St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 December 23, de Deciembre de Grudzień 2018 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo de Adviento IV Niedziela Adwentu St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word. Yo soy la esclava del Señor, que se cumpla en mí lo que me has dicho. Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego.

2 From the Pastor s Desk BLESSED CHRISTMAS wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Mend a quarrel. Seek out a forgotten friend. Dismiss suspicion, and replace it with trust. Write a love letter. Share some treasure. Give a soft answer. Encourage youth. Manifest your loyalty in word and deed. Keep a promise. Find the time. Forgive a grudge. Forgive an enemy. Listen. Apologize if you are wrong. jdowling42@gmail.com (773) ext. 115 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) Laugh a little more. Be deserving of the confidence of others. Extend your hand to a stranger and the warmth of your heart to a child. Find beauty in all that surrounds you. Speak with love. Speak it again. Speak it still once again. December 24: Christmas Eve 4:00 p.m. Mass in English 6:00 p.m. Mass in Spanish 10:00 p.m. Mass in Polish with singing of Christmas Carols before. December 25: Christmas Day 9:30 a.m. Mass in Polish 11:00 a.m. Mass in English 1:00 p.m. Mass in Spanish The parish office will be closed from December 21st until January 8, If you need to contact us, please follow the instructions in the introductory message. We will be checking the voice mail messages during this time. You can also visit our web site and send an to us by using the pastor contact form which is located under the CONTACT US tab on the main page of our Parish website (Turibus.org) Rev. William Lego, OSA WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

3 Del Escritorio del Párroco BENDITA NAVIDAD (773) ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) Reparar una pelea. Buscar a un amigo olvidado. Descartar la sospecha y reemplazarlo con confianza. Escribir una carta de amor. Comparte un tesoro. Dar una respuesta suave. Alentar a los jóvenes. Manifestar su lealtad de palabra y obra. Cumplir una promesa. Encontrar el tiempo. Perdonar a un rencor. Perdonar un enemigo Escuche. Disculpas si se equivoca. Ríase un poco más. Ser merecedores de la confianza de los demás. Extender la mano a un extraño y la la calidez de su corazón a un niño. Encontrar la belleza en todo lo que te rodea. Hable con el amor. Hablar de nuevo. Hablar todavía una vez más. 24 de diciembre: Nochebuena 4:00 p.m. Misa en Inglés 6:00 p.m. Misa en español 10:00 p.m. Misa en polaco con el canto de villancicos antes. 25 de diciembre: Navidad 9:30 a.m. Misa en Polaco 11:00 a.m. Misa en Inglés 1:00 p.m. Misa en Español La oficina parroquial estará cerrada del 21 de diciembre (viernes) hasta el mierocles 8 de enero de Si usted necesita ponerse en contacto con nosotros, por favor, llámanos y siga las instrucciones en el mensaje de bienvenida. Nos será revisando los mensajes del correo de voz durante este tiempo. También puede visitar nuestro página de web y enviar un correo electrónico a nosotros a través del formulario de PASTOR Contact Form que se encuentra bajo la pestaña de CONTACT US en la página principal de nuestro sitio web parroquial (Turibus.org). Pd. Guillermo Lego, OSA REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

4 Od proboszcza biurka BŁOGOSŁAWIONE BOŻE NARODZENIE Napraw kłótnę. Szukaj zapomnianego przyjaciela. Odrzucaj podejrzenia, i zastąp je zaufaniem. Napisz list miłosny. Podziel się bogactwem. Daj delikatną odpowiedź. Zachęcaj młodzież. wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Ukaż swoją lojalność w słowie i czynie. Zachowaj obietnice. Znajdź czas. Wybacz urazę. Przebacz wrogowi. Posłuchaj. Przeproś, jeśli jesteś w błędzie. Śmiej się trochę więcej. Zasłuż na zaufanie innych. Wyciągnij rękę do nieznajomego i ciepło swojego serca do dziecka. Znajdź piękno we wszystkim, co cię otacza. Porozmawiaj z miłoścą. Powiedz to ponownie. Wypowiedz to jeszcze raz. Wigilia Bożego Narodzenia, 24 grudnia 4:00 p.m. Msza Święta w języku angielskim 6:00 p.m. Msza Święta w języku hiszpańskim 10:00 a.m. Msza Święta w języku polskim ze śpiewaniem kolęd przed mszp świętom. Boże Narodzenie, 25 grudnia 9:30 a.m. Msza Święta w języku polskim 11:00 a.m. Msza Święta w języku angielskim 1:00 p.m. Msza Święta w języku hiszpańskim Kancelaria parafialna będzie zamknięta od dnia 21 grudnia do 8 stycznia 2019 roku. W razie potrzeby kontaktu, proszę dzwonić i zostawić wiadomość wedłóg wprowadzająccej wiadomości. Każdego dnia będziemy sprawdzać nagrania na sekretarce Możecie również odwiedzić naszą stronę parafialną (Turibius.org) gdzie możecie wysłać nam a poprzez wypełnienie proboszczowej formu umieszczonej pod ikoną CONTACT US. Ks. William Lego, OSA DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

5 Intentions for the Week Saturday - December/Deciembre/Grudzień - 22nd 4:00PM MASS: + Anna Velcic (Sister) + Judy Turner (Zyla Family) + Sister Paula Shire (Felician Sisters) + Irene M. Vicich (St. Anne Society) Health & God s Blessings for the Cannon Children & Grandchildren (Mom/Grandmother) December/Deciembre/Grudzień - 23rd 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) + Paul & Annette Bauer (Father/Husband) Health & God s Blessings for Mike Nicholson (Bingo Family) 8:00AM MASS: + Ramiro Hernandez (Family) + Ignacio Ruiz (Vazquez Family) 9:30AM MASS: + Wladyslaw Mrozek (Family) 44th Anniversary + Janina Kowalski (Family) Health & God s Blessings for Veronica Kobylak 11:00AM MASS: + Sandra Gonzalez Mitchell (Peck School Family) 1:00PM MASS: + Juan Torres Sotelo (Wife & Children) + Sigifredo Tabares (Wife & Children) 4th Anniversary + Toribia Sanchez (Children & Grandchildren) 9th Anniversary + Enrique Chavez (Family) 50th Anniversary Monday - December/Deciembre/Grudzień - 24th 4:00PM MASS: 6:00PM MASS: 10:00PM MASS: Tuesday - December/Deciembre/Grudzień - 25th 9:30AM MASS: 11:00AM MASS: 1:00PM MASS: CHRISTMAS BLESSINGS FOR THE LIVING AND DECEASED MEMBERS OF OUR PARISH. CHRISTMAS BLESSINGS FOR THE LIVING AND DECEASED MEMBERS OF OUR PARISH. Wednesday - December/Deciembre/Grudzień - 26th 8:00AM MASS: Health & God s Blessings for Our Parishioners 12:00PM MASS: + Zdzislaw Slon (Wife) + Antonina Plewa (Daughter) 11th Anniversary Thursday-December/Deciembre/Grudzień - 27th 8:00AM MASS: Christmas Blessings for Maggie Dybas & Family (Parish Family) Friday - December/Deciembre/Grudzień - 28th 8:00AM MASS: + Thomas Maza (Family) Saturday - December/Deciembre/Grudzień - 29th 4:00PM MASS: + Anna Velcic (Sister) + Daniel Manzo (Marilyn Manzo) + Jeanne Prokopec (St. Anne Society) + Irene M. Vicich (Florence Kois) Intentions for the Week December/Deciembre/Grudzień - 30th 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) + Paul & Annette Bauer (Father/Husband) 8:00AM MASS: + Ramiro Hernandez (Family) + Ignacio Ruiz (Vazquez Family) Health & God s Blessings for Susana Guerra & Family 9:30AM MASS: Health & God s Blessings for Veronica Kobylak Health & God s Blessings for Our Polish Community 11:00AM MASS: + Mary Sutkowski (Family) + John Gac (Family) Health & God s Blessings for Celeste Gac & Family 1:00PM MASS: + Juan Torres Sotelo (Wife & Children) + Sigifredo Tabares (Wife & Children) 4th Anniversary + Toribia Sanchez (Children & Grandchildren) 9th Anniversary + Enrique Chavez (Family) 50th Anniversary Pray for the Sick of Our Parish Bingo Michael Nicholson, Jim Nicholson, Esther Zenari, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer, Mike Wieczorek, Florence Kois, Deacon Javier Pineda, Bill Cunningham, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Ann Czaja, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill & Judy Delaney, Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke, George Maslona, Marilyn Manzo, Terry Grobarek, Rosemary Pariza, Maggie Dybas, Gail Wodarski, Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Geri Biel, Rick Podgorny, Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Kathy and Eligio Mojica, Jean Balasa, Ellen Nicholson & Mia Vidricko Messengers Doing God s Will Angels around us, angels beside us, angels within us, angels within us. Angels are watching over you when times are good or stressed. Their wings wrap gently around you, whispering you are loved. God created the angels for many purposes, including guiding, protecting, encouraging and strengthening us. Scripture tells us that angels are God s servants, sent by Him into the world to serve His will. Perhaps, the most important role for angels is praising and glorifying God. In fact, there is a description in the Bible of millions of angels praising God in Heaven. God has also commanded His angels concerning you. Though we may not see them or know they are there, angels are watching over us, transporting blessings into our lives, protecting us from danger and helping us to glorify God better. Scripture proves it. Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

6 Dzień Zaduszny Andrzej Lojek Jan Wincek Jan i Katarzyna Soltys Iziydor, Cecylia, Wladyslaw Podoben Adolf Stanibula Dusz z nikad ratunku niemajace Jan, Katarzyna Soltys Jakub, Rozalia, Franciszek, Andrzej Findura Antoni, Anna, Sylwester Soltys Anna, Dominik Kalata Zofia, Jan Miskowicz Stanislawa Misztela Jan, Katarzyna Mosz Jozef Scurek Anna, Franciszek Zaremba Zofia Wanda Podgorni Anna Lojek Rodzina Paskow: Karolina, Jozef, Kazimierz, Tadeusz, Janina, Eugeniusz, Kazimiera, Stanisalw Wilhelm, Karolina, Kazimierz Kazimierz Sowa, Stanly, Stefania Spala Aleksander Czarnecki Elzbieta, Wladyslaw Kisielewicz Antoni, Emilia Czubatowski Zofia Konkol, Ludwik Kozicki Stanislawa Blaszczak Pawel Pasko, Jadwiga Czajkowski Ks Michal Kochman Jadwiga i Andrzej Pasciak Maria Kilbowa Anna Poszka Za dusze zmarle, ktore z nikad nie maja pomocy Quinceanera PREPARATION / REGISTRATION If you are planning your daughter s Quinceañera between the dates of: April 27, 2019 to February 22, You have to register before February 28, For more information please visit our website - turibius.org under the Quinceanera Tab. Si usted está planeando la Quinceañera de su hija entre las fechas de 27 de Abril Febrero 2020 Tiene que registrarse antes del 28 de Febrero Para obtener más información, visite nuestro sitio web - turibius.org en la pestaña Quinceañera. Expenses for November $35, to IOI for November s Payroll Processing $ to Augustinians for September s Meal Allowance $ for Polish Masses for September $1, to Organists for November s Masses $75.00 to Smart Dog Mobile for Church App Mobile Maintenance $ to Terminix for Monthly Inspection $4, to Engine for Electricity Services $ to Canon Financial for Rectory Copier Lease. $ to AT&T for Telephone $ to Staples for Parish & Rel. Ed Office Supplies $1, to World Library Publications for Misalette Books Total $45, Stanisalw, Wladyslaw Czerwinski Franciszek, Katarzyna, Filomena, Elzbieta, Stanislaw, Wojciech, Tadeusz, Czeslaw Myrda Maria Czerwinska Katarzyna, Stanislaw, Roman Habas Grzegorz, Bernatka Myrda Mieczyslaw, Janina Fic Malgorzata Bigos Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army Glory to God The people who walked in darkness have seen a great light; And on those living in the land of gloom, a light has shone. For to us a child is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. Isaiah 9:1.5 REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

7 Readings for the Week December/Deciembre/Grudzień - 23rd Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo de Adviento IV Niedziela Adwentu Micah/Miqueas/Micheasza 5, 1-4a * Hebrews/Hebreos/Hebrajczykow 10, 5-10 * Luke/Lucas/Lk 1: December/Deciembre/Grudzień - 24th Final Days of Advent Los últimos días de Adviento 2 Samuel/2 Samuel 2 Sm 7: 1-5, 8b-12, 14a, 16 * Luke/Lucas/Lk 1: December/Deciembre/Grudzień - 25th Soemnity of the Nativity of the Lord Solemnidad de la Natividad del Señor Boze Narodzenie Isaiah/Isaias/Izajasza 52, 7-10 * Hebrews/Hebreos/Heb 1: 1-6 John/Juan/Jana 1: 1-18 or 1, 1-5, 9-14 December/Deciembre/Grudzień - 26th Feast of Saint Stephen, The First Martyr Fiesta de san Esteban, protomartir Acts/Hechos/Dz. 6: 8-10; 7: * Matthew/Mateo/Mt 10: December/Deciembre/Grudzień - 27th Feast of Saint John, Apostle and Evangelist Fiesta de san Juan, apóstol y evangelista 1 John/1 Juan/ 1 J. 1: 1-4 * John/Juan/J. 20: 1a, 2-8 December/Deciembre/Grudzień - 28th Feast of the Holy Innocents, Martyrs Fiesta de los santos Inocentes, mártires 1 John/1 Juan/ 1 J. 1: 5-2: 2 * Matthew/Mateo/Mt 2: December/Deciembre/Grudzień - 29th Fifth Day within the Octave of the Nativity of the Lord Quinto dia dentro de la octava de Navidad 1 John/1 Juan/ 1 J. 2: 3-11 * Luke/Lucas/Lk 2: December/Deciembre/Grudzień - 30th Feast of the Holy Family of Jesus, Mary & Joseph Fiesta de la Sagrada Familia de Jesús, María y José Świętej Rodziny Sirach/Eclesiastico/Sir. 3: 2-6, * Colossians/Colosenses/Col 3, or 3, * Luke/Lucas/Lk 2, Funerals Eternal Rest Grant Unto Him, O Lord: Anthony Plaia December 10, 2018 We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! St. Vincent de Paul ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB It s December, it s Advent, we re all preparing for Christmas, and what better way to prepare than to do something good for someone in need. St. Vincent De Paul is looking for your help in filling a need in our Food Pantry. We re running low on Spaghetti O s, Ravioli and Canned Pasta Dinners. All of our families seem to love them, so during the month of December, we are asking for your help with donations of the following: SPAGHETTI OS CANNED RAVIOLI ANY OTHER TYPE OF CANNED PASTA DINNERS Please folks, check your donations and make sure that the dates are not expired, as we are unable to use expired products. Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Please take this opportunity to help all the needy families in our parish. Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity. Archdiocesan Mass for Life Celebrate the Archdiocesan Mass for Life on the morning of Sunday, January 13th as a sending forth for March of Life Chicago later that day! Join Cardinal Blase J. Cupich & priests from across the Archdiocese of Chicago for the Holy Sacrificesof the Mass as we petition the Lord to transform our society from a culture of death into a culture of life. Sunday, January 13, am Holy Name Cathedral 730 N Wabash Ave. Chicago, Il "Children and unborn children should be protected by law and welcomed into life." -President George W. Bush "Los Niños y también niños que están en el vientre deberían ser protegidos por las leyes y ser bienvenidos a la vida". -President George W. Bush D Vine Affair Catholic Charities of the Archdiocese of Chicago 18th Annual D Vine Affair Chicago s Premier Wine Tasting Event AND Craft & Imported Beer Tasting Sunday, January 27, 2019 Union League Club of Chicago For more information (312) or DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

8 December Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, December 24 Christmas Eve 4:00 PM: English Mas (CH) 6:00 PM: Spanish Mass (CH) 10:00 PM: Polish Mass (CH) Tuesday, December 25 Merry Christmas / Feliz Navidad / Wesołych Świąt 9:30 AM: Polish Mass (CH) 11:00 AM: English Mass (CH) 1:00 PM: Spanish Mass (CH) Wednesday, December 26 8:00 AM: Daily Mass (English) 12:00 PM: Polish Day After Christmas Mass (CH) Thursday, December 27 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) Friday, December 28 Christmas Concert 7:00PM - Church 7:00 PM: RCIA (Rectory B) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A) Saturday, December 29 10:00 AM: Spanish Lector s Meeting (Rectory A) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, December 30 11:00 AM: 1PM Choir Rehearsal (Rectory A) Our Parish Offices will be closed from Friday, December 21st through Tuesday, January 8th. From Our Parish Family to yours have a very Merry Christmas and a Happy & Safe New Year. God Bless You. Please keep Bingo Mike in your daily thoughts and prayers. 1 Endowment Fund + For the Deceased Members of the Szamocki Family + For the Deceased Members of the Hayes Family + For the Deceased Members of the Brodowski Family + For the Deceased Members of the Budny Family + For the Deceased Members of the Delaney Family + For the Deceased Members of the Conff Family + For My Parents / Stanley & Dolores Gliwa + Aunt Florence + My Relatives From Both Sides of the Family + For My Friends & Acquiantences + For All Souls & Lost Souls + Jeanne Prokopec (A Good Friend and Neighbor) We Will All Miss Her. + For the Deceased Members of the Lopez/Perez Family + Dorothy Preston + Mary Ellen Majcher + Henry Nowak + Janis Hayden + Mark L. Trella + Joseph & Mary Scroll + Michael Grobarek + Sue Lyp + Anne Bacavis + Mary Grobarek + Jeanne Prokopec + Linda Ptak + Harriet Miller + Karen Mulcrone + Abel & Elena Pulido + Wojciech Wos + Barb Cooper + Chet & Bernice Lozicki + Jozef Rocha + Jean Prokopec + For the Deceased Members of the Palenik & Sarna Families + For the Deceased Members of the Siska Family + Benito Garcia + Catalina Garcia + Ivan Olmedo + Manuel Pantoja + Francisco Gutierrez + For the Deceased Members of the Serva Family St. Turibius App Download the St. Turibius App for your IPhone, IPad or Android Phone or Tablets. Prosze sciagnac St. Turibius Aplikacje na swoj telefon, IPhone, IPad lub Android lub na tablety. Descargue la App par St. Turibius para su IPhone y IPad y el telefono y la tableta de Android. Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

9 TOTAL DONATIONS $9, Sunday Collections December 9, 2018 $5, $3, in 229 Envelopes $2, Loose 4:00 PM: $ $ in 56 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 18 Envelopes $ Loose 8:00 AM: $ $ in 29 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 46 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 44 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $1, $ in 21 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $4, Christmas Letter from Cardinal Cupich A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Dear Sisters and Brothers in Christ, The birth of Jesus is framed by two important journeys. Joseph went from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem... with Mary... (Luke 2:4-5) Then Joseph got up, took the child and his mother by night, and went to Egypt... (Matthew 2:14). There is the journey to Bethlehem and the birth of Jesus and the journey of the Holy Family to Egypt as refugees from the violence of King Herod. These journeys mirror our world and our own lives. Especially in this season, we journey to contemplate the Word made flesh, Emmanuel, God with us at his birth. We are also aware of the perilous journeys of so many who flee violence or who must live surrounded by it. May this season of renewal help us to set our sights on the Lord s promise to bring us safely home as we make our way to him. May that promise renew our joy and our hope. God bless you and all your loved ones in this holy season. Estimados Hermanas y Hermanos en Cristo, El nacimiento de Jesús está enmarcado por dos importantes travesías.y también José subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén... con María... (Lucas 2:4-5) Y él, levantándose, tomó de noche al Niño y a su madre, y se trasladó a Egipto... (Mateo 2:14) Está la travesía a Belén y el nacimiento de Jesús y la travesía de la Sagrada Familia a Egipto como refugiados de la violencia del Rey Herodes. Estas travesías reflejan nuestro mundo y nuestras propias vidas. Especialmente en esta temporada, viajamos para contemplar la Palabra hecha carne, Emmanuel, Dios con nosotros en su nacimiento. También estamos conscientes de las peligrosas travesías de tantas personas que huyen de la violencia o que deben vivir rodeadas de ella. Que esta temporada de renovación nos ayude a fijar nuestra vista en la promesa del Señor de llevarnos sanos y salvos a casa mientras nos encaminamos hacia él. Que esa promesa renueve nuestra alegría y nuestra esperanza. Que Dios los bendiga a ustedes y a todos sus seres queridos en esta temporada santa. Drogie Siostry i Drodzy Bracia w Chrystusie, Narodziny Jezusa zostały zamknięte ramami dwóch ważnych wędrówek. Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem... z poślubioną sobie Maryją...(Łk 2,4-5) On wstał, wziął w nocy Dziecię i Jego Matkę i udał się do Egiptu... (Mt 2,14). Są nimi podróż do Betlejem i narodzenie Jezusa, a następnie wyprawa Świętej Rodziny do Egiptu, jako uchodźców szukających schronienia przed przemocą Króla Heroda. Te wędrówki są odbiciem naszego świata i naszego własnego życia. Szczególnie w tym okresie, kiedy podążamy w wyprawie kontemplacji nad Słowem, które stało się ciałem, nad Emmanuelem, Bogiem z nami podczas Jego narodzin. Jesteśmy również świadomi niebezpiecznych wędrówek wielu, którzy uciekają przed przemocą lub muszą żyć w jej otoczeniu. Niech ten czas odnowy pomoże nam skierować wzrok na obietnicę Pana, że to On sam bezpiecznie doprowadzi nas do domu, jeśli będziemy podążali wraz z Nim. Niech ta obietnica odnowi naszą radość i nadzieję. Niech Pan błogosławi Wam i Waszym najbliższym w tym świętym czasie. Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $1, Religious Retirement: $1, Immaculate Conception: $1, Our Lady of Guadalupe: $ DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 We Are One Family, Encircled by God s Love! Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 155