potrzebujemy ryżu (1-funtowe torby), zup w puszkach, ziemniaków w puszkach lub puree ziemniaczanego oraz dżemu (galaretki). Prosimy także o pastę do zębów i dezodorant. Magazyn z odzieżą - Prosimy obecnie o odzież chłopięcą na lato: koszulki, bluzki, spodenki (rozmiary: 2T-16), dziewczęcą odzież na lato: koszulki, bluzki, spodenki (rozmiary: 10-16), koszule męskie z krótkim rękawem i kołnierzykiem (rozmiary: small, medium), męskie i damskie sandały i buty na lato. Prosimy także o ręczniki kąpielowe oraz pościel (bed sheets). Serdecznie dziękujemy za Waszą hojność. Witamy w naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej ks. Gustavo Perez oraz ks. Marcina Krzemień. ks. Gustavo zajął miejsce ks. Janusza i będzie pracować ze wspólnotą hiszpańskojęzyczną. ks. Marcin, natomiast przybył do nas ponownie na okres lata i będzie odprawiać Msze św. i udzielać nam sakramentów. Składamy im obu serdeczne Bóg zapłać. Będziemy modlić się za nich modlić podobnie jak oni będą modlić się za nas. CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ Nasz program pilnie potrzebuje nauczycieli katechezy oraz osób do pilnowania porządku na korytarzach (hall monitors) w następujących godzinach: -wtorek po południu- w godz: 16:45-17:45, -wtorek wieczorem - w godz: 18:45-19:45, -środa po południu- w godz: 16:45-17:45, -środa wieczorem - w godz: 18:45-19:45. Rosnąca liczba uczniów jest dla nas błogosławieństwem, jednakże w związku z tym potrzebujemy większej liczby osób do pilnowania porządku na korytarzach i nauczycieli wolontariuszy. Wymagana jest znajomość języka angielskiego. Osoby zainteresowane proszone są o kontaktowanie się z biurem Centrum Edukacji Religijnej: - religiouseducation_ola@yahoo.com, - tel (prosimy o pozostawienie wiadomości głosowej. Oddzwonimy tak szybko, jak to będzie możliwe). **Biuro Centrum Edukacji Religijnej jest obecnie ZAMKNIĘTE. Biuro będzie ponownie otwarte począwszy od poniedziałku 21 sierpnia i będzie pracować według zwyczajowego rozkładu, tj. -poniedziałki - godz: 16:00-20:00, -wtorki - godz: 10:00-14:00, -środy - godz: 13:00-16:00. ***Zdjęcia z uroczystości Pierwszej Komunii Świętej będzie można odebrać w godzinach pracy biura. ***Wszystkie powyższe informacje na temat zapisów uczniów na rok szkolny zostały zamieszczone na naszej stronie internetowej i co tydzień będą podawane w biuletynie parafialnym. INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH Potrzebujemy osób do przygotowywania kolacji na wtorkowe wieczory. Osoby, które mogłyby nam w tym pomagać proszone są o pozostawienie w kancelarii parafialnej (tel ) wiadomości dla Pam Fitzgerald (w języku angielskim). Prosimy Państwa także o artykuły do higieny osobistej w małych opakowaniach (trial size) : pastę do zębów, szampon, dezodorant, krem do golenia, spray na robaki (bug spray ), szczoteczki do zębów, jednorazowe maszynki do golenia, grzebienie i pomadki ochronne do ust (chapsticks). Prosimy o dostarczanie donacji do Biura Pomocy Socjalnej (Outreach) w naszej parafii we wtorki i czwartki lub o wkładanie ich do pojemników ustawionych w kościele i audytorium. Prosimy o umieszczenie na donacji napisu: FOR THE HOMELESS. Niech Pan Bóg wam błogosławi.

11 9 LIPCA 2017 Matka Boża Wniebowzięta Page 11 SZANSA NA WYGRANĄ!!! LOSY NA LOTERIĘ FESTYNOWĄ (Raffle tickets) Pierwsze losowanie 200 losów w cenie $ nagroda główna-$10,000 Drugie losowanie 200 losów w cenie $50 - -nagroda główna - $5000 KSIĄŻECZKI KUPONÓW NA LOTERIĘ (CHANCES BOOKS) Cena: $1- jeden kupon lub $10-12 kuponów Nagrody: 2 bilety na przelot samolotem linii JetBlue Airways nagrody pieniężne: $1000, $500 oraz $250 Nie musicie być obecni podczas losowania nagród. Życzymy powodzenia! Losy oraz Książeczki Kuponów na loterię są do nabycia w kancelarii parafialnej. Losy na loterię (Raffle tickets) będzie można również nabywać po wszystkich Mszach św. tego weekendu. FESTYN PARAFIALNY SIERPNIA 2017 DANIA DLA POLSKIEGO STOISKA Wiemy, że wiele spośrod naszych Pań i Panów posiada wspaniałe talenty kulinarne. Jest więc znakomita okazja ku temu, abyśmy wszyscy, nie tylko Polacy, ale także ludzie pochodzący z innych krajów, mogli pokosztować Waszych dań. Jesteśmy pewni, że wszystkie one będą nam bardzo smakowały, a nasz wspólny wkład wesprze naszą parafię. Prosimy wszystkie osoby, które mogłyby przygotować dania dla polskiego stoiska o telefonowanie do p. Eugenii Hader tel lub do p. Hanny Mazewskiej - tel PROŚBA O SŁODKIE WYPIEKI I DESERY Jedna z naszych bardzo hojnych parafianek zapowiedziała, że cały dochód ze swojej BUDKI ZE SŁODKIMI PRZYSMAKAMI przekaże na rzecz naszego Festynu Parafialnego. Jest to z jej strony piękny gest. Wiemy jednak, że wielu spośród Państwa również posiada talenty cukiernicze. Osoby, które mogłyby przygotować coś pysznego na deser, proszone są o zatelefonowanie do kancelarii parafialnej - nr Państwa pomoc jest nam bardzo potrzebna. 0FESTYN PARAFIALNY KU CZCI MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ 2-6 sierpnia 2017 FORMA DLA WOLONTARIUSZY Prosimy Państwa o zgłaszanie nam JUŻ TERAZ Waszej chęci pomocy przy pracach związanych z organizacją naszego Dorocznego Festynu Parafialnego. Uprzejmie prosimy o wypełnienie poniższej formy i złożenie jej do koszyka z kolektą lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. Mogą Państwo ofiarować nam swoją pomoc przez jeden (1) lub pięć (5) wieczorów. Dziękujemy. NAZWISKO ADRES TELEFON: -KOM. /W DZIEŃ -DOM. / WIECZOREM DNI I GODZINY środa 8/2 6pm 10pm czwartek 8/3 6pm - 10 pm piątek 8/4 6pm 11pm sobota 8/5 5pm 11pm niedziela 8/6 2pm 10pm Czas otwarcia kasyna każdego wieczoru: 6pm - do końca wieczoru. PROSIMY O WYBRANIE ZAJĘCIA, W KTÓRE CHCIELIBY SIĘ PAŃSTWO ZAANGAŻOWAĆ kasyno chances (loteria) chips piwo gry sanktuarium ochrona budka włoska budka polska budka hiszpańska hospitality (w pomieszczeniu do odpoczynku dla osób pracujących przy festiwalu) przygotowywanie sprzątanie budka z deserami UWAGA: Wszyscy wolontariusze muszą wyrazić zgodę na sprawdzenie swojej przeszłości (background screening check) oraz wziąć udział w Programie Szkoleniowym Virtus. Wiele osób już spełniło te wymagania. Informacje na ten temat można uzyskać w kancelarii parafialnej- tel , wew. 21 -Kim (w języku angielskim). Potrzebujemy osób, które chciałyby wynająć stanowiska na naszym Festynie Parafialnym (Vendors). Osoby zainteresowane prosimy o telefonowanie do Diakona Phil a w kancelarii parafialnej (tel ).

12 The Law Offices of Mary K. Kelly Thy Bills Be Gone Bankruptcy Services D Andrea Bros. Funeral Home 99 Oak Street, Copiague Just East of Bayview Avenue Serving our friends in our communities with personalized funeral services since Our Directors are Beatrice E. Lewanduski David D Andrea and George Wischerth Montauk Hwy., Copiague, NY Insurance Agency Driving School Ubezpieczenia Samochody Domy Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu Lekcje jazdy Dowoz na egzamin 5 godzinny kurs (film) F & D SUPPLY CO., INC. THE ONE STOP HARDWARE STORE Catering to Homeowners & the Trade Brick Sand Mason Supplies Hardware Sandblasting Sand 1347 Merrick Rd., Copiague PAT DOLAN PLUMBING Licensed Master Plumber HOUR EMERGENCY SERVICE DAMEN COMPANION CARE NATALIA M. ZIMNOCH Call us today for senior care, housekeeping adults with disability Hourly and Live-in Care Available 1909 Great Neck Rd., Copiague Financial Planning & Medicare POWELL FUNERAL HOME, INC. 699 Acorn St., Deer Park Wesley C. Powell Est Broadway Our NEW office is in Melville! 115 Broadhollow Road, Melville, NY Call Us Today, See Us Today! Wesley A. Powell Amityville, NY Sergio s ITALIAN RESTAURANT LUNCH & DINNER - 7 DAYS 5422 Merrick Rd., Massapequa Old Fashioned Services with Today s Technology Est ~ HASSELL NO HASSEL w/hassell 390 Route 109 West Babylon FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering 5 Cedar Ct Jolanta Sykora-Sygnarowicz, DDS Krzysztof Sygnarowicz, M.D. Copiague, NY Internist / Immigration Doctor Cosmetic & General Dentistry * BOTOX (516) (631) DERMAL FILLERS Cell: Tel Thomas A. Brennan Spiffy Lube Family Owned & BLIZZARD Operated Since 1956 FENCE LLC Tony Prisco Free Estimates 1707Great Neck Rd Copiague Owner - Director AUTOMOTIVE REPAIRS $ off any full 990 Montauk Hwy. Copiague Service Oil Thomas A. Brennan, Jr. Director _ ÇwxÇ{âÜáà YâÇxÜtÄ [ÉÅx 5 Change w/ad South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY LOS TIOS TAXI SERVICE Vincent Ayers Director SERVICIO A LOS AEROPUERTOS LAS 24 HORAS Y A OTROS ESTADOS LOCALES HOSPITALES CITAS (631) Samantha Buzzolani Director John F. Casey Director Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child? We Specialize in Early Childhood Education One Molloy Street, Copiague, NY Nursery Cl asses for 3 year olds meet Tues and Thurs 9:45 to 12:30 Pre-Kindergarten Classes for 4 and 5 year olds meet Mon, Wed., & Fri. 9:45 to 12:30 Fi ve Day Classes Al so Available Mon. thru Fri., 9:45 to 12:30 Regist ration Now i n Progress Come Visi t o ur Classrooms - Meet The Staff Call For Appointment or Leave your Last Name and Maili ng Address and we wil l be happy to send you a brochure EWA ZYSK COMPREHENSIVE DENTISTRY EWA Zysk D.D.S. p: (631) Bethpage Rd. Copiague WE LOVE TO SEE YOU SMILE (631) AGA Service Group Dumpster Service Demolition Service Hablamos Español Call Antonio #165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY (631)