Motoreduktory \ Elektronika napędowa \ Automatyzacja napędów \ Usługi. Dynamika i precyzja: Systemy serwonapędowe firmy SEW-EURODRIVE

Transkrypt

1 Motoreduktory \ Elektronika napędowa \ Automatyzacja napędów \ Usługi Dynamika i precyzja: Systemy serwonapędowe firmy SEW-EURODRIVE

2 2 Dynamika i precyzja: systemy serwonapędowe Dynamiczne, precyzyjne zastosowania wymagają najlepszych komponentów Połączenie inteligentnej elektroniki napędowej z niezawodną, wytrzymałą mechaniką umożliwia rozwiązanie najbardziej wymagających zadań napędowych. Wynikiem są indywidualne, elastyczne systemy serwonapędowe, które są jednymi z najbardziej wszechstronnych rozwiązań dostępnych obecnie na rynku, poczynając od aplikacji prostych i złożonych, poprzez paletyzację i doprowadzanie materiału, a kończąc na zsynchronizowanych procesach w zakresie opakowywania towarów i przepływu materiału. Stosując systemy serwonapędowe firmy SEW-EURODRIVE będą Państwo przygotowani na każdą sytuację. Zalety naszej elektroniki napędowej: Przy użyciu elastycznych i wydajnych falowników napędowych MOVIDRIVE i MOVIDRIVE compact oraz serwofalowników MOVIDYN można zasilać zarówno synchroniczne, jak też asynchroniczne systemy silnikowe. Oprogramowanie MOVITOOLS oraz standardowe programy aplikacyjne (moduły aplikacyjne) umożliwiają łatwe i szybkie uruchomienie urządzeń. Seryjnie wbudowane sterowanie programowe i położeniowe IPOS plus oraz szereg opcjonalnych rozszerzeń ustanawiają nowy standard w zakresie przyjaznej obsługi i wydajnego programowania aplikacji. Elektronika i mechanika napędowa do dynamicznych, precyzyjnych systemów serwonapędowych Napędzamy świat - za pomocą innowacyjnych rozwiązań napędowych dla wszystkich gałęzi przemysłu, do wszelkich zastosowań. Firma SEW-EURODRIVE oferuje systemy i produkty do dowolnych zastosowań - na całym świecie. Wyroby firmy SEW-EURODRIVE można napotkać w wielu branżach przemysłowych, np. w przemyśle samochodowym, materiałów budowlanych, produkcji żywności i napojów oraz obróbki metalu. Stosowanie technologii napędowych made by SEW-EURODRIVE jest gwarancją funkcjonalności i stanowi ochronę Państwa inwestycji.

3 3 Zalety naszej elektromechaniki: Serwomotory synchroniczne z magnesem trwałym (NdFeB) są idealne, jeśli pragniemy uzyskać małe momenty bezwładności i dużą gęstość energii. Maszyny asynchroniczne ze zoptymalizowanymi falownikami umożliwiają w połączeniu z enkoderami sin/cos o dużej rozdzielczości konstrukcję bardzo wydajnych, a jednocześnie wyjątkowo dokładnych rozwiązań napędowych. Serwomotory mogą być wykorzystywane w połączeniu z wysokiej jakości przekładniami planetarnymi oraz przekładniami walcowymi, płaskimi i stożkowymi o zredukowanym luzie, jak również ze wszystkimi pozostałymi przekładniami i motoreduktorami systemu modułowego firmy SEW-EURODRIVE. Nasze urządzenia mogą być stosowane na całym świecie dzięki szerokiemu zakresowi napiecia zasilania ( V oraz V). Systemy serwonapędowe firmy SEW-EURODRIVE (składające się z elektromechaniki i elektroniki napędowej) spełniają wszystkie istotne normy międzynarodowe i posiadają następujące certyfikaty:,,, Wynikiem połączenia naszej najlepszej elektroniki napędowej z elementami elektromechanicznymi są dynamiczne, precyzyjne systemy serwonapędowe, będące idealnym rozwiązaniem dla całego szeregu zastosowań.

4 4 Serwofalownik MOVIDYN MOVIDYN - zawsze bezpieczny do granic możliwości MOVIDYN jest wręcz idealnie przystosowany do sterowania urządzeniami wykorzystywanymi przy budowie maszyn, które pracują z maksymalnym obciążeniem. W zakresie od 5 do 60 A AC znamionowego prądu trwałego, MOVIDYN może być trwale przeciążany o maks. 150 %, co oczywiście nie odbywa się kosztem ani dynamiki, ani zakresu regulacji. Maksymalny wyjściowy prąd trwały wynosi 90 A AC, co sprawia, iż urządzenie spełnia najwyższe wymogi co do gęstości mocy, osiągając maksymalne trwałe i szczytowe momenty obrotowe wynoszące odpowiednio 56 i 105 Nm. W przypadku trochę mniejszych wymagań, kompaktowe urządzenie MKS z wbudowanym zasilaczem i układem choppera oferuje wszystkie cechy umożliwiające szybkie i proste projektowanie. Serwofalownik MOVIDYN Modułowe serwofalowniki MOVIDYN umożliwiają bezpieczne sterowanie urządzeniami również w sytuacjach, w których osiągane są wartości graniczne. Urządzenia MOVIDYN cechują się zdolnością do przeciążeń trwałych, dużą liczbą opcji oraz szybkim i przyjaznym dla użytkownika uruchomieniem.

5 5 Modułowa seria MOVIDYN umożliwia konfigurację systemów z maksymalnie sześcioma modułami osiowymi. Przyłączenie do sieci następuje przy użyciu tylko jednego modułu sieciowego. Dzięki drobnostopniowemu podziałowi wartości mocy, centralne moduły sieciowe dopasowują się optymalnie do każdego modułu osiowego. Zastosowanie modułów sieciowych pozwala na pracę z chopperem hamulcowym lub w trybie sprzężenia umożliwiającego zwrot energii do sieci. Kolejną zaletą jest sprzężenie modułów osiowych, co pozwala na wymianę energii między osiami oraz znaczną optymalizację poboru mocy z sieci. Dla serwofalowników MOVIDYN oferujemy bogatą gamę opcji w przypadku bardziej złożonych zastosowań. Rozszerzenie zacisków AIO poszerza możliwości w zakresie komunikacji i sterowania urządzeniami kontrolnymi. API i APA12 to sterowania położeniowe do inkrementalnych i absolutnych pomiarów przemieszczenia. W sieci, MOVIDYN komunikuje się przez złącza RS232, RS485 lub Feldbus. MOVIDYN umożliwia komfortowe i szybkie uruchomienie oraz obsługę. Wbudowany moduł sterowania położeniowego IPOS pozwala na bezproblemowe sterowanie przy użyciu popularnych systemów Feldbus (PROFIBUS, INTERBUS- S, CAN i DeviceNet). Oprogramowanie MCDTOOLS dla systemu Windows gwarantuje wyjątkowo przyjazny dla użytkownika przebieg procesu uruchamiania i optymalizacji parametrów regulacji. MOVIDYN spełnia odpowiednie normy i posiada wszystkie wymagane certyfikaty umożliwiające zastosowanie urządzenia na całym świecie. Przekładnia planetarna o zredukowanym luzie z synchronicznym serwomotorem i serwofalownikiem MOVIDYN

6 6 Dane techniczne: MOVIDYN MOVIDYN Moduły sieciowe z chopperem hamulcowym Typ MPB 51A011 51A027 51A055 Napięcie zasilania 3 x V I 50 / 60 Hz Moc znamionowa [kw] Moduły sieciowe ze sprzężeniem umożliwiającym zwrot energii do sieci Typ MPB 51A015 51A037 Napięcie zasilania 3 x V I 50 / 60 Hz Moc znamionowa [kw] 15 37

7 7 MOVIDYN Moduły osiowe Typ MAS 51A005 51A010 51A015 51A030 51A060 Prąd znamionowy [A AC ] Serwofalowniki kompaktowe Typ MKS 51A005 51A010 51A015 Napięcie sieciowe 3 x V I 50 / 60 Hz Prąd znamionowy [A AC ]

8 8 Falowniki napędowe MOVIDRIVE i MOVIDRIVE compact Inteligentniejsze rozwiązania w zakresie automatyzacji Falowniki napędowe MOVIDRIVE spełniają wszystkie wymogi co do dynamiki i jakości regulacji. Przy pomocy seryjnie wbudowanego modułu sterowania programowego i położeniowego IPOS plus, urządzenie MOVIDRIVE samodzielnie steruje przebiegami procesów położeniowych i ruchu bez konieczności korzystania z dodatkowych komponentów. IPOS plus nie traci nic ze swej precyzji również przy dużych prędkościach obrotowych. MOVIDRIVE można wykorzystać w ramach wszystkich systemów napędowych składających się z przekładni wraz z serwomotorami asynchronicznymi i synchronicznymi. Wyposażenie seryjne wraz z opcjonalnymi rozszerzeniami sprawiają, że MOVIDRIVE może być stosowany w sposób uniwersalny. Falowniki napędowe MOVIDRIVE pracują w zakresie mocy od 1,5 do 90 kw i obsługują wszystkie popularne systemy Feldbus: PROFIBUS, INTERBUS, CAN, CANopen i DeviceNet. Szereg opcjonalnych podzespołów uzupełnia urządzenie o dodatkowe funkcje technologiczne i komunikacyjne. Program MOVITOOLS gwarantuje prostą obsługę i szybkie uruchomienie urządzenia. Rozbudowany system diagnostyczno-sygnalizacyjny kontroluje wszystkie stany pracy, rozpoznając ewentualne błędy. Standardowe programy aplikacyjne (moduły aplikacyjne) dopełniają wyposażenie MOVIDRIVE - każda aplikacja staje się elastyczna i wydajna. MOVIDRIVE dostępny jest w kilku wielkościach Ze względu na zredukowaną ilość miejsca wymaganego na montaż, MOVIDRIVE compact mieści się praktycznie wszędzie

9 9 Optymalny napęd w każdej sytuacji Regulacja przepływu prądu CFC z czujnikiem sprzężenia zwrotnego prędkości obrotowej umożliwia realizację wyjątkowo dynamicznych rozwiązań dla serwomotorów synchronicznych i asynchronicznych. Czas regulacji prędkości obrotowej jest bardzo krótki. Warianty urządzeń MOVIDRIVE : MDV dla serwomotorów asynchronicznych CT/CV MDS dla serwomotorów synchronicznych DS/CM Akcesoria opcjonalne: MDR - sieciowy moduł umożliwiający zwrot energii do sieci MOVIDRIVE compact: Elastyczny, funkcjonalny, zajmujący mało miejsca MOVIDRIVE compact wymaga w porównaniu z MOVIDRIVE znacznie mniej miejsca do montażu, nie tracąc przy tym nic ze swej funkcjonalności. Zredukowane wymiary konstrukcyjne umożliwiają wykorzystywanie falowników napędowych również do zastosowań standardowych. Tak samo jak w przypadku MOVIDRIVE, zakres mocy MOVIDRIVE compact wynosi od 1,5 do 90 kw, w zależności od wielkości. MOVIDRIVE compact posiada komplet wyposażenia i oferuje pełną funkcjonalność. Falowniki napędowe MOVIDRIVE i MOVIDRIVE compact mogą być stosowane w przemyśle budowy maszyn bez żadnych ograniczeń. Szereg wariantów i opcjonalnych rozszerzeń gwarantuje, że znajdą Państwo odpowiedni falownik napędowy do każdego zastosowania.

10 10 Dane techniczne: MOVIDRIVE i MOVIDRIVE compact MOVIDRIVE MOVIDRIVE typu MDF, MDV, MDS Urządzenia zasilane napięciem 230 V Urządzenia zasilane napięciem 400 V Napięcie zasilania [V AC ] 3 x x 380/400/415/460/480/500 Dopuszczalny zakres [V AC ] % % % % Zakres mocy [Hz] 1, , Częstotliwość sieciowa [Hz] ± 5 % Częstotliwość wyjściowa [Hz] Zalecana moc silnika [kw] z rezerwą przeciążeniową = 1,5 x I N Rozmiar konstrukcyjny 1 (105 x 315 x 273 mm) 1,5... 5,0 1,5... 5,5 Rozmiar konstrukcyjny 2 (130 x 336 x 325 mm) 5, ,0 5, ,0 Rozmiar konstrukcyjny 3 (200 x 465 x 345 mm) 11, ,0 15, ,0 Rozmiar konstrukcyjny 4 (280 x 522 x 345 mm) 22, ,0 37, ,0 Rozmiar konstrukcyjny 5 (280 x 610 x 345 mm) -- 55, ,0 Rozmiar konstrukcyjny 6 (280 x 1000 x 400 mm) -- 90, ,0 (w przygotowaniu) Sieciowy moduł umożliwiający zwrot energii do sieci (MDR) -- 37,0; 75,0 (moc trwała urządzenia) Prąd wyjściowy [A] Typ MDF, MDV 7, ,0 4, ,0 Typ MDS -- 4,0...73,0 Zalecana moc silnika [kw] bez rezerwy przeciążeniowej 2, ,0 2, ,0 Prąd wyjściowy [A] Typ MDF, MDV 9, ,0 5, ,0 Typ MDS Rodzaj regulacji Typ MDF VFC Typ MDV VFC i CFC (przełączalna) Typ MDS CFC Wbudowane złącza Feldbus PROFIBUS-DP, INTERBUS, INTERBUS-LWL, CAN, CANopen, DeviceNet

11 11 MOVIDRIVE compact MOVIDRIVE compact typu MCF, MCV, MCS Urządzenia zasilane napięciem 230 V Urządzenia zasilane napięciem 400 V Napięcie zasilania [V AC ] 3 x x 380/400/415/460/480/500 Dopuszczalny zakres [V AC ] % % % % Zakres mocy [Hz] 1, , Częstotliwość sieciowa [Hz] ± 5 % Częstotliwość wyjściowa [Hz] Zalecana moc silnika [kw] z rezerwą przeciążeniową = 1,5 x I N Rozmiar konstrukcyjny (105 x 315 x 155 mm) 1,5... 5,0 1,5... 5,5 Rozmiar konstrukcyjny 2 (130 x 335 x 207 mm) 5, ,0 5, ,0 Rozmiar konstrukcyjny 3 (200 x 465 x 227 mm) 11, ,0 15, ,0 Rozmiar konstrukcyjny 4 (280 x 522 x 227 mm) 22, ,0 37, ,0 Rozmiar konstrukcyjny 5 (280 x 610 x 330 mm) -- 55, ,0 Sieciowy moduł umożliwiający zwrot energii do sieci (MCR) -- 37,0; 75,0 (moc trwała urządzenia) Prąd wyjściowy [A] Typ MCF, MCV 7, ,0 4, ,0 Typ MCS -- 4,0...73,0 Zalecana moc silnika [kw] bez rezerwy przeciążeniowej 2, ,0 2, ,0 Prąd wyjściowy [A] Typ MCF, MCV 9, ,0 5, ,0 Typ MCS Rodzaj regulacji Typ MCF VFC Typ MCV VFC i CFC (przełączalna) Typ MCS CFC Wbudowane złącza Feldbus PROFIBUS-DP (maks. 12 Mbodów) zgodnie z normą EN 51170O

12 12 Serwomotory synchroniczne i asynchroniczne Duża lub mała bezwładność masy - nasze serwomotory potrafią wszystko Wykorzystując możliwości łączenia serwomotorów synchronicznych lub asynchronicznych z przekładniami (również w wersji o zredukowanym luzie) w ramach systemu modułowego firmy SEW-EURODRIVE, możliwa jest realizacja dowolnego napędu położeniowego z dobranymi prędkościami i momentami obrotowymi. Perfekcyjne dopasowanie serwomotorów i urządzeń regulujących sprawia, iż nasze silniki cechują się uniwersalnym zakresem zastosowań. Serwomotory asynchroniczne stosowane są głównie w sytuacjach, w których konieczna jest kontrola nad dużą, zewnętrzną bezwładnością masy oddziaływującą na wał silnika. Połączenie wytrzymałych silników asynchronicznych o czterech prędkościach obrotowych z enkoderem sin/cos o wysokiej rozdzielczości gwarantuje wysoką jakość prędkości obrotowej, również przy małych prędkościach. Przy użyciu regulacji przepływu prądu (CFC) falowników napędowych MOVIDRIVE lub MOVIDRIVE compact istnieje możliwość pewnego i dokładnego ustawiania serwomotorów asynchronicznych, z wartościami szczytowymi sięgającymi maks. 300 % wartości nominalnej silnika. Przekładnia stożkowa serwomotorem asynchronicznym Zastosowanie serwomotorów synchronicznych lub asynchronicznych umożliwia realizację szczególnie dynamicznych zadań napędowych. Szeroki wachlarz opcji rozszerzeń pozwala na elastyczne i uniwersalne stosowanie tych silników.

13 13 Idealnym zastosowaniem dla naszych serwomotorów synchronicznych są szczególnie dynamiczne aplikacje. Jeśli bowiem napędy pracują z małą własną bezwładnością masy, szybka reakcja silnika na polecenia dotyczące zmian prędkości obrotowej staje się nieodzowna. Napęd z nieczułym systemem zwrotnym (resolver) może zasadniczo zostać opcjonalnie wymieniony na enkoder sin/cos o wysokiej rozdzielczości, dostarczający wartości absolutne. Serwomotorami synchronicznymi można sterować stosując modułowy serwofalownik MOVIDYN lub falowniki napędowe MOVIDRIVE i MOVIDRIVE compact. Silniki te są przeciążalne o maks. 400 %. Zastosowanie szeregu opcjonalnych akcesoriów dla obydwu systemów silnikowych, np. z hamulcem, złączem wtykowym lub opcją enkodera absolutnego, pozwala na przesuwanie napędu na pozycje absolutne oraz jego bezpieczne utrzymanie w tej pozycji w przypadku zaniku napięcia. Przekładnia stożkowa serwomotorem synchronicznym

14 14 Dane techniczne: serwomotory Serwomotory asynchroniczne CT/CV Wielkość silnika Moment znamionowy w Nm przy danej prędkości obrotowej Bezwładność masy /min /min /min /min Silnik Silnik z hamulcem kgcm 2 kgcm 2 CT71D ,5 2,4 4,6 5,5 CT80N ,5 8,7 9,6 CT90L , ,5 CV100M CV100L CV132S CV132M CV132ML CV160M CV160L CV180M CV180L CV200L

15 15 Serwomotory synchroniczne DS/CM Wielkość silnika Moment przy zahamowanym silniku w Nm i danej prędkości obrotowej Bezwładność masy /min /min /min /min Silnik Silnik z hamulcem kgcm 2 kgcm 2 DS56M ,48 0,83 DS56L ,83 1,18 DS56H ,52 1,88 CM71S ,85 6,89 CM71M 6,5 6,5 6,5 6,5 6,27 8,31 CM71L 9,5 9,5 9,5 9,5 9,1 11,1 CM90S ,3 19,8 CM90M 14,5 14,5 14,5 14,5 18,6 24,1 CM90L ,1 32,6 CM112S 23,5 23,5 23, ,4 87,5 CM112M ,4 108 CM112L

16 16 Przekładnie Nasze przekładnie umożliwiają dokładne i mocne pozycjonowanie Ze względu na swoją konstrukcję, przekładnie planetarne o zredukowanym luzie w wersji pojedynczej i dwukrotnej pozwalają na wyjątkowo zwarty sposób budowy, co ma znaczenie szczególnie wtedy, jeśli mamy do dyspozycji niewiele miejsca. Najwyższa jakość produkcji i montażu gwarantują w przypadku wersji pojedynczej i dwukrotnej redukcję luzu skrętnego do < 6, a w wersji zredukowanej do < 3 minut kątowych. Na życzenie oferujemy również przekładnie z luzem skrętnym zredukowanym do < 1 minuty kątowej. W połączeniu z szeregiem dostępnych całkowitoliczbowych przełożeń gwarantuje to najwyższą precyzję podczas pozycjonowania. Przekładnie planetarne PSF o zredukowanym luzie dostępne są w ośmiu wielkościach i cechują się dużą wytrzymałością na skręcanie. Zakres momentu obrotowego wynosi od 55 do 3000 Nm. Wersja PSB z blokiem kołnierzowym jest szczególnie odporna na skręcanie i wywracanie. Elementy przenoszące na wyjściu przekładni zostały przykręcone bezpośrednio do obracającego się kołnierza wyjściowego zgodnie z normą EN ISO Odpowiednio wykonane połączenia gwarantują duże bezpieczeństwo oraz pozwalają uniknąć odchyleń w trakcie pozycjonowania powstających w wyniku ruchu cząsteczek w połączeniu zaciskowym. Zwarta konstrukcja wersji z blokiem kołnierzowym pozwala zaoszczędzić miejsce i koszty, ponieważ można zrezygnować z dodatkowych pierścieni zaciskowych i sprzęgieł. Przekładnia planetarna PSE to ekonomiczne rozwiązanie, w którym zastosowano podwójnie uszczelnione łożysko toczne 2RS, spełniające jednocześnie funkcję uszczelniającą na wyjściu przekładni przy tak samo dużych, dopuszczalnych wyjściowych momentach obrotowych. Prosty montaż elementów wyjściowych pozwala uniknąć niedokładności i błędów montażowych. Precyzyjne i kompaktowe rozwiązania dla dowolnego zakresu momentu obrotowego - dynamiczne przekładnie planetarne lub przekładnie serii 7. Przekładnia walcowa / stożkowa (po lewej) oraz przekładnia planetarna o zredukowanym luzie (po prawej) z serwomotorem synchronicznym

17 17 Odpowiedni napęd do każdej sytuacji Przekładnie z serii 7 umożliwiają jako część systemu modułowego firmy SEW-EURODRIVE praktycznie nieograniczoną liczbę wariantów napędowych. Istnieje możliwość zaprojektowania napędu z wałem pełnym, drążonym lub drążonym z tarczą skurczową, z kołnierzem / uchwytem ramienia reakcyjnego lub bez. Przy dużej wytrzymałości na skręcanie i dużym przetwarzaniu siły poprzecznej, wszystkie rodzaje przekładni mogą zostać wykorzystane w zakresie momentu obrotowego od 90 do Nm. Ze względu na drobnostopniowe przełożenia i różnorodne możliwości montażu istnieje możliwość adaptacji przekładni firmy SEW-EURODRIVE do praktycznie każdego rodzaju zadania napędowego. W połączeniu z naszymi adapterami AQ służącymi do montażu wszystkich popularnych serwomotorów osiągamy dodatkowo wysoki stopień elastyczności po stronie silnika. Przekładnie walcowe, płaskie i stożkowe dostępne są również w wersji o zredukowanym luzie skrętnym (opcja.../r). W wyniku ciągłych kontroli jakości podczas produkcji osiągamy jakość zazębienia, która w połączeniu z wyjątkowo starannym montażem oraz dodatkowo klejonymi złączami wpustowymi gwarantuje szczególnie mały luz skrętny. W zależności od wielkości i przełożenia, osiągamy w ten sposób redukcję luzów skrętnych < 6 minut kątowych. Zredukowany luz kątowy standardowych napędów firmy SEW pozwala na uzyskanie dużej precyzji i elastyczności pozycjonowania. Przekładnia walcowa o zredukowanym luzie z serwomotorem synchronicznym

18 18 Dane techniczne: przekładnie Przekładnie Head 1 planetarne sdsfddgffdd Sub Wielkość Si quis in hoc artem populo 211/212 non novit 311/312 amandi, hoc Sublegat 411/412 et lecto carmine 511/512 doctus amant. 611/612 Arte Sub 701/ / /902 Copy citae Si veloque quis in rates hoc artem remoque populo reguntur, non novit arte leves Copy currus: Si quis arte in regendus hoc artem Amor. populo Curribus non novit Autimedon lentisque Copy Si quis in hoc artem populo non novit amandi, hoc legat erat et lecto aptus carmine habenis, doctus Tiphys in Haemonia amandi, hoc puppe legat magister et lecto erat: carmine Me Venus doctus artificem N [Nm] amant. 160 Arte citae veloque 300 rates remoque 600 re- amant. 800 Arte citae veloque 1500 rates remoque 3000 re- amandi, hoc legat et lecto carmine doctus amant. M Arte citae veloque rates remoque reguntur, arte leves currus: arte regendus guntur, arte leves currus: arte regendus guntur, arte leves currus: arte regendus tenero praefecit Amori; Tiphys et Automedon dicar Amoris ego. Amor. PSF Curribus Autimedon lentisque erat aptus habenis, Tiphys in Haemonia puppe matus habenis, Tiphys in Haemonia puppe matus habenis, Tiphys in Haemonia puppe ma- Amor. Curribus Autimedon lentisque erat ap- Amor. Curribus Autimedon lentisque erat apgister PSB erat: Me Venus artificem tenero praefecit Amori; Tiphys et Automedon dicar fecit Amori; Tiphys et Automedon dicar fecit Amori; Tiphys et Automedon dicar gister erat: Me Venus artificem tenero praegister erat: Me Venus artificem tenero prae- Amoris ego. Amoris ego. Amoris ego. PSE Przełożenia pojedyncze i = 4, 5, 7, 10 dwukrotne i = 16, 20, 25, 28, 35, 40, 49, 70, 100 Luz skrętny < 6, w wersji zredukowanej < 3 i < 1

19 19 Przekładnie walcowe, płaskie i stożkowe - także w wersji o zredukowanym luzie Head 2 Przekładnie ślimakowe Sub Copy Si quis in hoc artem populo non novit amandi, Rodzaj przekładni hoc legat et lecto carmine doctus Nazwa amant. Arte citae veloque rates remoque reguntur, arte leves currus: arte regendus Sub Copy Si quis in hoc artem populo non novit amandi, hoc legat et Mlecto amax carmine [Nm] doctus amant. Arte citae veloque rates remoque reguntur, arte leves currus: arte regendus Sub Copy Si quis in hoc artem populo non novit amandi, hoc legat Wersja et lecto o carmine zredukowanym doctus amant. Arte citae luzie veloque.../rrates remoque reguntur, arte leves currus: arte regendus Amor. Curribus Autimedon lentisque erat aptus Przekładnie habenis, walcowe Tiphys in Haemonia puppe R27 R167 matus habenis, Tiphys in 130 Haemonia puppe matus habenis, Tiphys in Haemonia puppe ma- Amor. Curribus Autimedon lentisque erat ap- Amor. Curribus Autimedon lentisque erat apgister erat: Me Venus artificem tenero praefecit Przekładnie Amori; płaskie Tiphys et Automedon dicarf27 F157fecit Amori; Tiphys et 130 Automedon dicar fecit Amori; Tiphys et Automedon dicar gister erat: Me Venus artificem tenero praegister erat: Me Venus artificem tenero prae- Amoris ego. Amoris ego. Amoris ego. Przekładnie ślimakowe S37 S Przekładnie stożkowe K37 K

20 Motoreduktory \ Elektronika napędowa \ Automatyzacja napędów \ Usługi Oto jak napędzamy świat Ludzie myślący Napędy i urządzenia Rozległa Bezkompromisowa szybko, sterujące, automatycznie wiedza jakość, której opracowujący zwiększające wydajność o najważniejszych wysokie standardy razem z Tobą pracy gałęziach ułatwiają codzienną przyszłościowe dzisiejszego pracę. rozwiązania. przemysłu / 0302 SEW-EURODRIVE Napędzamy świat Innowacyjne pomysły, Sieć serwisowa, Globalna Oferta internetowa umożliwiające rozwiązanie która jest zawsze prezencja dostępna 24 godziny przyszłych problemów już w zasięgu ręki - - szybkie, na dobę, dająca dostęp dziś. na całym świecie. przekonujące do informacji i rozwiązania. uaktualnień oprogramowania. SEW-EURODRIVE - zawsze do Państwa dyspozycji: Afryka Poludniowa Phone Fax dross@sew.co.za Argentyna Phone Fax sewar@sew-eurodrive.com.ar Australia Phone Fax enquires@ sew-eurodrive.com.au Austria Phone Fax sew@sew-eurodrive.at Belgia Phone Fax info@caron-vector.be Brazylia Phone Fax sew@sew.com.br Chile Phone Fax ventas@sew-eurodrive.cl Chiny Phone Fax gm-tianjin@sew-eurodrive.cn Czechy Phone Fax sew@sew-eurodrive.cz Dania Phone Fax sew@sew-eurodrive.dk Finlandia Phone Fax sew@sew.fi Francja Phone Fax sew@usocome.com Hiszpania Phone Fax sew.spain@ sew-eurodrive.es Holandia Phone Fax info@vector.nu Hong Kong Phone Fax sew@sewhk.com Indie Phone Fax mdoffice@ seweurodriveindia.com Japonia Phone Fax sewjapan@ sew-eurodrive.co.jp Kanada Phone Fax l.reynolds@sew-eurodrive.ca Kolumbia Phone Fax sewcol@andinet.com Korea Poludniowa Phone Fax master@sew-korea.co.kr Malezja Phone Fax kchtan@pd.jaring.my Meksyk Phone Fax scmexico@ seweurodrive.com.mx Norwegia Phone Fax sew@sew-eurodrive.no Nowa Zelandia Phone Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Peru Phone Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polska Phone Fax sew@sew-eurodrive.pl Portugalia Phone Fax infosew@sew-eurodrive.pt Rosja Phone Fax sew@sew-eurodrive.ru Singapur Phone Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Szwajcaria Phone Fax info@imhof-sew.ch Szwecja Phone Fax info@sew-eurodrive.se Tajlandia Phone Fax sewthailand@sew-eurodrive.co.th Turcja Phone Fax sew@sew-eurodrive.com.tr USA Phone Fax cslyman@seweurodrive.com Wenezuela Phone Fax sewventas@cantv.net Wégry Phone Fax office@sew-eurodrive.hu Wielka Brytania Phone Fax info@sew-eurodrive.co.uk Włochy Phone Fax sewit@sew-eurodrive.it SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Postfach D Bruchsal/Niemcy Telefon Faks sew@sew-eurodrive.com j