Załącznik Nr 7 do Ogłoszenia o zamówieniu UMOWA Nr./2017 zawarta w dniu r. w Warszawie pomiędzy:

Transkrypt

1 Załącznik Nr 7 do Ogłoszenia o zamówieniu UMOWA Nr./2017 zawarta w dniu r. w Warszawie pomiędzy: Miastem Stołecznym Warszawa, pl. Bankowy 3/5, Warszawa, NIP : , w imieniu i na rzecz którego działa Marek Pawlęga Dyrektor Ośrodka Pomocy Społecznej Dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy z siedzibą w Warszawie (02-784), przy ul. Jana Cybisa 7, na podstawie pełnomocnictwa Nr GP-IX z dnia r. wydanego przez Prezydenta m.st. Warszawy, zwanym w dalszej części umowy Zamawiającym a., z siedzibą w..., przy ul., NIP, REGON, wpisanym do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej / Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS ( * )., reprezentowanym przez.., zwanym w dalszej części umowy Wykonawcą, wyłonionym w wyniku przeprowadzonego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w trybie zamówienia na usługi społeczne, na podstawie ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2017 r., poz ze zm.), w sprawie usług cateringowych polegających na przygotowaniu, porcjowaniu i dostarczaniu gorących posiłków do mieszkań osób uprawnionych na terenie dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy (część II przedmiotu zamówienia), o następującej treści: 1 1. Zamawiający zleca, a Wykonawca przyjmuje do realizacji świadczenie usług cateringowych polegających na przygotowaniu, porcjowaniu i dostarczaniu gorących posiłków do mieszkań osób uprawnionych na terenie dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy, zwanych dalej Usługami. 2. Usługi będą świadczone codziennie przez 7 dni w tygodniu w tym również w dni wolne od pracy i święta w godzinach W wyjątkowych sytuacjach, zgłoszonych przez przedstawiciela Zamawiającego, koniecznym może stać się dowóz gorących posiłków o ustalonej stałej godzinie lub po godzinie Umowa będzie realizowana zgodnie z wymaganiami Zamawiającego, Ofertą złożoną przez Wykonawcę oraz aktami prawnymi regulującymi świadczenie Usług a w szczególności: a) ustawą o bezpieczeństwie żywności i żywienia z dnia 25 sierpnia 2006 roku (tekst jednolity: Dz. U. z 2017 r., poz. 149.) i wydanymi na jej podstawie przepisami wykonawczymi, b) ustawą z dnia 12 marca 2004 roku o pomocy społecznej (tekst jednolity: Dz. U. z 2017 roku, poz. 1769), Strona 1 z 9

2 c) Uchwałą Nr 221 Rady Ministrów z dnia 10 grudnia 2013 r. w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wspierania finansowego gmin w zakresie dożywiania Pomoc państwa w zakresie dożywiania na lata (M. P. z 2013 r. poz ze zm.). d) Uchwałą Nr XXXVII/843/2004 Rady miasta stołecznego Warszawy z dnia 16 września 2004 roku w sprawie szczegółowych warunków przyznawania i odpłatności za usługi opiekuńcze oraz zasad zwrotu wydatków za świadczenia z pomocy społecznej realizowane przez m.st. Warszawę w zakresie zadań własnych gminy (Dz. Urz. Woj. Maz. Nr 253, poz ze zm.). 5. Przewidywana liczba posiłków w okresie trwania umowy wyniesie sztuk dla około 85 osób dziennie. 6. Wykonawca zobowiązany jest zapewnić atestowane naczynia jednorazowe, pozwalające na dowóz posiłków do beneficjentów (Zamawiający przewiduje taki sposób wydawania posiłków w przypadku około 85 osób dziennie). 7. Ze względu na specyficzny charakter usług, Zamawiający zastrzega sobie prawo do realizacji mniejszej liczby posiłków, niż podana w ust. 5. Przewidywane zmniejszenie nie może przekroczyć 15% liczby, o której mowa w ust Zamawiający dopuszcza możliwość zwiększenia lub zmniejszenia liczby osób korzystających z posiłków w danym miesiącu, z zastrzeżeniem, że liczba posiłków będących przedmiotem zamówienia nie ulegnie zwiększeniu. 9. Ze względu na specyficzny charakter usług, Zamawiający zastrzega, iż liczba gorących posiłków określona w niniejszym opisie zamówienia może ulegać zmianie w skali zamówienia, w zależności od bieżących potrzeb osób kwalifikujących się do tego rodzaju pomocy społecznej, w ramach wartości zamówienia, przy czym w przypadku nie wyczerpania maksymalnej kwoty, do której może być realizowane zamówienie, Wykonawcy nie przysługują z tego tytułu żadne roszczenia, w tym o zapłatę odszkodowania. 10. Wykonawca wyznaczy koordynatora, który będzie współpracował z osobą odpowiedzialną za realizację umowy z ramienia Zamawiającego. 11. Szczegółowy zakres usług, o których mowa w ust. 1 określa załącznik Nr 1 do umowy Strony ustalają wynagrodzenie Wykonawcy w łącznej wysokości... netto, co stanowi... zł brutto (słownie:...), przyjmując stawkę za jeden posiłek w wysokości brutto... zł, na co składa się kwota netto w wysokości. zł oraz należny podatek VAT w wysokości 8 %. 2. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 jest niezmienne przez cały okres realizacji zamówienia. Strony nie przewidują możliwości waloryzacji umowy. Strona 2 z 9

3 3. Z uwagi na specyficzny charakter przedmiotu umowy, Zamawiający zastrzega sobie prawo wypłacenia wynagrodzenia w wysokości odpowiadającej rzeczywistej ilości posiłków dostarczonych do mieszkań osób uprawnionych na terenie dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy. 4. Faktyczna wartość przedmiotu Umowy stanowić będzie iloczyn podanej w ust. 1 ceny jednostkowej 1 posiłku i faktycznej ilości wydanych posiłków Wykonawca zobowiązuje się do przekazywania rozliczenia za każdy miesiąc kalendarzowy świadczenia usług do dziewiątego dnia następnego miesiąca kalendarzowego za miesiąc poprzedni, w formie faktury wraz z załącznikami : a) imienną listę osób u których usługa została zrealizowana i informacją o liczbie spożytych posiłków. b) kartami potwierdzenia dostarczenia posiłku osobom objętym pomocą dowozu gorącego posiłku do mieszkań, na których beneficjent każdorazowo przy dacie dostarczenia potwierdza własnoręcznym podpisem odbiór gorącego posiłku. W sytuacji gdy beneficjent nie jest w stanie złożyć podpisu na karcie lub gdy Wykonawca nie zastanie osoby dla której dostarczył posiłek zgłasza telefonicznie ten fakt do Zamawiającego. 2. Płatność nastąpi w terminie 21 dni od daty dostarczenia do siedziby Zamawiającego prawidłowo wystawionej faktury VAT, wraz z załącznikami, o którym mowa w ust.1, oraz po zaakceptowaniu jej przez Zamawiającego. 3. Faktura VAT, o której mowa w ust. 2, zostanie wystawiona na Miasto Stołeczne Warszawa, pl. Bankowy 3/5, Warszawa, NIP : i doręczona do odbiorcy, tj. na adres Ośrodka Pomocy Społecznej Dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy, Warszawa, ul. J. Cybisa Płatność za realizację Usług w miesiącu grudniu, będzie dokonywana na zasadach ogólnych z zastrzeżeniem, że na wniosek pisemny Zamawiającego zapłata w miesiącu grudniu może być dokonana w dwóch etapach : a) w pierwszym etapie za część usług zrealizowanych do kwoty wskazanej przez Zamawiającego, płatna w terminie do dnia 31 grudnia, na podstawie faktury VAT wraz z załącznikami, o których mowa w ust. 1, b) w drugim etapie zostanie dokonana zapłata za pozostałą część Usług wykonaną w grudniu, płatna w terminie 21 dni od daty dostarczenia faktury wraz z załącznikami, o których mowa w ust. 1, do siedziby Zamawiającego. 5. Zamawiający dokona zapłaty na konto Wykonawcy o nr : Za termin płatności Strony uznają datę dyspozycji przelewu z konta Zamawiającego na konto Wykonawcy. 4 Strona 3 z 9

4 1. Wykonawca zobowiązuje się do świadczenia usług w sposób profesjonalny i na bardzo wysokim poziomie jakości, zgodnie z Ofertą złożona przez Wykonawcę, stanowiącą załącznik Nr 2 do umowy. 2. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia dowozu posiłków do mieszkań osób uprawnionych na terenie Dzielnicy Ursynów m.st. Warszawy, na podstawie kart potwierdzenia dostarczenia posiłku. Wzór karty potwierdzenia dostarczenia gorącego posiłku stanowi załącznik Nr 3 do umowy. 3. Zamawiający przekaże Wykonawcy, najpóźniej na dzień przed rozpoczęciem miesiąca kalendarzowego, listę osób, do których Wykonawca będzie zobowiązany dostarczyć posiłki. 4. W wyjątkowych przypadkach, w tym niecierpiących zwłoki, dopuszcza się ustne (telefoniczne) bądź pisemne (za pośrednictwem faksu) zgłoszenie nowej osoby, dla której przyznano posiłki z dowozem, w trakcie trwania miesiąca. Zgłoszenie takie powinno być skierowane ustnie bądź za pośrednictwem faksu do Wykonawcy przez pracownika Działu Świadczeń Ośrodka, a następnie potwierdzone w formie pisemnej (przekazanie dodatkowej listy na piśmie) Zamawiający zastrzega sobie prawo kontroli jakości świadczonych usług, w szczególności : a) jakości posiłków tj.: świeżości, gramatury, temperatury, walorów smakowych, estetyki i zgodności z jadłospisem, b) prawidłowego rozliczania wydawanych posiłków, zgodnie z zawartą umową, a w szczególności sposobu prowadzenia dokumentacji niezbędnej do rozliczania gorących posiłków, c) realizacji zamówienia w oparciu o przepisy ustawy z dnia r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia (tekst jednolity: Dz. U. z 2017 r. poz. 149 ), w szczególności z zachowaniem zasad systemu analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP). 2. Wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia bezpłatnie dwóch posiłków w miesiącu celem przeprowadzenia kontroli, o której mowa w ust. 1 lit a). 3. Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za szkody wyrządzone przez osoby realizujące przedmiot umowy w jego imieniu. 4. W razie stwierdzenia nieprawidłowości w realizacji świadczonych usług, Wykonawca zobowiązany jest do usunięcia, w terminie określonym przez Zamawiającego, powstałych uchybień. W przypadku niemożności natychmiastowego usunięcia lub naprawienia szkody wyrządzonej przez osobę świadczącą usługę, Wykonawca niezwłocznie powiadomi o tym Zamawiającego, który usunie powstałą szkodę na koszt Wykonawcy. Strona 4 z 9

5 5. W przypadku nie usunięcia uchybień lub w przypadku zgłaszanej przez usługobiorców niskiej jakości świadczonych usług, a także w przypadku powtarzających się złych wyników kontroli, o których mowa w ust. 1, Zamawiającemu przysługuje prawo odstąpienia od umowy i zastosowania kar umownych. 6. Strony umowy ustalają, że Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne w następujących przypadkach i wysokościach: a) z tytułu odstąpienia od umowy przez Zamawiającego, z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, 10% całkowitego wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 2 ust. 1, liczonego od niezrealizowanej części zamówienia, powiększone o kary umowne naliczone z innych tytułów do daty odstąpienia, b) z tytułu odstąpienia od umowy przez Wykonawcę, z przyczyn leżących po jego stronie, 10% całkowitego wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 2 ust. 1, liczonego od niezrealizowanej części zamówienia, powiększone o kary umowne naliczone z innych tytułów do daty odstąpienia, c) za każdorazowe stwierdzenie nienależytego wykonywania obowiązków ciążących na Wykonawcy, o których mowa w 1, 3 ust. 1, 4, 5 ust. 2 w wysokości 0,1 % całkowitego wynagrodzenia brutto za przedmiot umowy, określonego w 2 ust 1 niniejszej Umowy, d) za opóźnienie w przystąpieniu do rozpoczęcia realizacji umowy, z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, w wysokości 5% całkowitego wynagrodzenia brutto za przedmiot umowy, określonego w 2 ust 1 niniejszej Umowy, za każdy rozpoczęty dzień opóźnienia. 7. Wykonawca zobowiązuje się do zapłacenia Zamawiającemu kar umownych w terminie 7 dni od dnia otrzymania wezwania do zapłaty. Po upływie tego terminu Zamawiający jest uprawniony do potrącenia kary umownej z wynagrodzenia należnego Wykonawcy. 8. Strony umowy ustalają, że Zamawiający zapłaci Wykonawcy kary umowne w następujących przypadkach i wysokościach: a) z tytułu odstąpienia od umowy przez Zamawiającego z przyczyn leżących po jego stronie, za wyjątkiem okoliczności, o których mowa w art. 145 ustawy, Zamawiający zapłaci Wykonawcy 10% całkowitego wynagrodzenia brutto liczonego od niezrealizowanej części zamówienia, b) z tytułu odstąpienia od umowy przez Wykonawcę z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego, za wyjątkiem okoliczności, o których mowa w art. 145 ustawy, Zamawiający zapłaci Wykonawcy 10% całkowitego wynagrodzenia brutto liczonego od niezrealizowanej części zamówienia, c) w przypadku zwłoki w wypłaceniu wynagrodzenia, Zamawiający zapłaci Wykonawcy, kare umowną w wysokości ustawowych odsetek jak za opóźnienie. 6 Strony ustalają, że niezależnie od kar umownych Zamawiający będzie mógł dochodzić od Wykonawcy odszkodowania uzupełniającego do wysokości rzeczywiście poniesionej szkody, na Strona 5 z 9

6 zasadach ogólnych Kodeksu Cywilnego Umowa zostaje zawarta na czas określony od r. do r. 2. Każdej ze stron przysługuje prawo odstąpienia od umowy w sytuacjach przewidzianych w niniejszej umowie i w Kodeksie Cywilnym. 3. W razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie do 30 dni od powzięcia wiadomości o tych okolicznościach. W takim przypadku Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego mu z tytułu wykonania części umowy. 4. Odstąpienie od umowy może nastąpić wyłącznie w formie pisemnej z podaniem uzasadnienia. 5. Wykonawca nie może bez pisemnej zgody Zamawiającego dokonać cesji praw związanych z realizacją niniejszej umowy Wykonawca przyjmując do realizacji zamówienie zobowiązuje się zatrudnić przy wykonywaniu zamówienia co najmniej 1 osobę na podstawie umowy o pracę w rozumieniu ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy (Dz.U. z 2016 r., poz. 1666, z późn. zm.) lub właściwych przepisów państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, w wymiarze co najmniej 0,5 etatu dla kucharza/kucharki. 2. Wykonawca przed upływem pierwszego miesiąca realizacji zamówienia zobowiązany będzie przedłożyć Zamawiającemu dowody zatrudnienia osób, o których mowa w 8 ust. 1 niniejszej Umowy, w szczególności przedkładając Zamawiającemu imienne umowy, wraz z zakresem obowiązków jakie te osoby będą pełnić przy realizacji zamówienia. 3. Zatrudnienie osób, o których mowa w 8 ust. 1 niniejszej Umowy, winno trwać przez cały okres realizacji zamówienia tj. co najmniej od r. do r. 4. W przypadku rozwiązania stosunku pracy przez osobę zatrudnioną lub przez pracodawcę przed zakończeniem okresu, o którym mowa w ust. 3, Wykonawca będzie zobowiązany do niezwłocznego zatrudnienia na to miejsce innej osoby oraz dostarczenia dokumentów wymienionych w 8 ust. 2 niniejszej Umowy. 5. W trakcie realizacji zamówienia Zamawiający uprawniony jest do wykonywania czynności kontrolnych wobec Wykonawcy odnośnie spełniania przez Wykonawcę lub Podwykonawcę wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę osób wymienionych w ust. 1 niniejszej Umowy. 6. Zamawiający uprawniony jest w szczególności do: a) żądania oświadczeń i dokumentów w zakresie potwierdzenia spełniania ww. wymogów i Strona 6 z 9

7 dokonywania ich oceny, b) żądania wyjaśnień w przypadku wątpliwości w zakresie potwierdzenia spełniania ww. wymogów, c) przeprowadzania kontroli na miejscu wykonywania świadczenia. 7. W trakcie realizacji zamówienia na każde wezwanie Zamawiającego w wyznaczonym w tym wezwaniu terminie Wykonawca przedłoży Zamawiającemu wskazane poniżej dowody w celu potwierdzenia spełnienia wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę przez Wykonawcę lub Podwykonawcę osób, o których mowa w ust. 1 niniejszej Umowy: a) oświadczenie Wykonawcy lub Podwykonawcy o zatrudnieniu na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności, których dotyczy wezwanie zamawiającego. Oświadczenie to powinno zawierać w szczególności: dokładne określenie podmiotu składającego oświadczenie, datę złożenia oświadczenia, wskazanie, że objęte wezwaniem czynności wykonują osoby zatrudnione na podstawie umowy o pracę wraz ze wskazaniem liczby tych osób, imion i nazwisk tych osób, rodzaju umowy o pracę i wymiaru etatu oraz podpis osoby uprawnionej do złożenia oświadczenia w imieniu Wykonawcy lub Podwykonawcy; b) poświadczoną za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Wykonawcę lub Podwykonawcę kopię umowy/umów o pracę osób wymienionych w 8 ust. 1 niniejszej Umowy, których dotyczy ww. oświadczenie Wykonawcy lub Podwykonawcy (wraz z dokumentem regulującym zakres obowiązków, jeżeli został sporządzony). Kopia umowy/umów powinna zostać zanonimizowana w sposób zapewniający ochronę danych osobowych pracowników, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tj. w szczególności1 bez adresów, nr PESEL pracowników). Imię i nazwisko pracownika nie podlega anonimizacji. Informacje takie jak: data zawarcia umowy, rodzaj umowy o pracę i wymiar etatu powinny być możliwe do zidentyfikowania; c) zaświadczenie właściwego oddziału ZUS, potwierdzające opłacanie przez Wykonawcę lub Podwykonawcę składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne z tytułu zatrudnienia na podstawie umów o pracę za ostatni okres rozliczeniowy; d) poświadczoną za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Wykonawcę lub Podwykonawcę kopię dowodu potwierdzającego zgłoszenie pracownika przez pracodawcę do ubezpieczeń, zanonimizowaną w sposób zapewniający ochronę danych osobowych pracowników, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych ( Dz. U. z 2016r., poz.922 ). Imię i nazwisko pracownika nie podlega anonimizacji. 8. Niezłożenie przez Wykonawcę w wyznaczonym przez zamawiającego terminie żądanych przez zamawiającego dowodów w celu potwierdzenia spełnienia przez Wykonawcę lub Podwykonawcę wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę traktowane będzie jako niespełnienie przez Wykonawcę lub Podwykonawcę wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę osób, o których mowa w 8 ust. 1 niniejszej Umowy. Strona 7 z 9

8 9. W przypadku niezatrudniania przy realizacji zamówienia osób, o których mowa w 8 ust. 1 niniejszej Umowy, lub zatrudnieniu w mniejszej niż wymagana liczbie, Wykonawca zobowiązany będzie do zapłacenia kary umownej za każdą niezatrudnioną osobę poniżej liczby wymaganej przez Zamawiającego, w wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę, o którym mowa w art. 2 ust. 1 ustawy z dnia 10 października 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za pracę (Dz. U. z 2017 r., poz. 847 ), obowiązującego na dzień dokonania naruszenia, proporcjonalnie do wymiaru etatu, wynikającego z zapisów 8 ust. 1. Kara umowna będzie naliczana za każdy miesiąc, w którym ta osoba nie była zatrudniona i na zwolnionym stanowisku nie została niezwłocznie, tj. w terminie nie dłuższym niż 14 dni, zatrudniona inna osoba spełniająca warunki. 10. Zamawiający ma prawo w każdym momencie realizacji zamówienia do kontroli sposobu wykonywania zamówienia. Kontrola odbywać się będzie w miejscach realizacji zamówienia i ma na celu weryfikację rzeczywistych warunków jego wykonywania, w szczególności weryfikację udziału wskazanych przez Wykonawcę osób przy wykonywaniu zamówienia. 11. W przypadku uzasadnionych wątpliwości co do przestrzegania prawa pracy przez Wykonawcę lub Podwykonawcę, zamawiający może zwrócić się o przeprowadzenie kontroli przez Państwową Inspekcję Pracy. 9 Zamawiający powierza Wykonawcy przetwarzanie danych osobowych niezbędnych do realizacji przedmiotu umowy na zasadach określonych w odrębnej umowie Ewentualne spory wynikłe w związku z realizacją postanowień niniejszej umowy, Strony będą starały się rozstrzygnąć w drodze negocjacji. 2. W razie braku porozumienia spory podlegać będą rozstrzygnięciu przez sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego. 3. W zakresie nieuregulowanym niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego i ustawy Pzp. 4. Wykonawca nie może bez pisemnej zgody Zamawiającego przenieść na inne osoby praw bądź obowiązków wynikających z umowy. 5. Przedstawicielem Zamawiającego nadzorującym realizację umowy jest Kierownik Działu Pomocy Środowiskowej Pani Marzena Zalewska, tel , sekretariat@opsurs ynow.pl 6. Wszelka korespondencja będzie wysyłana na adres podany w komparycji umowy lub kierowana na adres poczty elektronicznej : : W przypadku braku współpracy Wykonawcy z Zamawiającym, polegającej na zaniechaniu odbioru przesyłek pocztowych, poczty elektronicznej i telefonów od Zamawiającego, Zamawiającemu służy prawo rozwiązania umowy bez wypowiedzenia ze Strona 8 z 9

9 skutkiem natychmiastowym. 8. Wszelkie zmiany niniejszej umowy będą odbywały się wyłącznie w formie aneksów sporządzonych na piśmie, pod rygorem nieważności. 9. Umowa jest jawna i podlega udostępnieniu do wiadomości publicznej, zgodnie z przepisami ustawy o dostępie do informacji publicznej. 10.Wszystkie załączniki do umowy stanowią jej integralną część. 11. Niniejsza umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron. Załączniki stanowiące integralną część Umowy: Załącznik Nr 1. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, Załącznik Nr 2 Oferta złożona przez Wykonawcę. Załącznik Nr 3 Wzór karty potwierdzenia dostarczenia gorącego posiłku. Wykonawca Zamawiający.. Strona 9 z 9