GARDENA RUS. A 1020 Sensor Art. 1835

Transkrypt

1 GARDENA GB NL GR F A 1020 Sensor Art GB Operating Instructions Automatic Irrigation Set F Mode d emploi Kit d arrosage automatique NL Gebruiksaanwijzing Automatische besproeiingsset Instrukcja obsіugi Sterownik nawadniania GR Οδηγίες χρήσεως Σετ προγραμματιστή ποτίσματος με υγρασιόμετρο RUS Инструкция по эксплуатации Комплект для автоматического управления поливом RUS

2 GARDENA sterownik nawadniania A 1020 Sensor Witamy w ogrodzie GARDENA Proszк uwaїnie przeczytaж poniїsz instrukcjк obsіugi i przestrzegaж podanych w niej wskazуwek. W oparciu o niniejsz instrukcj naleїy zapoznaж siк ze sterownikiem nawadniania, poprawnym sposobem jego uїytkowania oraz ze wskazуwkami na temat bezpieczeсstwa. Ze wzglкdуw bezpieczeсstwa sterownik nawadniania nie moїe byж uїywany przez dzieci i mіodzieї w wieku do lat 16 oraz przez osoby, ktуre nie zapoznaіy siк z niniejsz instrukcj obsіugi. Spis treњci v Proszк starannie przechowywaж niniejsz instrukcjк obsіugi. 1. Zakres zastosowania sterownika nawadniania GARDENA Wskazуwki bezpieczeсstwa Funkcje / dziaіanie Uruchamianie Obsіuga Przerwa w eksploatacji Konserwacja Usuwanie zakіуceс Dostкpne wyposaїenie dodatkowe Dane techniczne Serwis / gwarancja Zakres zastosowania sterownika nawadniania GARDENA Prawidіowe uїytkowanie Naleїy przestrzegaж Sterownik nawadniania A 1020 sensor GARDENA skіada siк ze sterownika nawadniania i czujnika wilgotnoњci. Przeznaczony jest do prywatnego uїytku w ogrodzie przydomowym, w ogrуdku dziaіkowym i w przydomowych szklarniach. Steruje zraszaczami lub systemem nawadniania z uwzglкdnieniem wilgotnoњci gleby. Sterownik nawadniania A 1020 Sensor nie moїe byж stosowany w przemyњle oraz nie moїe byж wykorzystywany w celach zarobkowych. Nie moїe byж uїywany w poі czeniu z chemikaliami, artykuіami spoїywczymi oraz substancjami іatwopalnymi i wybuchowymi. 2. Wskazуwki bezpieczeсstwa Baterie: Dla zapewnienia poprawnego dziaіania w sterowniku moїna stosowaж tylko bateriк alkaliczn 9 V, typu IEC 6LR61, zaњ w czujniku wilgotnoњci dwie baterie 1,5 V (alkaliczne) typu IEC LR14. Aby ochroniж sterownik nawadniania / czujnik wilgotnoњci przed wyі czeniem spowodowanym sіabymi bateriami naleїy je wymieniж w odpowiednim czasie. Decyduj cy jest w tym wypadku dotychczasowy okres dziaіania baterii i czas trwania naszej nieobecnoњci, okres ten po zsumowaniu nie moїe przekraczaж 1 roku. 40

3 Uruchomienie: Uwaga! Sterownik nawadniania nie moїe byж uruchamiany w pomieszczeniach. v Sterownik nawadniania naleїy stosowaж tylko i wyі cznie na zewn trz. Sterownik nawadniania moїe byж montowany tylko w pozycji pionowej, z nakrкtk kranow skierowan do gуry, aby zapobiec przedostaniu siк wody do komory baterii. Minimalny poziom przepіywu wody zapewniaj cy bezpieczne wі czenie sterownika nawadniania wynosi 20 l / h, np. do sterowania Micro-Drip System potrzeba jest min. 10 sztuk 2-litrowych kroplownikуw. Temperatura przepіywaj cej wody moїe wynosiж maksymalnie 40 C. v Naleїy uїywaж tylko czystej, sіodkiej wody. Minimalne ciњnienie robocze wynosi 0,5 bar, maksymalne 12 bar. Naleїy unikaж przeci їeс. v Nigdy nie ci gn ж za podі czony w ї. Programowanie: v Programowanie sterownika nawadniania moїe siк odbywaж tylko przy zamkniкtym dopіywie wody. W ten sposуb unikamy niezamierzonego zmoczenia siк podczas prуby rкcznego wі czania / wyі czania (man. On / Off). Czujnik wilgotnoњci: Czujnik wilgotnoњci jest wyposaїony w wyі cznik bezpieczeсstwa. Jeїeli kabel jest uszkodzony lub baterie s wyczerpane sterownik nawadniania nie widzi czujnika nawadniania. W przypadku nawadniania z czujnikiem wilgotnoњci (,, ) uruchamia siк wtedy program awaryjny: nawadnianie co 24 godziny z ustawionym czasem nawadniania maksymalnie 30 minut. W przypadku nawadniania z zaprogramowanym czasem i czкstotliwoњci program bкdzie wykonany bez czujnika. Rozprzestrzenianie siк wilgotnoњci w podіoїu po nawadnianiu lub opadach deszczu przebiega z pewnym opуџnieniem. W niekorzystnym przypadku moїe dojњж do tego, їe nawadnianie i opad deszczu krzyїuj siк, do momentu, aї poї dana wilgotnoњж zostanie osi gniкta. 3. Funkcje / dziaіanie Czujnik nawadniania mierzy wilgotnoњж podіoїa w strefie korzeniowej roњlin. Dziкki czujnikowi wilgotnoњci wilgotnoњж gleby bкdzie brana pod uwagк podczas nawadniania. Czujnik wilgotnoњci mierzy wilgotnoњж gleby automatycznie co 10 min. i wysyіa wynik pomiaru do sterownika. Panel czujnika wilgotnoњci: Przycisk zapala odpowiedni diodк zgodnie z wskaџnika ostatnio zmierzon wilgotnoњci gleby. wilgotnoњci: 2 Dioda susza : pokazuje, їe czujnik wilgotnoњci w zaleїnoњci od ustawienia regulatora punktu wі czania 4 mierzy poziom suszy. 3 Dioda pokazuje, їe czujnik wilgotnoњci w zaleї- wilgotnoњж : noњci od ustawienia regulatora punktu wі czania 4 mierzy poziom wilgotnoњci. 4 Regulator ustawia poziom wilgotnoњci, od ktуrego ma punktu siк rozpocz ж nawadnianie. wі czania: 5 jeїeli dioda bateria miga, naleїy wymieniж Dioda bateria: baterie. 41

4 Jeїeli baterie s wyczerpane i nie s wymienione sterownik nawadniania pracuje zgodnie z ustawionym programem lub programem awaryjnym. v Wymieniж baterie (patrz 7. Konserwacja Wymiana baterii czujnika wilgotnoњci ). Element steruj cy sterownika nawadniania: Za pomoc sterownika nawadniania GARDENA moїna nawadniaж z uwzglкdnieniem wilgotnoњci gleby. Przy tym moїna rуwnieї ustawiж czas nawadniania i dіugoњж trwania nawadniania Pokrкtіo ustawia dіugoњж trwania nawadniania. Run-Time: 7 Pokrкtіo ustawia cykl nawadniania. Frequency: 8 Czujnik њwiatіa: rozpoznanie dnia / nocy (uzaleїnione od natкїenia њwiatіa). 9 Dioda bікdu: pokazuje, їe baterie s wyczerpane lub czujnik nie jest podі czony lub nie jest podі czony prawidіowo Uruchamianie Jeїeli bateria jest prawie wyczerpana ustawiony program nawadniania nie bкdzie wykonany. Zawуr automatyczny nie moїe byж rкcznie otwarty. v Wymieniж baterie (patrz 7. Konserwacja Wymiana baterii sterownika nawadniania ). Sterownik nawadniania: Wkіadanie baterii do sterownika nawadniania: v Prawidіowe umieszczenie baterii w sterowniku (patrz 7. Konserwacja Wymiana baterii sterownika nawadniania ). Podі czenie adaptera kabla czujnika wilgotnoњci: 2 1. Przycisn ж przycisk blokady 1 i zdj ж element steruj cy 2 ze sterownika nawadniania. 2. Krуtszy kabel adaptera wіoїyж do sterownika Naіoїyж ponownie element steruj cy 2 na sterownik nawadniania

5 Podі czenie sterownika nawadniania do kranu: 4 5 Sterownik nawadniania wyposaїony jest w nakrкtkк 5 do kranu z gwintem 33,3 mm (G1 ). Zaі czony adapter 4 sіuїy do podі czenia sterownika nawadniania do kranu z gwintem 26,5 mm (G3/4 ). 1. Adapter 4 przykrкciж rкcznie tylko do kranu z gwintem 26,5 mm (G3/4 ) (nie uїywaж narzкdzi). 2. Nakrкtkк 5 sterownika nawadniania przykrкciж rкcznie do kranu (nie uїywaж narzкdzi). 3. Przykrкciж przyі cze 6 do sterownika nawadniania. 6 Montowanie zabezpieczenia przeciwko kradzieїy (opcjonalnie): 8 Aby zabezpieczyж sterownik nawadniania przed kradzieї, moїna za poњrednictwem serwisu GARDENA zamуwiж zabezpieczenie przeciwko kradzieїy GARDENA, art. Nr v Przykrкciж zacisk 7 za pomoc њruby 8 do tylnej czкњci sterownika nawadniania. Zacisk moїna wykorzystaж, np. do przymocowania іaсcucha. Њruba po jednym uїyciu nie moїe byж juї odkrкcona. 7 Wkіadanie baterii do czujnika wilgotnoњci: Czujnik wilgotnoњci: v Prawidіowe umieszczenie baterii w czujniku wilgotnoњci (patrz 7. Konserwacja Wymiana baterii czujnika wilgotnoњci ). Wybуr prawidіowego miejsca ustawienia czujnika wilgotnoњci: Prawidіowe miejsce: Czujnik wilgotnoњci musi byж umieszczony w obszarze nawadniania, musi byж poddany tym samym uwarunkowaniom klimatycznym co roњliny (sіoсce, wiatr, deszcz, itp.) Niewіaњciwe miejsce: Czujnik wilgotnoњci nie moїe byж przykryty poprzez s siaduj ce roњliny. Nie naleїy wybieraж miejsca zacienionego. Aby zapobiec faіszywej reakcji czujnika spowodowanej nagromadzeniem wody, nie naleїy umieszczaж czujnika zagікbieniach. 43

6 Umieszczenie czujnika wilgotnoњci w glebie: UWAGA! A Koсcуwka czujnika mierzy wilgotnoњж tylko wtedy prawidіowo, kiedy wszystkie jej boki dotykaj gleby! W glebie, przy koсcуwce czujnika nie moїe siк znajdowaж powietrze. 9 B 1. Zrobiж w ziemi 9 otwуr w ksztaіcie trуjk ta na gікbokoњж min. 12 cm. 2. Spulchniж ziemiк 9 usuniкt z otworu i usun ж znajduj ce siк tam kamienie. 3. Jeїeli ziemia bкdzie sucha, naleїy j zwilїyж. 4. Spulchnion, wilgotn ziemiк 9 ponownie wsypaж do wczeњniej wykopanego otworu. 5. Caі koсcуwkк czujnika wilgotnoњci 0 zanurzyж w wodzie (filc musi byж mokry). 6. Kabel czujnika C umieњciж w przyі czu D znajduj cym siк w czujniku (fabrycznie jest juї podі czony). 7. Czujnik wilgotnoњci wіoїyж do spulchnionej ziemi 9 do gуrnej krawкdzi koсcуwki czujnika wilgotnoњci A. Wszystkie boki koсcуwki czujnika 0 musz dotykaж wilgotnej gleby. 8. Lekko ubiж ziemiк 9 wokуі koсcуwki czujnika A. Czujnik wilgotnoњci nie moїe byж umieszczony luџno w ziemi. 0 D C A B 9. Podlaж glebк wokуі czujnika wilgotnoњci ok. 1 l wody. W zaleїnoњci od rodzaju gleby moїe upіyn ж nawet kilka godzin zanim czujnik wilgotnoњci bкdzie mierzyі faktyczn wilgotnoњж gleby. Podі czenie GARDENA Micro-Drip-System: Przy zastosowaniu GARDENA Micro-Drip-System koсcуwka czujnika powinna obj ж swoim zasiкgiem rozprowadzon przez system wodк, dlatego jeden z kroplownikуw musi byж podі czony tuї obok czujnika. v Rurк rozdzielcz 4,6 mm (3 /16 ) wraz z kroplownikiem naleїy przymocowaж do uchwytu B na obudowie czujnika. Podі czenie kabla adaptera: D E C B 1. Kabel czujnika C naleїy rozіoїyж w / na ziemi w ten sposуb, aby nie byі naraїony na zniszczenie lub nie powodowaі zagroїenia potkniкcia siк. Jeїeli umieszczamy kabel w ziemi naleїy zrobiж to w zagікbieniu wypeіnionym piaskiem, w ten sposуb zabezpieczamy kabel przed uszkodzeniem spowodowanym kamieniami. 2. Przyі czyж kabel czujnika C poprzez adapter kabla E do sterownika nawaniania (fabrycznie jest juї podі czony). Jeїeli kabel czujnika jest za krуtki, naleїy zamуwiж kabel przedіuїaj cy GARDENA, art (max dіugoњж kabla do 105 m). 44

7 5. Obsіuga Sterownik nawadniania: Ustawienie programu nawadniania: Element steruj cy sterownika nawadniania, do ustawiania programуw, moїe byж zdjкty z obudowy poprzez przyciњniкcie blokady. W ten sposуb moїemy ustawiaж program nawadniania w dowolnym miejscu (patrz 4. Uruchomienie Podі czenie kabla adaptera ). G F Zaprogramowane nawadnianie zostanie tylko wtedy wykonane, kiedy czujnik wilgotnoњci przesyіa do sterownika nawadniania komunikat susza i wyњwietlacz jest prawidіowo przyі czony. Jeїeli czujnik wilgotnoњci przesyіa do sterownika nawadniania komunikat wilgoж, uruchomiony program nawadniania zostanie zatrzymany. Sterowanie nawadnianiem z czujnikiem wilgotnoњci: 1. Przekrкciж pokrкtіo Frequency F na wybrany cykl nawadniania (np. dzieс). Dzieс Noc Nawadnianie odbywa siк w ci gu dnia, kiedy czujnik przesyіa komunikat susza. Nawadnianie odbywa siк noc, kiedy czujnik przesyіa komunikat susza. Dzieс i noc Nawadnianie odbywa siк w momencie, kiedy czujnik przesyіa komunikat susza. G F 2. Pokrкtіo Time G przekrкciж na wybran dіugoњж trwania nawadniania (np. 30 minut). Nawadnianie odbywa siк zgodnie z ustawionymi cyklami nawadniania. W czasie nawadniania sterowanego z czujnikiem po kaїdym podaniu wody wі cza siк dwugodzinna przerwa (umoїliwia to dostosowanie do wilgotnoњci gleby). Przykіad: Cykl nawadniania = (dzieс) Dіugoњж trwania nawadniania = 30 minut Nawadnianie rozpoczyna siк, kiedy czujnik wilgotnoњci w ci gu dnia melduje suszк i koсczy w zaleїnoњci od stopnia wilgotnoњci gleby, najpуџniej po 30 minutach. Nawadnianie sterowane czasowo: 1. Pokrкtіo Frequency F przekrкciж na wybrany cykl nawadniania (np. 12 godzin). 12h 24h 48h nawadnianie co 12 godzin nawadnianie raz dziennie nawadnianie co 2 dni 2. Pokrкtіo Run-Time G przekrкciж na Reset w celu ustawienia czasu rozpoczкcia nawadniania (moment programowania). 3. Pokrкtіo Run-Time G przekrкciж na wybrany czas nawadniania (np. 15 minut). 45

8 Pocz tek nawadniania jest uzaleїniony od momentu programowania. Przykіad: Cykl nawadniania Czas trwania nawadniania = 12 godzin = 15 minut Nawadnianie rozpoczyna siк (od aktualnego czasu) co 12 godzin, w przypadku kiedy czujnik melduje suszк i koсczy w zaleїnoњci od stopnia wilgotnoњci gleby, najpуџniej po 15 minutach. Za pomoc pokrкtіa Run-Time G moїe byж zmieniony czas trwania nawadniania w momencie wykonywanego programu. Jeїeli nowy czas trwania nawadniania jest krуtszy niї czas wіaњnie uruchomionego programu, nawadnianie zakoсczy siк w nastкpnej minucie. Rкczne nawadnianie: G Zawуr automatyczny moїe byж w kaїdym momencie rкcznie otwarty lub zamkniкty. Rуwnieї sterowany programem otwarty zawуr moїe byж wczeњniej zamkniкty. Rкczne otwarcie zaworu: v Pokrкtіo Run-Time G przekrкciж na ON. Zawуr otwiera siк i po upіywie 30 minut ponownie zamyka siк automatycznie. Rкczne zamkniкcie zaworu: v Pokrкtіo Run-Time G przekrкciж na OFF. Zawуr zamyka siк. Reset: Jeїeli przekrкcimy pokrкtіo Run-Time G na Reset, wewnкtrzne sterowanie czasowe sterownika nawadniania startuje od nowa i dwugodzinna przerwa zostaje zatrzymana. Czujnik wilgotnoњci: Zapotrzebowanie roњlin na wodк zaleїy od wielu czynnikуw, np. od rodzaju roњlin, podіoїa, nasіonecznienia, wiatru. Aby znaleџж optymalny moment wі czania czujnika wilgotnoњci naleїy go obserwowaж podczas nawadniania przez ok. 1 2 tygodnie i ewentualnie ustawiж jeszcze raz. Jeїeli wilgotnoњж gleby jest wiкksza niї zaprogramowany moment wі czania, program nawadniania w sterowniku nawadniania zostaje wczeњniej zatrzymany lub jeszcze nie rozpoczкte nawadnianie zostaje zablokowane. Wybуr wstкpnego ustawienia regulatora punktu wі czania: Fabrycznie regulator punktu wі czania ustawiony jest na pozycjк њrodkow, ktуra jest odpowiednia dla gleby њredniej klasy (gliniasta prуchnica). Do piaszczystej gleby naleїy przekrкciж regulator H w prawo (wilgoж). Dla ziemi kwiatowej naleїy przekrкciж regulator H w lewo (susza). 46

9 Ustawienie momentu wі czania czujnika wilgotnoњci: H Zwiкkszenie stopnia wilgotnoњci gleby: v Jeїeli gleba wydaje siк za sucha do wybranego zastosowania (rodzaj gleby lub rodzaj roњlin), naleїy regulator punktu wі czania H przekrкciж w prawo w kierunku wilgoж (np. za pomoc monety). Zmniejszenie stopnia wilgotnoњci gleby: v Jeїeli gleba wydaje siк zbyt mokra dla wybranego zastosowania (rodzaj gleby lub rodzaj roњlin), naleїy regulator punktu wі czania H przekrкciж w lewo w kierunku susza (np. za pomoc monety). J K Wskaџnik wilgotnoњci gleby: H I Dziкki czujnikowi wilgotnoњci, stopieс wilgoci gleby moїe byж w dowolnym momencie wyњwietlony. Jeїeli czujnik wilgotnoњci przesyіa komunikat wilgoж K nawadnianie nie odbкdzie siк. v Przycisn ж przycisk wskaџnika wilgotnoњci gleby I. Zapala siк wtedy na 1 minutк odpowiednia dioda LED ( susza J lub wilgoж K). J K W tym czasie, kiedy bкdzie wyњwietlany ten komunikat, naleїy znaleџж za pomoc regulatora punktu wі czania odpowiedni moment wі czania. Naleїy przekrкcaж tak dіugo regulator punktu wі czania, aї zmieni siк komunikat susza J na wilgoж K lub odwrotnie. Jeїeli komunikat nie zmieni siк oznacza to, їe gleba jest bardzo wysuszona lub bardzo mokra. Wskazуwka dotycz ca zastosowania: Aby zachowaж staіy poziom wilgotnoњci gleby naleїy ustawiж zarуwno krуtkie cykle, jak i krуtki czas trwania nawadniania. Dotyczy to szczegуlnie skrzynek balkonowych, dla ktуrych czas trwania nawadniania jest mniejszy niї 5 minut. 6. Przerwa w eksploatacji Przechowywanie / przechowywanie zim : Utylizacja: (zgodnie z RL2002/96/EG) Miejsce przechowywania musi byж niedostкpne dla dzieci. 1. Wyj ж baterie z czujnika wilgotnoњci i ze sterownika nawadniania. 2. Umieњciж sterownik i czujnik wilgotnoњci w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu. Urz dzenie nie moїe byж wyrzucone do zwykіego pojemnika na њmieci tylko przekazane do utylizacji. Waїne: Urz dzenie naleїy oddaж do utylizacji w przeznaczonym do tego celu miejscu. Waїne: Zuїyte baterie naleїy oddaж w miejscu ich zakupu lub zutylizowaж w przeznaczonym do tego celu miejscu. Tylko zuїyte baterie mog byж przekazane do utylizacji. 47

10 7. Konserwacja Wymiana baterii w sterowniku nawadniania: Dla zapewnienia poprawnego dziaіania w sterowniku moїna stosowaж tylko bateriк alkaliczn 9 V, typu IEC 6LR61. G Przycisn ж przycisk zwalniaj cy 1 zdj ж element steruj cy 2 ze sterownika nawadniana. 2. Baterie L wіoїyж do komory baterii. Zwrуciж przy tym uwagк na wіaњciwe poіoїenie biegunуw (+/-). 3. Zaіoїyж element steruj cy 2 na sterownik nawadniania. L Testowanie nowych baterii: 1. Odkrкciж kran. 2. Przekrкciж pokrкtіo Run-Time G ma pozycjк ON. Zawуr jest otwarty. 3. Przekrкciж pokrкtіo Run-Time G ma pozycjк OFF. Zawуr jest zamkniкty. Aby pіyn ca woda nie spowodowaіa їadnych szkуd naleїy odpіyw wody ze sterownika (podі czyж w ї, podstawiж wiadro, itp.). Wymiana baterii w czujniku wilgotnoњci: P N O M 1. Odkrкciж pokrywк M komory na bateriк za pomoc monety lub wiкkszego њrubokrкta w kierunku zgodnym z ruchem wskazуwek zegara. 2. Zdj ж pokrywк M komory na baterie (moїna wykorzystaж њrubokrкt). 3. Wyj ж uchwyt N na baterie i wіoїyж 2 baterie 1,5 V typ IEC LR14. Zwrуciж przy tym uwagк na wіaњciwe poіoїenie biegunуw (+ /-). 4. Wіoїyж uchwyt N na baterie do czujnika wilgotnoњci. Naleїy uwaїaж, aby nie przyci ж kabla. 5. Wypustkк O pokrywy M pojemnika na baterie wіoїyж do szczeliny P w obudowie i wcisn ж pokrywк M. Naleїy przy tym uwaїaж na prawidіowe poіoїenie pierњcieni. 6. Zakrкciж pokrywк M pojemnika na baterie za pomoc monety (lub duїego њrubokrкta) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazуwek zegara. Czyszczenie elementu steruj cego: 48 Jeїeli element steruj cy jest zanieczyszczony, w szczegуlnoњci czujniki њwiatіa naleїy go koniecznie oczyњciж. Nie uїywaж їr cych i rysuj cych powierzchniк њrodkуw czyszcz cych. v Wyczyњciж element steruj cy wilgotn њciereczk (nie uїywaж rozpuszczalnikуw).

11 Czyszczenie / wymiana koсcуwki czujnika wilgotnoњci: 0 Czyszczenie sitka: 5 Podczas przesadzania czujnika wilgotnoњci naleїy wyczyњciж / wymieniж koсcуwkк czujnika. Naleїy uwaїaж, їeby filc znajduj cy siк na koсcуwce nie miaі kontaktu z tіuszczem. v Koсcуwkк czujnika 0 wyczyњciж czyst wod. W przypadku uszkodzenia filcu moїna zamуwiж koсcуwkк czujnika za poњrednictwem serwisu GARDENA. v Odkrкciж koсcуwkк czujnika 0 i przykrкciж now. Sitko chroni ce przed zanieczyszczeniami powinno byж regularnie kontrolowane i w razie potrzeby czyszczone. 1. Odkrкciж rкcznie nakrкtkк 5 sterownika nawadniania z kranu (nie uїywaж narzкdzi). 2. Wyj ж sitko z nakrкtki i wyczyњciж. 3. Ponownie przykrкciж rкcznie nakrкtkк 5 sterownika nawadniania do kranu (nie uїywaж narzкdzi). 8. Usuwanie zakіуceс Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie Rкczne nawadnianie nie jest Zakrкcony kran. v Odkrкciж kran. moїliwe Baterie w sterowniku v Wymieniж baterie w nawadniania s zuїyte / џle sterowniku nawadniania / wіoїone / zostaі zastosowany wіoїyж prawidіowo baterie / zіy rodzaj baterii. stosowaж tylko baterie alkaliczne. Nawadnianie nie wі cza siк Czujnik wilgotnoњci znajduje v Czujnik wilgotnoњci umieњciж pomimo suszy siк w zagікbieniu. w prawidіowym miejscu (patrz 4. Uruchomienie Wybуr prawidіowego miejsca ustawienia czujnika wilgotnoњci ). Regulator punktu wі czania v Przekrкciж odpowiednio jest za mocno przekrкcony w regulator punktu wі czania lewo, na pozycjк susza. w prawo. Baterie sterownika nawadniania v Wymieniж baterie w sterows zuїyte / џle wіoїone / zostaі niku nawadniania / wіoїyж zastosowany zіy rodzaj baterii. prawidіowo baterie / stosowaж tylko baterie alkaliczne. 49

12 Zakіуcenie Moїliwa przyczyna Postкpowanie Nawadnianie nie wі cza siк Trwa przerwa dwugodzinna po v Wydіuїyж czas trwania pomimo suszy nawadnianiu sterowanym z nawadniania tak dіugo, їeby czujnikiem. nawadnianie byіo konieczne tylko co 2 godziny. Zawуr zostaі rкcznie zamkniкty. v Przekrкciж pokrкtіo Run- Time na dіugoњж trwania nawadniania. Element steruj cy jest v Zamontowaж prawidіowo nieprawidіowo zamontowany. element steruj cy. Nawadnianie uruchamia siк, Czujnik wilgotnoњci jest v Umieњciж czujnik wilgotnoњci pomimo, їe jest wilgotno umieszczony poza obszarem w obszarze nawadniania. nawadniania. Regulator punktu wі czania v Przekrкciж odpowiednio jest za mocno przekrкcony w regulator punktu wі czania prawo, na pozycjк wilgoж. w lewo. Kabel czujnika jest uszkodzony v Sprawdziж kabel i przyі cza lub џle zamontowany. czujnika. Obok koсcуwki czujnika v Usun ж powietrze wilgotnoњci znajduje siк (patrz 4. Uruchamianie powietrze. Umieszczenie czujnika wilgotnoњci w glebie ). Sterownik nawadniania nie Minimalny przepіyw wody v Podі czyж wiкcej zamyka siк poniїej 20 l/ h. kroplowników. Miga wskaџnik baterii czujnika Baterie czujnika wilgotnoњci s v Wymieniж baterie w czujniku wilgotnoњci zuїyte / џle wіoїone / zostaі wilgotnoњci wіoїyж prawidzastosowany zіy rodzaj baterii. іowo baterie / stosowaж tylko baterie alkaliczne. Czujnik wilgotnoњci jest v Skontaktowaж siк z uszkodzony. serwisem GARDENA. Miga wskaџnik bікdu Baterie czujnika wilgotnoњci s v Wymieniж baterie w sterownika nawadniania zuїyte / џle wіoїone / zostaі czujniku wilgotnoњci wіoїyж zastosowany zіy rodzaj baterii. prawidіowo baterie / stosowaж tylko baterie alkaliczne. Baterie czujnika wilgotnoњci v Wymieniж baterie w wyczerpaіy siк. czujniku wilgotnoњci. Kabel czujnika wilgotnoњci jest v Wymieniж kabel czujnika uszkodzony. wilgotnoњci. Kabel czujnika jest uszkodzony v Sprawdziж kabel i przyі cza lub џle zamontowany. czujnika. A W przypadku wyst pienia innych zakіуceс prosimy o skontaktowanie siк z serwisem GARDENA lub autoryzowanym punktem serwisowym. 50

13 9. Wyposaїenie dodatkowe Kabel przedіuїaj cy GARDENA Do przedіuїenia kabla czujnika Art (dіugoњж 10 m) wilgotnoњci do maksymalnie 105 m Koсcуwka czujnika wilgotnoњci Do wymiany uszkodzonej Koсcуwka czujnika z nakіadk filcow GARDENA koсcуwki czujnika wilgotnoњci wilgotnoњci z nakіadk filcow GARDENA 10. Dane techniczne A 1020 Sensor (Art. 1835) Sterownik nawadniania Min / max ciњnienie robocze: Minimalny przepіyw wody: 20 l/h Max temperatura przepіywaj cej wody: 40 C 0,5 bar / 12 bar Temperatura otoczenia: 5 60 C Programowany czas trwania nawadniania: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 15, 30, 60, 90, 120 minut Pora dnia, o ktуrej odbywa siк nawadnianie: Dzieс, noc, permanentny Zaprogramowane cykle nawadniania: co 12 godzin, co 24 godziny, co 48 godzin Baterie: Czas pracy baterii: 1 Typ IEC 6LR61 (9 V alkaliczne 500 mah) ok. 1 rok (baterie alkaliczne) Czujnik wilgotnoњci Kabel czujnika wilgotnoњci: 5 m Kabel adaptera: 20 cm Temperatura otoczenia: 5 60 C Baterie: 2 x baterie Typ IEC LR14 (1,5 V alkaliczne 7,8 Ah) Czas pracy baterii: ok. 1 rok (baterie alkaliczne) 51

14 11. Serwis / gwarancja Gwarancja Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuі 2 lata gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji bкd usuwane bezpіatnie wszelkie usterki pod warunkiem, їe urz dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji obsіugi. Gwarancj niniejsz objкte s usterki produktu spowodowane wadami materiaіowymi lub bікdami produkcyjnymi. Wszelkie usterki produktu ujawnione w okresie gwarancji bкd usuniкte w jednym z Autoryzowanych Punktуw Serwisowych w moїliwie najkrуtszym czasie, nie dіuїszym jednak niї 14 dni roboczych od daty zgіoszenia reklamacji. Gwarancj nie s objкte: a) naprawy urz dzeс, w ktуrych uszkodzenia powstaіy na skutek: niewіaњciwej obsіugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, dziaіania siіy wyїszej (poїar, powуdџ, wyіadowania atmosferyczne, itp.) mechanicznego uszkodzenia produktu i wywoіanych nim wad, napraw dokonywanych przez osoby inne niї Autoryzowane Punkty Serwisowe, b) urz dzenia, w ktуrych dokonano samowolnych zmian podzespoіуw z innych urz dzeс oraz urz dzenia, w ktуrych dokonano przerуbek. Czкњci pracuj ce (np. koсcуwka czujnika) nie podlegaj gwarancji. W przypadku reklamacji kartк gwarancyjn naleїy przesіaж razem z urz dzeniem. 52

15 Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz dzo- ne przez nasze urz dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi zuj w przypadku czкњci uzupeіniaj cych lub osprzкtu. G Product Liability F Responsabilité N Productaansprakelijkheid p Odpowiedzialnoњж za produkt R ΔΙΚΑίΩΜΑ ΥΠΑΙΤΙάΤΗΤΑ U Ответственность за продукцию We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories. Nous vous signalons expressément que GARDENA n est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d un échange de pièces, les pièces d origine GARDENA n auraient pas été utilisées, ou si la réparation n a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA. Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires. Σας επισημαίνουμε τι σ μφωνα με το ν μο περί υπαιτι τητας, δεν φέρουμε καμία ευθ νη για τυχ ν ατυχήματα που μπορεί να προκληθο ν απ τα προϊ ντα μας αν αυτά οφείλονται σε λανθασμένη επισκευή ή εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί και δεν είναι αυθεντικά GARDENA ή εγκεκριμένα απ την GARDENA, ή αν οι επισκευές δεν έχουν γίνει απ εξουσιοδοτημένο σέρβις της GARDENA. Το ίδιο ισχ ει και στην περίπτωση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων. Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности за продукцию мы не несем ответственности за нанесенный нашим устройством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным ремонтом или заменой деталей на запасные детали неоригинального происхождения GARDENA или неразрешенные нами детали или, если ремонт был произведен не службой сервиса GARDENA или неуполномоченным нами квалифицированным специалистом. Аналогичное относится также к дополнительным деталям и принадлежностям. 80

16 G EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D Ulm, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval. F Certificat de conformité aux directives européennes Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser- Str. 40, D Ulm, déclare qu à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat. N EU-overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D Ulm, bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid. p Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj waїnoњж. R Πιστοποιητικ συμφωνίας EK Η υπογεγραμμένη: GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 D Ulm πιστοποιεί τι τα μηχανήματα που υποδεικν ονται κάτωθι, ταν φε γουν απ το εργοστάσιο, είναι κατασκευασμένα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοιν τητας και τα Κοινοτικά πρ τυπα ασφαλείας και προδιαγραφές. U Свидетельство о соответствии ЕС Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу. Automatic Irrigation Set Kit d arrosage automatique Besproeiingscomputer Sterownik nawadniania Σετ Αυτ ματου ποτίσματος με Υγρασι μετρο Комплект для автоматиче- ского управления поливом Description of the unit: Désignation du matériel : Omschrijving van het apparaat: Opis urz dzenia: Περιγραφή του μηχανήματος: Название устройства: Type: Art. No.: Type : Référence : Typ: A 1020 Sensor Art. nr.: 1835 Typ: Art. nr Τ πος: Κωδ. Νο.: Тип: Арт. : EU directives: Directives européennes : EU-richtlijnen: Dyrektywy UE: Προδιαγραφές ΕΚ: Директивы ЕС: 89 /336/EC Harmonisierte EN EN :09/02 EN :08/02 Year of CE marking: Date d apposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: Rok nadania znaku CE: 2006 Έτος πιστοποιητικο ποι τητας CE: Год разрешения маркировки значком CE: Ulm, Fait à Ulm, le Ulm, Ulm, Ulm, Ульм, Peter Lameli Technical Dept. Manager Direction technique Hoofd technische dienst Kierownictwo Techniczne Διευθυντής Τεχνικο Τμήματος Техническое руководство 81

17 Bild Nr. Picture No. Ersatzteil-Nr. Spare Part No. Bezeichnung Description Désignation Art.-Nr Bewässerungsautomat A 1020 Watertimer A 1020 Programmateur d arrosage A # Steuerteil 24 h, vollst. Control component 24 h, cpl. Boite de commande 24h, cpl Gehäuse, links Case, left Carter, gauche Flachdichtung 25,1 x 3 Washer 25, 1 x 3 Joint plat 25,1 x Adapter 1-3 /4 Adapter 1-3 /4 Adaptateur 1-3 / Feinfilter 1 Fine filter 1 Filtre Ventilkörper, vollst. Valve body, cpl. Corps de soupape, cpl. 6-21/ Hydraulikteil, vollst. Hydraulic part cpl. Pièce hydraulique, cpl Anschlusshülse, vollst. Connecting bush, cpl. Douille de raccord, cpl O-Ring 18,4 x 2,7 O-Ring 18,4 x 2,7 Joint torique 18,4 x 2, Membrane, vollst. Diaphragm, cpl. Membrane, cpl Steuerdüse Control nozzle Buse de commande Druckfeder, groß Pressure spring, large Ressort de pression, grand Ventildeckel, vollst. Valve cap, cpl. Couvercle de soupape, cpl O-Ring 24 x 2 O-Ring 24 x 2 Joint torique 24 x Magnetplatte, vollst. Magnetic plate, cpl. Clapet magnétique, cpl Druckfeder, klein Pressure spring, small Ressort de pression, petit El.Magnet + Hydraulikteil Electro-magnet + hydraulic part Electro-aimant + pièce hydraulique Gehäuse, rechts Case, right Carter, droite Blechschraube 3,5 x 25-F-H Screw 3,5 x 25-F-H Vis à tôle 3,5 x 25-F-H Diebstahlsicherung, kpl. Anti-theft device, cpl. Antivol, cpl Einwegschraube B4, 2 x 19 Screw B4, 2 x 19 Vis à voie unique B4, 2 x / 25 / Hahnstück 3 /4 Tap connector 3 /4 Nez de robinet 3 / O-Ring System 10,5 x 2,7 O-Ring System 10,5 x 2,7 Joint torique Système 10,5 x 2, Mylarfolie 50, rund Mylar foil 50, round Feuille mylar 50, rond 82

18 Art

19 Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D Ulm Produktfragen: (+49) Reparaturen: (+49) service@gardena.com Argentina Argensem S.A. Calle Colonia Japonesa s/n (1625) Loma Verde Escobar, Buenos Aires Phone: (+54) info@argensem.com.ar Australia Nylex Consumer Products Stanley Drive Somerton, Victoria, 3062 Phone: (+61) spare.parts@nylex.com.au Austria / Österreich GARDENA Österreich Ges.m.b.H. Stettnerweg Korneuburg Tel.: (+43) kundendienst@gardena.at Belgium GARDENA Belgium NV/SA Sterrebeekstraat Zaventem Phone: (+32) Mail: info@gardena.be Brazil Palash Comércio e Importação Ltda. Rua Américo Brasiliense, Chácara Sto Antonio São Paulo - SP - Brasil - CEP Phone: (+55) eduardo@palash.com.br Bulgaria DENEX LTD. 2 Luis Ahalier Str. - 7th floor Sofia 1404 Phone: (+359) office@denex-bg.com Canada GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) info@gardenacanada.com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+56) garfar_cl@yahoo.com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Phone: (+506) exim_euro@racsa.co.cr 84 Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva Vukovina Phone: (+385) gardena@klis-trgovina.hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box , Digeni Akrita Ave Nicosia Phone: (+357) condam@spidernet.com.cy Czech Republic GARDENA spol. s r.o. Шнpskб 20a, и.p Brno Phone: (+420) gardena@gardenabrno.cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S Malmö info@gardena.dk Finland Habitec Oy Martinkyläntie Vantaa France GARDENA PARIS NORD 2 69, rue de la Belle Etoile BP ROISSY EN FRANCE ROISSY CDG CEDEX Tél. (+33) service.consommateurs@ gardena.fr Great Britain GARDENA UK Ltd Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info@gardena.co.uk Greece Agrokip Psomadopoulos S.A. Ifaistou 33A Industrial Area Koropi Athens Greece V.A.T. EL Phone: (+30) service@agrokip.gr Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca Budapest Phone: (+36) gardena@gardena.hu Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi Reykjavik ooj@ojk.is Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti Lainate (Mi) Phone: (+39) info@gardenaitalia.it Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo Phone: (+81) m_ishihara@kaku-ichi.co.jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) api@neuberg.lu Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus AD ALMERE Phone: (+31) info@gardena.nl Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+599) pgm@jonka.com New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+64) lena.chapman@nylex.com.au Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien Oslo info@gardena.no Poland GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d Baniocha Phone: (+48) gardena@gardena.pl Portugal GARDENA Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão Mem Martins Phone: (+351) info@gardena.pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii , Sector 1, Bucureєti, RO Phone: (+40) madex@ines.ro Russia / Россия ООО ГАРДЕНА РУС , г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+7) info@gardena-rus.ru Singapore Hy - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore Phone: (+65) hyray@singnet.com.sg Slovak Republic GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta Bratislava Phone: (+421) info@gardena.sk Slovenia GARDENA d.o.o. Brodiљиe Trzin Phone: (+386) servis@gardena.si South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box Vorna Valley 1686 Phone: (+27) sales@gardena.co.za Spain GARDENA IBÉRICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida Madrid Phone: (+34) atencioncliente@gardena.es Sweden GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box Malmö info@gardena.se Switzerland / Schweiz GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg Bachenbülach Phone: (+41) info@gardena.ch Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+90) info@gardena-dost.com.tr Ukraine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+380) upyr@altsest.kiev.ua USA Melnor Inc Shawnee Drive Winchester, VA Phone: (+1) service_us@melnor.com / 0307 GARDENA Manufacturing GmbH D Ulm