December 11, Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33

Transkrypt

1 Church of Our Lady of the Assumption Website: Parish Rectory Office: & Fax: Molloy Street, Copiague, New York Office Hours Mon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pm Tues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm No evening hours Sat. Sun. 9am to 1pm Office is closed FOR EMERGENCIES ONLY, PLEASE CALL (631) AT ANY TIME Pastoral Staff Rev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23 Rev. Janusz Mocarski, Associate Pastor - Ext. 22 Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29 Deacon Michael A. Appel - Ext 30 Biagio M. Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34 Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33 December 11, 2016 Our Mission: The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven All power in heaven and earth has been given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel! Mass Schedule Sunday Masses Saturday: 5:00 PM Auditorium/English Sunday: 7:45 AM Church/English 9:00 AM Auditorium/Po Polsku 10:30 AM Church/English 11:45 AM Auditorium/Español 1:15 PM Church/English 5:00 PM Church/Po Polsku 6:30 PM Church/Español Weekday Masses (Church) Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AM Saturday: 8:00 AM Holy Days: To be Announced. Baptisms/Bautizos/Chrzty English: 1st Saturday of the month at 12:00 PM Español: Po Polsku: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PM 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie. Please contact the rectory to make the necessary arrangements. Confessions/Confesiones/Spowiedz Wednesday 7:00AM-7:30AM (ENG. & POL.) 8:30AM-9:00AM (ENG. & SPA.) Saturday at 4:00 PM to 4:45 PM Weddings/Matrimonios/Sluby Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to your wedding date and before finalizing reception plans. Religious Education: Biagio M. Arpino, Director Mondays 4PM-8PM Tuesdays 10AM-2PM Wednesdays 1PM-4PM Thursday - Sunday CLOSED Parish Outreach: Tuesday & Thursday 10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM OLA Nursery School: Cathy Galvin, Director Rejoice in the Lord Always... Indeed, the Lord is near. This is the sentiment we should carry in our hearts today. Rejoice! Exult! Be happy! Be Glad! Is this the way you feel today? If not, take time to reread today s passage from Isaiah. Make note of some of the reasons given for this happiness. Especially note the last section: Those whom the Lord has ransomed will return... and enter Zion singing... they will meet with joy and gladness, sorrow and mourning will flee. If none of this lifts your spirits, go to the second reading from St. James or join in singing our preparation song: Patience people, till the Lord is come. When things are difficult, it takes great patience and faith to believe in Jesus promises. John the Baptist (in the Gospel) was in prison. He sent disciples to Jesus to ask if he was the one to come? Surely, John needed patience as he waited in prison for the Messiah! In the coming week, invite joy into your heart. And if joy seems elusive, turn to patience as did the prophets who spoke in the name of the Lord. Agnes Scheuermann

2 DECEMBER 11, 2016 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday December 11 THIRD SUNDAY OF ADVENT 7:45 a.m. Mike & Costantina Pagano 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Joseph Lauria Edward F. O Connell Gary Cioni 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday December 12 Our Lady of Guadalupe 7:30 a.m. Sean Connelly 9:00 a.m. In Thanksgiving to Our Lady of Guadalupe Tuesday December 13 St. Lucy, Virgin and Martyr 7:30 a.m. Ernest T. Jorgensen 9:00 a.m. Lucy & James DiGuiseppi Wednesday December 14 St. John of the Cross, Priest and Doctor of the Church 7:30 a.m. Robert De Bock 9:00 a.m. Gene Stegenga Thursday December 15 7:30 a.m. Deceased members of Cinque & Fiore Families 9:00 a.m. Marzena Danuta Musiał (For good health and God s blessings) Friday December 16 7:30 a.m. Joanna Rapacz 9:00 a.m. Kazimierz Ciuba Saturday December 17 8:00 a.m. Matilda & Andrew Pagano, Sr. 5:00 p.m. Ronald Ragen Sunday December 18 FOURTH SUNDAY OF ADVENT 7:45 a.m. Robert Walker 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. Family Mass 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Giovanni Ruggiero William Palumbo Robert Waidler, Sr 6:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Please Pray For Our Sick Mark Christi, Toni Marie Paladino, Carol Dzikowski, Meghan Roach, Tom Caiafa, Brian Avilés, Elisa Rodríguez, Pat Monroe, Fr. Camilo Lugo, Linda Mulryan, Ann Cavasinni, Anna Billelo, R.J. Staib, Cristian Ferraro, Richard & Joanne Besemer, Terry Rogers, Jim Fasano, Joseph Roina, Richard Staib III, Daxx Halpin, Marlene Thacker, Phil Ignarro, Bob Viala, Dolly Calandrino, Gloria Costantino, Philomena Pusateri, Baby Christian Arroyo, Marie Gaudioso, Mario Lazzaro, Baby Ever Grace Durando, Rosa Maria Santos, Jim Paluch, Patricia O Shea, Richard Ranallo, Zoila Peralta, Alessia (4 years old), Ruth Comin, Brianna Fitzpatrick, Maria Licata, Hernaldo Mendez, Jessie Colloca, Rocky Perischilli, Ana Pina, Marie Hannan, Henry Bonifacio, Jill Zaffuto, Michael Marchetti, Kenny Richard, Ronald Scorza, Phyllis DiMaio, Czeslawa Hader, Robert De Weever, Rose Surline, John Coffey, Alan Damone, Jennie Buttacavoli, Thomas Dailey, Mike Battaglini, Linda Cervini, Cristobalina Peralta, and Deacon José Cepeda. If you know someone who needs our prayers, please notify the rectory office at (631) Altar Bread & Wine for the week of December 11-17, 2016 are offered in Memory of Christopher Michael Campbell R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the family of Ambrose A. Calise. May he rest in peace. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen.

3 DECEMBER 11, 2016 Our Lady of the Assumption Page 3 Available Mass Intentions for the following weeks are: Jan 13th 7:30AM; Jan 14th 8:00AM; Jan 15th 7:45AM & 1:15PM; Jan 19th 7:30AM & 9:00AM; Jan 20th 7:30AM & 9:00AM; Jan 21st 8:00AM; Jan 22nd 1:15PM; Jan 23rd 7:30AM & 9:00AM; Jan 24th 7:30AM & 9:00AM; 25th 7:30AM & 9:00AM; Jan 26th 7:30AM; Jan 27th 7:30AM; Jan 28th 8:00AM; Jan 29th 7:45AM & 1:15PM. Offering per Mass Intention: $15 MASS SCHEDULE CHRISTMAS SCHEDULE 2016 ADVENT CONFESSIONS Sunday, December 18th 4:00-6:00 p.m. Auditorium/All 7:00-8:30 p.m. Auditorium/All 6:00 p.m. Polish Mass (Auditorium) 6:30 p.m. Spanish Mass (Church) MASSES Christmas Eve 5:00 p.m. English (Auditorium) 6:30 p.m. Spanish (Auditorium) 10:30 p.m. English (Church) Midnight Polish (Auditorium) Christmas Day 7:45 a.m. English (Church) 9:00 a.m. Polish (Auditorium) 10:30 a.m. English (Church) 11:45 a.m. Spanish (Auditorium) 1:15 p.m. English (Church) No Masses in the evening New Year s Eve 5:00 p.m. English (Church) Wednesdays 6:00PM - 8:00PM * CHURCH All are welcome! New Year s Day 7:45 a.m. English (Church) 9:00 a.m. Polish (Auditorium) 10:30 a.m. English (Church) 11:45 a.m. Spanish (Auditorium) 1:15 p.m. English (Church) 5:00 p.m. Polish (Auditorium) 6:30 p.m. Spanish (Church) W e d d i n g B a n n s Second Time Jose Marmol & Angelica Rodriguez

4 DECEMBER 11, 2016 Our Lady of the Assumption Page 4 SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of December 4, 2016 Weekly Budget $ 10, Collection $ 10, /- $10,500 +$ Year to date +$ Mass Attendance 2426 Same week last year $ 13, Human Dev. Coll. $ 4, Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 651,299 Paid to Date: $ 636,534 # of Gifts: 577 Thank you for your support! youth group We invite all our younger parishioners ages 11 and up to join our Youth Group each Friday night at 7:30 PM in the basement of the church. It is a great opportunity to deepen your faith, to meet new friends, to do something useful and to simply have fun together. No meetings on the following dates: December 23rd December 30th FAMILY MASS Join us next Sunday for Family Mass at 10:30AM, in the Church January 22nd February 21st March 13th MEMORIALIZE A LOVED ONE Please, consider the possibility of a donation of Bread and Wine for 2017, in memory of your deceased loved one. Call the Rectory, , to check available dates. Offerings Bread & Wine $50 Mass Intention $15 Scripture Readings for DECEMBER 18, 2016 Fourth Sunday of Advent Is 7: Romn1: 1-7 Mt 1: (10) SECOND COLLECTION December RELIGIOUS RETIREMENT FUND Mt. 11: 2-11

5 DECEMBER 11, 2016 Our Lady of the Assumption Page 5 Your Parish Outreach The GIVING TREE Please return the gifts to the bins in the Auditorium or Church or drop them off at the Outreach as soon as possible but no later than TUESDAY, DECEMBER, 13TH. May God bless you for your steadfast generosity. The Pantry We still need toilet paper & toothpaste. The Clothing Boutique Do you have any bed sheets, especially Queen size or comforters you d like to donate? We are also in need of adult s and kid s gloves, winter hats & scarves, Men s and Women s sneakers & casual shoes, Boys and girls clothes sizes 4-6x. leaf BAGS - If you have any extra clear plastic leaf bags from the town, please donate them to the Outreach. God Bless you for your support! HOMELESS INITIATIVE The response to the homeless has been unbelievable! Thanks to all who donated and volunteered. The planning has paid off and our storage is very full! We don t have room for much more. The only items we can accept at this time are new men s briefs (underwear) sizes S, M, L, XL and XXL and new men s socks size large or extra large. You may also deliver your donations to Our Lady of the Assumption RC Church Parish Outreach, 115 Leonardo Da Vinci Street, Copiague, NY Our hours are Tuesday and Thursday and 1-5. These items can also be dropped off in the Outreach bins located in the Church and Auditorium. PLEASE MARK THE ITEMS FOR THE HOMELESS. Our Religious Education Program is in need of Hall Monitors, Substitute Teachers and Teachers Assistants for all grades. Tuesdays and Wednesdays Afternoon Session - 4:45 PM to 5:45 PM First through Fifth Grade Evening Session - 6:45 PM to 7:45 PM Sixth through Eighth Grade and High School Please consider offering your time and talents to prepare our children for the reception of the sacraments, and to instill in them knowledge of our Catholic faith. A catechist is not necessarily a person who has studied Theology and Scripture or an experienced teacher. If you are interested please contact Cristina by calling or by religiouseducation_ola@yahoo.com Office Hours: Monday 4:00PM-8:00PM Tuesday 10:00AM-2:00PM Wednesday 1:00PM-4:00PM NO CLASSES ON THE FOLLOWING DATES: Monday, December 26th, Tuesday, December 27th Wednesday, December 28th

6 DECEMBER 11, 2016 Page 6 Our Lady of the Assumption New York Mets Baseball Game NY Mets vs. Washington Nationals Friday June 16, 2017, 7:10PM Ticket $40 Seats are located in left field, field level reserve. Please let me know if you are interested in taking the bus. This will be an additional charge of $20. Please CALL NOW to reserve your seats. We need to know how many tickets you will need. No money is required at this time. Leave a message for Deacon Phil at ext. 29. THANK YOU!!!! Small Christian Community The fall schedule for the Small Christian Community has concluded. We will be resuming in the Spring. The schedule will be posted in the bulletin. I hope that many of you will consider joining with us then. My thanks to all who have participated, you are a blessing. Eileen Cain Check at the Rectory, during office hours, if you have lost items in our Parish property. After December 15th any unclaimed item will be given to the Outreach. Jordan Cobin, Navy Keith Blackler, Marines Corporal Matthew Cooney, Army 1st. Lt Colin Joy, Army 1st Lt Dillon Smith, - Army Staff Sgt. Christopher Dunscomb Sgt. Eduardo Sime Jerry De Franco, Jr., USN ATI 1st Class Michael De Franco, USAF- Staff Sargent Howard J. Austin, Jr., Navy Master Chief God of Mercy, we beg You now to protect in a special way, those who are defending us and the Country we love. Amen

7 11 DE DICIEMBRE, 2016 Nuestra Señora de la Asunción Page 7 INICIATIVA POR LOS DESAMPARADOS Gracias a todos los que han colaborado trayendo donaciones. A este momento solamente estamos recibiendo los siguientes artículos: Calzoncillos para hombres: tallas S, M, L, XL and XXL Calcetines (nuevos) para hombres, tallas L, XL. POR FAVOR MARQUE LAS BOLSAS: FOR THE HOMELESS y llévelas al Outreach (11 Leonardo Da Vinci St., Copiague), los Martes o Jueves, 10:00AM-12:00PM o 1:00PM-5:00PM; o deposítelas en los contenedores ubicados en la Iglesia y el Auditorio. Desayuno con Santa Claus Departamento de Bomberos de Copiague 320 Great Neck Rd, Copiague Domingo 18 de Diciembre, 9:00AM a 1:00PM $10 per person, incluye foto con Santa Claus Invita: The Copiague Junior Fire Company PERDIDO Y ENCONTRADO Si usted ha perdido algún artículo en la propiedad de nuestra parroquia, vaya a la Rectoría durante horas de oficina, ANTES del 14 de Diciembre. Después de esa fecha cualquier artículo no reclamedo será donado a la oficina del Outreach. LECTURAS DE ESTA FECHA Tercer Domingo de Adviento (Año A) Isaías 35: 1-6a. 10 Dios vendrá y nos salvará. Santiago 5: 7-10 Manteneos firmes; el Señor está cerca. Mateo 11: 2-11 Eres tú el que ha de venir? Centro de Educación Religiosa Nuestro programa de Educación Religiosa está en URGENTE NECESIDAD de Catequistas para los siguientes niveles: MARTES Y MIERCOLES: -Sesión de la Tarde - 4:45PM-5:45PM Primero a Quinto Grado. -Sesión Vespertina - 6:45M-7-45PM Sexto a Octavo Grado y High School Si usted está interesado por favor comuníquese con Cristina al (631) , o via religiouseducation_ola@yahoo.com. HORARIO DE OFICINA Lunes 4:00PM - 8:00PM Martes 10:00AM - 2:00PM Miércoles 1:00PM - 4:00PM NO HABRA CLASES EN LAS SIGUIENTES FECHAS: Del Lunes 26 de Diciembre al Miércoles 28 de Diciembre Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 4 de Diciembre, 2016 Presupuesto Semanal $ 10, Colecta $ 10, /- $10,500 +$ Año a la fecha +$ Asistencia 2426 Misma semana,año pasado $ 13, Col. Desarrollo Humano $ 4, Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $ 651,299 Pagado a la fecha: $ 636,534 # de Obsequios: 577 Gracias por su apoyo!

8 11 DE DICIEMBRE, 2016 Nuestra Señora de la Asunción Page 8 HORARIO DE MISAS NAVIDAD DEL 2016 CONFESIONES Domingo, 18 de Diciembre 4:00-6:00 p.m. Auditorio/ 3 Comunidades 7:00-8:30 p.m. Auditorio/ 3 Comunidades 11:45 a.m. Misa en Español (Auditorio) 6:00 p.m. Misa en Español (Iglesia) MISAS Víspera de Navidad 6:30 p.m. Español (Auditorio) Navidad 11:45 a.m. Spanish (Auditorio) No habrá Misa en la tarde Primer Día de Año Nuevo 11:45 a.m. Español (Auditorio) 6:30 p.m. Español (Iglesia) Para horario completo de Misas busque en página 3 de este boletín. SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD Domingos, 11:00AM, en el Auditorio SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONES Lunes después de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia EXPOSICION Y ADORACIÓN DEL SANTISIMO SACRAMENTO Miércoles - 6:00PM a 8:00PM, en la Iglesia SEGUNDA COLECTA Domingo 11 de Diciembre FONDO DE RETIRO PARA RELIGIOSOS Un sábado de 1531 a principios de Diciembre, un indio llamado Juan Diego, iba muy de madrugada del pueblo en que residía a la ciudad de México a asistir a sus clases de catecismo y a oír la Santa Misa. Al llegar junto al cerro llamado Tepeyac amanecía y escuchó una voz que lo llamaba por su nombre. Pio X la proclamó como "Patrona de toda la América Latina", Pio XI de todas las "Américas", Pio XII la llamó "Emperatriz de las Américas" y Juan XXIII "La Misionera Celeste del Nuevo Mundo" y "la Madre de las Américas". La imagen de la Virgen de Guadalupe se venera en México con grandísima devoción, y los milagros obtenidos por los que rezan a la Virgen de Guadalupe son extraordinarios. PROGRAMA DEL OUTREACH Para regalos Navideños: -Por favor trainga los regalos y deposítelos el regalo en los contenedores ubicados en la Iglesia o el Auditorio, o en el Outeach ANTES DEL 13 DE DICIEMBRE. Para nuestra despensa necesitamos: Papel higiénico y pasta dental. Departamento de Ropa: Necesitamos sábanas especialmente tamaño Queen. Guantes de invierno para adultos y niños; gorros y bufandas de lana ADEMAS zapatos para hombre, zapato casual y deportivo para mujer y ropa para niño y niña, tallas: 4-6x. Si ustedes tienen bolsas plásticas transparente, por favor dónenlas al Outreach. Las utilizaremos para los regalos Navideños. Dios les bendiga por su fiel apoyo!

9 DECEMBER 11, 2016 Our Lady of the Assumption Page 9 INTENCIONES DOMINGO 11 DE DICIEMBRE TERCER DOMINGO DE ADVIENTO 11:45AM Leocadia y Estanislao Reyes (Difuntos) Ana y Dimas Genao (Difuntos) Amanda Henríquez (Difunta) Pobres Almas en el Purgatorio A Jesús Sacramentado Al Divino Niño y a la Virgen de la Altagracia Al Sagrado Corazón de Jesús Al Inmaculado Corazón de María 6:30PM Dionicia Estévez (Difunta) Por vocaciones Por niños no nacidos Almas en el Purgatorio DOMINGO 18 DE DICIEMBRE CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO 11:45AM Teófilo Batista (Difunto) Wilson Gil Torres (Difunto) Por las Almas en el Purgatorio 6:30PM Por vocaciones Por niños no nacidos Almas en el Purgatorio SABADO 24 DE DICIEMBRE VISPERA DE NAVIDAD 6:30PM Teófilo Batista (Difunto) DOMINGO 25 DE DICIEMBRE NAVIDAD 11:45AM NO HABRA MISA A LAS 6:30PM PARA SU INFORMACIÓN El Diácono Francisco Cales estará en la Rectoría el Miércoles 14 de Diciembre, de 7:00PM a 9:00PM. Para citas, por favor llame a la Rectoría durante horas de ofi cina. INTENCJE MSZALNE NIEDZIELA - 11 GRUDNIA III NIEDZIELA ADWENTU godz. 9:00 -śp. Marian Mazewski -śp. Sławomir Sęk -śp. Beata Wyszyńska -śp. Krystyna i Mirosław Zielinski -śp. Jadwiga i Władysław Mierzejewscy -śp. Eugenia i Henryk Przyborowscy -śp. Mieczysław Kulągowski -śp. Jan Zabielski -śp. Jerzy Boguszewski -śp. Stefan Łosiński -Sebastian i Daniel - o łaski Boże z okazji urodzin godz. 17:00 -śp. Ryszard Dakowicz -śp. Stanisława Poskrobko -śp. Marian Mazewski i śp. Aleksander Kaczorowski -śp. Władysława Leoszewska -śp. Richard Bruncati -śp. Teresa i Józef Lis -Olivia Murach - o Boże błogosławieństwo -Marta - z podziękowaniem za wszystkie łaski i z prośbą o zdrowie i Boże błogosławieństwo - z okazji urodzin NIEDZIELA - 18 GRUDNIA IV NIEDZIELA ADWENTU godz. 9:00 -Zmarli z rodziny Bator: Wanda, Jerzy i Stefan -śp. Henryk Marud -Zmarli z rodziny Koloszewskich -Zmarli z rodziny Zaborowskich -śp. Teodora Tkaczuk -Zmarli z rodziny Białas: Jerzy, Magdalena i Kurt -śp. Zdzisław Śnit -śp. Zofia i Bolesław Rutkowscy -śp. Emila i Kamila Rutkowska -śp. Stanisław i Witold Cwalina -śp. Antoni Wesołowski godz. 18:00 -śp. Zofia Wierzbicka -śp. Stanisław Puławski -śp. Jadwiga i Wincenty Spurgiasz -śp. Walter Szpak -śp. Maria i Józef Marek -śp. Helena Kubińska -Olivia Murach - o Boże błogosławieństwo

10 11 GRUDNIA 2016 Page 10 Matka Boża Wniebowzięta TRZECIA NIEDZIELA ADWENTU Niedziela Gaudete Liturgia dzisiejszej III Niedzieli Adwentu, zwanej także niedzielą Gaudete, wzywa nas do przyspieszenia wewnętrznego tempa tego naszego pielgrzymowania ku Chrystusowi, który przychodzi, aby nas zbawić. Przychodzi do nas Jezus, źródło naszego pokoju. Dlatego mimo trudności i problemów powinniśmy wszyscy być pełni świętego optymizmu. Apostoł Paweł wzywa nas: «Radujcie się zawsze w Panu; jeszcze raz powtarzam: radujcie się!» (Flp 4, 4). św. Jan Paweł II ROZKŁAD MSZY ŚWIĘTYCH po polsku BOŻE NARODZENIE 2016 SPOWIEDŹ ADWENTOWA Niedziela - 18 grudnia w godzinach 16:00-18:00, 19:00-20:30. Msza św. wieczorna w tym dniu będzie o godz. 18:00 (w audytorium)!!! 24 grudnia - WIGILIA PASTERKA w języku polskim o północy w audytorium o godz. 23:00 śpiewanie kolęd INTENCJE MSZALNE Przyjmujemy intencje na Msze św. na rok Nadal można także zamawiać intencje na Msze św. w roku Ofiara za intencję wynosi $15. Intencje należy zamawiać w kancelarii parafialnej w godzinach pracy. Nie przyjmujemy intencji przez telefon. Można również uczcić pamięć swoich bliskich poprzez złożenie donacji na Eucharystyczny Chleb i Wino na wybrany tydzień w roku 2017 ($50) : w intencji osób żyjących (w podziękowaniu za otrzymane łaski, z prośbą o zdrowie) lub w intencji osób zmarłych. Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelarii parafialnej w środy wieczorem w godz: 19:30-21:00 oraz w soboty rano w godz: 9:00-11:00. DRUGA KOLEKTA NA FUNDUSZ EMERY- TALNY DLA BRACI I SIÓSTR ZAKONNYCH Niedziela 11 grudnia ZGUBIONE-ZNALEZIONE W kancelarii parafialnej znajdują się przedmioty znalezione na terenie naszej parafii, czekające na swoich właścicieli. Po 15 grudnia wszystkie nieodebrane przedmioty zostaną przekazane do naszego Biura Pomocy Socjalnej (Outreach). 25 grudnia DZIEŃ BOŻEGO NARODZENIA w języku polskim o godz. 9:00 w audytorium. Nie będzie Mszy św. wieczornej!!! 26 grudnia UROCZYSTOŚĆ ŚW. SZCZEPANA Msza św. w języku polskim zostanie odprawiona o godz. 19:30 w audytorium. NOWY ROK Św. Sylwestra -wigilia Nowego Roku Msza św. w języku angielskim o godz. 17:00 w kościele. 1 stycznia, Nowy Rok w języku polskim: godz. 9:00 w audytorium godz. 17:00 w audytorium. WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU w naszej parafii w każdą środę wieczorem w godz. od 18:00 do 20:00

11 11 GRUDNIA 2016 Matka Boża Wniebowzięta Page 11 PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ OUTREACH PROGRAM Serdecznie dziękujemy Wam za paczki z okazji Świąt Bożego Narodzenia ofiarowane dla dzieci oraz osób starszych znajdujących się w trudnej sytuacji materialnej. Jeżeli z jakiegoś powodu nie zdążyliście jeszcze dostarczyć paczki, to możecie to uczynić najpóźniej do najbliższego wtorku 13 grudnia, przynosząc ją do naszego biura Outreach. Nadal potrzebujemy papieru toaletowego i pasty do zębów. W naszym magazynie z odzieżą potrzebujemy pościeli (bed sheets) szczególnie w rozmiarze Queen lub kołder. Nadal prosimy o rękawiczki dla dorosłych i dzieci, wełniane czapki i szaliki, buty męskie i damskie (sneakers & casual) oraz ubrania dla chłopców i dziewczynek - jedynie w rozmiarach: 4-6x. Worki na liście - Jeżeli macie plastikowe, przezroczyste worki na liście, które otrzymaliście z urzędu gminy, a których nie będziecie potrzebować, to prosimy, abyście przynieśli je do naszego biura pomocy socjalnej (Outreach). Bóg zapłać za Waszą hojność. INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH 7 grudnia marca 2017 Wasza reakcja na inicjatywę pomocy dla osób bezdomnych była wspaniała. Dziękujemy wszystkim tym, którzy zgłosili chęć ofiarowania nam swego czasu jako wolontariusze lub złożyli donacje. Nasz magazyn zapełnił się i zostało w nim niewiele wolnego miejsca. Możemy obecnie przyjmować jedynie donacje w postaci nowej bielizny męskiej (briefs - underwear) w rozmiarach: S, M, L, XL, XXL oraz nowych skarpet męskich w rozmiarach: L, XL. Prosimy o dostarczanie powyższych donacji do Biura Pomocy Socjalnej (Parish Outreach) w naszej parafii, we wtorki i czwartki w godz: 10:00-12 :00 oraz 13:00-17:00. Można je także wkładać do pojemników (Outreach) ustawionych w kościele i audytorium.prosimy o umieszczenie na donacji napisu: FOR THE HOMELESS. ZAPRASZAMY WAS NA ŚNIADANIE ZE ŚW. MIKOŁAJEM Niedziela 18 grudnia, godz: 9:00-13:00. Junior Fire Company, Copiague Fire Department 320 Great Neck Rd, Copiague, $10 od osoby. (Bliższe informacje na str. 6 tego wydania biuletynu.) CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ Nasz program pilnie potrzebuje nauczycieli katechezy. Potrzebni są także asystenci nauczycieli, osoby pilnujące porządku na korytarzach (hall monitors) oraz nauczyciele na zastępstwa do wszystkich klas. Wtorki i środy: -godz: 16:45-17:45 - klasy I-V, -godz: 18:45-19:45 -klasy VI-VIII oraz młodzież szkół średnich. Prosimy Państwa o rozważenie możliwości poświęcenia swojego czasu i talentów na przygotowanie naszych dzieci do przyjęcia sakramentów oraz na przekazanie im wiedzy o naszej wierze katolickiej. Nauczyciel katechezy nie musi być osobą, która studiowała teologię oraz Pismo Święte lub która jest doświadczonym nauczycielem. Wymagana jest znajomość języka angielskiego. Osoby zainteresowane proszone są o telefonowanie do biura Centrum Edukacji Religijnej: tel , e- -mail: religiouseducation_ola@yahoo.com. Godziny pracy biura: -poniedziałek: 16:00-20:00, -wtorek: 10:00-14:00, -środa: 13:00-16:00. Ferie Bożonarodzeniowe Przerwa w zajęciach trwać będzie od poniedziałku 26 grudnia do środy 28 grudnia włącznie. GRUPA MŁODZIEŻOWA Zapraszamy dzieci i młodzież naszej parafii (wiek 11 lat i starsi) do przyłączenia się do parafialnej grupy młodzieżowej w języku angielskim. Spotkania w każdy piątek o godz. 19:30 w sali po kościołem. Będzie to dla nich czas radości, spotykania nowych przyjaciół, jak i pogłębiania swojej wiary i zrobienia czegoś pożytecznego. Spotkania nie odbędą się w następujące piątki: 23 i 30 grudnia. BAL SYLWESTROWY Zapraszamy wszystkich naszych parafian oraz przyjaciół parafii na Bal Sylwestrowy (31 grudnia), który ponownie organizujemy w naszym audytorium. Będzie pyszne jedzenie (gorący bufet, wiejski stół) napoje oraz zabawa przy muzyce zespołu Sekret. Bilety w cenie $100 od osoby są do nabycia w Euro Deli, Kabanos Polish Deli, Expres Travel i Rarytas Deli. Całkowity dochód z tej imprezy zostanie przeznaczony na wsparcie naszej parafii.

12 The Law Offices of Mary K. Kelly Thy Bills Be Gone Bankruptcy Services Sergio s ITALIAN RESTAURANT LUNCH & DINNER - 7 DAYS Merrick Rd., Massapequa D Andrea Bros. Funeral Home 99 Oak Street, Copiague Just East of Bayview Avenue Serving our friends in our communities with personalized funeral services since Our Directors are Beatrice E. Lewanduski David D Andrea and George Wischerth Montauk Hwy., Copiague, NY Insurance Agency Driving School Ubezpieczenia Lekcje jazdy Samochody Dowoz na egzamin Domy Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu 5 godzinny kurs (film) (Fax) RUBBER DUCK PLUMBING, INC. Family Medical Practice of LI, P.C. Licensed Master Plumber ROBERT POLOFSKY D.O. No Added Fee in Board Certified Family Practice for Nights/Weekends Shane Tatar RPA-C Keiko Leger RPA-C Residential Expert Se Hablá Español Mowimy Po Polsku 221 Broadway Suite 207, Amityville, NY (631) Old Fashioned Services with Today s Technology F & D SUPPLY CO., INC. THE ONE STOP HARDWARE STORE Catering to Homeowners & the Trade Brick Sand Mason Supplies Hardware Sandblasting Sand 1347 Merrick Rd., Copiague PAT DOLAN PLUMBING Licensed Master Plumber 24 HOUR EMERGENCY SERVICE NATALIA M. ZIMNOCH 1909 Great Neck Rd., Copiague Financial Planning & Medicare POWELL FUNERAL HOME, INC. Wesley C. Powell Est Wesley A. Powell 67 Broadway Amityville, NY Est Nursing & Rehabilitation Center VOTED THE BEST! (by L.I. Business News) Subacute Care Outpatient Rehabilitation Skilled Nursing Adult Day Services Volunteer Opportunities (631) County Line Rd, Amityville, NY Jolanta Sykora-Sygnarowicz, DDS Cosmetic & General Dentistry (516) Cell: Tel Family Owned & Operated Since 1956 Free Estimates BLIZZARD FENCE LLC Tony Prisco 1707Great Neck Rd Copiague LOS TIOS TAXI SERVICE SERVICIO A LOS AEROPUERTOS LAS 24 HORAS Y A OTROS ESTADOS LOCALES HOSPITALES CITAS ~ HASSELL NO HASSEL w/hassell 390 Route 109 West Babylon Cedar Ct Copiague, NY * BOTOX DERMAL FILLERS EWA ZYSK COMPREHENSIVE DENTISTRY EWA Zysk D.D.S. p: (631) Bethpage Rd. Copiague FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering WE LOVE TO SEE YOU SMILE Krzysztof Sygnarowicz, M.D. Internist / Immigration Doctor (631) Thomas A. Brennan Owner - Director Neighborhood Pharmacy serving Copiague, Lindenhurst, Amityville Free Delivery COPIAGUE PHARMACY Farmacia APTEKA Productos Hispanos Polskie Produkty 1733 Great Neck Road, Copiague Mon-Fri 10AM-7PM, Sat 10AM-4PM Sun Closed Thomas A. Brennan, Jr. Director _ Çwx Ç{âÜ áà YâÇxÜ tä [ÉÅx 424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY (631) Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey Director Director Director Custom Exteriors Home Improvements SIDING WINDOWS ROOFING Call for FREE estimate (516) Lic/Ins Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child? We Specialize in Early Childhood Education One Molloy Street, Copiague, NY Nursery Classes for 3 year olds meet Tues and Thurs 9:45 to 12:30 Pre-Kindergarten Classes for 4 and 5 year olds meet Mon, Wed., & Fri. 9:45 to 12:30 OR 1PM to 3PM Five Day Classes Also Available Mon. thru Fri., 9:45 to 12:30 Registration Now in Progress Come Visit our Classrooms - Meet The Staff Call For Appointment or Leave your Last Name and Mailing Address and we will be happy to send you a brochure (631) Please Patronize Our Advertisters George Holub, Computer Surgeon Cellphone: (631) The Computer Surgeons We Make Your Computer Healthy Again PO Box 13141, Hauppauge, NY (631) Fax (631) #165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY (631)