St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 November 27, de Noviembre de Listopada 2016 First Sunday of Advent Primr Domingo de Adviento I Niedziela Adwentu St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Show us, Lord, Your love and grant us Your salvation. Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación. Okaż nam, Panie, łaskę swoją, i daj nam swoje zbawienie.

2 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, Today we begin the season of Advent. This is a time for us to prepare for the birth of our Savior. At this time, I want to give you the liturgical schedule of the various services that we celebrate during the month of December: wmlego@gmail.com (773) ext. 29 Novena in Honor of the Virgin of Guadalupe: Saturday December 3rd through December 11th Rosary 7:00 p.m. / Reflection 7:30 p.m. / Confession from 7:00 p.m. to 8:00 p.m. The Feast of the Virgin of Guadalupe: Tuesday December 12th (In Spanish) 5:00 a.m. Mañanitas, 6:00 a.m. Mass Spanish, 7:00 p.m. Mass Spanish On December 10th, our Polish Speaking Community will lead the Novena. The Feast of the Immaculate Conception: December 8th Mass English 8:00 a.m., Mass Polish 12 noon, 7:00 p.m. Spanish / English Mass During the 7:00 p.m. Mass there will be no confessions. After Mass there will be the prayers for the Novena to the Virgin of Guadalupe and the opportunity for confession. jdowling42@gmail.com (773) ext. 15 Advent Play The Religious Education Program will host an Advent Play on Wednesday, December 14th, beginning at 6:30 p.m. in the Church. After the Advent Play there will be Hot Chocolate in the Church basement. Posadas The Hispanic Committee will be hosting the Posada in the Church Basement on Saturday, December 17th beginning at 7:00 p.m. Christmas Eve and Christmas Day: Normal Sunday Schedule johnsotak@hotmail.com (773) ext. 14 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) Christmas Eve, December 24th 4:00 p.m. Mass in English and Midnight Mass in Polish Christmas Day, December 25th English: 6:45 a.m. / Spanish: 8:00 a.m. / Polish: 9:30 a.m. English: 11:00 a.m. / Spanish 1:00 p.m. New Year s Eve, December 31st Solemnity Mary Mother of God Normal Sunday Schedule 4:00 p.m. Mass in English New Year s Day January 1, 2017: English: 6:45 a.m. / Spanish: 8:00 a.m. / Polish: 9:30 a.m. English: 11:00 a.m. / Spanish 1:00 p.m. Rev. William Lego, OSA We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

3 Del Escritorio del Párroco Estimados Hermanos/as en Cristo, Hoy comenzamos el tiempo de Adviento. Este es un tiempo para que nos preparemos para el nacimiento de nuestro Salvador. En este momento, quiero darle el calendario litúrgico de los distintos servicios que celebramos durante el mes de diciembre. (773) ext. 29 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) Novena en Honor de la Virgen de Guadalupe: sábado 03 a través de 11 de diciembre Rosario 7:00 p.m. / Reflexión: 7:30 p.m. / Confesión 7:00 p.m. - 8:00 p.m. La Fiesta de la Virgen de Guadalupe: lunes 12 de diciembre (En español) 5:00 a.m. Mañanitas / 6:00 am Misa español /7:00 pm Misa en español El 10 de diciembre, nuestra comunidad polaca dirigirá la Novena. La Fiesta de la Inmaculada Concepción: 8 de diciembre Misa Inglés las 8:00 am, Misa polaco 12 del mediodía, 7:00 pm español / Inglés Misa Durante el 7:00 p.m. Misa no habrá confesiones. Después de la Misa habrá las oraciones por la Novena a la Virgen de Guadalupe y la oportunidad para la confesión. Actuación Navideña El Programa de Educación Religiosa presentará una Actuación Navideña el día 14 de diciembre comenzando a las 6:30 pm en la Iglesia. Despuês habrá chocolate caliente en el sótano de la Iglesia. Posadas El Comité Hispano será el anfitrión de Posada en el sótano de la iglesia el 17 de diciembre a partir de las 7:00 p.m. Nochebuena y Navidad: Horario Dominical 24 de diciembre: Nochebuena Horario Dominical 4: 00 p.m. Inglés / Medianoche Misa Polaco 25 de diciembre: Día de Navidad: Horario Dominical 6:45 y 11:00 a.m. Ingles / 8:00 a.m. Y 1:00 p.m. Español / 9:30 a.m. Polaco Año Nuevo: Solemnidad de María Madre de Dios: Horario Dominical 31 de Diciembre: 4:00 p.m. Misa Ingles Enero 1, 2017: 6:45 a.m. Ingles / 8:00 a.m. Y 1:00 p.m. Español / 9:30 a.m. Polaco Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

4 Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Dziś rozpoczynamy okres Adwentu. Jest to czas, podczas kiedy przygotowujemy się do Narodzenia Naszego Zbawiciela. W tym momęcie, chcę podać wam harmonogram różnych usług liturgicznych, które obchodzą w miesiącu Grudniu. wmlego@gmail.com (773) ext. 29 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Nowenna ku czci Matki Bożej z Guadalupe: wtorek, 3 grudnia do 11 grudnia Różaniec 19:00 / Rozmyślanie: 19:30 / Spowiedź od 19:00 do 20:00 Święto Matki Bożej z Guadalupe: Sobota, 12 Grudnia (w języku Hiszpańskim) 5:00 rano Mañaitas, 06:00 rano Msza Hiszpańska, 19:00 Msza Hiszpańska W dniu 6 Grudnia, nasza Polska Wspólnota będzie prowadzić nowennę. W tym dniu nie będzie Mszy o 08:00 rano w języku Angielskim. O godzinie 16:00 bedzie normalna Msza w oczekiwaniu na niedzielę. Święto Niepokalanego Poczęcia 8 grudnia Msza Angielska 8:00 rano, Msza Polska 12:00 w południe, 19:00, Hiszpańsko - Angielska Podczas Mszy o 19:00 nie będzie spowiedzi. Po mszy odbędzie się modlitwa Nowenny do Matki Bożej z Guadalupe i okazja do spowiedzi. Przedstawienie Adwentowe Program Nauki Religijnej poprowadzi Przedstawienie Adwentowe które ropocznie się o 18:30 w Kościele. Po przedstawieniu pod Kościołem będzie podana gorąca czekolada. Posadas W dniu 19 Grudnia pod kościołem Komitet Hiszpański organizuje Posada. Rozpoczęcie o 7 wieczorem. Wigilia i Boże Narodzenie: niedziela Harmonogram 24 grudnia: Wigilia 17: 00 Msza w języku angielskim / 12 północy polski Boże Narodzenie 06:45 i 11:00 Angielski / 09:30 Polski / 08:00 i 13:00 Hiszpański Nowy Rok: Uroczystość Bożej Rodzicielki Maryi: Niedziela Harmonogram Grudzień :00 Msza English 01 stycznia :45 i 11:00 English / 09:30 Msza polska / 08:00 i 13:00 Hiszpański Ks. William Lego, OSA Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

5 Intentions for the Week Saturday/Sábado/Sobota November/Noviembre/Listopada - 26th 4:00 PM: + Zdzislaw Slon (Wife) + Dolores Maza (Family) + Michael Grobarek (Family) + Sister Mary Teresille (Felician Sisters) + Stanley & Marie Stocki (Son) + Steve Twardosz (Wife & Family) 9th Anniversary + Mary & John Bosch (Sister Barbara Ann) Sunday /Domingo/Niedziela November/Noviembre/Listopada - 27th 6:45 AM: + Tony Grus (Aunts) + Arlene Peters (Family) 8:00 AM: + Sacramento Sosa 9:30 AM: + Alekander & Bronislawa Jagielo (Family) + Jan Wrobel (Family) + Jesus Martinez (Wife) 5th Anniversary 11:00 AM: Health and God s Blessings for Our Parishioners 1:00 PM: + Jesus Martinez (Wife) 5th Anniversary + Abraham Alvarez For All of God s Blessings for our Parish, for Our Priests and for Our Families (Elpidio Guzman) Monday/Lunes/Poniedzialek November/Noviembre/Listopada - 28th 8:00 AM: + Domenica & Ivan Bon (Granddaughter) Tuesday/Martes/Wtorek November/Noviembre/Listopada - 29th 8:00 AM: + Jan & Helena Soltys (Family) Wednesday/Miércoles/Sroda November/Noviembre/Listopada - 30th 8:00AM: + Edward Jandrach 13th Anniversary + Dorothy Preston (Family) + Danny Bennett (Ken & Sue Shinkus) 6th Anniversary Thursday/Jueves/Czwartek December/Diciembre/Grudnia - 1st 9:00AM: + John Radovich (Wife & Son) Friday/Viernes/Piatek December/Diciembre/Grudnia - 2nd 8:00 AM: + Marian Zielinski Saturday/Sábado/Sobota December/Diciembre/Grudnia - 3rd 4:00 PM: + Donald Russell (Family) + Helen A. Wolniak (Geri Biel) + Stanley & Marie Stocki (Son) + Maria Velcich (Daughters) + Luciano Velcich (Aunts) + Dolores & Thomas Maza (Family) + Richard S. Hyerczyk (Family) Sunday /Domingo/Niedziela December/Diciembre/Grudnia - 4th 6:45 AM: + Arlene Peters (Family) Birthday Blessings for Carlos Delgado Lopez Special Intention for Anna Bednarz (Friend) 8:00 AM: + For All Our Deceased Parishioners 9:30 AM: + Stanislaw Pajerski (Family) + Anna & Frank Dabrowski (Maria Gal) + For the Deceased Members of the Polish Community of St. Turibius Intentions for the Week Sunday /Domingo/Niedziela December/Diciembre/Grudnia - 4th...continued 11:00 AM: + Art Wittbrodt (Carole Livingstone) 1:00 PM: + For Our Deceased Members of St. Turibius Readings for the Week November/Noviembre/Listopada - 27th First Sunday of Advent Primer Domingo de Adviento I Niedziela Adwentu Isaiah/Isaias/Izajasza 2: 1-5 * Romans/Romanos/Rzymian 13: * Matthew/Mateo/Mateusza 24: November/Noviembre/Listopada - 28th Advent I / Adviento I Isaiah/Isaías/Is 4: 2-6 * Matthew/Mateo/Mt. 8: 5-11 November/Noviembre/Listopada - 29th Advent I / Adviento I Isaiah/Isaías/Is 11: 1-10 * Matthew/Mateo/Mt. 10: November/Noviembre/Listopada - 30th Feast of St. Andrew Fiesta de san Andrés Romans/Romanos/Rz. 10: 9-18 * Matthew/Mateo/Mt. 4: December/Diciembre/Grudnia - 1st Advent I / Adviento I Isaiah/Isaías/Is 26: 1-6 * Matthew/Mateo/Mt. 7: 21, December/Diciembre/Grudnia - 2nd Advent I / Adviento I Isaiah/Isaías/Is 29: * Matthew/Mateo/Mt. 9: December/Diciembre/Grudnia - 3rd Memorial of St. Francis Xavier Memoria de san Francisco Javier Isaiah/Isaías/Is 30: 19-21, * Matthew/Mateo/Mt. 9: 35-10: 1, 5a, 6-8 December/Diciembre/Grudnia - 4th Second Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento II Niedziela Adwentu Isaiah/Isaias/Izajasza 11: 1-10 * Romans/Romanos/Rzymian 15: 4-9 * Matthew/Mateo/Mateusza 3: 4,6 The Meaning of the Advent Wreath 1st CANDLE (purple) THE PROPHECY CANDLE or CANDLE OF HOPE We can have hope because God is faithful and will keep the promises made to us. Our hope comes from God! And again, Isaiah says, The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; the Gentiles will hope in him. May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit. ~ Romans 15:12-13 We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

6 Pray for the Sick of Our Parish Eleanor Jasiorkowski, Emma Miranda, George Przybylski, Frank Tonovich, Bob Bowen, Connie Bromer, Esme Bell, (Bingo) Michael Nicholson, Jim Nicholson, Florence Kois, Nick Rizzo,Beverly Godfrey, Joseph E. Janik, Adeline Jeziorny, Dorothy Kajmowicz, Nelida R. Aldana, Helen Kleiber, Frances Kopec, Dorthea Kosicki, Ed Pavlik, Mary Zic, Charlene Young, Martha Flores, Virginia Przytula, Carmen Madrigal, Marilyn Manzo, Jeannette Biskup, Paul Mazzocco, Marge Newsome, Matthew Halloran, Mike Purcella, Isabella Lash, Sr. Ann Mary Wundrach, Sr. Emilie Marie Sierakowski, Maria Zola, Nayeli Leila Reyes, Lillian Tonkovich, Brian Wagner, Joan Szczublewski, Julie Weisenberger, Doris Wilczewski, Maggie Dybas, Ted Wojchiechowski, Serapia Ortega, Dominica Jedrzejczyk, Bingo Irene, Ellen Nicholson, Henryk Dynia, Dawn Sobie, Ignacio Soto, Anthony and Esther Zenari, LaVerne Murphy, Rose Bencik, Sister Mary Beth Bromer, Frances Nowakowski, Helen Hyerczyk, Dolores I. Janik, Patricia Pavlica, Pamela Gorman, Lucja (Lucy) Kopiec, Alice Kasprzyk, Deacon Ignacio Alvarez, Julie Kwak, Marina Franco, James Konieczny, Sister Rosemarie Morowczynski, Gail Wodarski, Jeanne Prokopec, Jean & Bob Nelson, Joyce Mullin, Gerald Jeropke, Julie Kwak, Lillian Snow, Rosemary Cannon, Edward Pawlek, Judy Beaudry and Wilma Zyla, Ellen Nicholson, Martha Flores and Ismael A. (Fred) Medina Quinceañera If you are planning to celebrate the Quince Años of your daughter between the dates of April 17, 2017 and February 18, 2018, you should register now to attend the preparation class and morning of retreat. The class will be held the evening of March 16, 2017 beginning at 6:30p.m. The retreat is scheduled for Saturday, March 25, 2017 from 9:30am to 2:00pm. You can register at the Parish Office. There is more information on the Parish Website. Si usted está planificando la celebración del Quince Años de su hija entre las fechas de 17 de Abril de 2017 de 18 de Febrero de 2018, hay que registrarse ya. Hay una clase y un día de retiro mandatorio. La noche de clase es 16 de Marzo de 2017 a las 6:30pm y el retiro es el 25 de Marzo de 2017 a las 9:30am. Puedes dejarnos su información en la Oficina Parroquial. Hay más información en la página del web de la parroquia. All Soul s Day Intentions St. Vincent de Paul Food of the Month Club It s November, and we re planning for our annual Christmas Distribution of food baskets. We re asking for your help with donations of the following items: CANNED PEAS CANNED CARROTS CANNED CORN Please no fresh or frozen vegetables, just canned. Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Please take this opportunity to help the families in our parish enjoy and wonderful Christmas dinner. Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity. Jingle Bell Walk Please join the Society of St. Vincent de Paul Chicago for our Inaugural Jingle Bell Walk on Saturday, December 3, In its firstyear, we are expecting over 1,000 walkers to join in the holiday cheer. The Jingle Bell Walk will feature a 3K through Lincoln Park with choirs caroling along the way, hot chocolate and fresh cookies, kid's crafts, a special visit from Santa, and view of the zoo and city holiday lights. Net proceeds will go to alleviating poverty among the poor, cold and hungry during the holiday season. Sign up today at Thank you and God bless. Attitude of Gratitude Raffle Congratulations to the winners of our raffle this year! $ Prize - Geri Biel $ Prize - Mary Evans $ Prize - Guzman Family $ Prize - Donald Rogers $50.00 Prize - German Lara $50.00 Prize - Ken Boyes $ /50 Raffle - Eddie Uresi (Donated back to the parish) Question of the Week What work of darkness do I need to throw off? What armor of light do I need to put on to ensure that I am awake and prepared for the hour of the Lord s coming? +Radovich Family / +Deskovic Family / +Lorraine Nicholson / +Alysse Nicholson / +Monica Biernacki / +George Zientek / +Kusek Family / +Jarosz Family / +Rahuna Family / +Jan i Antonina Stafira / +Jan i Aniela Mateja / +Jozef i Rgeina Siuty / Jan Siuty / +John Capiak Sr. / +Helen Capiak / +Bob Zeman / +Henry F. Kosinski / +Anna Oszust / +Franciszek Oszust / +Marja Oszust / +Stanislaw Dziubasik / +John Riszko / +Lucienne Popowici / +Sigmund Szklanecki / +Stanslaw Szklanecki / +Maria Gasienica / +Jozef Gasienica / +Zofia Kukuc / +Wladyslaw Kukuc / +Stanley & Dolores Gliwa (My Parents) / + For My Deceased Relatives / +For My Deceased Friends & Aquaintances / +All Souls / +Julian & Betty Zyla (More names will be published next week) Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

7 November/December Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, November 28 8:00 PM: Men s Spanish Prayer Group (Rectory B) Tuesday, November 29 1:00 PM: Staff Meeting (Rectory) 7:00 PM: Youth Leadership Meeting (Rectory C) 7:00 PM: Finance Meeting (Rectory) Wednesday, November 30 6:00 PM: Faith Formation (Religious Ed Parents) (LCH) These Workshops are Required 6:00 PM: Religious Education Classes (School) 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory B) Thursday, December 1 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) Friday, December 2 7:00 PM: R.C.I.A. (English) (Rectory B) 7:00 PM: Youth Group Meeting (LCH) Saturday, December 3 9:00 AM: Girl Scouts/Juniors (Father Lechert) 10:00 AM: Special Saturday Bingo (LCH) GAMES START AT 1PM 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Our Lady of Guadalupe Novena (CH) 8:00 PM: Our Lady of Guadalupe Reception (LCH) Sunday, December 4 St. Nicholas Day 11:00 AM: 1PM Mass - Choir Rehearsal (Rectory A) 2:00 PM: Legion of Mary Curia (Father Lechert) 7:00 PM: Our Lady of Guadalupe Novena (CH) Our Polish Community is hosting tonight. 8:00 PM: Our Lady of Guadalupe Reception (LCH) Welcome to Our Parish Family Rafael & Angelica Toledo and Family Arturo & Silvia DeLuna and Family We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! Bingo News SUNDAY, NOVEMBER 27TH COUNTDOWN TO CHRISTMAS BEGINS START SAVING YOUR WEEKLY CASH BALL TICKETS FOR OUR HUGE 25 DAYS OF CHRISTMAS GIFT GIVEAWAY ON DECEMBER 18TH FREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERS AND HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED DOORS OPEN AT 4PM / GAMES START AT 6PM DECEMBER 3RD AND 10TH SPECIAL SATURDAY BINGO RAFFLE DOORS OPEN 10AM GAMES START 1PM SPECIAL $5.00 DISCOUNTS ON ALL COMPUTERS NO BINGO ON SUNDAYS DEC 4TH AND SUNDAY, DECEMBER 10TH SUNDAY, DECEMBER 18TH ANNUAL BINGO CHRISTMAS PARTY GAMES START 6PM DOORS OPEN 3PM FREE DOUBLE CARDS IN ALL COMPUTERS HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED LIVE HOLIDAY ENTERTAINMENT BEGINS AT 3PM BE PART OF OUR 25 DAYS OF CHRISTMAS GIFT GIVEAWAY WIN THE WORLDS LARGEST CHRISTMAS STOCKING SUNDAY, JANUARY 1ST SPECIAL HAPPY NEW YEAR BINGO GAMES START 6PM DOORS OPEN 4PM HELP CELEBRATE $50.00 DOOR PRIZES WILL BE GIVENAWAY SUNDAY JANUARY 8TH WIN FREE BINGO FOR THE ENTIRE YEAR 2017 PRIZE VALUE OVER GAMES START 6PM DOORS OPEN 4PM Saint Nicholas Ball Catholic Charities Spirit of Saint Nicholas Ball December 2nd Join Catholic Charities and Honorary Chairman Archbishop Blase J. Cupich for the 27th Annual Spirit of Saint Nicholas Ball on Friday, December 2nd, at the Hilton Chicago. More than 1,300 guests will enjoy a reception, gourmet dinner and wine, live entertainment by Ken Arlen Orchestra, cocktails, dancing, and late night sweets and treats at this black-tie celebration of the Christmas season. All proceeds benefit Catholic Charities Children s Programs which serve nearly 300,000 children in Cook and Lake counties each year. To register or for more information, please visit or contact Jodi Hill at johill@catholiccharities.net Download the St. Turibius App for your IPhone, IPad or Android Phone or Tablets. Descargue la App par St. Turibius para su IPhone y IPad y el telefono y la tableta de Android. Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

8 St. Anne s Society News The St. Anne s Society will be holding its Christmas Party Celebration on Monday, December 5th at 6:00 PM in Fr. Lechert Hall. We will be serving a delicious Christmas dinner. The cost for our dinner is $12.00 per person. The money may be dropped off at the rectory. Please put your name on the envelope and mark it St. Anne s Christmas Party. For those who will be paying at the door on the day of the party, please call Geri Biel on her cell phone ( ) and let her know that you will be coming so we can place our order in advance. Call this number also if you need a ride. THIS YEAR INSTEAD OF HAVING A GRAB BAG, WE WOULD LIKE TO HELP THE ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY WITH THEIR CHRISTMAS HAND OUT.WE ARE ASKING IF YOU CAN, TO PUT A MONETARY GIFT IN AN ENVELOPE AND MARK IT ST. VINCENT DE PAUL. THIS WAY, THEY CAN USE THE MONEY AS THEY SEE FIT. Let us share the Christmas spirit with those who may have less than we have. Mark the date on your calendars, DECEMBER 5th, at 6:00 PM in Fr. Lechert Hall. So come one and all and bring a friend as we celebrate Christmas with our St. Anne s members and help to make our early Christmas celebration a little more enjoyable for all. Remember, when you are not here, you are missed. Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parra, USMC Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN PFC Javier Pineda, USA God is Listening God is listening, God is there to answer each and every prayer. No matter what the hour of the day you will find He is never far away. He will not fail to hear your plea though great or small that it may be. He will forgive the wrong that you do and give you faith and strength anew. He will dispel your doubt and fear and fill your heart and soul with cheer. God is listening, God is there you need but ask His help in prayer. Harold F. Mohn Mathew Harjung,USA Army Rafael Murillo, USA Army PFC Carlos Alday God Bless Our Soldiers Parish Expenses for October $20, to IOI for Payroll Processing $2, for September Organist $ to Carmelite Fathers for August Polish Priest $ to Augustinians for September Meal Allowance $69.50 to Canon Solutions for copier supplies $ Terminix $85.54 to Staples Advantage for Office supplies $ to ParishSoft for Church Database for the year $ to Pitney Bowes for quarterly lease payment $75.00 to Smart Dog Mobile for Church App Mobile Maintenance $ to AT&T for telephone services $ to Constellation Energy services for heating $3, to Engie Resources for electricity $1, to Admiral Locksmith for intercom installation for CCD $ to National Seed for salt for the snow $1, to Argo Electric for security light installation for buildings $ to Universal Lighting of America for lighting for the church $1, to Polish American Lit. Center for Pan Z Wami books $1, to Office of the Diaconate for Deacons annual assessment $4, to Institute of Diaconal Studies at USML for Aspirancy Path Classes for Carlos Alvarado Lifelong Faith Formation Classes Lifelong Faith Formation classes are now available through the Archdiocese Office for Catechesis and Youth Ministry. These classes, which include a program for training catechists, extend the opportunity to be a part of the formation of the next generation of Chicago Catholics to every member of the Archdiocese. Whether you want to take a full course of study toward certification as a catechist, or simply participate in select classes to enrich your faith, these classes from the Archdiocese are an exciting new resource. All classes are online, so they fit into your everyday schedule, and affordable as some courses are available for only $14. You can complete the classes at your own pace and in your home. Topics include Scripture, John Paul II s Theology of the Body, Church History and much more. For a full listing of courses and prices please visit aspx?pagename=faith We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

9 TOTAL DONATIONS $9, Sunday Collections November 13, 2016 $6, $4, in 270 Envelopes $2, Loose 4:00 PM: $1, $ in 59 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 30 Envelopes $ Loose 8:00 AM: $1, $ in 35 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 40 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 45 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $ $ in 23 Envelopes $ Loose Rectory: $1, Envelopes Other Donations $2, Penitential Act Greeting The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God and the Communion of the Holy Spirit be with you all. And with your Spirit Penitential Act I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. AMEN Have You Registered Yet? We realize the Rectory hours are hard for some people who work to come to register. If you would like to register with our Parish please fill out this form and drop it off in the rectory mailbox or when you come to church and our parish secretary will contact you to complete the registration process. Also you may us. Thank you! Name: Phone #: Address City State Zip Za Dusze Swietej Pamieci Ludwika, Jakuba Para / Maria Para, Szymon Peksa / Emilia, Jozef Remiasz Franciszek, Janina Remiasz, syn Wladyslaw / Andrzej, Maria Remiasz / Wladyslaw, Jozef, Remiasz / Maria Remiasz, Maria Nowobilska / Aniela, Jozef Trybula, syn Jozef / Feliks Kowalczyk / Franciszek, Maria Kowalczyk / Andrzej, Rozalia Kopec / Wladyslaw Kowalczyk / Karolina, Jan Mrowca / Wladyslaw, Maria Zarebczan / Jozef, Helena Bryja / Wojciech, Karolina Bryja / Aniela Zagata / Ludwik Lesnicki, syn Stanislaw / Stefania Pilna, syn Wladyslaw / Anna Zagata / Rozalia Wantola Anna Hornik / Cheryl McGawn / Jozef Bafia / Stanislaw Pajak / Maria i Stanislaw Szaflarski / Helena i Jan Lubczynski / Maria i Zdzislaw Lubczynski / Augustyn Lubczynski / Wladyslawa Slowak / Julia, Jozef, Kazimierz Pramik / Rozalia i Jan Szaflarski / Janina Knap / Helena Wos / Roman Wos / Wojciech Wos / Stanislaw Preneta / Paulina Romaniak / Tadeusz Mikula / Mariusz Kalita / Helena i Jozef Gasior / Eleonora i Stanislaw Swiech / Wiktoria i Jozef Pasek Za dusze SP Rodziny Rasilewicz, Alfansa, Ryszarda, Stanislawa, Bronislawy, Edwarda, Kazimierza, Jozefa, Janiny, Leokadji, Albiny, Heleny. SP Rodziny Kurczewskich, Jozefa, Jadwigi, Kazimierza, Wlaclawa, Stanislawa. SP Anny, Antoniny Bartoszewicz / SP Tadeusz Diakonow / SP Bronislaw Reclucha / Za dusze w czyscu cierpiace / Edward Kowalski / Wladyslawa Kowalska / Franciszek Krochmal / Maria Krochmal / Mieczyslaw Kowalski / Emilia Kowalska / Adam Kowalski / Maria Piskorz / Franciszek Ksiezyk / Iwona Ksiezyk / Bronislaw Bednarz / Jan Staszel / Maria i Jan Ratulowski / Anna i Jozef Bednarz / Anna i Michal Rzepka / Antonina i Aleksander Baldyga Kazimierz i Leon Rubis / Maria i Jakub Rubis A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $1, St. Vincent de Paul: $ Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x29 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x15 Rev. John Sotak, O.S.A...x14 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 34 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x34 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x23 Ms. Kathy DeStefano, Parish Secretary...x10 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x11 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue School: 4120 West 57th Street...x21 Convent: 4125 West 56th Place...x23 Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago We Are One Family, Encircled by God s Love! Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and finalize the baptism date. Spanish: 2nd Sunday of the Month English: 3rd Sunday of the Month Polish: During the Sunday Mass 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Sick Calls Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 55