Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transkrypt

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Cstomer, Gigaset Commnications GmbH is the legal sccessor to Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in trn contined the Gigaset bsiness of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are fond in the ser gides shold therefore be nderstood as statements of Gigaset Commnications GmbH. We hope yo enjoy yor Gigaset. Sehr geehrte Kndin, sehr geehrter Knde, die Gigaset Commnications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärngen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienngsanleitngen sind daher als Erklärngen der Gigaset Commnications GmbH z verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Frede mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Commnications GmbH sccède en droit à Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qi porsivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventelles explications de Siemens AG o de SHC figrant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Commnications GmbH. Nos vos sohaitons beacop d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Commnications GmbH è sccessore della Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sa volta ha prosegito l attività della Siemens AG. Eventali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manali d istrzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Commnications GmbH. Le agriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Commnications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventele itspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebriksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Commnications GmbH te worden gezien. Wij wensen veel plezier met w Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Commnications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qe por s parte continó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrcciones de so se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Commnications GmbH. Le deseamos qe disfrte con s Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Commnications GmbH é a scessora legal da Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), qe, por sa vez, de continidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Qaisqer declarações por parte da Siemens AG o da SHC encontradas nos manais de tilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Commnications GmbH. Desejamos qe tenham bons momentos com o se Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Knde, Gigaset Commnications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Commnications GmbHs forklaringer. Vi håber, d får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Commnications GmbH on Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikedenomistaja, joka jatkoi polestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän voksi ymmärrettävä Gigaset Commnications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära knd, Gigaset Commnications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Commnications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære knde, Gigaset Commnications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tr videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i brksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Commnications GmbH. Vi håper d får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Commnications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Commnications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Commnications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze ptama za potreb treba tmačiti kao izjave tvrtke Gigaset Commnications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset ređaj. Spoštovani kpec! Podjetje Gigaset Commnications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za porabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Commnications GmbH. Želimo vam veliko žitkov ob porabi naprave Gigaset. Issed by Gigaset Commnications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Commnications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Commnications GmbH 2008 All rights reserved. Sbject to availability. Rights of modifications reserved.

2 CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Commnications GmbH je právním nástpcem společnosti Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment prodktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v živatelských přírčkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Commnications GmbH. Dofáme, že jste s prodkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Commnications GmbH je právnym nástpcom spoločnosti Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvod je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v požívateľských prírčkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Commnications GmbH. Veríme, že bdete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Commnications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment prodktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrkcjach obsłgi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Commnications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z prodktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Commnications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kllanma kılavzlarında blnan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Commnications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnn kalmanızı ümit ediyorz. RO SR Stimate client, Gigaset Commnications GmbH este sccesorl legal al companiei Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândl să, a continat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectate de Siemens AG sa SHC şi inclse în ghidrile de tilizare vor fi, prin rmare, considerate a aparţine Gigaset Commnications GmbH. Sperăm ca prodsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošač, Gigaset Commnications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koj je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mog naći korisničkim ptstvima treba tmačiti kao izjave kompanije Gigaset Commnications GmbH. Nadamo se da ćete živati korišćenj svog Gigaset ređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Commnications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Commnications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Commnications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Commnications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogtódja a Gigaset Commnications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának tódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Commnications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issed by Gigaset Commnications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Commnications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Commnications GmbH 2008 All rights reserved. Sbject to availability. Rights of modifications reserved.

3

4

5 Spis treści Spis treści Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Uwagi dotyczące bezpiecznego żywania Urządzenie Gigaset USB Adapter Bezprzewodowa sieć LAN podstawy Sieć lokalna (LAN) Sieć ad-hoc Sieć infrastrktry Bezpieczeństwo sieci bezprzewodowych: szyfrowanie Szyfrowanie WEP Szyfrowanie WPA Zasięg bezprzewodowej komnikacji sieci WLAN Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter Wymagania systemowe Zawartość opakowania Miejsce instalacji karty sieciowej Wyświetlanie informacji o stanie rządzenia Instalowanie oprogramowania Podłączanie rządzenia Gigaset USB Adapter Instalowanie oprogramowania sterownika Sprawdzanie poprawności instalacji Konfigrowanie rządzenia Gigaset USB Adapter Program Gigaset WLAN Adapter Monitor Otwieranie program Gigaset WLAN Adapter Monitor Wyłączanie atomatycznego rchamiania Korzystanie z program Gigaset WLAN Adapter Monitor Zamykanie program Gigaset WLAN Adapter Monitor Karta Configration Karta Configration Common Karta Configration Secrity Karta Configration obszar Profile Karta Stats Ustawienia adresów IP Karta Site Monitor Karta Abot

6 Spis treści Odinstalowywanie rządzenia Gigaset USB Adapter Odinstalowywanie oprogramowania Ukończenie dezinstalacji Aktalizowanie sterowników rządzenia Słownik Dodatek Śledzenie błędów Specyfikacje Oprogramowanie Sprzęt Utylizacja Obsłga klienta (Cstomer Care) Indeks

7 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 może zakłócać pracę rządzeń medycznych. Wzwiązk z tym należy zwrócić wagę na warnki techniczne w danym środowisk. Przekazjąc rządzenie Gigaset USB Adapter 108 innej osobie, należy pamiętać odołączeni niniejszej instrkcji obsłgi i dysk CD. Pod żadnym pozorem nie należy żywać szkodzonego rządzenia. W razie wątpliwości należy skontaktować się z birem obsłgi klientów (patrz rozdział Obsłga klienta (Cstomer Care) na stronie 51). Uwagi dotyczące bezpiecznego żywania Po zainstalowani i skonfigrowani rządzenia Gigaset USB Adapter 108 na kompterze, należy stawić zabezpieczenia sieci bezprzewodowej: Zmienić identyfikator SSID na wszystkich rządzeniach bezprzewodowych w sieci (patrz Identyfikator SSID na stronie 20). Skonfigrować szyfrowanie komnikacji w sieci bezprzewodowej (patrz Karta Configration Secrity na stronie 23). Znaki towarowe Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP i Internet Explorer są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. Sper G jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Atheros Commnications, Inc. Uwaga! Znaki towarowe i nazwy handlowe wykorzystano w niniejszej instrkcji w celach opisowych i życie to nie oznacza możliwości ich dowolnego żywania. Znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością odpowiednich właścicieli praw. 3

8 Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 jest kartą sieciową WLAN podłączaną do port USB komptera stacjonarnego lb przenośnego. Urządzenia Gigaset do transmisji danych możliwiają tworzenie bezprzewodowej sieci lokalnej (WLAN) bez konieczności kładania kabli. Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 możliwia połączenie komptera z innymi kompterami wyposażonymi w bezprzewodowe karty sieciowe (w trybie ad-hoc). Kompter można także podłączyć do rotera bezprzewodowego, takiego jak Gigaset SE 551 WLAN dsl/cable, w cel zyskania dostęp do Internet (w trybie infrastrktry). Ponieważ komptery komnikją się między sobą drogą radiową, ich rozmieszczenie nie ma znaczenia, pod warnkiem, że znajdją się wzasięg sieci bezprzewodowej. Komptery przenośne mogą łączyć się zsiecią WLAN nawet po przeniesieni w inne miejsce. Umożliwia to żywanie wszystkich plików i drkarek w sieci. Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 działa w standardzie transmisji IEEE g i jest zgodne wstecz ze starszym standardem IEEE b. Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 obsłgje również technologię Sper G. Umożliwia ona zwiększenie szybkości transmisji w sieci do 108 Mb/s poprzez łączenie kanałów. W cel zapewnienia bezpieczeństwa sieci bezprzewodową transmisję można szyfrować przy życi standard WPA lb standard WEP ( z klczem 64- lb 128-bitowym). Niniejsza instrkcja obsłgi zawiera ważne informacje dotyczące sposob tworzenia sieci WLAN i konfigrowania rządzenia Gigaset USB Adapter 108. Bezprzewodowa sieć LAN podstawy Ta sekcja zawiera podstawowe informacje dotyczące bezprzewodowych sieci LAN, słżące prezentacji roli rządzenia Gigaset USB Adapter 108 podczas tworzenia sieci bezprzewodowej. Sieć lokalna (LAN) Sieć LAN jest to sieć na ograniczonym obszarze. Sieć są to co najmniej dwa komptery połączone ze sobą wcel współżytkowania plików i rządzeń peryferyjnych, takich jak drkarki. Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 możliwia komnikację z innymi kompterami bez konieczności kładania kabli sieciowych. Dzięki tem po przeniesieni w inne miejsce kompter nadal może połączyć się z siecią. Urządzenia Gigaset USB Adapter 108 można żywać na dwa sposoby. Po pierwsze, można stanowić połączenie z jednym lb wieloma kompterami wyposażonymi w bezprzewodowe karty sieciowe. Jest to sieć ad-hoc. Po drgie, można stanowić połączenie z pnktem dostęp żywanym w cel zyskania dostęp do jż istniejącej przewodowej sieci LAN (sieć infrastrktry). 4

9 Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 Sieć ad-hoc W sieci ad-hoc komptery komnikją się między sobą przez bezprzewodowe połączenia typ peer-to-peer. Sieć ad-hoc jest tworzona przez jej żytkowników wówczas, gdy jest to wymagane. Wszystkie komptery mszą być wyposażone wbezprzewodową kartę sieciową, taką jak Gigaset USB Adapter 108, Gigaset PC Card 108 lb Gigaset USB Stick. Sieci w trybie ad-hoc są wykorzystywane wszędzie tam, gdzie sieci komnikacyjne mszą być tworzone szybko, bez jż istniejącej infrastrktry sieciowej, a żytkownicy przemieszczają się. Sieć infrastrktry W sieci infrastrktry połączenia między żytkownikami sieci są stanawiane za pośrednictwem pnkt dostęp (lb kilk pnktów dostęp). Pnkt dostęp możliwia tworzenie sieci bezprzewodowej. Pnkt dostęp kontrolje połączenia między żytkownikami, a także może stanowić połączenie między stacjami przenośnymi sieci bezprzewodowej a przewodową siecią LAN (Ethernet) lb Internetem. Roaming Aby zwiększyć zasięg sieci bezprzewodowej, można zainstalować kilka pnktów dostęp. Użytkownicy sieci bezprzewodowej mogą swobodnie przemieszczać się między różnymi pnktami dostęp, nie tracąc połączenia z siecią. W razie ryzyka przerwania połączenia kompter atomatycznie wyszkje inny pnkt dostęp, emitjący silniejszy sygnał. Wszystkie pnkty dostęp i bezprzewodowe karty sieciowe mszą mieć taki sam identyfikator SSID. Wszystkie pnkty dostęp mszą być podłączone do tej samej sieci Ethernet. Bezpieczeństwo sieci bezprzewodowych: szyfrowanie Każda sieć, zarówno przewodowa, jak i bezprzewodowa jest narażona na podsłch. Podłączenie sieci lokalnej do sieci pblicznej naraża dane i aplikacje na zagrożenia, których nie wolno lekceważyć. Tak jak w przypadk połączenia indywidalnego, należy zawsze chronić komptery w sieci przed atakami z zewnątrz (np. przy życi poczty elektronicznej) za pomocą skanera antywirsowego. Skanery antywirsowe nie zapewniają jednak żadnej ochrony przed niepoważnionym dostępem z zewnątrz (włamaniami). W związk z takimi zagrożeniami prodkty Gigaset obsłgją różne procedry szyfrowania, które znacznie zmniejszają prawdopodobieństwo niepoważnionego dostęp (włamania) do sieci bezprzewodowej. 5

10 Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 Szyfrowanie WEP Szyfrowanie WEP (Wired Eqivalent Privacy) szyfrje wysyłane dane przy życi klcza zdefiniowanego przez żytkownika. Gdy dane dotrą do odbiorcy żywającego tego samego klcza, przywracane są do stan sprzed wysłania. Odbiorcy, którzy nie znają tego klcza, nie mogą odczytać zawartości strmienia danych lb mszą w ich odczyt włożyć wiele wysiłk. Dostępne są dwa poziomy zabezpieczeń: tryb 64-bitowy tryb 128-bitowy Szyfrowanie WPA WPA jest to standard szyfrowania zapewniający większe bezpieczeństwo w sieciach bezprzewodowych. Standard WPA został wprowadzony w cel zastąpienia dotychczasowego standard WEP (Wired Eqivalent Privacy) i zapewnia bardziej niezawodne metody szyfrowania i wierzytelniania. Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 może korzystać z szyfrowania WPA bez względ na żywany system operacyjny. Szyfrowanie WPA jest szczególnie zalecane, jeżeli wymagany jest najwyższy poziom bezpieczeństwa. Zasięg bezprzewodowej komnikacji sieci WLAN W terenie otwartym zasięg dochodzi do 300 m. W pomieszczeniach maksymalny zasięg to około 30 m. W niektórych środowiskach, pomieszczeniach i bdynkach zasięg może być znacznie mniejszy. Zasięg sieci bezprzewodowej można zwiększyć, mieszczając na granicy zasięg regenerator sygnał, taki jak rządzenie Gigaset WLAN Repeater. Urządzenie obsłgje również fnkcję XR (extended Range). Umożliwia ona zwiększenie zasięg. Przełączenie na tryb XR odbywa się atomatycznie, gdy sygnał jest odpowiednio słaby i stacja partnera połączenia również obsłgje tryb XR. 6

11 Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Wymagania systemowe Do korzystania z rządzenia Gigaset USB Adapter 54 potrzeba: komptera PC z procesorem 466 MHz lb szybszym oraz z jednym z następjących systemów operacyjnych: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 lb Windows XP 64 MB pamięci RAM, zalecana jest większa ilość pamięci co najmniej 30 MB wolnego miejsca na dysk twardym wolnego port USB stacji dysków CD lb stacji dysków DVD Zawartość opakowania Opakowanie zawiera następjące elementy: rządzenie Gigaset USB Adapter 108 z kablem USB i anteną dipolową dysk CD zawierający oprogramowanie instalacyjne i konfigracyjne, szczegółowe instrkcje obsłgi, program Acrobat Reader do odczyt instrkcji obsłgi oraz dokment Gigaset WLAN. Practical tips ( Praktyczne wskazówki") skróconą instrkcję instalacji Miejsce instalacji karty sieciowej Należy wybrać miejsce o najmniejszej ilości przeszkód dla fal radiowych. Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 należy chronić przed wilgocią. Urządzenia Gigaset USB Adapter 108 nie należy mieszczać wbezpośrednim sąsiedztwie sprzęt elektronicznego. Sprzęt elektroniczny i fale radiowe mogą zakłócać działanie innych rządzeń. Urządzenia Gigaset USB Adapter 108 nie należy mieszczać na śliskich ani nierównych powierzchniach. Należy zabezpieczyć szczególnie delikatne powierzchnie. Aby zyskać najlepszy możliwy zasięg, zalecane jest mieszczenie składników sieci WLAN w centralnym i otwartym miejsc. Należy nikać mieszczania składników w miejscach takich jak nisze, pod birkiem lb za szafką. 7

12 Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Wyświetlanie informacji o stanie rządzenia Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 ma diodę LED sieci WLAN. Dioda LED Stan Znaczenie Power Świeci światłem ciągłym Wył. Instalowanie oprogramowania Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 zostało poprawnie zainstalowane w kompterze i jest gotowe do pracy. Urządzenie nie jest gotowe. WLAN Miga Trwa przesyłanie danych. Wył. Aktalnie nie są przesyłane żadne dane. Uwaga! Nie należy mieszczać wtyczki kabla USB w porcie USB komptera, dopóki nie zażąda tego oprogramowanie instalacyjne. W pierwszej kolejności należy zainstalować oprogramowanie dostarczone zrządzeniem. Oprogramowane to zawiera nie tylko sterowniki USB rządzenia, ale także program Gigaset WLAN Adapter Monitor, słżący do konfigrowania i monitorowania rządzenia. Program Gigaset WLAN Adapter Monitor został napisany specjalnie na potrzeby rządzenia Gigaset USB Adapter 108. W bazie sterowników system Windows dostępne są podobne sterowniki. Z regły jednak takie sterowniki nie obsłgją wszystkich dostępnych fnkcji lb mają inny sposób działania. Nie należy podłączać rządzenia Gigaset USB Adapter 108 do komptera, dopóki nie zażąda tego oprogramowanie instalacyjne. Jeśli rządzenie Gigaset USB Adapter 108 zostanie podłączone do komptera przed zainstalowaniem oprogramowania, system Windows atomatycznie rozpozna rządzenie i wyświetli okno dialogowe z monitem ozainstalowanie odpowiedniego sterownika. Kliknij przycisk Anlj, aby zamknąć okno dialogowe. Odłącz rządzenie Gigaset USB Adapter 108 od komptera i zainstalj oprogramowanie. Uwaga! Do instalacji mogą być wymagane prawa administratora na kompterze. 8

13 Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Informacje dla żytkowników system Windows 98SE/ME: Jeśli na ekranie pojawi się okno monit z żądaniem ponownego rchomienia komptera, kliknij przycisk Urchom ponownie. Po ponownym rchomieni komptera instalacja będzie atomatycznie kontynowana. Należy teraz wykonać kolejne czynności zgodnie z poniższymi instrkcjami i krokami. Podczas wykonywania procedry należy mieć pod ręką dysk instalacyjny system Windows. Może być wymagane jego włożenie do stacji dysków CD. Urchamianie instalacji ì Zamknij wszystkie rchomione programy. ì Włóż dostarczony dysk CD do stacji dysków CD komptera i poczekaj aż zostanie wyświetlony ekran powitalny. Jeśli ekran powitalny nie pojawi się atomatycznie, rchom instalację ręcznie: Otwórz Eksploratora Windows. Wybierz stację dysków CD. Kliknij dwkrotnie plik start.exe. Zostanie wyświetlony ekran wybor języka. ì Wybierz żądany język. Zostanie wyświetlony ekran pokazjący zawartość dysk CD. Installation User Gide Practical Tips and Configration Examples ì Kliknij polecenie Installation. Instalje oprogramowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108. Otwiera szczegółowe instrkcje obsłgi mieszczone na dysk CD. Jeśli nie jest możliwe otwarcie szczegółowych instrkcji obsłgi mieszczonych na dysk CD, należy zainstalować bezpłatny program Adobe Reader. Dokmentacja ta zawiera rozwiązania różnych problemów. Install Adobe Reader Instalje program Adobe Reader, wersja 6. Browse CD W przypadk potrzeby znalezienia określonego plik na dysk CD, zawartość dysk CD można wyświetlić w oknie Eksploratora Windows. Back Powodje powrót do ekran wybor języka. Exit Zamyka program. 9

14 Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Uwaga! Ekrany w różnych systemach operacyjnych różnią się tylko nieznacznie. Instalacja jest w dżym stopni atomatyczna, poza kliknięciami myszy i ponownym rchamianiem komptera. Zostanie wyświetlone okno Kreatora InstallShield. ì Kliknij przycisk Next, aby kontynować instalację. Pojawi się ekran mowy licencyjnej. ì Aby zaakceptować warnki mowy licencyjnej, kliknij przycisk Yes. Na następnym ekranie wybierz żądany katalog instalacji. ì Aby wybrać inny katalog, kliknij przycisk Przeglądaj. Kliknij przycisk Next, aby kontynować instalację. Podczas instalacji za pomocą kreatora InstallShield aktalnie przeprowadzana operacja i postęp instalacji są wyświetlane na ekranie Setp Stats. Po kończeni tego krok instalacji wyświetlony zostanie monit o podłączenie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 do komptera. 10

15 Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Podłączanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 ì Umieść wtyczkę w wolnym porcie USB komptera. Uwaga! Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 jest zgodne ze standardem USB 2.0. Jeśli kompter jest wyposażony w złącze starszego standard USB 1.1, podczas instalacji może pojawić się komnikat o błędzie. Można zignorować ten komnikat. Urządzenie Gigaset USB Adapter 108 jest zgodne także ze standardem USB 1.1. Maksymalna szybkość transmisji w przypadk standard USB 1.1 jest jednak niższa. Instalowanie oprogramowania sterownika Po podłączeni kabla USB instalacja jest atomatycznie kontynowana. Wyświetlone zostanie okno dialogowe atomatycznego wykrywania nowego sprzęt, możliwiające zainstalowanie sterowników rządzenia Gigaset USB Adapter 108. Uwaga! Jeśli system operacyjny komptera to Windows XP z dodatkiem Service Pack 2, wyświetlone zostanie okno Kreator dodawania sprzęt. Wybierz opcję Nie, później i kliknij przycisk Dalej. ì Zależnie od stawień komptera może zostać wyświetlone okno dialogowe. Wybierz opcję Zainstalj oprogramowanie atomatycznie i kliknij przycisk Dalej. Jeśli okno to nie zostanie wyświetlone, oznacza to, że system operacyjny atomatycznie wykonał ten krok instalacji. 11

16 Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Uwagi! W systemie Windows 2000/XP: Jeśli pojawi się komnikat ostrzegawczy Nie znaleziono podpis cyfrowego, kliknij przycisk Tak, aby kontynować instalację. W systemie Windows 98SE/ME: Może być wymagane włożenie dysk instalacyjnego system Windows, aby kontynować instalację sterownika. Dlatego należy mieć pod ręką dysk instalacyjny system Windows lb wpisać ścieżkę do plików instalacyjnych system Windows na kompterze. Jeżeli wyświetlony zostanie odpowiedni monit, rchom ponownie kompter. Jeśli na kompterze znajdją się nowsze pliki, to zachowaj je, klikając przycisk Tak. Po zainstalowani pojawi się komnikat (lb dwa, w zależności od system operacyjnego) z żądaniem kończenia instalacji. ì Kliknij przycisk Zakończ. Instalacja zostanie kończona, a kompter zostanie ponownie rchomiony. Sprawdzanie poprawności instalacji Jeśli instalacja została zakończona pomyślnie, można teraz żyć program Gigaset WLAN Adapter Monitor. Za pomocą program Gigaset WLAN Adapter Monitor można skonfigrować rządzenie Gigaset USB Adapter 108 i tworzyć połączenie z innymi kartami sieciowymi lb pnktem dostęp. Program Gigaset WLAN Adapter Monitor jest reprezentowany przez ikonę wobszarze stan na pask zadań, która wskazje, czy jest jż stanowione połączenie z partnerem połączenia oraz wyświetla jakość połączenia. W sieciach bezprzewodowych wykorzystjących tylko prodkty Gigaset firmy Siemens, w których żywane są stawienia standardowe (np. nie jest żywane szyfrowanie) połączenie z pnktem dostęp jest stanawiane atomatycznie podczas instalacji. 12

17 Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 W obszarze stan na pask zadań mogą być wyświetlone następjące informacje: Ikona Gigaset WLAN Adapter Monitor nie jest wyświetlana. ì Spróbj ręcznie otworzyć program Gigaset WLAN Adapter Monitor (patrz rozdział Otwieranie program Gigaset WLAN Adapter Monitor na stronie 15). Niepowodzenie oznacza, że wystąpiły błędy podczas instalowania program. ì Odinstalj oprogramowanie (patrz rozdział Odinstalowywanie oprogramowania na stronie 36). ì Następnie ponownie zainstalj oprogramowanie (patrz rozdział Instalowanie oprogramowania na stronie 8). Ikona Gigaset WLAN Adapter Monitor jest wyświetlana na pask zadań z widoczną czerwoną klką powyżej ikony: Program Gigaset WLAN Adapter Monitor jest zainstalowany, ale kabel USB nie został podłączony lb jest podłączony niewłaściwie. ì Sprawdź połączenie USB. Ikona Gigaset WLAN Adapter Monitor jest wyświetlana na pask zadań z widocznym czerwonym krzyżykiem powyżej ikony: Program Gigaset WLAN Adapter Monitor jest zainstalowany idziała, ale nie ma połączenia z siecią lokalną. ì Przejdź do rozdział Konfigrowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 na stronie 15. Ikona Gigaset WLAN Adapter Monitor jest wyświetlana na pask zadań z widoczną zieloną klką powyżej ikony: Program Gigaset WLAN Adapter Monitor jest zainstalowany idziała, stanowione jest połączenie z siecią lokalną. Liczba kolorowych pasków na ikonie zależy od jakości połączenia (patrz niżej). Zalecane jest zapoznanie się zrozdziałem Uwagi dotyczące bezpiecznego żywania na stronie 3. 13

18 Instalowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Wyświetlanie informacji o połączeni na etykiecie SzybkieInfo Po wskazani myszą ikony na pask zadań zostanie wyświetlona niewielka etykieta, pokazjąca właściwości połączenia. Pokazywane są następjące właściwości: identyfikator SSID (Service Set Identifier) w wiersz Connection, szybkość transmisji (w Mb/s) w wiersz Speed, jakość transmisji (w %) w wiersz Link qality. Jeśli nie ma połączenia, na ikonie wyświetlany będzie czerwony okrąg, a w etykiecie SzybkieInfo wyświetlany będzie tekst Disconnected. Odczytywanie informacji o jakości połączenia z ikony Ikona zmienia się stopniowo w zależności od aktalnej jakości połączenia. Im lepsza jakość połączenia, tym większą szybkość transmisji można zyskać. W przypadk wystarczającego lb słabego połączenia: ì Jeśli to możliwe, przenieś kompter bliżej partnera połączenia, aby zyskać większą moc sygnał. Brak dostępnej sieci WLAN (czerwony krzyżyk nad słpkami wykres) Brak sieci WLAN w zasięg rządzenia Gigaset USB Adapter 108. ì Sprawdź konfigrację pnkt dostęp, a następnie dostosj odpowiednio stawienia rządzenia Gigaset USB Adapter 108. lb ì Przenieś kompter, aby zmniejszyć odległość do partnera połączenia. 14

19 Konfigrowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Konfigrowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Program Gigaset WLAN Adapter Monitor Program Gigaset WLAN Adapter Monitor możliwia konfigrowanie i monitorowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108. Otwieranie program Gigaset WLAN Adapter Monitor Przy standardowych stawieniach program Gigaset WLAN Adapter Monitor jest atomatycznie rchamiany wraz z systemem. Ikona Gigaset WLAN Adapter Monitor jest wtedy wyświetlana w obszarze stan na pask zadań. ì Kliknij dwkrotnie ikonę Gigaset WLAN Adapter Monitor w obszarze stan na pask zadań, aby otworzyć interfejs żytkownika program. lb ì Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę Gigaset WLAN Adapter Monitor w obszarze stan na pask zadań. W men podręcznym wyświetlane są nazwy dostępnych kart stawień oraz polecenie Exit. ì W men podręcznym kliknij żądaną opcję, aby otworzyć interfejs żytkownika program Gigaset WLAN Adapter Monitor i wyświetlić odpowiednią kartę. Kliknij polecenie Exit, aby zamknąć program Gigaset WLAN Adapter Monitor. Jeśli w obszarze stan na pask zadań nie ma ikony Gigaset WLAN Adapter Monitor, to należy najpierw rchomić program: ì Kliknij przycisk Start Programy Gigaset USB Adapter 108 Gigaset WLAN Adapter Monitor. Spowodje to rchomienie program. Ikona Gigaset WLAN Adapter Monitor jest wtedy wyświetlana w obszarze stan na pask zadań. 15

20 Konfigrowanie rządzenia Gigaset USB Adapter 108 Wyłączanie atomatycznego rchamiania Program Gigaset WLAN Adapter Monitor jest atomatycznie rchamiany w tle wraz z systemem. Jeśli program nie jest potrzebny przez cały czas, atomatyczne rchamianie można wyłączyć. ì Kliknij przycisk Start Programy Atostart. ì Kliknij prawym przyciskiem myszy pozycję Gigaset WLAN Adapter Monitor. ì Kliknij przycisk Usń, aby snąć skrót do program Gigaset WLAN Adapter Monitor z folder Atostart. Program Gigaset WLAN Adapter Monitor przestanie być rchamiany atomatycznie wraz z systemem w razie potrzeby należy go otworzyć ręcznie. Korzystanie z program Gigaset WLAN Adapter Monitor Interfejs żytkownika program Gigaset WLAN Adapter Monitor wyświetla na różnych kartach różne stawienia i informacje o stanie karty sieciowej. 16