St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 April 9, de Abril de Kwietnia 2017 St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Palm Sunday The Passion of the Lord De La Pasión Del Señor Niedziela Męki Pańskiej Christ became obedient to the point of death, even death on a cross. Because of this, God greatly exalted Him and bestowed on Him the name which is above every name. Cristo se humillo por nosotros y por obediencia aceptó incluso la muerte y una muerta de ruz. Por eso Dios lo exaltó sobre todas las cosas y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre. Dia as Chrystus stał się posłuszny aż do smierci, a była to śmierć na krzyżu. Dlatego Bóg wyeyższyl Go nad wzystko i dał Mu imię, które jest ponad wszelkie imię.

2 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, The following is the Holy Week Schedule wmlego@gmail.com (773) ext. 29 jdowling42@gmail.com (773) ext. 15 On Holy Thursday, we will celebrate the Mass of the Lord s Last Supper at 7:00p.m. This Liturgy will include the presentation of the Holy Oils and the washing of feet. We are looking for volunteers to have their feet washed during the Holy Thursday Liturgy. The church will remain open until 12:00 midnight for adoration. There will also be a bus to take people to visit some of the churches in our area. Please call the parish office to reserve a spot on the bus if you want to visit the neighboring churches. Space is limited. On Good Friday, we will have various services. At 9:30a.m. there will be an opportunity to follow the Stations of the Cross outdoors. We will begin in Church. Of course this is if weather permitting. At 3:00p.m. there will be the Good Friday Service conducted in English, at 5:00p.m. there will be a Good Friday Service conducted in Spanish and at 7:00p.m. there will be a Good Friday Service conducted in Polish. Holy Saturday provides us with a Liturgy where two people from the parish will be baptized, receive Holy Communion and be confirmed. During this Liturgy, there will be ten other persons that will be Confirmed and receive their First Holy Communion. The Holy Saturday Liturgy will begin at 8:00p.m. johnsotak@hotmail.com (773) ext. 14 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) Also, on Holy Saturday, there will be the traditional blessing of Easter Baskets. The first blessing will be at 12:00 noon and be conducted in English. The second blessing will be at 1:00p.m. and be conducted in Polish. Did you know that the Easter Triduum is actually one Religious Ceremony? We begin with the Mass of the Lord s Last Supper on Holy Thursday. Our service ends with the final blessing at the Easter Vigil Mass on Holy Saturday. I encourage all to fully participate in all of the Easter Triduum Services. Rev. William Lego, OSA We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

3 Del Escritorio del Párroco Estimados Hermanos/as en Cristo, El siguiente es el Horario de Semana Santa. (773) ext. 29 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) El Jueves Santo, celebraremos la Misa de la Cena del Señor de Las a las 7:00 p.m. Este Liturgia incluirá la presentación de los Santos Óleos y el lavado de los pies. Estamos buscando voluntarios que tienen sus pies lavados durante el Jueves Santo Liturgia. La iglesia permanecerá abierta hasta las 12:00 de la noche para la adoración. También habrá un autobús para llevar a la gente a visitar algunas de las iglesias en nuestra área. Por favor llame a la oficina parroquial para reservar un lugar en el autobús si quieres visitar las iglesias vecinas. El espacio es limitado. El Viernes Santo, va a tener varios servicios. Hay una Vía Crucis en el barrio que va a comenzar a las 9:30 a.m. Comenzamos en la Iglesia y después caminamos en el barrio. Por su puesto, si el clima nos permite. A las 3:00 p.m. habrá el Servicio de Viernes Santo a cabo en inglés. A las 5:00 p.m. habrá un servicio de viernes Santo a cabo en español. A las 7:00 p.m. habrá un Viernes Santo Servicio llevó a cabo en Polonia. El Sábado de Gloria nos proporciona una liturgia en la que dos personas de la parroquia serán bautizadas, recibir la Sagrada Comunión y la Confirmación. Durante esta liturgia, habrá otro diez personas que se confirmarán. La Liturgia del Sábado de Gloria comenzará a las 8:00 p.m. Además, el Sábado de Gloria, tendrá lugar la tradicional bendición de las canastas de Pascua. La primera ceremonia será a las 12:00 p.m. y se llevó a cabo en Inglés. La segunda bendición será a las 1:00 p.m. y se llevó a cabo en Polonia. Sabía usted que el Triduo Pascual es en realidad una sola ceremonia religiosa? Comenzamos con la Misa de la Última Cena del Señor el Jueves Santo y se termina con la bendición final de la Misa de la Vigilia de Pascua en el Sábado de Gloria. Yo animo a todos a participar plenamente en todos los Servicios de Triduo Pascual. Pd. Guillermo Lego, OSA Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

4 Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Hormonogram Wielkiego Tygodnia. wmlego@gmail.com (773) ext. 29 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) W Wielki Czwartek, będziemy obchodzić msze Wieczerzy Pańskiej o 7:00 wieczorem. Liturgia ta będzie obejmować prezentację olejów świętych i obmycie stóp. Szukamy wolontariuszy, ktόrzy by chcieli umyć swoje stopy podczas liturgii w Wielki Czwartek. Kościół będzie otwarty do północy aby udostępnić czas do adoracji. Będzie również autobus ktόry zabierze ludzi aby odwiedzić niektóre z kościołów w naszej okolicy. Jeśli jesteście zainteresowani w odwiedzaniu sąsiednich kościołόw, prosimy o kontakt z biurem parafialnym, aby zarezerwować miejsce w autobusie. Liczba miejsc jest ograniczona. W Wielki Piątek, będziemy mieli szereg usługu. Nie będzie Drogę Krzyżową w okolicach od 9:30 A.M. Czas, oczywiście, będzie, jeśli pozwala na to pogoda. Zaczniemy w Kościele. O godzinie 15:00, odbędzie się w piątek w Dobrych obrzędów angielskim. Około 5 po południu, uroczystości odbędą się w języku hiszpańskim. Następnie, o godzinie 19:00 Będą one prowadzone w języku polskim. Wielka Sobota liturgia daje nam zostanie ochrzczony, podczas którego dwie osoby z naszej parafii, do przyłączenia się do Pierwszej Komunii Świętej i Potwierdzenie będzie. Podczas tej uroczystości, będzie co najmniej dziesięć innych kandydatów w wyborach, którzy będą potwierdzenia. Liturgia Wielkiej Soboty rozpocznie się o 8 wieczorem. Ponadto, w Wielką Sobotę, będzie tradycyjne błogosławieństwo wielkanocnych koszyczków. Pierwsza ceremonia będzie o godzinie 12:00 w południe i będzie poprowadzona w języku angielskim. Drugie błogosławieństwo odbędzie się o 1 po południu i zostaną odprawione w języku polskim. Czy wiesz, żetriduum Paschalne jest w rzeczywistości jedą Religijną Ceremonnią? Rozpoczynamy Mszą Wieczerzy Pańskiej w Wielki Czwartek a nasz serwis kończy się błogosławieństwem podczas Mszy Wigilii Paschalnej w Wielką Sobotę. Zachęcam wszystkich do pełnego uczestnictwa we wszystkich Obchodach Triduum Paschalnego. Ks. William Lego, OSA Wszechmogący, wieczny Boże, aby dać ludziom przykład pokory do naśladowania, sprawiłeś, że nasz Zbawiciel przyjał ciało I poniosł smierć na krzyżu; daj nam pojąć nauke płynącą z Jego męki I zasłużyć na udział w Jego zmartwychwstaniu. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

5 Intentions for the Week Saturday - April/Abril/Kwietnia - 8th 4:00PM MASS: + Eugene Shinkus Sr. (Ken & Sue Shinkus) + Mary Bilotta (Jolly Seniors) + Helen Marciniak (Toni Smrz) + Anthony Zenari Sunday - April/Abril/Kwietnia - 9th 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) + Mary Sutkowski (Family) 6th Anniversary 8:00AM MASS: + Lupita Patino (Family) + Rosario Ramos (Family) 9:30AM MASS: + Aniela & Ludwik Gal (Stanley & Maria Gal) + James Konieczny (Candy & Steve Sandford) + Stanislaw Koszczuk (Wife) + Antonina & Wladyslaw Korkosz (Bafia Family) Health & God s Blessings for Lorraine Stepanek (Jean Dziubasik) 11:00AM MASS: + Lawrence A. Jura (William, Kathleen & Robert Galway) + Art Wittbrodt (Davalos Family) + Johnny Maka (Mother) + Jose & Vicenta Ibarra (Family) 1:00PM MASS: Health & God s Blessings for Oscar Gonzalez Monday - April/Abril/Kwietnia - 10th 8:00AM MASS: + Domenica Radovic (Daughter-in-Law & Grandson) + For the Deceased Members of the Eckel & Prairie Families Angel Hugs for Rosemary Huegel Tuesday - April/Abril/Kwietnia - 11th 8:00AM MASS: + Jeffrey Schoot (Ellen Nicholson) + Martha Remiszewska (Sister-in-Law) Angel Hugs for Sister Eliana Wednesday - April/Abril/Kwietnia - 12th 8:00AM MASS: + Domenica Deskovic (Daughter) + Domenica Velcich (Sister-in-Law) + Arlene Peters (Family) + Donna Baniewicz (Family) Thursday - April/Abril/Kwietnia - 13th 8:00AM MASS: - NO MASS (HOLY THURSDAY) Friday - April/Abril/Kwietnia - 14th 8:00AM MASS: - NO MASS (GOOD FRIDAY) Saturday - April/Abril/Kwietnia - 15th 8:00PM MASS: EASTER BLESSINGS FOR OUR LIVING AND DECEASED PARISHIONERS The children of the Hebrews, carrying olive branches, went out to meet the Lord, crying out and saying: Hosanna in the highest. Psalm 24: :45AM MASS: 8:00AM MASS: 9:30AM MASS: 11:00AM MASS: 1:00PM MASS: Intentions for the Week Sunday - April/Abril/Kwietnia - 16th EASTER SUNDAY EASTER BLESSINGS FOR OUR LIVING AND DECEASED PARISHIONERS Pray for the Sick of Our Parish Bingo Michael Nicholson, Jim Nicholson, Maggie Dybas, David Sparks, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer, Florence Kois, Esther Zenari, Jeanne Prokopec, Paul Mazzocco, Bernadette Baran, Henryk Dynia and Patricia Pavlica Attention Please! If you or a loved one wants to be added on to our Parish s Sick List please contact our Parish Office. Thank you! Divine Mercy Our Parish will be celebrating a tri lingual nine (9) day Novena for Our Divine Mercy. The Novena will start on Monday, April 17th to Saturday, April 22nd at 7pm in Church. Nowennna do Milosierdzia Bozego bedzie odprawiana w trzzech jezykach o godz. 19:00 w kosciele. Nowenna bedzie od poniedzialku, 17 kwietnia do soboty, 22 kwietnia wlacznie. Nuestra parroquia celebrara una Novena Trilingue para La Divina Misericordia. La Novena empiezara el Lunes 17 de abril a Sabado 22 de abril a las 7pm en la Iglesia. Funerals Eternal Rest Grant Unto Them O, Lord: Cesar Martinez Mora - 3/21/17 Anthony Zenari - 4/1/17 (St. Bruno) Zyta Kramer - 4/4/17 O God, you willed that your Only Begotten Son, having conquered death, should pass over into the realm of heaven. I pray that all your faithful departed servants, who have left this earthly life, may join your Son, our Lord Jesus Christ, and gaze eternally on you, their Creator and Redeemer, in heaven. Amen. We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

6 Reading for the Week April/Abril/Kwietnia - 9th Palm Sunday - The Passion of the Lord Domingo de Romos de la Pasión del Señor Niedziela Palmowa Czyli Męki Pańskiej Isaiah/Isaias/Izajasza 50: 4-7 * Philippians/Filipenses/Filipian 2: 6-11* Matthew/Mateo/Mateusza 26: 14-27: 66 or 27: April/Abril/Kwietnia - 10th Monday of Holy Week / Lunes de la Semana Santa Isaiah/Isaias/Iz. 42: 1-7 * John/Juan/Jn. 12: 1-11 April/Abril/Kwietnia - 11th Tuesday of Holy Week / Martes de la Semana Santa Isaiah/Isaias/Iz. 49: 1-6 * John/Juan/Jn. 13: 21-33, April/Abril/Kwietnia - 12th Wednesday of Holy Week / Miércoles de la Semana Santa Isaiah/Isaias/Iz. 50: 4-9a * Matthew/Mateo/Mt. 26: April/Abril/Kwietnia - 13th Holy Thursday/Jueves Santo Wielki Czwartek Exodus/Exodo/Wyjscia 12: 1-8, * 1 Corinthians/1 Corintios/ Koryntian 11: * John/Juan/Jana 13: 1-15 April/Abril/Kwietnia - 14th Good Friday / Viernes Santo Wielki Piątek Męki Pańskiej Isaiah/Isaias/Izajasza 52: 13-53: 12 * Hebrews/Hebreos/Hebrajczykow 4: 14-16; 5: 7-9 * John/Juan/Jana 18: 1-19: 42 April/Abril/Kwietnia - 15th Easter Vigil in the Holy Night / La Vigilia Pascual en la Noche Santa Wigilia Paschalna w Wielka Noc Text begins on page 154 (English - Spanish) and page 40 (Polish) April/Abril/Kwietnia - 16th Easter Sunday / Domingo de Pascua Niedziela Zmartwychwstanis Panskiego Acts/Hechos/Apostolskich 10: 34a, * Colossians/Colosenses/Kolosan or 1 Corinthians/1 Corintios/Koryntian 5: 6b-8 * John/Juan/Jana 20: 1-9 The Annual Easter Egg Hunt The Annual Easter Egg Hunt is free to all children 10 and under, sponsored by Congressman Dan Lipinski, Alderman Mike Zalewski, and the Chicago Park District. The event is scheduled for Saturday, April 15th at 10am at Hale Park located at 61st and Melvina on The Hill. Free raffles, entertainment and of course 1000 s of candy filled eggs. All Are Welcome! St. Vincent de Paul ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB A great many of your food donations cane in during March, and they went out the door just as fast as they arrived. The demand for PB&J Sandwiches is never ending, it s one of our most popular food items in the Food Pantry. So, during the month of April, we re asking for your continued generosity with donations of the following items. JARS OF PEANUT BUTTER JARS OF JELLY Please folks, check your donations and make sure that the dates are not expired, as we are unable to use expired products. Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Please take this opportunity to help all the needy families in our parish. Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity. St. Vincent de Paul Society Bundle Weekend BUNDLE WEEKEND IS COMING Mark the Date on your Calendars Saturday May 20th and Sunday May 21st During this Lenten Season, and hopefully as winter draws to a close, many people are removing excess clutter from their homes, cleaning out closets and cabinets, all in preparation for the Holy Season of Easter. If you have usable clothing and household items, we at the St. Vincent De Paul Society would be grateful if you would bundle these items in storage/garbage bags and save them for our Bundle Weekend. We will have a truck in our parking lot from The St. Vincent De Paul Society on Saturday, May 20th, from 3:30 to 5:00 p.m., on Sunday morning, May 21st from 9:00 to 2:30 p.m. Someone will be there during these hours to help you unload your donations from your car. Please do not bring items before or after these hours, because no one will be present to take them from you. Clothing of any size and type is welcome, as well as household items, dishes, pots, towels, linens etc. Please, no furniture or toys. This merchandise will be taken to the St. Vincent De Paul Resale Center to be used to assist the people that we serve. For now, we are just asking that you "SAVE THE DATE" and start saving items for us that you no longer need. Thank you in advance for your help, and may God Bless you for your generosity to the poor. The Rectory will close at 5pm on April 18th through April 25th. Sorry for any inconvenience this may cause. Thank you. Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

7 April Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, April 10 5:00 PM: St. Vincent de Paul (Easter Distibutions) (A) 5:00 PM: St. Vincent de Paul (Easter Distibutions) (LCH) 8:00 PM: Spanish Men s Prayer Group (Rectory B) Tuesday, April 11 Parish Offices Close at 5pm 6:00 PM: Spanish Altar Servers Meeting (Rectory A) 7:00 PM: Sagrada Familia - Grupo de Parejas (LCH) 7:00 PM: Youth Leadership Meeting (Rectory C) Wednesday, April 12 Parish Offices Close at 12 Noon 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory B) 7:00 PM: Hispanic Committee Meeting (Rectory A) Thursday, April 13 Holy Thursday - NO 8AM Mass Parish Offices Are Closed 7:00 PM: Tri-Lingual Mass (Church) Pilgrimage Bus Trip Directly After Mass Friday, April 14 Good Friday - NO 8AM Mass Parish Offices Are Closed 9:30 AM : Living Stations (Neighborhood) Meet at Church 3:00 PM: English Good Friday Services (CH) 5:00 PM: Spanish Good Friday Services (CH) 7:00 PM: Polish Good Friday Services (CH) Saturday, April 15 12:00 PM: Easter Basket Blessings (English) (CH) 1:00 PM: Easter Basket Blessings (Polish) (CH) 8:00 PM: Easter Vigil (CH) Sunday, April 16 Easter Sunday - NO BINGO 5:00 AM: Polish / Resurrection Mass (CH) 6:45 AM: English Mass (CH) 8:00 AM: Spanish Mass (CH) 9:30 AM: Polish Mass (CH) 11:00 AM: English Mass (CH) 11:00 AM: 1PM Choir Rehearsal (Rectory A) 1:00 PM: Spanish Mass (CH) 1 Bingo News SUNDAY APRIL 9TH HAPPY EASTER RAFFLE SPECIAL FREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERS WIN ONE OF 25 EASTER BASKETS FREE EASTER TREATS FOR ALL AND MUCH MORE... DON T FORGET WE ALSO HAVE A FULL KITCHEN FEATURING DELICIOUS SPECIALS EACH WEEK! NO BINGO EASTER SUNDAY APRIL 16TH H A P P Y E A S T E R!! SUNDAY, APRIL 30TH HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED FREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERS SUNDAY MAY 14TH HAPPY MOTHERS DAY CELEBRATE MOTHERS DAY WITH US ALL LADIES WILL GET A $5.00 DISCOUNT OFF ANY COMPUTER PACKAGE PLUS EXTRA DOOR PRIZES SUNDAY MAY 28TH SUPER BINGO RAFFLE SPECIAL 5-$ GAMES WILL BE PLAYED FREE DOUBLE CARDS IN ALL COMPUTERS HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED FREE GIFT FOR ALL HELP US HONOR ALL OUR MILITARY PERSONNEL WITH A SPECIAL SALUTE TO OUR VETERANS BEFORE BIN- GO STARTS ONE LUCKY PLAYER WILL WIN A SUMMERTIME PARTY PACK!!! YOU DONT WANT TO MISS THIS ONE!!!! DOORS 0PEN EACH SUNDAY AT 4PM GAMES START 6PM Bingo s Gross Profits for March $5, Pray the Rosary The Morning Rosary Group of St. Turibius Parish is extending an invitation to all parishioners to join us in the recitation of the rosary celebrating the 100th Anniversary of the Apparition of Fatima in The rosary will be said on the 13th of May, June, July, August, September and October of 2017 at 6:00 PM in church. On August 19, 1917, Our Lady of the Rosary asked I want you to continue praying the Rosary every day. The Morning Rosary Group has been saying the rosary in church for the past 43+ years after the weekday morning Mass. Please join us as we continue to follow Our Lady of the Rosary s request. As I carry home the blessed palms that celebrate Jesus victory, how will I embrace and implement Jesus gentle, loving way of bringing about God s kingdom into my corner of the world? Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

8 Traditional Holy Thursday Pilgramage Please join us for our annual Holy Thursday Pilgrimage to visit various churches. We will be traveling via coach bus. Bus will leave after the 7pm Mass and return around 11:30pm. Donation is $20.00 per person and will include a memento of our trip. Please see Mike Nicholson, Virginia Pasiewicz or Kathy in the rectory during normal business hours for reservations. Albany Child Care Center Albany Child Care Center 5954 S. Albany Ave. Chicago, Illinois albanyccc@sbcglobal.net Hours: Monday - Friday 6am to 6pm Ages. 15 months - 12 years Pre-K, Head Start, Early Head Start, Before and After School with transportation *Full-time and part-time programs *Experienced, well-trained staff teach children in English and Spanish *We let you immediately if you qualify to receive a government subsidy *We accept children with disabilities *Teen parents qualify for FREE child care! Call of stop by today to get more information of to enroll your child! ********************************************* Pre-K, Head Start, Early Head Start, Antes y Despues de Escuela con transportacion. *Programas de tiempo Completo y tiempo Parcial *Personal con experiencia y bien capacitado enseñan a los niños Ingles y Español *Le informaremos inmediatamente si used califica para recibir un subsidio del gobierno *Aceptamos niños con discapacidades *Padres adolescentes califican para cuidado de niños GRATIS! Llama o visitanos hoy para inscribir a tu nino o para obtener mas información. THE CROSS We should glory in the cross of our Lord Jesus Christ, in whom is our salvation, life and resurrection; through whom we are saved and delivered. Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army Jolly Senior News Jolly Seniors normal meeting falls on Holy Thursday, April 13th. Please note no meeting on that day. Our meeting will be on April 27th. We will be having our annual cake walk fundraiser. Bring a delicious item that someone will enjoy! Looking forward to seeing you!! We will celebrate a Mass for the Living on May 4th at 8am. Afterwards rolls and coffee will be served. Jolly Seniors send their wishes to all moms to enjoy a Happy Mother s Day. Another year is here for members to celebrate our birthday. Party is planned at New Warsaw on May 11th at 12:00 Noon. Reservations are required. Hope you can attend! Nurturing the Flame of the Holy Spirit Tuesday, April 25 from 6:30 to 9 p.m. Two-Year Adolescent Confirmation Sacramental Policy Please join us for an informational evening on the Archdiocese of Chicago s new Confirmation policy! The session will include a light sandwich dinner, presentation of the new policy, and breakout sessions with the featured publishers. Sacred Heart Parish Mosco Parish Center West 111th Street Palos Hills, IL Publishers who will be sponsoring the event include: * Loyola Press * Our Sunday Visitor * Pflaum Publishing Group * Sadlier * RCL Beninger Catholic Publishing * St. Mary s Press To RSVP, please send an by April 21 to: Susan Amann Lifelong Formation Coordinator for Vicariate V samann@archchicago.org Would you consider doing something Heroic in 2017? Like running a marathon? Join our Mercy Home for Boys & Girls' Heroes marathon team and transform the life of an abused child in Chicago. Mercy Home for Boys & Girls has been a solution for kids in crisis since By joining our Heroes team, you will make it possible for us to provide a safe home, emotional healing, and academic opportunities for children who have suffered abuse, neglect, poverty, and abandonment. Hebrews 12:1 calls us to "run with endurance the race that is set before us." Is this your race? Join us as a Mercy Home Hero, where we believe "No distance is too far to save a child." Sign up here: - or contact Jim Harding at jimhar@mercyhome.org or We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

9 TOTAL DONATIONS $7, Sunday Collections March 26, 2017 $5, $3, in 289 Envelopes $2, Loose 4:00 PM: $1, $ in 54 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 26 Envelopes $ Loose 8:00 AM: $ $ in 32 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 47 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 47 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $1, $ in 28 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $2, Prayer for the 100th Anniversary of the Apparition of Fatima ANGEL S PRAYER O Most Holy Trinity, Father, Son and Holy Spirit, I adore Thee profoundly. I offer Thee the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges and indifference by which He is offended. By the infinite merits of the Sacred Heart of Jesus and the Immaculate Heart of Mary, I beg the conversion of poor sinners. PARDON PRAYER My God, I believe, I adore, I hope and I love Thee! I beg pardon for those who do not believe, do not adore, do not hope and do not love Thee. Trojco Przenajswietsza, Ojcze, Synu, Duchu Swięty, Uwielbiam cię ze czczią najgtębsza. Ofiaruję Di Przenajswiętsze cialo, krew, duszę i bóstwo pana Naszego Jezusa Chrystusa, obecnego na wszystkich oltarzach swiata, no przebtaganie za zniewagi, swietokradztwa i zaniedbania, ktore go obrazają, Przez niezmięrzone zaslugi jego Najswietszego serca i Niepokala nego serca maryi proszę was o nawrócenie biedirych grzeszników. O moj Boże Wierze w iebie, Uwielbiam cię, ufam Tobie i kocham cię. Prosze, byś przebaczyl tym którzy nie wierzą, ciebie nie uwiclbiają, nie ufają, Tobie i nie kochają Ciebie. El rezo del ángel Oh Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, Te adoro profundamente. Te ofrezco el más precioso Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo, presente en todos los tabernáculos del mundo, en reparación de los atropellos, sacrilegios e indiferencias por las cuales se ofende. Por los infinitos méritos del Sagrado Corazón de Jesús y el Corazón Inmaculado de María, pido la conversión de los pobres pecadores. Oración de perdón Dios mío, Creo, adoro, espero y te amo! Pido perdón por los que no creen, No adore, no espere, Y no te amo. At O Hare, the country s second busiest airport, thousands of working people struggle to make ends meet. They re fighting for $15 and union rights to make O Hare an economic engine for the working families of Chicago, not big corporations. want to learn how you can fight poverty and help Chicago airport workers? Call SEIu local 1 at (312) A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Pope Francis: The fight against poverty and hunger must be fought constantly and on many fronts. Especially in its causes. Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $ Church Decorations: $1, Endowment Fund: $75.00 Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x29 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x15 Rev. John Sotak, O.S.A...x14 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 34 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x34 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x23 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x10 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x11 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue School: 4120 West 57th Street...x21 Convent: 4125 West 56th Place...x23 Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago We Are One Family, Encircled by God s Love! Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Sick Calls Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 55