Radziwifi 19י 'YD Q11 ץראל " 192י. Mizes. Kowalska

Transkrypt

1 תועסמ לארשי-ץראל תורפסב תורוקמבו םיינלופ הרימס תיפרגוילביב תינוןעאר בקעי ץרק ' המדקה ןיינעה לארשי-ץראכ ץראה השודקה םידוהיל םירצונל םימלסומלו ההימכהו הילא םיפקתשמ בטיה תורפסב םיעסונ הבתכנש ךשמב םייפלא הנש רמוח םירואית ללוכה הז םישנא םימשרו ואבש תוצראמ תונוש תויוברתמ תונוש תוצובקמו תויתרבח תונוש ריאמ םינפ םיבר םינושו תואיצמה ץראב הירוטסיהה ךלהמב ןכאו םירקוח השמיש םיעסונה תורפס ןה םיבר דומילל הנבמ הייסולכואה רקחלו הרבחה תוכרחהו ץראב ןה רואיתל םיאנתה םייסיפה ןהו תנבהל עקרה םיעוריאל תויושחרתהלו תופוקתב תונושה ' ןויע רמוחב בחר ףקיה הז הארמ תיברמש תורוקמה םייפרגוילביבה םייפוריאה םיטטוצמה םאצומ ברעמב הינמרגב בורל תפרצב הילטיאב דרפסבו חרזמ הפוריא גצוימ םויכ תורוקמ הרושב רקיעב םייסור י טרפו תוסחייתהל ועסמ ימושירל ךיסנה Radziwi S יהב האמה 'זטה םיטוטיצ רמוחמ יוואלמ םה םירידנ טועימ הז רמוח אוה הומת טרפב יבגל ץרא ןילופ ומכ זאמ רשא תורצנה תלבק הנייטצה תירישעה האמב תוקבדב תיתד התשרומו תיתוברתה תאשונ םתוח יבתכ שדוקה יבתכו תד םיירצונ תוביסנב הלא השק חינהל תועסמש ץראל שדוקה אל וררוע ןיינע ןילופב ךרואל הפוקת הכ הכורא ןכאו הקידב תיפרגוילביב תינושאר היתואצותש תואבומ ןלהל התארה ןיאש רבדה ךכ 'נוציב תודוהל רמל רוש ןתנ רדו ןנחלא רעיר וענצהש 'ל םכסל תא םירבדה רמאמב פורפלו ' השמ רואבסלא לע עדימה דימעהש יתושרל םע תאז תוירחאה לע םרבדה איה י דבלכ 1 סנ המישר וו הרבוח ךלהמב תקידב יחוויד סיעסוני לע המדא-תודיער ועריאש ץואב התבריקבו םדוויד םיססובמה לע תויודע הייאר סעסונה סמוע וא לע תויודע ומשרש יפמ םיבשותה ןיינעה רקהמה ינידומד רמוחב גוסמ הז עבונ ךנמ תצופתש םישעיה ןמזב בחרמבו תרשפאמ ןייפאל חא יטשמה ייסייסה ירוזאה תעייסמו תכרעהב םינוכיסה םייופצה 2 'י אבר ץךא לאראכ ירואתב Q11 'YD םיסור םיורי 19י 3 ידכ םיטוטיצמ ענמיהל םירזוח סינלו חויפמ תורעהה תא ארוקה םיטירפל םייפרגוילביבה תומישרב םיאבומה יס ג-א ןלהל תומישרה תורדוסמ רדסב ת-יבפלאה רוביח הז םשרנש יל -לע רבצמה הינלופב םגדות ספדנו הנושארל תיניטלב רחאל ןכמ עיפוה רפסמב תורודדמ תיניטלב תינלופבו האר : Radziwifi ןלהל הששר א ןיב תואצוהה תוינרדומה רוביח הז וארש רוא ןילופב הנמנ מל תא ותרודהמ Czubek ת תנשמ 192י ו Leszek Kukulski תנשמ 195 רוביחה הגו סנ הרו םיחוהינ האר מל Hartleb : ורוביח ישיה ןלהל הששרב ב ; Kowalska ע ; חתרל תרקנמ תואר תידוה האר : Mizes םש

2 י ץ ן ז/ מסע מ ע : מסעה לאיץ- קראל במקורות פולטים - מאמר קצר זה נועד לספק את הכלים הראשוניים לאיתור חומר הדן בארץ-ישראל על-פי דיווחי עולי- רגל פולנים לתחילת עד שחוברו המאה העשרים רישום על הוא הדגש חיבורים שפורסמו בשעתם ועל איתורם מקורות מירע שמהם ניתן יהיה אולי אוב דיווחים נוספים אין מדובר במחקר ביבליוגרפי שיטתי ומקיף אלא בסקירה ראשונית המוגשת כשירות לחוקר ולמעוניין סקירת הרקע שתינתן להלן תהיה קצרה הנושא יומרה כל אין בה ואף למצות את הרקע פולין קיבלה את הנצרות כמחצית השנייה המאה העשירית ותוך זמן קצר הביאו אינטרסים דתיים מדיניים ומסחריים להתפתחות קשרי תרבות הדוקים בינה לבין ארצות מערב אירופה בעיקר איטליה בעקבות זאת נוכפו מסעות למערב ולדרום מערב לנתיבי מסחר וליעדי פלישה ופשיטות במזרח ובצפון מזרח תנועה ערה זו הגבירה את העניין בגאוגרפיה וכאסטרונומיה ההוראה היאגלונית והמחקר בקרקוב בתחומים שורה אלה התפתחו מדע אנשי במהירות נודעים ובמאה והם הטו שהניחו אנו את מוצאים התשתית באוניברסיטה גדל שעליה קופרניקוס כבר בספריות הראשונות שקמו ליד כנסיות מנזרים והאוניברסיטה היו עותקים חיבורים רבים העוסקים במסעות לירוים מידע שימושי לצלבנים ולאוץ -ישראל אשר סיפקו לא רק השראה אלא גם ולצליינים ' עם זאת אין ספק שהעניין כארץ-ישראל נבע בעיקרו ממניעים דתיים שהתחזקו כאשר הגיעו הדים ממסעי-הצלב ככל הידוע פולנים מעטים בלבד נטלו חלק פעיל במסעי-הצלב כנראה ב סכנות שנבעו ממאב ים בלתי-פוסקים עם שכנים עוינים בין אם נוצרים ובין אם פגאנים כך למ קריאתו הארכיבישוף Kietlicz בשנים להצטרפות למסע-צלב לא יצאה אל הפועל כנראה ב פלישת השבטים הפגאניים מפרוסיה לוחמה בשירות הנצרות נגד שכנים פגאנים בצפון ובצפון -מזרח נראתה בעלת חשיבות מ -דית 141 בקבוצה זו פעלו בין 3 נ( Stobnicy ן 73 השאר : 2 Stobnicansis); Wojciech י(ת 3 Stobniczka 70 Glogowa ( Magister Glogonta); Wojciech Brudzewski (Wojciech 2 Brudzewa); Andrzej Corvinus) Mirosvski; Wawrzyniec Rabe ( Laurentius מאחר שמרבית החיבורים כנתבו באותה עת בלטיניה תורגמו או שונו גפ שמות החברים )לעתית כמעט בדפוסי 'לטינית מטבח'( והם מופיעים בספרות במספר גרסאות על ההיסטוריה המחקר בתחומי הגאוגרפיה והאסטרונומיה באוניברסיטה Uniwersytecie ; 16- i Bujak 'Geografia היאנלינית ראה : : ן 3 ן( ; do po$owy ' 1-62 קק 925 ] Warszawa Wolf ן Studia geograficzno-hisrorycta Gebethner ל Barycz להלן רשימה ב עמ' ג ] ; Olszewicz שם לסקירת על התפתחות האסטרונומיד מאז הקסת קתדרה לאסטרונומיה באוניברסיטה היאגלונית בשנת ] 0 14 ראה : 'Uniwersytet 4 Birkenmajer Jagitilodski jako osirodek astconomiczny ןמ 'ז 0 Odrodzenie Po/sce Materiaty קק 1953 Sesji Nauk Polska Akademia Nauk 11? Warszawa 7 על ספרות נאונרפית בספריות ובאוספ'ס פולנים באותה עת יאה : Bujak 'Przeg] d hiteratnry '?irednich wiekach י Polsce ז geograficznel znanej בספרו המכר )לעיל הערה )4 עמ' ] נ ; 7 Zathry 1 : להלן בישימה ב( עמ' !ג על תולדות הספייה היאגלונית ראה ( Olslevvicz Lewicka-Kami ska 1 Hajdukiewicz Hislorj Bib/ioteki Jagiel/oriskiej Krakdw 1966 Grodecki להלן ברשימה ב ; Korwin-PawFowski )חיבורו השני שם( עמ' ; 227 Baranowski וע 7 Umifiski a1 rcybiskupl )שם( עמ' : 154 וגן : 926 ] Lublin /irki Kier/iczem 77 4 waa ] קק Wyrozumska )להלן ברשימה ב( מקסת את ביטול המסע למהלתו קיטלה 4 נ

3 ל י נקב קרץ ' גדולה יותר ובעלת הגיון פוליטי וכלכלי רב יותר מאשר מסעות למרחקים על הנסיכים והכמורה בפולין לפטור מהשתתפות במימון רקע זה זכו לפרקים מסעות-הצלב ראשי המדינה האצולה והכמורה נמנעו ממעורבות פעילה בצעדים צבאיים חרור ארץ הקודש גם בתקופות מאוחרות יותרי אולם אך שרק פולנים מעטים הצטרפו למסעי-הצלב הלהט הדתי והערגה לגאולת הארץ הקדושה הלהיבו את הדמיון ועוררו עניין וסקרנות רבה ההיסטוריון הפולני הנודע נ 5 DSugosz שכתב באמצע המאה הטו אכן ייחס את תחילת ההתעניינות כאר הקודש ובם הצלבנים הפולנים הראשונים באמצע המאה היב ובראשם הנסיך הנריק מסנדומת' ) Henryk Sandornierza הצלבנים בהנהגת 2( ' עם זאת סביר שהרבה יותר חשוב היה החותם שהותיר המעבר צבאות הקיסר בשנים פולין אדמות דרך קונרד המניעים לעלייה לרגל היו שונים - כמיהה למקורות הנצרות נסיון מתוך חרטה בלבד ובין אם עקב פסיקת הכנסייה או אף הרפתקנות וסקרנות עולי-הרגל עם בני מגוון מעמדות חברתיים - נסיכים ואנשי אצולה אנשי כנסייה לכפר על חטאים בין אם מן לפיכך נמנו זעירה אנשי מסחר ומלאכה ונזירים הדבר מוצא ביטוי באזכורים בכרוניקות עירוניות וכנסייתיות וברישומי בתי- המשפט המאפשרים כיום חזר את שמות הנוסעים ואת מועדי כיקורם באר מסוגים שונים ונכללים בהם הרשאות יציאה צוואות רישומים אלה הם פסקי-דין והענקת כיבודים בים יחד- עם-זאת העלייה לרגל מפולין לא היתה תנועה דתית המונית ונראה שהתנודות במספרי היוצאים במהלך התמורות התקופות ביחסים משקפות ארצות עם התנאים את בעיקר הפוליטיים והכלכליים ששררו בפולין המזרח עם וכפרט האימפריה העות'מאנית י ' טונות הכנסייה לעליות לרגל היה מסויג מעט ולא תמיד ניתן עידוד לצליינות הושפע זה שיחס מקולות ביקורת גם נראה ואת שיחס פרטית ייתכן ומחשדות שהתעוררו בכנסייה במערב אירופה כלפי צליינים ונוודים במיוחד כלפי אלה שנמנו עם שורות אנשי הכמורה והנזירים יי עד למאה היד או הטו יאה : rlolvski Korwin- Pa 1 י ובן : 4 יא 60 עם 7 'בויו השני להלן בישמד ב( עמ ' י ן Baranowski שם ) Augustino Theincr )) ) 1' 2 ק Po/onje ( Monumenra Romac 1 vols cd 4 Przeidziecki czas Krakdw 70 9 (נען Dhtgosz DTIEFV ת הנסיך במסע-דצלב במספר כרוניקות בסדרת דמהווה את אחד המקורות ךעקרס njits 9 השתתפותו lirhuaniae 1; ההיסטוריה פולין בהוצאתה סדרה וו ' היל Biflowski בשנת למיקי והיא וגתה למהדורה דדשד במאה העשיתם דאה : Wydawnictwo Monumenra Po/oniae Hislorica: Pomnik'i Dziejohe Polski Polskic 960 ן Naukowe Warszawa הדלן : MPH לעניין דוק ראה למ : קק 111 ibid 74: ק 11 4 ) Knowacki Warszawa א 2- wieku Dzteje ז 5 ן וראה עוד : 292 ק 31 1 ניוניקות רבות דסוקרות תקופה זו מצ'עוח את מעבי מסע-יצלב דשנ' דיך פולין מבל' להוגיי את השתכפיתו הנסיך הוריק 'יתנן שהדבר משקף את החשיבות היחסית האיועיס בעיני הרושמיב ודמעתים ודאה לדוגמד : קק : י 775 קק r MPH : Baranowski שם ) עמ ' Korwin- Paw]owski לחיבורו השני להלן כרשימה ב( עמ ' נראה שהבלירת כלפי תופעת התליינות והעליות לרגל שהחעוירד מדי פקס כננסייד ימי-הביניס זכתה עד כה לתשומת- לב מועטת באיץ אין מדובר יק באזהרות מפני הסינונים ומן ההוראות שבהם ביונה היתד הנדידה למיהקיס או בדישות נגד פרקת עול וותה לא כעס במעשי פירצות ובתה ולא יסרו גם קולות התנגדות על כסיס עקיו י- סופר שהדגישו שאין דגאולה ניכשת דרך הרגליים ועצם דבקוי במקומות הקדזשיס אינו מבטף מעילך ייתכן שהרתיעד נבעה כחלקה מפיד מהינתקות רחבת היקף ממסגרות הד יס דמקיבלוח וממרידה במוסנמות שעלוליב היו להחליש את הממסד הכנסייתי על רקע זד יש להסבר אולי את 142

4 ק נ- ן[ מידע : מסקת לארץ- קראל במקירות פילמים נזקקו היוצאים המקומית 'י הליך למסע זה ביוזמתם היה אמור להרשאה רשמית כנראה בין להפריד תחילה בעלי מהוותיקן מוטיווציה ואחר דתית כך לבין מההיררכיה הרפתקנים ונוודים מספר המבקרים בארץ שהיו בעלי מעמד רם בכנסייה היה מועט ומבין אנשיה תפסו מקום להחזקת ראשון הנזירים המקומות הברנרדינים הקדושים י רק א יצאו רת אלא בארץ גם עסקו באיסוף תרומות העלייה לרגל היתה כרוכה בהוצאות ובסיכונים רבים והיוצאים לדרך נהגו להכין את צוואותיהם טרם צאתם יי ב ההוצאות והסיכונים הללו הושהתה לא פעם יציאד כפויה לארץ הקודש ( בין אם בעקבות נדר ובין אם בעקבות את חובת המסע ולהמירה בתרומה או במחויבות מצב בריאותי או משפחתי כך פסיקה( ומי שעתיד היה לצאת לדרך ביקש לבטל אחרת וזאת מסיבות כספיות מדיניות או עקב Leszek Bialy בשנת 1220 לאפיפיור בבקשה למ פנה המלך להתיר את נדר העלייה לרגל ולהמירה בפעילות צבאית להגנה על הנצרות בפרוסיה המזרחית ולהפצתה דבש שם בהם בתקופה באחחת ומנה בין נימוקיו את הידיעות כי בארץ הקודש לא ניתן להשיג בירה או משקה מאוחרת יותר התפתח מנהג הקמת דגמים המקומות Kalwaria Zebrzydowska התיאור לפי הוקם והמידות הקדושים שהמפורסם שהביא Hieronim ן ן% יחסה העוין במיויד הכנסיית לצלינות ילנוודות אנשים משורותיה לדיון נרחב בנושא זד ראה : 3( Cons able ' Oppositioa Rlgrimage תן Studia Gratiana סי the Middle Ages' 125- קק ) 976 ן ) 9 ] 146 אך שמאמי זה עוסק בעיקר במאך היא -ה' ב דובאה בו ביבליוגרפיה עשיןה המתדחסת למאות קורסות ;יתן קול את דתתות המיבי דמדנשות את הצדדים המוסריים לאור גישות מקובלות יותר המוצנות בתוך : 1975 Sumpcion Pilgrimaga [magr Mediaeval Religi London נ רישומים מסוג זה ניתן למצוא במינרגרפיות על היהמים בין הכנמיית הפינית ליוויין כגון; Sufkowska- 1 Kuras' 4) 5 Kurasi Bu//arium ] %42- ] (ןי ] ק( %75 Roma vols ; ג Ptasinik Monamenta Po[onica Va Krakdw vols ; 11 Wojtyska Brevia Romanor m Pontificum Po/oniam spectaaria E/emenrd 4 Fofitium ediriones % 9% Theiner efera Momenra ; וגן בכרוניקות ננסייתיות דשואות דנבללות בתוך Lithuanice Roma ] %64 4 vols MP/f יתכן שנתן לאתר הומן נוסף בארכיונים ובספריות ננסייתיות מקומיות בפולין וכן בתעודות בארכיון דוותיק 1 הנוגעות לנססים עם פולק יכרנידינים )או ה 'אובזרבנטים'( דיו עני הפרנציסק ;יס שדתארג 1 בפול' בעקבות ביקויו ימטיף שודע ) Capistrano ת נ בשנת 3 נ 4 ו שבועות אידים לאדר נפילת קונסטנטינופול לידי התורכים על מטרותיהב ן ופעולוחיהפ הברנרדיניס ראה : idem : 1933 יקי[ 7? );- 3 ג 4 Kantak Bernardyni Po/sc Berardyni Polscy ] 179!- -) 57 ן 932 Lwdw 933 ן : ) Bogdalski יBerncrdyai Po/sce ] 530 Krakdw 1933 עז כן מף ננראך הומר רב בארכיון דברניד'; ם' בקרקוב הלל מרישומים עתיקים בתרמשפט העיריות למ בקוקוב בלבוב בפשמי ובקוימיאז' עובדו ופויסמו איחוי נתונים נוספים אישיי באוביונים עייונףם-מהחיים 1 קיקוב לודז' לובלין אוזנן( ובאיכיונים 1) Ksifgi ] ai' fa Badecki ממלכתים )בעקר ( Archiwam Gldvvne Akt Dawnych ראה לפי שעה : administracyjno!9 0 % 1-17 ן 7 Lw w יזין ייייינ( %5: 9 י radrieckie k'arimierskie : 932 ן Krakdw () Czollowski Pomniki diejo Lwo a ajstarsza ksi ga miejska 13 % 1 %96 ; 2 ן%י Lwdw ' Najstarsa ksi kka sadu najwyiszrgo prawa nitmieckiego ייי 414 ס: 1 ת zamku Krakowskim ' Po[ska (/miejftnojfi ' Archiwum JTomisji' Prawniczej 10 ) 1936(: % Krzykafiowski יא ]) fa aicze krakjwskie ;(; -3; Krakdw : 4 חי 1 ץ ( Mareriaif P2r em ssa 9 historii Lub/lna : ן 11 לי 1 ] ] % ] Przemysl ] 927 : idem Kar/og staroi Smolka Ketalog ArchlNum AL't Dawnfch Przen )yslu -] 921 י מעו' נם בסירפד הלאומית כירוים lnego Archi um Miejskiego חומר מסוג זד שיאר אוי להין בישימה ב( עמ ' 4 Bystrofi 14 ] ] 6

5 ץ ק נ צ! ן קנ קרו ' Strzala שביקר לצורך זה בירוים בשנת! 599 יי ביקורים כמקומות אלה שימשו תחליף למסע למרחקים וזאת בעידודה לא חסרו גם מתחזים בזזו כעיקר את התושבים המסע את רומי' הצליינים או והן בסמל המשפחה הכמורה או י המקומית למיניהם אשר באמתלה עלייה לרגל הטילו כופר אספו תרומות או היהודים מצד אחר השבים מהמסע זכו להוקרה וליוקרה ונהגו לציין על-ידי ם כינוי הוספת המשפחה 'איש כגון ירוים' או 'אביר הקבר הקדוש '' לא 'היה מופרז אפוא לצפות פחות בחלק מהמקרים דאגו מ ורביהם להשאיר דיווחים ורשמים מן המסע חיבוריהם הנזיר אנזלם י : Gory ski תפנן: ו Tarnowski מ 3 במחצית הראשונה המאה הטו אשר כמעט לא - זכו לתשומת-לב החוקרים בארץ - אולי משום שנחשכו לנחותים לעומת סיפור מסעו הנסיך רדזיביל שהיה מעט מאוחר יותר - הם דוגמאות מאלפות לחומר מסוג נטען על כעבר שריבוי עולי-רגל מפולין איסוף זה והעברת כספים לארץ ועוצמתה הפוליטית פולין במאה הטז ובחלק מן המאה היו הקנו לה השפעה מסוימת הן על הממסד הנוצרי בארץ הטון העות ' מאני ביטוי אמור זו להשפעה הפרנציסקנים בקוסטודיה בארץ לבין אישים בפולין - הטונות והבעות תודה - וכן בתעודות להימצא כתכתובת הענפה בין יחסית ובה בין השאר בקשות להתערבות אצל עות'מאניות הגנחות בארכיון הפרנציסקנים יי טענה זו מחייבת בחינה מחודשת החומר המקורי מאחר שבאוסף מסמכים שפורסם לאחרונה על-ידי הקוסטודיה הכולל כ- 450 תעודות עות 'מאניות המביאות החלטות הנוגעות למקומות הקדושים ולקהילה הקתולית עליות לרגל בפולין העניין במסעות בארץ תעודה רק נמצאת אחת שהוצאה בעקבות פניית מפולין בעלות אופי דתי בעיקר נמשכו עד לתחילת המאה היט בעולם וזאת לא רק בעקבות התעוררות דומה בארצות אחרות שגריר פוליןיי בתקופה זו גבר אלא אולי גם בנסיון למצוא פורקן ומילוט אינטלקטואלי מהמציאות הקשה בפולין אחר אובדן העצמאות וחלוקת המדינה בין המעצמות גם למסעות כאלה יצאו נוסעים מקבוצות חברתיות שונות והדבר משתקף באופי חיבוריהם כצד זכרונות מסע תמימים אנשי אצולה כפרית ואנשי המעמד הבינוני שנכתבו על-ידיהם או על-ידי סופרים שכירים נמצא חיבורים מלומדים מזרחנים לן נך התאפשרה תחלד ותענית לאלה שהמס; לירוים היה מעבר ליגולתס תמיכת הכנסתה הושפעה נם מהידיעות שריבו' הנווד'ס והעניים מטיל מעמסה כבדה על דקוסטודיה באוץ מורס לקשיים ביהסיס עם הטונות כעס האוכלוסייה המקומית ישנה ספרות ענפה הרלדיקך הפולנית ובה פרטים על סמלים ותארים )'אינדיגנט'( ראה למ : iekosifisk Rfeerstwa Polskiego ;Krakdw 1554 : P4 Hera/dyka Polska 44 siednich Krakdw 1599 ועל תולדות ההעלאה ורות האצולד א( 4 8 Paprocki א וראה 1 )להלן ; orbut גס : דעתה Pis'miennicrwo נ 3 ( : Anzelm Polak להלן ברשימה 7 ע 1964 ) staropolkie Goryriski להלן ברשימה 210 ק 1964( ) 2 א ; וראה גס : NowyKorbur: )להלן Fisitiennictwo : טוא 3 ו 0 ק 0 [ 3: הערה )33 Tarnowski להלן נ ברשימה וראה א ; Nowy Korbur )להלן גם : הערד Pisiniennictwo : )33 ק ו 0 ק 0 [ 3 ) 1965 ( Korwin-Pawtowski )חיסורו השני להלן ברשימה ב( עמ' 126-1! 8 Gosselin Firmns 45 דת 70 ל( Franciscan?) 55 ט Custodia Terra Ciad!ש א ץ 3 4 ג Hussein Sancta Jerusalem ( 986 י ] !

6 ערימ תועסמ לארשי-ץראל תוריקממ םיינלופ ישנאו תד םיריכב 'י אל דקפנ םג םמוקמ םיררושמ Siowacki ט52 יי71] וא םינוהמת AIldrzej Gerszon Ram 'דוהי רמומ אציש תוחיב תיטסימ תיתד לא ידוהי םיורי נ ןיא קפס עסונהש הרושה ןמ ליכשמ היה הפוקתה התואמ רתוי םיקפוא לעבו םיבחר רשאמ רתוי רבעכ הפיאשהו חיצנהל תא ימשר עסמה האיבה יובירל ימוסרפ תונורכז םינמויו םהיתובקעכ ולחה עיפהול םג ירפס הכרדה םיעסונל ןיב םא םיניילצ ןיבו םא םיריית םירפסו תארוהל היפרגואג ץרא שדוקה םירנימסב םייגולואת תואטיסרבינואבו תורמל ינושה השיגב תמרב םירואיתה םתוכיאבו ןיא קפס לולכמש רמוחה יושע קפסל עדימ בושח ירקוחל הרבע לארשי-ץרא רקס יפרגוילביב ינושאר ןילופב ושענ דע הכ תונויסנ םידדוב טקלל חתנלו רמוחה תא עגונה תועסמל לארשי-ץראל רפסמ תודובע תורוזפה םימוסרפכ םינותיעבו םייתורפס םינשי תואיבמ םימוגרת וא םירואית םיטסקט םידדוב רקיעב האמהמ ניז טה תודובעב תורחא אשונה ללכנ תרגסמב הבחר רתוי ןה תכרעהב המורתה תויוסנתה םיעסונה תוחתפתהל תוברתה ןילופב ןהו בגא ןויד הדוהתב בלצה-יעסמ ןילופב נ השעמל Bystro מ 7 'י היה ןושארה קסעש הרוצב תיתטיש לולכמב רמוחה םלוא םג ותדובע תניוצמה השיגרמ תא תוהז םיעסונה לארשי-ץראל תאו םהיעינמ רתוי רשאמ תא ןכות םיחווידה דבלמו הכרעה תיללכ ביט הביתכה בורל הניא תקסוע יטרפב רואיתה םהיתויועמשמבו תויפרגואגה תוירוטסיההו Jo שידקה קרפ ורקחמב לע תודלות תונחרזמה ןילופב תועסמל תוצראל ברע םירשקלו ןמיע לארשי-ץראו תספות קרפב הז םוקמ יזכרמ דבלמ תורעה עקר םיטרפו םייפרגויב תודוא רפסמ םיעסונ םיבושחה םמצעכ תפשוח הדובע וז ךא טעמ תורוקמ א וללכנ ורפסב ןורטסיב המוד בצמה יבגל ורפס Pa /lowski 1)0ןועןח- י [ רוביח הז אוה רוזחש יקלח די-בתכ רבוחש ךומס ותוה רבחמה םיוריב תונשב םישוה האמה םירשעה דבאו השרווב ךלהמכ םלועה-תמחלמ היינשה רפסה ךיסומ םיטרפ םייפרגויב תורעהו םיילוש לע םיעסונ םיבר - םקלחבש לודגה ורכזוה ידנ-לע ןורטסיב - לעו םתפוקת ץמאמ ךות שיגדהל תינלופה םיעסונה תעונת תמצוע תא ץואל תאו םתמורת תיטילופה תילכלכהו םינלופה סרטניאל ירצונה ץראב שדוקה ךרוצל הז ךמתסמ רבחמה רקיעב לע וינויע ןויכראב םינקסיצנרפה רמאמ רצק Boiena 24 האר מל ורפס ףיקמה Hollowifiski ןלהל המישרב א 2 האי : S owacki םש ןג -ומכ - םי -בתכ 'ד ולרוגש וניא רורב Machalski Kraje arabskie poaji ק [skiej ; אוה ךנחה ורנסב Kosiciatkowski ןלהל( המישךב )ב 'מע 12 ; 2 Ram ןלהל הישר א 27 Bersohn ןלהל ךמייב ב Chom towski םש : Bajak )סש1 'מע ננ -! 4 ; ; Hartlcb ןושיה ויוכיח שידז םש : Baranowski יי םש 2 האר המודל : : םש י; Olszewicz םש ; Grodecki םש : Hartleb ינשה ורוביח םש יעיברהו Pertek סש 29 Bystrofi סש 30 Baranowski 8 םש 31 PawFowski ן0ז*1מ- ורוביה יגשה םש

7 ן ע ן Wyrozumska נ ז ינקב קרץ ' מוסיף 32 ולאירופה עד המאה הט ו פרטים שפע כל המהברים שכתבו סקירות מאמרים או נוסך המפוזר בארכיונים ביבליוגרפיים ספרים כאוספים ובספריות ייתכן שעסק בכך לאזכורי במסגרת איסוף חומר על יחסי פולין-ארץ-ישראל במהלך הדורות בארץ במהלך מלחמת-העולם לרגל עליות מציינים את הצורך באיתור חומר מקורי Czesiaw Hagiopolita Horain שעליו שקד בשנות שהותו השנייה כרטסת ביבליוגרפית זו אמורה היתה לכלול כ פריטים ובהם פרטים על עולירגל צלבנים נוסעים מיסיונרים ואנשי כמורה ששירתו חומר זה מעולם לא פורסם ונמשכים המאמצים לאתרו כאר במהלך ביקור קצר בפולין בקיץ 1990 ערכתי סקר ביבליוגרפי מקדים לאיתור מקורות לחומר על מסעות הנוצרים מפולין לארץ-אראל סקר זה כלל : סריקת א הקטלוגים הכלל-ם הספרייה הלאומית הפולנית בוורשה Biblioteka ) (Narodowa ו ספריית האוניברסיטה היאגלונית בקרקוב ב סריקה הביבליוגרפיות הפולניות העיקריות לתקופה פני ג ביקורים קצרים ( Biblioteka Jagiellohska ) 1900 יי באוספי הספרים העתיקים תדפיסים וכתבריד בספרייה הלאומית בספרייה היאגלונית ובספרייה אוניברסיטת ורשה על-מנת לאמוד את היקף העבודה הכרוכה כסריקה ובאיתור העשירים כהם ד ביקורים החומר הרלוונטי האוניברסיטה הזמן הקתולית ומסגרת כיקור אפשרו לא העבודה בספרייה ובאוספים לובלין או ביקור בארכיונים ממלכתיים או עירוניים קצרים בספריית האפיסקופט בוורשה ובספריית מסדר הישועים בוורשה לקבלת מידע על ספריות במערכות הכנסיה )במנזרים בסמינרים בכנסיות התוצאות העיקריות סריקה ראשונית זו מובאות להלן בוש וכו'( י' רשימות הראשונה כוללת פרסומים פולניים אשר ראו אור לפני 1900 ונוגעים לפנים שונים הגאוגרפיה ההיסטורית ארץ-ישראל פרסומים מרשימה זו הרשימה את רק כוללת היא שבהם ארץ -ישראל ירוים או מוזכרות כאלגוריה הושמטו כמובן אמורה בראש וראשונה קף את החומר הקיים ולסייע בבחינתו ולפיכך הפרטים הביבליוגרפיים החיוניים לאיתור מלווה זו רשימה ברשימה עבודות העוסקות באופן ספציפי בעולים לרגל ובנוסעים פולנים לארץ -ישראל ואשר נעשה בהן 4! 5 ראד : ( )) Estrticher 3 Wyrozumska שם דסדוות יב'בל'וגרפיות 44): Krakbw 32 נ 3 לאוץ -ישראל ן העיקבות דיו(קזת גס בףומר ;ד למאה העשרים Pr י : 70-1 ibaograyic Po/ska Krakdw P2c aprocki Wislocki ) ( earodnik ( o2ne gra Warszaw ) ( Uufdow )) ) (: Wiaautwos ci Bib ס ' FYyka WFdaaych ' : Prrea/odnik ל 3 pospo[ itej Polskiej Biblioceka Narodowa WarsTJWa /1) Bibliotcka Narodowa Warslaw : 34 Lirerarurp Polskiej Nawy Korbut ' Inscnut Badafi Li Warszasva; Polski &owaik Biogra erackich Polska 1-7: /ikademia Instytat Historii Nauk icray Polska Akademia [lmiejetnos'ci ' תןלןק 4 ל miennictwai Polska Akadtmia Naak 8- מיד; על ספריות ואשפים במוסדות דינייך יאה : polskich Bibliogfial 0 ' י 1 א ן ; קק 1970( ) 2 Varsovinsa bibliotekach koicilnych ' Sruda Theoloyica ' Informaror 0 Polsce' Chaesrijanin bibliotckach kosicielnych 1916( ) קק ) 54 ו( ) 5960 ) קק

8 מרעי מסעות לאיץ-ישראל במקירות פולסים שימוש במהלך הכנת עבודה זו רשימה נוספת כוללת שמות עולי-רגל ונוסעים שדיווחי המסט הם אינם ידועים ואף איננו יודעים אם חיברו דיווחים כאלה יי חלקה הראשון כולל את שמות הנוסעים עד לאמצע המאה הטז ופרטים על המקור לתיעוד יציאתם למסע החלק השני כולל את שמות הנוסעים מפולין שהגיעו ארצה במאות הטז והיז כפי שהוצאו מרשימות צליינים הפרנציסקנים בירוים תחילה על-ידי Sierakowski בשנת 1883 ועל-ידי ביסטרון וקורבין כחמישים שנה מאוחר יותר לבסוף מזכאים שמות הנוסעים והתושבים הפולנים בארץ-ישראל במאות היח והיט וקטו על-ידי ביסטרון וקורבין במהלך שהותם בארץ מסקנות סריקה ביבליוגרפית ראשונית מגלה ספרות מקיפה על מסעות צליינים ונוסעים פולנים לארץ- ישראל דיווחים במשך ועדויות אלך השנים האחרונות על אף שמספר המבקרים היה רב רק לגבי חלקם נתגלו כחוכות סביר להניח שסריקה יסודית ואוניברסיטאיות ובהן בעיקר אוספי כתבי-יד ודפוסים עתיקים וכן שתכלול ספריות כנסייתיות ארכיונים ממלכתיים עירוניים וכנסייתיים תביא לאיתור מקורות נוספים בעלי חשיבות לחוקרי הגאוגרפיה ההיסטורית ארץ- ישראל רשימה א : תיאורי ארץ- ישראל על-ידי נוסעים פולנים גיאוגרפיה ארץ -ישראל לפני שנמתבו וחיבורים על פולניים 1900 )בסוגריים תרגום מקוצר שמות החיבורים בפולנית( ( 1 ת( 0 ) 17 Anonymous ; ' 0 opis Jerozoli ן Kairu' Osso [ineum Library Manuscripts Jerusalealie Kairze ] Piramidach Aleksandryi ' Ibid ( כתבי-יד : 'תיאור ירוים וקדיר ' 'אודות ירוים היר ופירמידות אלכסנדריה ' ) Anonyrnous ' Krbtki rys Palestyny' - Warszawa collections Biblioteka Narodowa 147 נ קצר ( רישום גאוגרפיה ארץ-ישראל( urbis Hierusalem apertior descriptio fratris Anselm י( Anzelna Polak 'Terrae sanctae Ph/o/mei מ 2) Stobnicy /ntroductio חנ Ord Minorurn de Observatia etc יעמיס הבדלים בצורת נתיבת שמית ' : ה! 1 -בין לא לזנויי כ' במקרם רבים קימת אי- ודאות ינב' איות מדייק משמוז דטסטים ןפולנס לטקסטים לט'נס וגרמוס אן ספק גי עבודת סייקו ואיתור תטייב כב הראשון בדיקה מחודשת איוה דשנות ו פרטים ביינופ םי דבי זד מודגש נאן משום שאין קטלוניס נושאיים באחד מהאוספים דפולנ םי דבנסייתייב והפרט -ס השו) ס ושנה כתיבתי אי דמרנויס כתבי-יד הדפיסים מזוודות וודאי שאין נאלד נס באוספים נך שמלאכת האוחזי חייכת להתבסס בעקיה על שם הממבר שם הטקסס

9 יעקב קוץ ' cosmographiam cum longitudinibus ו latirudinibus regionum 1 civitarum celebriorum etc Ungler Krakow 1512 (numerous translations e g Andaej Litwin Ryaisza ' Chorograp ia albo topograpbia Wilao pp ) Manswet Aulich D ienn Wydawnictwo dzies katolickich Krakdw ה 91 וש 5 okolne opisanie Ziemi ב ביו[ל 10!0 יטן aposrolskiej!)גגות leruniej (סו!םמעע קק 219 vols מ קק 240 Wschodzie קק 256 ( יומן יחות אפוסטולית בת 12 שנה במזרח( Henryk Bartsch Wspomnie ia : podr(iiy do Kairu ieruzo[im קק Ungier Warszawa ) ג odbytej )זכרונות מסע ש מקהיר וירוים משנת Marcin Bielski Jiron wszystkiego swrata סח seesi viek (iw ro?dzielona Ungler Krakbw 1551 העולם מחולקת ל- 600 שנים( ( כרוניקה 497( ] ) Pornorza ( Boguslaw () 2 כפי שנרשם על-ידי מלוויו Dalmer Schurpf Adartin חבק( - das מן : Wehrman ' Die Reise Herzog Bogislaus xvon Pomerania חן א Land' קק 900( ] ) ] Jahrbicher Pommersche Florian Bujdecki Virae Janctorum י( sancruarium ordinis canoaicorum regularim ומ Sanctae Jilierosolymilana eccieslae cusredimum S Sepu/chri muc primum editae mi yuibus! ן( Jerozolimyt Palesrinae gesrae etc Siarkovski Cracow אן odprawionej % Wilna do Warszawy przez id ' ' Djarjusz : ( 1763 ] 743 Biblioteka Narodowa Manuskrypt Pol לירוים ' ) לוורשה 31 י 1 4 ומן דרך מווילנה על-ידי ההולך cego do ( ( כתב-יד ; dzef ' Chwalibdg ' Listy : 2: podrbiy do syrii' חן : Pisma Jc Chwaliboga' Chwalibdg קק Lw w ( 'מבתכים ממסע בסוריה ' בתוך : כתבי יוסף חווליבוג( K2kolnego oastanty Damrot opis JTiemi fwiflej do uiytku s prywatnego קק ] Gdafisk [טלטול Kazimierz wrazena ק' 9 ק 2 Dorszewski Zapiski ( קק 1878' 309 Lange Gniezno ( תיאור ארץ הקודש ימוש פרטי ובכתי-ספר( ) ] 872 Jbzef Drohojowski Pielgrzymka do Ziem iwiftej Eriptu ' do Hemi iwiftej odbyrej 72 ג 7 ( רשימות ורשמי מסע לארץ הקודש בשנת chodnich 148

10 ם מידע מסעות לארן-קראל כמקירית פולסים po]ddni? krajdw odbyta fch Grobl Krakbw ] 8 ] 2 2 vols ) ] ] 788! 9 ז! 788- ; י קק 295 poboino ciekawej puancznos'ci o arowana קק 244 ודש ה לארץ לרגל מצרים סק וארצות אחדות בדרום ובמזרח בשנים Norbert Golicholvski Hem Swigta; przewodnik Zadurowicz Lw w ] 896 קק 609 Pa[estynie - ( עלייה Jakubowski הקודש : לעס קג! )ארץ מדריך לארץ -ישראל( F1 eliks Gondek Wspomnienia zpielgrzymki do :Hetniiiwifrej ש roku קק Bochnia : חן ( 1560 ) ש Pisz )זכרונות מעלייה לרגל לארץ הקודש בשנת ס ) Gorydski תננ W T Baranolvski ' Dwie peregrynacje Toaaystwo Naukowe Warszawskie Prace ]IdmISJZ do badani nad' קק 4( ] 19 ) 1 osifiaty הטז'( בתוך : literatury לגייזר עלייה לרגל לירץ היגרש עליות 'שתי לרגל במאה קק Aleksander Gwagnin Sarmariae Eurapae dexriprio Spira Krakbw go wieku' owifiski - lacyמ 18 vols (also wolffl 5! rmkaע 2 ן[ do JTiemi iwifiej Glucksberg Wilao ] ' ע 1 ו ץ( Petersburg Eustachy Iwanowski (pgeud Eu-GO ( קק קק odbyta Milkowski Krakbw [ן 11 מלון Aleksander קק ) Pielgrzymka de jtiemi ) ] 863 )עלייה לרגל לארץ הקודש( נ ( וו ע זי לכלייה לרגל לירץ היירש בשנת po Jerozolimie Olgerbrand Warszawa ן 1 ב 4 ן(( 2 זו )טיולים בירוים( Andrzej Jordan ) 1755( Bystro בתוך : ; לאטיני 1759 משנת בארכיוני הברנרדינים מוזכר להלן רשימה ב( ( כתב-יד 49 ז Hieronim Kajsiewicz 'Listy ; Kasyanowicz fodr(ii / sififrych 7 9 ( Kegel Dziennik 2 Laskauer Podrdiy' Pi 0 א moreem ן dem ma 111 (Berlin 1872( P1 alesryn ן 9 Warszawa ( ' מכתבי מסע'( erorolimy innych miejsc וביבשה בים לארץ-ישראל ירוים ומקומות קדושים אחרים( ז pielgr ymki do Ziemi iwifrej Roean Peplin לארץ הקידש( קק ( מסע ליגל עלייה )יומן

11 ו ז ד' ן Aleksander Kisielewski Palesryna skifte pamigtki Kisielewski Lwbw! קק K$oczkowski Pielgrzymkc do itiemi iwiftej )ארץ -ישראל ואתריה הקדושים( ת 2 נ!867 Oefld przez FrancisTka Fraczkiewicza obywatela mlasld Jedli/iska jegoן NOtdtk opisana Niemer Warszawa 1869 קק ] 2 ] Franciszek Fraczkiewicz ]867 )עלתו לארץ לרגל הקודש בקתת וכו'( -Tyburcy Kneia Opo) iadana pielgryma CZyli prewodnik do Hemi iwiftej עע Budweisser Kfakdw ( סיפורי עולה לרגל היינו המדריך לארץ הקודש( Dominik Koczur Pielgrzymkc misyjna do J iemi fwiflej Syrii Samarii Galileii ש drugi najnowsza סק ם pieftwvs?y raz סק [ larach י Egiptu OrzeS Frydek ] 880 עק 336 הקודש סוריה שומרון הגליל ומצרים לראשונה בשנים ] ] מח pogigd Kuinik Kr(itki rys historyi kosiielnej oraz Jelusa Chrysrusa Maruschko 1 Berenoff Wrocia ש 7 7 )עלייה לרגל ביחות לארץ ) ] 879-! 878 ובשנית בשנים geogra] f J'alestyny סג czasdw קע תולדות קצר הכגסייה על ומבט הגאוגרפיה ארץ -ישראל ישח בימי ( רישום Feliks Laassner Pielgrzymka misyjna do קק! Krakdw! 849 odbyta Karczewski ) ] Tiemi iwiftej Syriii' Egipru ש /atach )עלתה לרגל ביחית לארץ העורש מוריה ומצריב בשנים Hieronim 505 ן[ Krbtkie opisanie niektdwch miejsc iwivtych Pa! ' estynie Czartoryskich Ziemi iwittej t Biblioteka כתוך : Bystro להלן רשימה ב כתב- : מקומות קצר תיאור י הקודש( מסוימים בארץ -ישראל ארץ קדושים 7 lsukaszewicz Pr do Egiptu ewodik קע Palestyny 51 Wojciechat Poznafi [902 ] 60 ( כנראה 226 Haurycy קק 565 'ק 4 (ג'י שין Podr(i תתנגן קע Czas Krakbw )מדריך למצרים ולארץ-ישראל(! 854- ] 855 ] 0 5 קק 566 VOIS 11] Mikolaj Bakalarz opis Miejsc iwiftych ש JTiemi Obiecanej Nowe Pilzno )מסע למזרח(! 487 )תיאור המקומות הקדושים בארץ המובטחת( 7!0

12 פ: י( י מיע : מסעות לאיץ-ישראל במקורות פולסים Tomasz Modianowski ) 1657( excerpts מ[ Russian translation ] 1 Maceevic veka jezuit Polskij propovednik 17 Toma Mlodzianowskijf TGdy cievskoji) xovaj ( קק 1964( ) 2 Korbui (cf Jvoy קק ( 1871 ) Akademii Antoni Muchli ski Karol Niedzia kowski קע : תן letters היז )' 4 י פולני 'מטיף מהמאה Aulich 6 בתוך מצוטטים : Aulich לעיל( ס ( קטעים בתוך : ( מספר מכתבים Wraienia 2 pielgrzymki do Hemi iwietej Anczyc Krakow לארץ לרגל מעליה הקודש( ( רשמים Pawe rzechowski קק (: dd (Jzgsrochowy_iJeruzolimy Prdszy ski Warszawa לרגל )עלייה לצנסטוחובה ולירוים( Pawe Orzechowski 4) Augusta Orzechowska WJpomnienia ב pielgrz mki powtdrnie קק odbyrej do Jerozolimy Centerszwer Warszawa G Lwdw ' vols fwifla )זכרונות מעלייה לרגל בשנית לירוים( ן 2 c zkice :[מם[ 13 yli : ו קע 464 עע 233 הץ 2 ש; do Hemi wiflej Pelczar )ארץ ואיסלאם : הקודזח רשימות לארץ לרגל מעליה הקודש( Wincenty Pol Jeografia itiemi iwifrej Winiarz Lwbw Wschod Paprocki Warszawa )גאוגרפיה ארץ הקודש( קק מם Poiak :! wycieczki ( מסע למזרח( Mikolaj 1) ל 4!ען 42 ש( 5 (pseud Sierotka 15%6( lerosolymitan peregrinatio i[lusrrisimi domini Nicolai Christophori Radzivill etc transiated by Tomasz Treter Brunsberg 1601 ; Moreti עע Antverpiae (Peregrynacja Jashie Osivieconego Pana ש[ו ם 2 Jtikolaja Krysztofa ( 1607 [re-translated by Wargocki] Krakdw סוט ם 1 : תן letters Idem August Sokolowski chivum domo Radziwi l Scriptores Rerum Polonicarum 111 ) 1885( R : F תן letter 1845( ס ומנוי (Gershon שנא Andaej מנב 157 To ia/iski! חנן Andrzej קק Gawrofiski Lwdw אסן Gawro ski ( מכתבים( A drzej Andrze )מכתב בתוך : שנא תנן ן (Andrzej Towiafiski -

13 i Roman Sanguszko ) ] 11 י 1 ן 5 ' Djarjusz podr iy do Ziemi 1544( Grecj עץ ' y7t י לארץ מסע 'יומן הקודש וליוון' ראה : ס ב( רשימה להלן BYstro Jakdb Sas icki Pie[grzymka do Ziemi iifrej 1 7? odbyta Varszawa לארץ הקודש בשגת ) 1872 Adam Sierakowski Lisry 2 podrdly 1 Podro do itiemi swifrej ליגל לארץ מסע הקודש( מסע 1844 ( כתב-יד : קק 86 ( עלייה ( מכתבי Zygtunt Skbrzewski H/spom ienia ftwschodu dliennik podrd y do syri קק Palestyny TurCi Grecji Brockhaus Leipzig לסוריה מצרים ארץ-ישראל ממזרח : Egipsu )זכרוגות מסע יומן תורכיה ויוון( Juliusz SSowacki Listy ] Piwi ski )) ) 1837 ( Warszawa גם בתוך : tkijtdybacha רשימה ב עמ' ( Biblioteka arcydziel literatury ק 2 ע ( סלובצקי מכתבים( Antonl Stabik opis Ziemi ))) 1846 ש 10 ץ 8 ארץ הקודש( ( תיאור Meletiusz Smotuycki (Teofil ortolog) Apologia peregrinatiey dc kraio'w Fschodnich AD / 5?3 Szeliga Lwdw 1628 קק 207 ) ] 623 לרגל עלייה לארצות המזרח בשנת ( אפולוגיה Szykowski Styka S?kice 2 itiemi iwifrej מבד Tarnowski Ternlinatio קק Lwbw מארץ הקודש( י% חבק Collection Teki Naruszewicza 33 ) 1518 ( רישומים itinerario' Czartoryski Library Manuscript ב רשימה להלן sraroi hadyslaw WViyk ) ס 1842( P2e odrd סק rnym קק Czytelnik Warszawa הראשון (יזלג יבורו Harlleb ( בתוך : ed Leszek Kllkulski כעולם העתיק( ( מסעות Walery WieFoglowski 1863 י Pielgaymka do Ziemi Sifrej o2 dbyta pr?e Fe/ik'sa Borunia סק פש 29 גסא 2 Krakowem spisana 2 opowiadania pielgr yma h/ OYCldfilfid עע Wydawnictwo Dzie Katolickich Krakbw )על חי לרגל לארן הןורש בשנת 1863 ( Feliks Borud 07)9!9 ןןםמ 7)5 ק( Tomasz Wolski /lustasl קק ] Lw T61vם homa Slanisla Wo/ski pcrte mundi larius protracra per rrey insignores םמם ] ןה 152

14 ך( ן( מידע מסעות לאר-ישראל במקורות פילניים Ignacy Zagiell Podrdi histor opisaniemjej ; (iw oraz י Jfonstantynopo[u Palestyny czna po Abisynii Adel S oa Nubii ע irddel 2 סק podrdwnikoych ם( טז ו[ do Afeki Medyny Syrii ' קק po Archipelagu iagiell Wilno ארץ -ישראל ) היסטורי לאתיופיה גוביה סוריה WSadyshaw י 4 Zd Zamojski תן : Jeneral 2ifanzoP Tamoyski Ignacy Zwolski עק 68 % 188 ) 1888 ( Opisanie Palesryny afli 7! ) מדצמבר מ ( מסע ( מכתבים Siftej Leitgebber Poznafi אר-ישראל ארץ הץודש( ( תיאור נוסעים עזר ממרות ב ריקומה : פולנים לארץ-ישראל Wschodu dawn 3 Baranowski ' Znajomoi קק ( 1950 ) 3 2 lvaukowe Towauystwo Polsce do 18 wieku' Lcd kie )הכרת המורח בפולין הקדומה ער למאה היית( Baranowski ' Dwie peregrynacje 2; 16 wieku ' Towarzystwo Naukowe Wars awskie Prace Komisji ק )1914( 1 badani nad histori literatury ; oiwia B6j arycz 'Rozw nauki Polsce dobie odrodzenia' ש )שתי עליות לרגל במאה הטין( יי א Materiafy Sesji Naukow 123 ch Polskiej ademii Bersoh ח Kilka ss6w 0 polskich podr ] - י 2 1 קק ( 1868 ) 4 Warszawska Bib/ioteka אסא Odrodzenie P/sce 117- קק 1953 Warszawa 11 1 )התפתחות ' dzielach ich ן המיע בפולין בתץופת הרנמום( inii ikach do Zierni iwigtej ויצירותיהם '( ממפר אורות נוסעים פולוים הץודש לארץ )' מלים Bujak 'Najstarszy opis Zierni iwivtej Polskiego Pochodzenia ' Studia ץ קק 1925 wolf Warszawa ן 0-hisrorpctneמ 2 ( Gebethner ם ] 35 ושם )עיונים הקודש'( גאוגרפיים -היסטוריים עמ' ן י) 5 'התיאור הפולני הץדום ארץ ביותר 3 ל 1 נ ] -31 ה 8(51]0 Polacy ש itiem ' S ifrej קק 930 ] Krakbw!ןטן 0 ; 9/4 ;47- ; Egipcie ) ] 9 ] ומצרים בארץ הץודש סוריה ( פולנים

15 vifrej Chomgtowski Pielgrzymki do Jiemi יל קק Warszawa ; krain sgsiednich Korzeniowski לארץ לרגל )עליות הקודש ולארצות השכנות( Dobrowolski ' Studia nad kljituf naukow קק ( 1933 ) 17 Po[ka Nauka וי ח Polsce do schy)ku 16 stulecia ' )עיונים בתרבות המדעית בפולין עד הי המאה הטו( א ) 1923( 'Pols G7c2esny rodecki wobec idei wypraw kuyiowych' Puegigd vspo קק ( 7 ורעיון מסע-הצלב'( ( 'פולין Hartleb 'Najstarszy Tar rnciowsk 2 pobytu ) 1930( :iego 3 וק 0 יי p62 odr y do Ziemi iwi Ziemi iwivtej ב roku וסוריה )' tej ] syrii Itinerariurn Jana ' Kwart ta/nik Hisroryczny 44 )'התיאור הקדום ביותר 2 ל מסע לארץ הקודש Idem Szyjkowski Polskie dzienniki podr(iiy Idem Mikolaja קק עק Lwdw fuysztafa 2 ; 6 wieku jako 70 נ 270 do wsp (ihzeynej ku/tury פולניים מסע כמקור הטיז מהמאה לתרבות בת זמננו( pielgrzymka do Hemi Swiftej Lw גיטש[ 42 םא לארץ K M הקודש( ( יומג' w )עליתו לרגל RadziwiNa אם Orient au 16 siiicle ' La Pologne חס- Idem ' Voyages de Polonais קק 111 ;933[ varovie Inrernational des Scienaes Nistorigues [ 8 Korwin-PawFowski Sierpnia 1939 polskie טנ[' 1 הטיז ' ) 7 פולנים למזרח במאה Jerozolimie' Kurier Pozna]iski בירוים ' ) 23 Congrds ( 'מסעות Lipca 6 ( 'עקבות פולנים Idem Srduaki Pe/yki ב -iriemig sielq Pax Warszawa קק וארץ פולין הקודש( ( יחסי 1 Kos'cia kowski Polacy ם Liban ] Syria 1 loku d?iejowym Beirut הימים ) 1949 )הפולנים ולבנון וסוריה במהלך 4 Kowalska '2 bada nad peregrynacja Mikolaja Krzysztoii Radziwil a ' Prace קק 1939( ) 3 Po/onistfczne ברבר מלייתר לרגל נ 11 [שן 2 בא א א'( ( 'מתץירות 154

16 ע ו מירעי מסעות לאוץ-=ראל במקוררת פילמים Kowalski '7 Bystrofi : Poiacy ז Orientalistyczn 1 7 ) 1931( Ziemi קע : syrii ] Egipciz' (recenzja) Rocznik בארץ הקודש' סוריה ומצרים( Bystro 'פולנים ( מאמר הערכה על ספרו Kurdybacha Podr i בס Wschdd Ministerstwo Wyzna ReligUnych Oiwiecenia Publicznego Jerozolima ] 946 Mendys u zial H/Yadyslawa 4 ל 1927 drugiej kcjacie Lwdw ש זד הנמיך 9aadyslaw השני במסע-הצלב השגי( Miesifcznik Zydowski )השתתפות Mieses ' Ksitie Radziwil ן ז ן Palestynie 4 י עע 1583' 5 )1935( )'הנסיך RadziwiN בארץ -ישראל בשנת '( dobie Odfodzenia' Odrodlenie 11 Polsce Mareriafy ' ' GeografiaI ' קק 953 ] Warszawa Seei naukowich Pciskiej Akademii Nauk Pertek Polacy םמ szlakach morskich siara Gdafisk ( 'הגאוגרפיה הפולנית בתקופת הרנמנס'( נ ןי%- Sulimczyk 8 Wisfa ע ל 1916 ( 19 10*5 דד 1 OdbllSki Ziemi iwivtej 1957 )הפולגים בנתיבי הים( יו ן א literaturze iaci sko-polskiej ( 'השתקפויות ארץ הורדש בשירה לטינית -פולנית'( Wehrmann kdie Reise Hetzog Bogislaus % von Pomerania תן das ; Land' 1-30 קק ) 900 נ ) ] cher Pommersche Jahrb Bogislaus העשירי מפרמרניה לארץ הוורש'( ( 'נסיעתו הנסיך ' ן Ziemi iwi tej syrii ץ? Wierzbicki ' Polacy Warszawa ן סח Egipcie' Jtalendarz Warmii ן Mazur )'הפולנים בארז הקורש מוריה ומצרים( ' iredniowieczu' iteszyty Naukowe )'מתולריח 8 ן %- 9 ד עע ל 9 ש 19 ( %9 Historycne polskich (/niwersptetu Jagiello/iskiego 886 PrdCe ן: ' ' ielgrzymek' עליות לרגל פולנים בימי-הביגיים'( 155

17 א( ף ב! רשימה ג : נוסעים פולנים לארץ-ישראל שדיווחיהם מוכרים אינם חלק! נוסעים פולנים במאות היב-הס: שיציאתם למסע מתועדת ב 71 ל (4 47(! 1 ) 11 שבפו 54(!מ ) 1 Sandonjarski Henryk )162 ; ) ב י 0 סס!א Jaksa o I)z ) 111 Crusade) ס ( ) e י 4 dux Polon 5 ט המלחסתן / ) 330 ן ) n Mikcha Ru Bolko Ksi 2e Ofנ 14 יסולת(ס 21 :Slvsk l ) 346 ן ) SynkEr Rudger Stephanus and Hermannus Richenbach )! 349( 44 יי 1354( ) agowski Henryk Ks j ' 1354( ) יץ 354! ) * סתזיטוען Mikcla י 4 Herman Krancz 1354( ) י 4 ) 515 בטחסזו 1 ( Piotr Brski ( 1354 ) סשץ ן ouo יי ( 1359 ) Czechowa Andrti 2 ע (3 niawkows ס 42 פא לבן 8 vnaayhw 1386( ) 61 ין Piocr KukSP of בווט[ Piotr ס ) ונ ח ' kasztelan lubehkf )! 393( 1 י 1365( ; 363- א וכן : ססט 0 ז]( עמ ' : 8 l lodarski Bys ofi )להלן ברשימה ב( עמ ' 4 ; ו 5 ש 40 עבע- iorwin ( חיבורו השני haendys 1 ם 21 נט H aajshrwa 11 knujachr- ) ע??147 Lw w ע 111 MPfr 874; ק 11 גקזג יי 882 ק 1)111 1?שטןק 02 א י u ekach ש Busku ש 0 צש ל =שש ג Poh 13 ק 1914 ) שם( 15 ב 5 מ 0 מסזק klasztoru סחב ] ' 0 ud ale Polski ש wypraw 698 krzyiow! 036 ע 11 סש (שמי( Andrz ש a Kwart ) 15 Piekosi )לעיל skii iurai ) ) ( ט 82 (ש מס'!ו 5 (בוטא הערה מס' Sulkowska )לעיל הערה 3 וג מס' 2! 6 שם 44 שם מס ' שם מס'! 68 ; Vetera )שם מס ' 279 ; וכן : 106 ; וס אט ) הערה 13 מס '! 36 ; [טא ( Su)kowska 1iurai שם מס ' 9! ך s)) 46 4( ד 4 שם שם : שם שם Ptinik 48 מם 49 שם שם 2 ת?גלק ) aa מס 415 SuH(owska-d( ושם( מס ' בזסא 50 :ש ucai 4 תשעוסקףןשמ ע 189 ייקע זא ( 01 סי מט בעחט ב Balzcr 5 חי %40 בע )חיכורו חזם להלן ברשימה נ עמ ' 58 גבולסוי דד- 82 czolow )לעיל הערה 15 מס ' 365 5! 52 ( Kfodzidski 53 מנק מס ' ; = שש[ 0! ? 51(

18 י ס ק ז ו א מסעות לארץ- ישראל במקורות פולניים 4 י 1393( ) Kazimierz Piotr Conina of יי 1393( ) mierz Mikalaj of Ka Mikolaj Human 0] Falkinberg Kazimierz) י 1 ( ) 349 נ ) 1395 Piotr Msynhardi of Krakdw )! 398( 8 יי 1398( ) mierz M schner of Ka Czestaw! טנסטט Puck' (s cond ו half of ח 141 ט ו centary) w ' wdjt wolbromski )ובע ) 410 ן ) ' Wysz (bishop of Krak w) M ז( 0 וץ ז 410(! ) [ cislaw Prior of ' י 1446( ) Winko ת נ 1450( ) DFugosz ח נ )( 1450 ס de ' ) Elgoth תבנ( 2 Lgoly sieradzki ט 0]42 וס ' Wicniawa iaski מבג תבנ ס (% ( Piotr 2 Bnina 51 זח( half 1 CentUTy) 67 ז 15 ס 15! סו ) of Slymon 2 Lipnicy Pawti 2 Skoryszewa bernardines (middle י 1453; ) יו '?ס 5 תבחזסק 2 ChroniDa 'kanonicy ]סוסב(ן ברע 0 םב 8 יגו Jakub 2 Jakub 2 Bokszyc ' kanonik Sw Roriana Krakdw ) 1474( )! 483 ( Kaysztof Polifiski ( von Po ntzki ) ) Michaf וי 2 ז 480(! 2 Wielunia and companions ) 1485( וי ( 1488 ) Biccza Tarfo 2 Opatowa 1 An oni 71 2 ת % נ ( 1488 ) Krakdw Kissling 0] מבג י 7 Krzesfaw 2 Kurow ki Bishop Of Kujawy ( 1490 ס ) Krakdw P1 awe Swarcz of ) ] 489 ( Stanislaw Morsz yn (Mornsteyn ) 0] w ס ) Krak 5 ן יי 490(! century ) 157 Acta ] ' / ( שם( מס 293 Chmiel ובם מס ' 293 שם מס ' 305 Krxyianowski )שם( מס ' [ 213 Szujski ןנ 5 ח 051 % 1 ם ץ ( שס( מס ' 76 ] 416 Chmiel )שם( עמ ' [ קק 1891 ס[ Ro ' cle J M lavillt Paris 1) x ' 4 ן ע France א Orient K odzidski )לעיל הערה! 5 ) מס' 2684 MPH 1 [ 893 Korwin-Pawowski )חיבורו השגי להלן ברשימה ב( עמ' 61 ( Dtgosz לעיל הערה )8 עמ ' שם שם ; רכן ; 292 ק 11 Mp /WPH [ 11 להלן ברשימה ב( עמ' ; 8 וכן : 265 ע ( Bystrofi ( Bystrofi שם( עמ' 6 שס שם : 1owski Korwin-Pal )חיבורו השני להלן ברשיטה נ( עמ ' 61 1 ecdesicsricorum צזמ [ Krakdw ( ש 0*5 תב!ט 8 (ed ו 5)/) 894 eao Wiszniewski Historja lirearury- ) [ 99 ק )842 עו על : 5 ] 4 סם 1 שם שם : שם שם עמ ' 8 ( היבורו השני שם( עמ ' 63 Bogdalski לעיל העדה ; 14 Kantak : עמ ' 8 ; והשווה )שם( Bystrofi ; Wojcyska Brevia Romanorum Ponrificunt ad Pohniam spectantia Elemdnta ad )להלן ברשימה ם( שם Bystrofi Korwin-Pa rfowski שם עמ ' 60 הזט ת 0 ק 26 ן 0 ת 1986 editiones 64 רשימה יתנשא ; Korwin-Paurfowski ( תימורו השני להלן ברשימה ם( עמ' ב( עמ ' 39 [ ( להלן )שם( krakowskie Fawnicze שם Bujak Bystrori ! נד ד זד שם שם ; שם

19 י י צ ץ( י ע 7 ב ק 1 Krzysztof Szydtowiecki ) [ 492( 7' יו 500(! ס ) Rozcnbergu Mikolaj 2 ס ס י) 1500 ס ) kanclerz Laski וי ( 503 ן ) Schuck Krzysnoe Fryderyk 1 ו ( 507 ] ) companions lignicki ' ;and Christo her Nehersky נו 1509( ) Andrzcl 4 י ( ] 51 ] ) ) Laskau? Laski (Dskaris Dominik ן Secemina ( Donainic lukasz % Rydzyny ) 1516 ( ו ( 8 ] 5 [ ) baski ieronim % נ 4 י 5( [ 5 [ ) ) Stgonini ס Stanislaw ש Dritldowa ) [ 5 [ 9( י ) 520 ן ) taski Stani law ס ) ) isci Johanncs curii Dan י 1526( ) Flaschbindcr Dan 2 Grabowa yszek ( תבל Uriel Janus : י ( 1532 ) Latalski Andrzej -T י) 533( ] ) ( 1531 ) czyfiski T תבנ czyfiski 14 ] 520 ( Kiljan % Latoszya (Latoszyfiski ) ) ] 534 ( יי ( 1534 ) Bernardyn Lomiy ש Jakib ל ) OrzechOwski Andrzej Stanislaw ( ט ) Tarnowski Stanislaw 552( [ ס ) czyfiski Stanistav T Marjan Lezofiski ) 1559( ס ( 1575 ) וט 141 חסוע hokop ki ן תבנ ו 2( [ 16 ) Ostro י' י שם שם שם שם שם שם שם עמ ' 65 - K1 נ orytkowski ן Poznari 1 ] ג (צןסק Arcy iskupi ;gaieiiedsc prymaa= me /ici 1874 H_ Zeissberg Johan iaskl EubischofcdU/ GIIesen und sei Testmenr Wien וד[ ך: [ [ עק שם( עמ' 70 ולהלן ברשימה ב( עמ ' 10 Bysiro vski Korwin- Palwa )בחיסורו השר 1 Sulkowska-Kuras' 4 ן :ש Woiniak In? Merryki Koronnej / ג 79 Warszawa [ 975 ש BrCckner tirediowivcaalpoe 'ske 4 Krakdw Pa/sce Uniwersyt: ק 1892 jat/acin : 24 וכן ; &troli By )להה כרשימה ב( עמ' ] 1 ; -Pa/fowski Korwin )חיבורו השני שם( עמ ' 4 ד Korytkowski Pra/aci kanofiicf karedr נ ( Korwin-Pawtowski שם( עמ ' 74 ן יהשויה : (צש/הנש/ןו idcm Arcybiskupi 3 אא ( ]- 88 [ Gniczno 5 ] 0 ע merrope/ira/nej gnieinietrskiej 4 [ Poznafi 1 metropo/ici policy שילוס 5 םחזצןק S A Nieszporkowicz Ana/aecr אצח )) Poemara Bochme נ Nymni ש 1 ' Rzecx : iyciu Dantyszka' ] Harhol 1 ת: 2 דו Piekosiriski שם ; ב( עמ ' 0 ] ק 3 הו Wraiislaviae Wrocitw [ 764 ' Dantlsek השני להלן ברשימה ב( עמ ' Piekosiriski שם והשווה : Paprocki לעיל העיה ר ] )להלן ברשימה עמ ' 139 דו )שם( regin/is Krakdw [ 681 Bystrori עמ' שם Bujak [ 88 Gauszyniec ק ן_ 94: - נ 9 - pp 938 ן Lw (isv (גו 0 קץמ ; לעיל ( חיבורו )שם( עמ'! 8 שם קק [ 3 2 Korwin-Palwowski Bysto שם לעיל הערה ; 18 ק עמ ' ר ] שם עם 146 ; שם עמ ' 45 ] 46- ] ; והשווה : Paprocki ק ע MPH 368 ילן שם Bystro ברשימה עמ ' 19 שם הערה [ 8 לעיל הערה 14 שם עמ ' 20 ; והשידה : Paprocki Bystro i )שם( עמ' - 46 והשווה : ] ]00 1%

20 ע יין )1682 ) זסוחטוהוב( 1 ץ 0 מידע : מסשת לארץ-ה 2 ראל במקורות פולניים Mikolaj Bcrnacowicz bishop תבנ Teodor Agostinowicz bishop 01 Lwdw ) 1683( 1 ) ויי ( צ[ט ) תטם נן 1 0] half זיוח( Pawe* Kos Kalimicrz ב 5142 (Casimiro ן 7 ] 1 נ Slesia י 171 ) ) Grzegorz Babinkiewicz Marian Jartmans Tadeasz Krusi ski ) 1726( 1 ו 2 ccntury ) ' a ) 171 century) ' o חלק ] ] נוסעים פולנים ברשימת הצלייגים הפרנציסקנים במאות ביסטרון ברנובסקי וקורבין ) ' 0 ן הט ז -הי ז )על- פי עבודותיהם שירקובסקי ( ן 166 ) Witkowski P7r emyshw 1575( ) ) Polonus 5 טחתבסג PudloschiJ ) Pudlowski חבנ 1584( ) icki Kobyl הבנ Hi ronimus SIFZJh ז( Kalwarii Zebrzydowskicj ) ) 1599( Gabricl Mirconius ) 1599 ( David Ricqu s ) 1602 ( Andrtas Lcnd Succus ) 1606( Pawcl Boiepolski Pomcranus ) 1611 ( 1612( ) Drohotomski חבג Joannes Baptista Sapieha ) 1613 ( ( גן 6 ן ) Racbernberg נט -Theophilus Szernberg Joannes Bia kowski Andraas Stanislaus ) 162 [ ( 1615( ) Vilno מט Laurentius Gasparis סנ Brovicius ) 1621 ( Tomasz Malinowski ) ] 625 ( Martinus Svneiy ski Andrca Valoschi ) [ 627( Lorcnzo Balan ) [ 628 ( Petrus Vislocki ) 1628 ( ) 1625 ( StephaDus Bartbod?ityski ) 1631 ( Valcncinus Golianka Barycki ) 1633 ( 1635( ) וח 181 ע)( Simon Gaspar Wy anowski W]adyslaw Starkowiccki ( נ 63 [ ) ) 1540 ( ( 640 ן ) Woyaovaski Scbas ianus Agnieszka Vlolska ) 1648( Nicolaus Scankicwicz ) 1657( Anna T rcsa Ru kowska ) 1662 ( Slcranus -fcmruk Czerkas [ 667 ( ק!)( 1 בןשימה 157 עמ' מ( ממתמך על Custodia Tcrra Santa Cuslodia Tc ( תיבורו השני להלן Korwin-PaurfOwski archivcs 2 כ שם מסתמך על Custodia Tcrra Santa archives 10 ] ן ץ ק שם עמ' 172 מסחמך על Cus odia Terra Santa archivcs _ circili בישסה Anna/i מ]( ש)ק -7 ע 1 עייי ללן ב( עמ' 41 ן כסתמך על Sanca Salria Fircnzc 19 [ 8 Korwin - Pa/iov archives - שם עמ' 158 לריבוריהם ראה ראה שמ להלן רשימה ב 104 ]! 10)

21 ם יעקב 7 ן 1 Franciscus Mtnifiski ) 1669 ( Joanne 0 קקוווו Wolfram ) [ 669( Chriscoarus Sobolcski ) 174( Joachim Wiesenfeld ) 1675( Ka mierz WySOcki ) 1666( ד; לק 111 ניסעים ותושבים פולנים במאות הי ך -הי ט שאיתר ביסטרון Placyd Trzcia ski ) 18 ) c nturyl Srcfan Hoiy ski ) ] 81 century ) g Dallb תבנ Niewiadomski Euloajusx Barcikowki (cnd of Maksymilian Rfiio ) 1830 ( Micha Karpifiski ) ( 835( Zcnon Brzolowski ) 1837( Alsksandsr בלבמ: (Consulatc Jaf[a ) 181 cntury ) ry) cent ה( 18 )ם 84 ] Szpicnagel (Consulatc Jaffa נבנ lat lgnay Pitraszewski ( Kons Jdzef Bohdan lalcski ) [ 843( Slanisfaw Tarnowski ) ( 858( Ludwik Wodnicki ) 1858 ( Jdzef Stolarczyk )) [ 870( ( ( 7 60