Wydanie 1/2015. PipeLine. Renowacja z wykorzystaniem rur h o przekroju kołowym i niekołowym

Transkrypt

1 Wydanie 1/2015 PipeLine Renowacja z wykorzystaniem rur h o przekroju kołowym i niekołowym 1 Renowacja z użyciem rur h kanalizacji deszczowej na terenie lotniska w Zurychu, CH 3 Renowacja starego kolektora kanalizacyjnego w nadmorskim mieście Guayaquil, EC 4 Profile specjalne h NC Line udowadniają swoją przydatność w Cottbus, DE 6 Rury h GRP o przekroju kołowym i niekołowym wykorzystane do renowacji starych kolektorów kanalizacyjnych w Belgii i Luksemburgu 8 Renowacja z wykorzystaniem rur h, DE 11 Relining z wykorzystaniem rur h w Budapeszcie, HU Relining o północy w Zurychu Renowacja z użyciem rur h kanalizacji deszczowej na terenie lotniska w Zurychu Prowadzenie prac remontowych na lotniskach zalicza się do najtrudniejszych technicznie projektów zwłaszcza, gdy chodzi o renowację rurociągów. Pod koniec 2013 roku na terenie międzynarodowego lotniska w Zurychu jeden z kanałów deszczowych o długości 170 m i średnicy DN 2200 został poddany renowacji z użyciem rur CC-GRP HOBAS. Lotnisko w Zurychu obsługuje połączenia do 196 miast na całym świecie; to szwajcarskie okno na świat. Każdego miesiąca przez terminale portu lotniczego przewija się około 1,5 mln pasażerów, zaś liczba ton przewożonych samolotami towarów osiąga wartości pięciocyfrowe. Konieczna jest zatem bezbłędnie działająca logistyka oraz absolutne bezpieczeństwo tak na samym lotnisku, jak i pod nim. Określenie pod dotyczy zwłaszcza wielkośrednicowych systemów kanalizacyjnych, zapewniających bezpieczne odprowadzanie wód opadowych. Jeśli ich stan się pogorszy, naprawa jest niezwykle skomplikowana: położenie nowych rur w otwartym wykopie jest niemożliwe na lotnisku, a ponadto kanalizacja musi funkcjonować praktycznie bez jakichkolwiek przerw i zakłóceń. Co więcej, prace na drogach startowych oraz w pozostałej części lotniska mogą być prowadzone jedynie wtedy, kiedy samoloty nie latają oznacza to krótki okres w nocy, pomiędzy ostatnim lotem w danym dniu, a pierwszym lotem dnia następnego. Z takimi wyzwaniami musieli sobie radzić także wykonawcy prac na lotnisku w Zurychu pod koniec 2013 roku, kiedy okazało się, że w związku z nieszczelnością konieczna jest renowacja kanalizacji deszczowej o średnicy DN 2200, wykonanej z betonowych, wylewanych na miejscu rur. Szwajcarskie biuro inżynieryjne (SBU) poszukiwał jak najmniej inwazyjnej i najlepszej technologii renowacji, która pozwalałaby na prowadzenie prac w krótkich okresach między 23:15 a 5:30 rano, a ponadto w przypadku deszczu umożliwiałaby przerwanie prac bez żadnych negatywnych skutków. Kolejnym wymogiem była jak najmniejsza redukcja średnicy istniejącego rurociągu. E System Polska Sp. z o.o. ul. Koksownicza Dąbrowa Górnicza PL T F hobas.poland@hobas.com

2 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona / miesiące Całkowita długość rurociągu 170 m Zakres produktów Rury do reliningu DN 1940 Klasa sztywności SN 5000 Kanalizacja deszczowa Lotnisko w Zurychu Aarsleff Rohrsanierung GmbH Minimalnie inwazyjne rozwiązanie, szybka i łatwa instalacja, bezpieczna i zrównoważona praca w trudnych warunkach (lotniska) Metoda hose lining została odrzucona na samym początku. Zgodnie z najnowszą wiedzą, rury o tej średnicy wymagają wyłożenia wykładzinami termoutwardzalnymi; niestety, niemożliwe było przeprowadzenie utwardzania cieplnego w tych krótkich godzinach nocnych, jakie wykonawca miał do dyspozycji. Pokrycie starych rur zaprawą mineralną było możliwe technicznie, jednak efektywnością i jakością nie dorównywało rozwiązaniu, które zostało w końcu wybrane przez inżynierów projektu i wykonawcę: bezwykopowej renowacji rurociągu z użyciem rur HOBAS GRP. Plan zakładał umieszczenie rur o średnicy DN 2000 wewnątrz średnicy DN Jednakże pomiary kalibracyjne, przeprowadzone w trakcie pierwszej inspekcji istniejącego kanału wykazały znaczne wahania przekroju wewnętrznego istniejącego rurociągu. Wysokość betonowych rur była stała i wynosiła 2,20 m, jednak w niektórych miejscach rury miały jedynie 2,05 m szerokości. W związku ze stanem betonowego rurociągu w kilku miejscach zdecydowano się na ręczne usunięcie warstwy betonowych ścian oraz na zastosowanie indywidualnie dopasowanych rur z GRP. Użyto krótkich rur GRP o średnicy DN 1900 i długościach od jednego do trzech metrów. Dzięki różnym długościom odcinków rur możliwy był taki ich montaż, by miejsca połączeń nie pokrywały się z łączeniami starego rurociągu. Instalacja rur została przeprowadzona z wykorzystaniem komory startowej o wymiarach 3,3 x 4,5 m, zlokalizowanej na poboczu drogi startowej. W dzień, podczas normalnego funkcjonowania lotniska, komora była zakryta ciężkimi płytami stalowymi o dużej nośności. Późnym wieczorem, kiedy tylko ostatni samolot wzniósł się w powietrze, odpowiedzialna za realizację projektu spółka Aarsleff Rohrsanierung GmbH mogła przystąpić do pracy. Rury GRP, z których każda ważyła do 1300 kg, zostały przetransportowane do komory podawczej za pomocą dźwigu. Następnie rury umieszczono na specjalnym wózku i wciągnięto do starego rurociągu. Wysokość wózka można było regulować, co pozwoliło tak montować rury, by kielich kolejnej idealnie pasował do końcówki rury już zamontowanej. Długość wyremontowanego odcinka kanalizacji zwiększała się każdej nocy. Równocześnie z instalacją trwały też inne prace: do rurociągu podłączono 20 przykanalików, które ręcznie zalaminowano w miejscach połączenia z wyremontowaną kanalizacją. Ostatnim etapem robót było zabezpieczenie rur GRP przed wyporem; w tym celu między starymi a nowymi rurami umieszczono elementy dystansowe, a wolną przestrzeń wypełniono specjalnym iniektem. Dzięki wzorowej współpracy Portu Lotniczego w Zurychu, biura inżynierskiego i wykonawcy udało się pomyślnie ukończyć instalację 170 m rur do reliningu na czas, w ciągu zaledwie dwóch miesięcy. kontakt: hobas.switzerland@hobas.com

3 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 03 Ekwador: Premiera rur h do reliningu Renowacja starego kolektora kanalizacyjnego w nadmorskim mieście Guayaquil Pod koniec 2014 roku na terenie Ekwadoru zrealizowano pierwszy w tym kraju projekt z wykorzystaniem rur HOBAS do reliningu. Nowy rurociąg zastąpił stary betonowy kanał. Miasto Guayaquil leży u ujścia rzeki Guayas to największe miasto w Ekwadorze i zarazem centrum przemysłowe i ekonomiczne kraju. Obszar metropolitalny Guayaquil zamieszkuje ponad trzy miliony mieszkańców. Miasto zlokalizowane jest na wybrzeżu, zatem pływy morskie i wysokie stężenie soli w wodach podziemnych stanowią duże zagrożenie dla biegnących pod miastem rurociągów. Już od kilku lat dużo uwagi poświęca się rozbudowie i remontowi wodociągów oraz kanalizacji. Przeprowadzona w związku z tym kontrola kanalizacji wykazała, że stary betonowy kolektor Parson (DN 1500) musi zostać poddany pilnej renowacji w jednym miejscu już był uszkodzony, inne odcinki groziły zawaleniem i widoczna była infiltracja wód gruntowych. Fatalny stan techniczny starego kolektora, niewystarczająca nośność w zakresie obciążeń statycznych, a także ciągła infiltracja wód gruntowych z zewnątrz (podczas przypływu wysoki poziom zwierciadła wód podziemnych rośnie wraz z poziomem morza) wykluczyły renowację z użyciem metody hose relining. W tak trudnych warunkach idealnym rozwiązaniem okazał się relining z zastosowaniem rur HOBAS. Jednym z ważniejszych powodów, dla których wybrano właśnie rury HOBAS GRP, był bezpieczny system łączenia rur za pomocą łatwo montowanych zlicowanych łączników HOBAS, dzięki któremu instalacja przebiegła bez najmniejszych zakłóceń. Ponieważ niemożliwe było całkowite opróżnienie starego kolektora, którego stan w dodatku cały czas się pogarszał, konieczne było zapewnienie odpowiedniej nośności bezpośrednio po wsunięciu. Rury HOBAS GRP cechują się też wysoką odpornością na korozję (zarówno powodowaną przez ścieki, jak i słone wody gruntowe), stabilizują kolektor w trakcie prac instalacyjnych, a ponadto ich okres eksploatacji wynosi ponad 50 lat. Podczas trwania remontu stary kolektor cały czas był czynny. Dlatego ekipa nurków obudowała go ściankami wzmacniającymi i oczyściła, natomiast ścieki skierowano do tzw. bay-passu. Miejsca, w których trasa starego kolektora krzyżowała się z innymi rurociągami, oraz linia elektryczna w komorze startowej stanowiły kolejne wyzwanie. Przed rozpoczęciem właściwych prac instalacyjnych konieczne było usunięcie z kolektora warstwy naniesionego piasku, w niektórych miejscach wysokiej nawet na metr; piasek zapakowano do worków i usunięto koparką. Dzięki udzielonemu przez przedstawiciela HOBAS praktycznemu wsparciu remont starego kolektora zajął wykonawcy, spółce SADE, tylko 2,5 dnia. W sumie użyto 84 m rur HOBAS o parametrach DN 1400, i SN 10000, oraz grubości ścianek wynoszącej zaledwie 32 mm. Przestrzeń pomiędzy starymi a nowymi rurami wypełniono betonem odpornym na działanie kwasów. Dzięki cienkim ściankom i doskonałym właściwościom hydraulicznym rur HOBAS nie stwierdzono żadnego zmniejszenia natężenia przepływu w stosunku do starego kolektora, choć nowy rurociąg ma nieco mniejszą średnicę ,5 dnia DN 1400 Klasa sztywności SN Metoda instalacji Relining, rury wsunięto za pomocą koparki Kanalizacja Interagua SADE Odporność na korozję, duża nośność, łatwe manewrowanie, długi okres eksploatacji, długość rur na zamówienie (3 m), wciskane zlicowane łączniki, zapewniające łatwą instalację Ku wielkiemu zadowoleniu klienta specjaliści HOBAS służyli praktycznym wsparciem zarówno na etapie planowania prac, jak i podczas całego procesu instalacji. Jesteśmy całkowicie usatysfakcjonowani punktualnymi dostawami, wysoką jakością produktów HOBAS oraz wsparciem na miejscu budowy, jakie HOBAS zapewnia podczas prac instalacyjnych powiedział Frederic Sega z firmy budowlanej SADE. Kontakt: americalatina@hobas.com

4 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 04 Profile specjalne h NC Line udowadniają swoją przydatność w Cottbus w Niemczech Renowacja kolektora kanalizacji ogólnospławnej z wykorzystaniem profili specjalnych h GRP W niemieckim mieście Cottbus w Brandenburgii mieszka około 130 tys. mieszkańców; za bezpieczeństwo odprowadzania ścieków odpowiada spółka Lausitzer Wasser GmbH & Co. KG (LWG). Jednym z najważniejszych zadań LWG jest utrzymanie i konserwacja sieci kanalizacyjnej w Cottbus, która składa się z około 900 km rur transportujących ścieki do ośmiu oczyszczalni. W 2013 roku, ze względu na poważne uszkodzenia konstrukcji oraz korozję, zaistniała potrzeba przeprowadzenia remontu XIX-wiecznego betonowego kolektora kanalizacji ogólnospławnej. Jest to główny kolektor obsługujący południową część miasta, przebiegający przez tereny o dużej gęstości zaludnienia. W związku z fatalnym stanem konstrukcji wykluczono renowację z użyciem betonu. Zamiast tego inwestor optował za rurami HOBAS GRP, które z powodzeniem są montowane w Cottbus już od lat 90. ubiegłego wieku. Dla LWG liczyła się przede wszystkim trwałość rur z GRP i ich wysoka odporność na korozję. Kolejnym istotnym czynnikiem były też doskonałe właściwości hydrauliczne oraz małe potrzeby w zakresie utrzymania i konserwacji, a w konsekwencji oszczędności finansowe. W ogóle nie rozważano rehabilitacji starego betonowego kanału, ponieważ byłoby to bardzo skomplikowane, drogie i wiązałoby się z dużymi utrudnieniami w ruchu drogowym. Dlatego zdecydowano się na wykonane specjalnie profile o przekroju jajowym, które położono w starym kolektorze metodą reliningu.

5 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 05 Lokalizacja kolektora wzdłuż wąskiej, ruchliwej ulicy sprawiła, że jego renowacja była sporym wyzwaniem. Mimo niewielkiej przestrzeni z użytkowania wyłączono tylko jedną stronę drogi; w przypadku instalacji w otwartym wykopie konieczne byłoby zamknięcie całej ulicy. Ze względu na ograniczoną przestrzeń magazynową, tym istotniejsze okazały się doskonale skoordynowane, punktualne dostawy paneli przez HOBAS. Po przeprowadzeniu kalibracji kanału opracowano plan instalacji profili, obejmujący zamówienie specjalnie dobranych paneli GRP, co znacznie ułatwiło prace. Aby możliwe było wsunięcie profili najpierw z jednej, a potem z drugiej strony kolektora, zbudowano dwie małe (2 x 3,50 m) komory. Profile do reliningu umieszczano najpierw w komorze, a następnie wsuwano do kolektora na specjalnym wózku. Dzięki stosunkowo niewielkiemu ciężarowi produktów HOBAS GRP instalacja odbyła się szybko i sprawnie. W sumie wyremontowano 140-metrowy odcinek betonowego kolektora, wykorzystując do tego celu profile GRP o wymiarach 930/1510 mm, zaś do remontu pozostałych 660 m użyto profili o wymiarach 800/1330 mm. Mimo że zima była sroga, warunki pogodowe nie stanowiły żadnej przeszkody dla prac renowacyjnych. Profile HOBAS GRP można bez problemu montować nawet w niskich temperaturach. Laminowanie jak również wypełnienie iniektem przestrzeni między starymi a nowymi rurami zaprawą również przebiegło sprawnie. Zakres prac obejmował również renowację ośmiu starych komór za pomocą studni GRP HOBAS. Dzięki wszechstronności i elastyczności produktów HOBAS oraz dużemu doświadczeniu wykonawcy w realizacji tego typu projektów, wszelkie niezbędne prace mogły być szybko i profesjonalnie wykonane w miejscu budowy. Po ukończeniu renowacji całe obciążenie statyczne zostało przeniesione na nowe rury GRP. Na końcu ulicy ścieki z nowo wyremontowanego kolektora wpływają do innego kanału, który już w 2008 roku został wyremontowany z wykorzystaniem rur HOBAS GRP. Dzięki ścisłej współpracy wszystkich zaangażowanych stron możliwe było pomyślne ukończenie prac budowlanych w terminie, w zaledwie kilka miesięcy Całkowita długość rurociągu 800 m 930/1510 and 800/1330, grubość ścianek: 24 mm Kolektor kanalizacji ogólnospławnej Lausitzer Wasser GmbH & Co. KG Aarsleff Rohrsanierung GmbH, biuro w Dreźnie Projektant Biuro Inżynierskie Lug GmbH wymagane niewielkie ilości miejsca do instalacji, odporność na korozję i małe potrzeby w zakresie utrzymania i konserwacji, dostawy na czas, szybka instalacja Kontakt: hobas.germany@hobas.com

6 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 06 Remont kanalizacji w samym sercu Europy Rury h GRP o przekroju kołowym i niekołowym wykorzystane do renowacji starych kolektorów kanalizacyjnych w Belgii i Luksemburgu Projekt w Brukseli lata Całkowita długość rurociągu 15 km Zakres produktów Profile NC Line Wymiary od 500/1000 do 1380/2070 Grubość ścianki 12 do 40 mm W ramach kampanii mającej na celu renowację starych systemów kanalizacyjnych w Regionie Stołecznym Brukseli, HOBAS dostarczył łącznie 15 km profili GRP o przekroju niekołowym o wymiarach od 500/1000 do 1380/2070 mm. Renowacja kanalizacji W belgijskim mieście Nivelles, mimo trudnych warunków, bezpiecznie przeprowadzono relining kolektora dzięki profilom HOBAS NC Line. Natomiast w Luksemburgu położono rury HOBAS GRP metodą reliningu, Gminy Brukseli Wykonawcy aby wyremontować uszkodzony przepust. Sodraep, Denys, Galere, Kupem, Renotec, Viabuild go około 1,2 mln mieszkańców. Obsługująca region sieć kanaliza- Region Stołeczny Brukseli składa się z 19 gmin; łącznie zamieszkuje cyjna została wybudowana już sto lat temu i jej stan techniczny jest Optymalne właściwości raczej zły. Ponad dwa tysiące kilometrów kanałów zbudowanych hydrauliczne, zakłócenia z cegieł i betonu, około stu kolektorów, a także mniej więcej 50 kanałów odprowadzających wody opadowe i stacji pomp wszystkie ograniczone do minimum, łatwa instalacja wykazują symptomy zużycia materiału i niewystarczającą nośność. Ich fatalny stan sprzyja powstawaniu pęknięć i w konsekwencji zalań, które już zdołały negatywnie wpłynąć na okoliczne drogi. W związku z uszkodzeniami kanalizacji lokalne władze uruchomiły międzygminną współpracę, aby zmierzyć się z tym wyzwaniem i w ciągu następnych 20 lat wyremontować cały system kanalizacyjny w regionie. Poszczególne prace w ramach tego projektu zostały przydzielone różnym wykonawcom. W pierwszym etapie tej ogromnej inwestycji wykonawcy zdecydowali się zastosować technologię bezwykopową, by do minimum zredukować zakłócenia ruchu drogowego oraz utrudnienia dla mieszkańców, sklepów i gospodarstw domowych. Wybrano profile HOBAS GRP NC Line, jako że szczególnie dobrze nadają się do renowacji istniejących kanałów i cechują się optymalnymi właściwościami hydraulicznymi, tak w okresach suchych, jak i podczas opadów. Idealnie gładka wewnętrzna powierzchnia profili zmniejsza tarcie i zapobiega narastaniu osadów.

7 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 07 Na podstawie rekomendacji technicznych programu badawczego francuskiego Centrum Naukowo-Technicznego Budownictwa (CSTB) oraz francuskiej organizacji RERAU (Rehabilitacja miejskich systemów kanalizacji), przeprowadzono obliczenia dotyczące wymiarów rur, ich grubości oraz wytrzymałości na obciążenia zewnętrzne, a następnie zweryfikowano je. Zgodnie z tym szczegółowym opisem HOBAS wyprodukował i dostarczył profile NC Line o wymiarach od 500/1000 do 1380/2070 mm oraz różnych długościach, aby wykonać remont z możliwie jak największą precyzją. Panele wsunięto do starego kanału jedna po drugiej. Ostatnim etapem prac było wypełnienie przestrzeni między starym kanałem z cegieł a nową strukturą z GRP zaprawą cementową. Ukończenie tego projektu stanowiło ukoronowanie serii pomyślnie zrealizowanych przez HOBAS inwestycji na terenie Belgii; w ciągu ostatnich trzech lat firma dostarczyła tu łącznie ponad 15 km rur HOBAS GRP. Renowacja z użyciem profili HOBAS NC Line w Nivelles Rury kanalizacyjne biegnące pod ulicą Rue Saint Anne w mieście Nivelles musiały zostać pilnie wyremontowane, ze względu na pęknięcia i infiltrację wód gruntowych. Na stabilność kanału negatywnie wpłynęły też lokalne ruchy podłoża oraz ogólnie niestabilne warunki glebowe. W tych warunkach prace remontowe przy kanalizacji byłyby dosyć ryzykowne gdyby nie HOBAS. Renowacja kanalizacji metodą reliningu z wykorzystaniem profili HOBAS NC Line o wymiarach 685/1065 mm nie tylko zwiększyła poziom bezpieczeństwa podczas instalacji, lecz także skróciła jej czas: remont liczącego 90 m długości uszkodzonego odcinka kanalizacji zajął zaledwie trzy tygodnie. Całkowicie powstrzymano infiltrację wód gruntowych do kanalizacji, która znów działa bez zakłóceń. Relining akweduktu w Luksemburgu Przewiduje się, że do 2020 roku około 25% krajowego i międzynarodowego przewozu towarów, prowadzonego przez Wielkie Księstwo Luksemburga, odbywać się będzie z wykorzystaniem środków transportu publicznego. Jednym ze środków, wdrożonych, by przygotować się na ten scenariusz, jest rozbudowa jednego z odcinków linii kolejowej Luksemburg-Wasserbillig. Trasa pomiędzy wiaduktem Pulvermühle w mieście stołecznym Luksemburg a stacją kolejową Sandweiler-Contern w mieście Wasserbillig zostanie przebudowana tak, by składać się z dwóch zestawów torów. W ramach tego projektu konieczna była też renowacja i rozbudowa lokalnego systemu kanalizacji. Jeden z akweduktów wyremontowano z wykorzystaniem rur do reliningu HOBAS GRP, które okazały się być idealnym rozwiązaniem, zważywszy na trudne warunki tego projektu: nachylenie terenu wynoszące 4,5% oraz długość odcinka, który miał być poddany reliningowi: ponad 120 metrów. Mimo tych wyzwań instalacja przebiegła bez żadnych problemów i została ukończona w zaledwie jeden tydzień, ku satysfakcji wszystkich zaangażowanych stron. Projekt w Nivelles tygodnie Całkowita długość rurociągu 90 m Zakres produktów Panele Nc Line 685/1065 mm, grubość ścianek: 20 mm Renowacja kanalizacji Miasto Nivelles KUMPEN (KRINKELS) Projekt w Wasserbillig tydzień Całkowita długość rurociągu 120 m Zakres produktów Rury do reliningu DN 600 Klasa sztywności SN Renowacja kanalizacji Chemins de Fer Luxembourgeois PERRARD Kontakt: giovanni.cino@hobas.com

8 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 08 Stare zmienia się w nowe Renowacja kanalizacji z wykorzystaniem rur h Projekt w Kolonii 2013 Całkowita długość rurociągu 80 m DN 1280 Kanalizacja ogólnospławna Miejskie przedsiębiorstwo kanalizacyjne w Kolonii, AöR Diringer & Scheidel Rohrsanierung GmbH & Co. KG Niski współczynnik chropowatości, doskonałe właściwości hydrauliczne, szybka instalacja wymagająca minimalnej przestrzeni, łatwe manewrowanie, odporność na korozję, dostawy na czas Konieczność renowacji starych kolektorów kanalizacyjnych to poważny problem dla miejskich spółek odpowiedzialnych za gospodarkę ściekami we wszystkich miastach na całym świecie. Wiele starych kolektorów zbudowano z cegieł, kamionki, betonu lub betonu zbrojonego. W miarę upływu lat nawet najlepiej wykonane kanały zaczynają wykazywać oznaki zużycia materiału oraz infiltracji wód podziemnych do wnętrza kanalizacji, co zwiększa koszty ich utrzymania i konserwacji. Ponadto nieszczelne systemy kanalizacji stanowią zagrożenie dla środowiska, ponieważ ścieki mogą zanieczyścić glebę oraz wody gruntowe. Jeżeli w stosownym czasie nie zostaną podjęte działania renowacyjne, przenikanie wód zewnętrznych do kanalizacji spowoduje wzrost kosztów operacyjnych oczyszczalni ścieków, zaś wymywanie gleby i zapadanie terenu stanowi poważne zagrożenie dla budynków. W ciągu dwóch ostatnich lat dwa stare kolektory, znajdujące się na terenie Niemiec, wymagały pilnej interwencji: ich remont był konieczny ze względu na spustoszenia, jakie poczyniła korozja, przecieki oraz zmniejszenie nośności. Kolonia: remont zamiast wymiany Podczas rutynowej inspekcji kanalizacji przedstawiciele miejskiego przedsiębiorstwa kanalizacyjnego odkryli, że kolektor kanalizacji ogólnospławnej o średnicy DN 1500 i długości 80 m, zlokalizowany w dzielnicy Sürth, jest poważnie uszkodzony: na betonowych rurach wykryto liczne podłużne spękania, osłabiające właściwości konstrukcyjne budowli. Ponadto nie można było również wykluczyć nieszczelności, co stanowiło duży problem, gdyż dzielnica położona jest w strefie ochrony wód, w pobliżu Renu. Decyzję o renowacji kolektora z wykorzystaniem rur do reliningu HOBAS podjęto, mając na uwadze zarówno kwestie techniczne, jak i ekonomiczne. Wyjątkowa, przypominająca lustro wewnętrzna wylewka rur HOBAS GRP sprawiła, że można było nieco zmniejszyć średnicę kolektora. Dostarczono trzymetrowej długości rury HOBAS DN 1280 o okrągłym przekroju, a także wykopano komory podawczą i odbiorczą (każdą o wymiarach 5 x 4 m), konieczne do ich instalacji. Rury wciągnięto do środka starego kolektora za pomocą wciągarki, gdzie zostały ze sobą połączone. Wolną przestrzeń pierścieniową między starymi a nowymi rurami wypełniono materiałem odpornym na działanie ciśnienia piaskowa posypka na zewnętrznych ścianach rur HOBAS zapewniła właściwe związanie zaprawy. W ten sposób nowe rury zostały unieruchomione w odpowiednim położeniu, przejmując całe obciążenie rurociągu. Dolna część rur musiała mieć właściwości antypoślizgowe, ze względu na to, że czasami do kolektora muszą wejść pracownicy techniczni; dlatego dno rur HOBAS także pokryto piaskową posypką. Dzięki doskonałej współpracy wszystkich zaangażowanych stron oraz bezproblemowej instalacji prace remontowe zostały pomyślnie ukończone w terminie - w zaledwie 50 dni roboczych. Wyremontowany kolektor jest pod każdym względem tak dobry jak nowy, zaś inwestor nie musi się już martwić o wynik następnej inspekcji.

9 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 09 Würzburg: pierwszy relining z wykorzystaniem rur GRP Miasto Würzburg liczy około 125 tys. mieszkańców; wytwarzane przez nich ścieki transportowane są za pośrednictwem kanalizacji o długości 540 km do oczyszczalni ścieków przy ulicy Mainaustraße. Miejskie przedsiębiorstwo kanalizacyjne w Würzburgu (EBW) przeprowadza regularne kontrole sieci kanalizacyjnej. Podczas jednej z nich wykryto uszkodzenia tak zwanego Hauptsiel 1, głównego kolektora prowadzącego do oczyszczalni ścieków. Niektóre odcinki kolektora, a także połączone z nim studzienki liczą sobie już ponad sto lat. Uszkodzenia polegały przede wszystkim na korozji zaprawy, nieszczelnościach oraz infiltracji wód gruntowych - problemy te dodatkowo wynikały z sąsiedztwa rzeki Men. Duża część armatury wentylacyjnej była uszkodzona, a na dnie rur zebrała się spora ilość osadów. Zbudowany z cegieł kolektor o przekroju owalnym miał niestandardowe wymiary: jego przekrój poprzeczny wynosił 1400 x 2250 mm. Aby wyremontować odcinek kolektora o długości 875 m, użyto profili HOBAS NC Line o wymiarach 1260 x 2110 mm. Przed rozpoczęciem właściwych prac renowacyjnych zeskanowano profil starego kolektora za pomocą laserowego skanera 3D. Uzyskany trójwymiarowy obraz stanowił bazę do opracowania planu instalacji. Kolejnym działaniem przygotowawczym było zbudowanie systemu retencyjnego. Ze względów ekonomicznych zmiana kierunku strumienia ścieków była niewykonalna, dlatego w razie opadów konieczne było przerwanie prac, aby w zaledwie 30 minut ewakuować znajdujących się w kolektorze pracowników w najgorszym wypadku kolektor zostałby po prostu zalany. Taka elastyczność to właśnie jedna z największych zalet technologii reliningu. Aby zagwarantować pracownikom bezpieczeństwo przez cały czas trwania prac, zainstalowano system ostrzegawczy, składający się z kilku mierników. W tym samym czasie wyprodukowano matrycę o żądanym kształcie metodą nawijania włókna szklanego wyprodukowano rury o przekroju niekołowym. Projekt w Würzburgu Całkowita długość rurociągu 875 m Wymiary 1260/2110 mm, grubość ścianki: 25 mm Kanalizacja Miejskie przedsiębiorstwo kanalizacyjne w Würzburgu (EBW) Aarsleff Rohrsanierung GmbH, biuro oddziału w Norymberdze Punktualne dostawy, indywidualnie dopasowywane profile GRP, odporność na korozję, szybka i łatwa instalacja

10 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 10 Do renowacji kolektora użyto w sumie 401 szt. profili NC Line o długościach od 1 do 2,35 m i grubości ścian 25 mm. Ze względu na duży ruch drogowy oraz ograniczoną przestrzeń magazynową w miejscu instalacji, dostawa, magazynowanie oraz instalacja rur GRP musiała przebiegać zgodnie z harmonogramem i bez najmniejszych zakłóceń. Rury podnoszono i transportowano do komory podawczej za pomocą tak zwanego wahadłowca, czyli pojazdu zaprojektowanego specjalnie na potrzeby tego projektu przez spółkę budowlaną Aarsleff. Prace prowadzono z pojedynczej komory dlatego odcinek rur o łącznej długości 533 m położono zgodnie z kierunkiem przepływu ścieków, zaś kolejny odcinek rur, o długości 342 m, położono w kierunku przeciwnym. W miejscach, w których znajdowały się studzienki oraz inne obiekty specjalne, profile GRP zostały rozcięte i dopasowane do wymiarów studzienek, aby utworzyć punkty dostępu i wyjścia awaryjne. Następnym krokiem było połączenie rur łącznikami mocowanymi na wcisk (użyto specjalnego urządzenia) oraz zabezpieczenie ich przed wyporem za pomocą elementów dystansowych. Przestrzeń między starymi a nowymi rurami, o szerokości 3 cm, została na końcu zalana zaprawą. Na realizację tej inwestycji przewidziano dziewięć miesięcy. Dzięki nieustannej koordynacji pracy wszystkich zaangażowanych stron prace instalacyjne zostały ukończone w 3 miesiące w czasie trzy razy krótszym niż zakładany. Wszystkie prace zostały wykonane na czas, a wykonawcy zmieścili się w budżecie. Jesteśmy też bardzo zadowoleni z realizacji technicznej. Wyniki zewnętrznych kontroli jakości potwierdziły, że decyzja, by do renowacji kolektora Hauptsiel 1 wykorzystać rury GRP do reliningu, była słuszna. Z pewnością umieścimy tę metodę w specyfikacji kolejnego przetargu powiedział pan Bergmann z EBW. Kontakt: hobas.germany@hobas.com HOBAS to solidny i kompetentny partner biznesowy. Od ponad dziesięciu lat ściśle współpracujemy przy licznych krajowych i międzynarodowych projektach o zróżnicowanej wielkości. Polegamy na wysokiej jakości oferowanych przez HOBAS produktów, a także na profesjonalizmie i wiedzy całego zespołu specjalistów HOBAS, z którymi współpracujemy celem znalezienia optymalnych rozwiązań dla realizowanych przez nas projektów budowlanych. HOBAS to partner, który całkowicie podziela naszą politykę gwarantowania klientom najwyższej jakości. Ulf Michel, Dyrektor Zarządzający Michel Bau Kliknij na film video powyżej i dowiedz się więcej o tym, jak firma Michel Bau prowadzi bezwykopową rehabilitację rurociągów kanalizacyjnych, stosując rury HOBAS.

11 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 11 Relining z użyciem rur h na Węgrzech Renowacja podwójnego, grawitacyjnego rurociągu wody pitnej w Budapeszcie Położona nad Dunajem stolica Węgier - Budapeszt, liczy niemal dwa miliony mieszkańców. Aby zapewnić im dostęp do czystej i zdrowej wody pitnej, przeprowadzono remont części z ponad stuletnich rurociągów; renowację przeprowadzono metodą reliningu z wykorzystaniem rur HOBAS CC-GRP o przekroju kołowym. Stary rurociąg, zbudowany z niekołowych rur betonowych o wymiarach 1500/1500 mm, powstał pod koniec XIX wieku. Wykazywał typowe uszkodzenia, takie jak korozja, powłoki osadowe oraz niewielkie pęknięcia, które powstały w trakcie długiego okresu jego eksploatacji i sprawiły, że remont rurociągu był konieczny. poszukiwał rur wykonanych z materiału o gładkiej powierzchni wewnętrznej, dobrych właściwościach hydraulicznych i dużej odporności na ścieranie. Ważny był też długi okres eksploatacji, czyli wysoka jakość. Kolejnym wymogiem była także odporność na działanie chemikaliów ze względu na to, że w Budapeszcie do czyszczenia wodociągów używa się chloru. Obliczenia statyczne wykazały, że w tym miejscu można zastosować rury o niewielkiej grubości ścianek (SN 2500), ponieważ brak tu obciążeń spowodowanych przez ruch drogowy, zaś rurociąg przykryty jest warstwą ziemi o średniej miąższości 1,5 m. Proces instalacji podzielono na trzy etapy. Latem, kiedy zużycie wody jest duże, prowadzenie prac przy rurociągu było niemożliwe. Renowację można było wykonać jedynie wiosną, późną jesienią i zimą. Produkty HOBAS można montować bez względu na warunki pogodowe, co stanowiło kolejny powód, by wykonawca wybrał rury HOBAS CC-GRP. Stary rurociąg został otwarty co 300 m; przez powstałe komory wsunięto do środka rury GRP. Studzienki również zostały wyremontowane metodą reliningu, z użyciem rur HOBAS o średnicy DN 900. Przestrzeń między starymi a nowymi rurami wypełniono specjalnym cementem. Ze względu na niewielki ciężar i łatwą instalację rur HOBAS CC-GRP na miejscu budowy potrzebnych było tylko 3, maksymalnie 4 pracowników. Dwóch zajmowało się reliningiem, wsuwając rury HOBAS do starego kanału za pomocą specjalnego wózka. Jedna osoba obsługiwała koparkę, podnosząc i przemieszczając rury we właściwe miejsce, zaś kolejny pracownik pomagał w razie konieczności. Dzięki tak małej liczbie pracowników koszty budowy ograniczono do minimum miesięcy Łączna długość położonych rur 6000 m DN 900, 1300 Klasa sztywności SN 2500 Rurociąg wody pitnej Fővárosi Vízművek Zrt. Bonex Építőipari Kft. Łatwy transport i instalacja, niewielki ciężar, odpowiednia średnica zewnętrzna

12 h PipeLine Wydanie 1/2015 Strona 12 Kontynuacja renowacji rurociągów wody pitnej w Budapeszcie W 2011 roku przeprowadzono remont kolejnego odcinka budapeszteńskiej sieci wodociągowej. Betonowy kanał o średnicy DN 1700, choć liczył sobie już ponad sto lat, wciąż cechował się dobrymi właściwościami strukturalnymi. Mimo to jego wewnętrzna powierzchnia wykazywała typowe uszkodzenia. Ponieważ inwestor był bardzo zadowolony z tego, jak sprawują się zainstalowane w ramach wcześniejszych projektów produkty HOBAS, tym razem również optował za ich zastosowaniem. Rurociąg otwarto co m i z obu stron wsunięto nowe rury. użył sprzętu hydraulicznego, aby ułatwić łączenie rur. Także tym razem, dzięki doskonałym parametrom rur HOBAS, do ich instalacji potrzebna była niewielka liczba pracowników: jedna osoba przenosiła i podnosiła rury, dwie wsuwały je do starego rurociągu i łączyły je ze sobą, zaś czwarty pracownik pomagał w razie potrzeby. Ze względu na niewielki ciężar i łatwą obsługę 6-metrowych rur HOBAS o średnicach DN 1000 do 1500, prace postępowały szybko; renowacja całego odcinka o długości 1,1 km została ukończona zaledwie w 1,5 miesiąca. HOBAS dostarczył także studzienki, stanowiące uzupełnienie całego systemu. Duże znaczenie dla pomyślnego ukończenia projektu miały też precyzyjnie zorganizowane dostawy, dokładnie dostosowane do potrzeb klienta ,5 miesiąca Łączna długość położonych rur 1,100 m DN 1000, 1500 Klasa sztywności SN 2500 Rurociąg wody pitnej Fővárosi Vízművek Zrt. Łatwy transport i instalacja, dostawy idealnie na czas Kontakt: hobas.hungary@hobas.com