St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 December 9, de Deciembre de Grudzień 2018 St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago II Niedziela Adwentu Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Segundo Domingo de Adviento Second Sunday of Advent Kościół Św. Turibiusza Prepare the way of the Lord, make straight His paths, all flesh shall see the salvation of God. Preparen el camino del Señor, hagan rectos sus senderos, y todos los hombres verán al Salvador. Przygotujcie drogę Panu, prostujcie ścieżki dla Niego; wszyscy ludzie ujrzą zbawienie Boże.

2 Dear Brothers and SIsters in Christ, From the Pastor s Desk This week we celebrate the Feast of our Lady of Guadalupe. Let us all reflect on the meaning of the symbols that are contained in this Image of our Blessed Mother. The Image of Our Lady is actually an Aztec Pictograph which was read and understood quickly by the Aztec Indians. wmlego@gmail.com (773) ext. 129 THE LADY STOOD IN FRONT OF THE SUN - She was greater than their dreaded sun-god "Huitzilopochtli". HER FOOT RESTED ON THE CRESCENT MOON - She had clearly vanquished their foremost deity, the feather serpent "Quetzalcoatl". THE STARS STREWN ACROSS THE MANTLE - She was greater than the stars of heaven which they worshipped. She was a virgin and the Queen of the heavens for Virgo rests over her womb and the Northern Crown upon her head. She appeared on December 12, 1531, for the stars that she wore are the constellation of stars that appeared in the sky that day! THE BLUE and GREEN HUE OF HER MANTLE - She was a Queen for she wears the color of royalty. THE BLACK CROSS ON THE BROOCH AT HER NECK - Her God was that of the Spanish Missionaries, Jesus Christ her son. jdowling42@gmail.com (773) ext. 115 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) THE BLACK BELT - She was with child for she wore the Aztec Maternity Belt. THE FOUR-PETAL FLOWER OVER THE WOMB - She was the "Mother of God." The flower was a special symbol of life, movement and deity - the center of the universe. HER HANDS ARE JOINED IN PRAYER - She was not God but clearly there was one greater than Her and she pointed her finger to the cross on her brooch. THE DESIGN ON HER ROSE-COLORED GARMENT - She is the "Queen of the Earth," for she is wearing a map of Mexico telling the Indians exactly where the apparition took place. Rev. William Lego, OSA December s schedule of Liturgical Celebrations Feast of Guadalupe: Spanish December 9th: Our Polish Community will be leading the Novena December 11th: after the 7:00 p.m. service the church will remain open all night. December 12th: Mañanitas 5:00 am / Mass 6: am Spanish / 8:00 am English / Mass 7:00 pm Spanish Christmas: December 24th: 4:00 pm English December 25th: 9:30 am Polish, December 26th: 8:00 am English 6:00 pm Spanish 10:00 pm Polish 11:00 am English 1:00 pm Spanish 12:00 noon Polish December 31 - New Year s Eve: There will be a Holy Hour that begins at 5:00 pm January 1st - New Year: 9:00 am Spanish and English / 11:00 am Polish WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

3 Estimados Hermanos/as en Cristo, Del Escritorio del Párroco Esta semana celebramos la fiesta de nuestra Señora de Guadalupe. Reflexionemos todos sobre el significado de los símbolos contenidos en esta Imagen de nuestra Santísima Madre. La Imagen de Nuestra Señora es en realidad un pictograma azteca que fue leído y entendido rápidamente por los indios aztecas. LA SEÑORA se detuvo frente al sol: era más grande que su temido dios sol "Huitzilopochtli". wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados SU PIE RESTADO EN LA LUNA CRESCENTE - Ella claramente había vencido a su principal deidad, la serpiente de plumas "Quetzalcoatl". LAS ESTRELLAS DE LA ESTRELLA A TRAVÉS DEL MANTLE - Ella era más grande que las estrellas del cielo que adoraban. Ella era virgen y la Reina de los cielos de Virgo descansa sobre su vientre y la corona del norte sobre su cabeza. Apareció el 12 de diciembre de 1531, porque las estrellas que llevaba eran la constelación de estrellas que aparecieron en el cielo ese día! EL AZUL y VERDE DE SU MANTAL - Era una reina porque lleva el color de la realeza. LA CRUZ NEGRA EN EL BROCHE EN SU CUELLO - Su Dios era el de los misioneros españoles, Jesucristo su hijo. EL CINTURÓN NEGRO - Estaba embarazada porque llevaba el cinturón de maternidad azteca. Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) LA FLOR DE CUATRO PEDALES SOBRE LA MUJER - Ella era la "Madre de Dios". La flor era un símbolo especial de la vida, el movimiento y la deidad, el centro del universo. SUS MANOS ESTÁN UNIDOS EN LA ORACIÓN: no era Dios, pero claramente había uno más grande que Ella y señaló con el dedo la cruz de su broche. EL DISEÑO EN SU ROPA DE COLOR ROSADO - Ella es la "Reina de la Tierra", ya que lleva un mapa de México que le dice a los indios exactamente dónde tuvo lugar la aparición. Pd. Guillermo Lego, OSA Calendario de celebraciones litúrgicas de diciembre. Fiesta de Guadalupe: español 9 de diciembre: Nuestra comunidad polaca liderará la Novena 11 de diciembre: después de las 7:00 p.m. El servicio a la iglesia permanecerá abierta toda la noche. 12 de diciembre: Mañanitas 5:00 am / Misa 6: am español / 8:00 am inglés / misa 7:00 pm español Navidad: 24 de diciembre: 4:00 pm Inglés 6:00 pm español 10:00 pm polaco 25 de diciembre: 9:30 am polaco, 11:00 am inglés 1:00 pm español 26 de diciembre: 8:00 am Inglés 12:00 mediodía polaco 31 de diciembre: Habrá una hora santa que comienza a las 5:00 pm año nuevo: 1 de enero: 9:00 am Español e inglés / 11:00 am polaco REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

4 Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Od proboszcza biurka W tym tygodniu obchodzimy święto Matki Bożej z Guadalupe. Zastanówmy się wszyscy nad znaczeniem symboli zawartych w tym obrazie naszej Błogosławionej Matki. Obraz Matki Bożej jest w rzeczywistości Azteckim Piktografem, który został szybko odczytany i zrozumiany przez Indian Azteków. PANA PRZESTAŁA PRZED SŁOŃCA - Była większa niż ich przerażający bóg słońca "Huitzilopochtli". wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) JEJ SPODZIŁA SIĘ NA KSIĘŻYCU KRÓLEWSKIM - Ona wyraźnie pokonała ich najważniejsze bóstwo, węża z piór "Quetzalcoatl". GWIAZDKI PRZEKRACZAŁY PRZEZ MĘŻCZYZNĘ - Była większa niż gwiazdy nieba, które czciły. Była dziewicą, a Królowa niebios dla Panny spoczywała nad łonem jej i północną koroną na głowie. Pojawiła się 12 grudnia 1531 roku, ponieważ gwiazdy, które nosiła, są konstelacją gwiazd, które pojawiły się na niebie tego dnia! THE BLUE GREEN HUE OF HER HERTLE - Była królową, ponieważ nosi kolor królewskości. KRZYŻ CZARNY NA BROSZCE W SKÓRZE - Jej Bóg był z hiszpańskich misjonarzy, Jezusa Chrystusa, jej syna. PASEK CZARNY - Była z dzieckiem, ponieważ nosiła Aztecki Pas Macierzyński. CZTEROPŁOPOWY KWIAT NAD KOBIECĄ - Ona była "Matką Boga". Kwiat był szczególnym symbolem życia, ruchu i bóstwa - centrum wszechświata. JEJ DRÓG ZOSTAŁ POŁĄCZONY Z MODLITWĄ - Ona nie była Bogiem, ale najwyraźniej była większa od Niej i wskazała palcem krzyż na jej broszce. WZORNICTWO NA RÓŻOWYM KOLOROWYM ODZIEŻY - Ona jest "Królową Ziemi", ponieważ ma na sobie mapę Meksyku mówiącą Indianom dokładnie, gdzie miało miejsce objawienie. Ks. William Lego, OSA Kalendarz grudniowych obchodów liturgicznych Święto Guadalupe: hiszpański 9 grudnia: Nasza polska społeczność poprowadzi nowennę 11 grudnia: po 7:00 pm. obsługa kościoła pozostanie otwarta całą noc. 12 grudnia: Mañanitas 5:00 / Msza 6:00 jestem Hiszpanem / 8:00 Angielski / Msza 7:00 po południu Hiszpański Boże Narodzenie: 24 grudnia: 4:00 pm angielski 6:00 pm hiszpański 10:00 pm polski 25 grudnia: 9:30 am po polsku, 11:00 am po angielsku 1:00 pm po hiszpańsku 26 grudnia: 8:00 am Angielski 12:00 pm południe polski 31 grudnia: Będzie godzina święta, która rozpocznie się o 5:00 pm 1 styczeń - Nowy Rok: 9:00 am rano po hiszpańsku i angielsku / 11:00 am po pol DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

5 Intentions for the Week Saturday - December/Deciembre/Grudzień - 8th + Jeanne Prokopec (Jolly Senior s) 4:00PM MASS: + Thomas & Delores Maza (Family) + Richard S. Hyerczak (Family) + Anna Velcic (Sister) + Virginia Przytula (Susan Vainer) + Kathleen Rodriguez (Rosie) + Sister Agna Gonewski (Felician Sisters) 7:00PM MASS: Health & God s Blessings for Our Parishioners Sunday - December/Deciembre/Grudzień - 9th 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) + Paul & Annette Bauer (Father/Husband) + Ramiro Hernandez (Family) 9:30AM MASS: + Aniela & Ludwik Gal (Son & Family) + Janina Kowalski (Family) + For the Deceased Members of Our Polish Community + For the Deceased Members of Veronica Kobylak s Family Health & God s Blessings for Maria Bafia & Family (Family) In Thanksgiving for Maria & Boleslaw Ratulowski (St. Turibius Parish Family) In Thanksgiving for Aniela Cikowska (St. Turibius Parish Family) 11:00AM MASS: + John Gac (Family) 8th Anniversary God s Blessings for Gac Family (St. Turibius Parish Family) 1:00PM MASS: + Juan Torres Sotelo (Wife & Children) + Sigifredo Tabares (Wife & Kids) 4th Anniversary + Toribia Sanchez (Children & Grandchildren) 9th Anniversary + Enrique Chavez (Family) 50th Anniversary Monday - December/Deciembre/Grudzień - 10th Birthday & God s Blessings for Kate Popijak (J. Kosinski & Family) Tuesday - December/Deciembre/Grudzień - 11th + Jeanne Prokopec Health & God s Blessings for Joyce Svatos (Parish Family) Wednesday - December/Deciembre/Grudzień - 12th 6:00AM MASS: + For the Deceased Members of Our Hispanic Community Health & God s Blessings for Our Hispanic Community + Jeanne Prokopec (Parish Family) + John Gac (Marszalik Family) Birthday Blessings for Sr. Marybeth Bromer (Parish Family) 7:00PM MASS: + For the Deceased Members of Our Hispanic Community Health & God s Blessings for Our Hispanic Community Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama Intentions for the Week Thursday-December/Deciembre/Grudzień - 13th Health & God s Blessings for Rev. Rick Andrus Friday - December/Deciembre/Grudzień - 14th + Joseph E. Janik (Family) Saturday - December/Deciembre/Grudzień - 15th 4:00PM MASS: + Adele Shinkus (Family) + Bernice Slezak (Family) + Barb Cooper (Family) + Dave Slezak (Family) + Sr. Emilie Marie + Anna Velcic (Sister) + Jim Cannon (Rosie) + Sr. Malvina Kwasnica (Felician Sisters) December/Deciembre/Grudzień - 16th 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) + Paul & Annette Bauer (Father/Husband) + Edward Jendrach (Wife & Son) + Sr. Emilie Marie + Ramiro Hernandez (Family) 9:30AM MASS: + For the Deceased Members of Veronica Kobylak s Family + Andrzej Kaminski (Family) 20th Anniversary + Janina Kowalski (Family) + Zdzislaw Taraszewskiego (Wife) 9th Anniversary + Wladyslaw Mrozek (Family) Health & God s Blessings for Our Polish Community 11:00AM MASS: + Sr. Emilie Marie (Canfield & Szulczewski Family) Health & God s Blessings for Donald Marszalik (Family) 1:00PM MASS: + Juan Torres Sotelo (Wife & Children) + Sigifredo Tabares (Wife & Children) 4th Anniversary + Toribia Sanchez (Children & Grandchildren) 9th Anniversary + Enrique Chavez (Family) 50th Anniversary Pray for the Sick of Our Parish Bingo Michael Nicholson, Jim Nicholson, Esther Zenari, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer, Mike Wieczorek, Florence Kois, Deacon Javier Pineda, Bill Cunningham, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Ann Czaja, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill & Judy Delaney, Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke, George Maslona, Marilyn Manzo, Terry Grobarek, Rosemary Pariza, Maggie Dybas, Gail Wodarski, Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Geri Biel, Rick Podgorny, Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Kathy and Eligio Mojica, Jean Balasa, Ellen Nicholson & Mia Vidricko WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

6 All Soul s Day + Teofil Cikowski + Bronislawa i Stanislaw Cikowski + Maria i Stanislaw Klimowski + Aniela i Jan Jachas + For the Deceased Members of the Platt Family + For the Deceased Members of the Mazurek Family + For the Deceased Members of the Lubin Family + For the Deceased Members of the Raskey Family + For the Deceased Members of the Milwak Family + For the Deceased Members of the Murphy Family + For the Deceased Members of the Rogul Family + For the Deceased Members of the Hirt Family + For the Deceased Members of the Przygoda Family + For the Deceased Members of the Marusarz Family + For the Deceased Members of the Gniadek Family + All of the Forgotten Souls + Rocco Zic (Father) + Rosalie Zic (Mother) + Rocky & Elaine Zic (Brother & Sister in Law) + Frank & Mary Zic (Brother & Sister in Law) + Stanley & Dolores Gliwa (My Parents) + Aunt Florence + Relatives from Both Sides of Family + Friends & Acquintances + All Lost Souls + Ziggy Jedrzejczyk + Edward Haduch + Sr. Emilie Marie + Felix Castro + Carmen Corral + Jose & Maria Martinez + Alex & Lorraine Boryszewski + Frank C. Krug Jr. + Frank & Mary Krug + Todas las animas del purgatorio (Rest in Peace) + Connie J. Szczublewski + Bernice Szczublewski + Leonard J. Szczublewski + Edward Kois + Goro Ban + Kiku Ban + Ron Tracy + Kazue Yamauchi + Dorothy Preston + Mary Ellen Majcher + Henry Nowak + Sue Jacher (There will be more intentions printed next week). Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army Jolly Senior s News Our Christmas Party will be held at The New Warsaw Inn on December 13th at 11:00am. You are missed if you are not there. Quinceanera PREPARATION / REGISTRATION If you are planning your daughter s Quinceañera between the dates of: April 27, 2019 to February 22, You have to register before February 28, For more information please visit our website - turibius.org under the Quinceanera Tab. Si usted está planeando la Quinceañera de su hija entre las fechas de 27 de Abril Febrero 2020 Tiene que registrarse antes del 28 de Febrero Para obtener más información, visite nuestro sitio web - turibius.org en la pestaña Quinceañera. Dzień Zaduszny Katarzyna, Jan Mosz Maria, Helena Bigos Anna, Andrzej Mosz Anna, Jozef Bigos Maria Sula Jan, Stanislaw, Jan, Lukasz Jan Kalata Maria, Antoni Maciczak Katarzyna, Jan Soltys Anna, Dominik Kalata Ks Jozef Koziol Maria, Jan Szafranski Aleksander i Antonina Baldyga Maria i Jakub Rubis Kazimierz i Leon Rubis Jan i Magdalena Zeludziewicz Maria Walczak Janina Kowalewska Edward Jaworski Jan Dybas Jozef, Maria Dybas i syn Jozef Aniela Mateja i Stanislaw syn Kazimierz, Eugenia Wnuk Bronislaw, Petronela Wawrzynowicz Irena i Henry Wawrzynowicz Stanislaw i Maria Mlynski Adam Wawrzywicz Roman Krzysiak Agata Krzysztofiak REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

7 Readings for the Week December/Deciembre/Grudzień - 9th Second Sunday of Advent Segundo Domingo de Adviento II Niedziela Adwentu Baruch/Baruc/Barucha 5, 1-9 * Phillippians/Filipenses/Filipian 1: 4-6, 8-11 * Luke/Lucas/Lukasza 3, 1-6 December/Deciembre/Grudzień - 10th Advent II Adviento II Isaiah/Isaias/Is 35: 1-10 * Luke/Lucas/Lk 5: December/Deciembre/Grudzień - 11th Advent II Adviento II Isaiah/Isaias/Is 40: 1-11 * Matthew/Mateo/Mt 18: December/Deciembre/Grudzień - 12th Feast of Our Lady of Guadalupe Fiesta de la Bienaventurada María de Guadalupe Sirach/Eclesiástico/Sir 24: 1-2, 3-4, 8-12, or Zachariah/Zacarias/Zac 2, * Galatians/Galatas/Gal 4: 4-7 * Luke/Lucas/Lk 1: December/Deciembre/Grudzień - 13th Memorial of Saint Lucy, Virgin & Martyr Memoria de santa Lucia, virgen y mártir Isaiah/Isaias/Is 41: * Matthew/Mateo/Mt 11: December/Deciembre/Grudzień - 14th Memorial of Saint John of the Cross, Priest & Doctor of the Church Memoria de san Juan de la Cruz, presbitero y doctor de la Iglesia Isaiah/Isaias/Is 48: * Matthew/Mateo/Mt 11: December/Deciembre/Grudzień - 15th Advent II Adviento II Sirach/Eclesiástico/Sir 48: 1-4, 9-11 * Matthew/Mateo/Mt 17: 9a, December/Deciembre/Grudzień - 16th Third Sunday of Advent Tercer Domingo de Adviento III Niedziela Adwentu Zephaniah/Sofonias/Sofoniasza 3, 14-18a * Phillippians/Filipenses/Filipian 4: 4-7 * Luke/Lucas/Lk 3: A voice of one crying out in the desert: Prepare the way of the Lord, make straight his paths. Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be made low. The winding roads shall be made straight, and the fough ways made smooth, and all flesh shall see the salvation of God. HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH? St. Vincent de Paul ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB It s December, it s Advent, we re all preparing for Christmas, and what better way to prepare than to do something good for someone in need. St. Vincent De Paul is looking for your help in filling a need in our Food Pantry. We re running low on Spaghetti O s, Ravioli and Canned Pasta Dinners. All of our families seem to love them, so during the month of December, we are asking for your help with donations of the following: SPAGHETTI OS CANNED RAVIOLI ANY OTHER TYPE OF CANNED PASTA DINNERS Please folks, check your donations and make sure that the dates are not expired, as we are unable to use expired products. Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Please take this opportunity to help all the needy families in our parish. Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity. St. Anne s Christmas Party The St. Anne s Society will be holding its Christmas Party Celebration on Monday, December 17th at 6:00 PM in Felician Hall. We will be serving a delicious Christmas dinner. The cost for our dinner is $12.00 per person. The money may be dropped off at the rectory. Please put your name on the envelope and mark it St. Anne s Christmas Party. FOR THOSE WHO WILL BE PAYING AT THE DOOR ON THE DAY OF THE PARTY, PLEASE CALL GERI BIEL ON HER CELL PHONE ( ) AND LET HER KNOW IF YOU WILL BE COMING SO WE CAN PLACE OUR ORDER IN ADVANCE. CALL THIS NUMBER ALSO IF YOU NEED A RIDE. ONCE AGAIN, INSTEAD OF HAVING A GRAB BAG, WE WOULD LIKE TO HELP THE ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY WITH THEIR CHRISTMAS HAND OUT. WE ARE ASKING IF YOU CAN, TO PUT A MONETARY GIFT IN AN ENVELOPE AND MARK IT ST. VINCENT DE PAUL. THIS WAY, THEY CAN USE THE MONEY AS THEY SEE FIT. Let us share the Christmas spirit with those who may have less than we have. Mark the date on your calendars, DECEMBER 17th, at 6:00 PM in Felician Hall. So come one and all and bring a friend as we celebrate Christmas with our St. Anne s members and help to make our early Christmas celebration a little more enjoyable for all. Remember, when you are not here, you are missed. DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

8 December Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, December 10 6:30 PM: St. Vincent de Paul Society (Rectory A) 7:00 PM: Novena (CH) 8:00 PM: Men s Spanish Prayer Group (Rectory B) Tuesday, December 11 6:00 PM: Religious Education Prep Classes (School) 7:00 PM: Novena (CH) 7:00 PM: Guadalupe Vespers (CH) Wednesday, December 12 Religious Education - All School Mass 5:00 AM: Mananitas (CH) 6:00 AM: Our Lady of Guadalupe Feast Day Mass (Spanish) 8:00 AM: English Mass (CH) 6:00 PM: Religious Education Sacramental Classes (School) 7:00 PM: Our Lady of Guadalupe Feast Day Mass (Spanish) 8:30 PM: Our Lady of Guadalupe Feast Day Reception (LCH) Retirement Fund for Religious Dear Friends in Christ, Our parish will be conducting the Retirement Fund for Religious collection this weekend. This annual appeal benefits 31,000 elderly Catholic sisters, brothers, and religious order priests women and men who have consecrated their lives to serving God and the Church. During the 2018 World Day for Consecrated Life, Pope Francis remarked, There is no growth without roots and no flowering without new buds. This analogy has certainly born out within the life of the Church in the United States. Senior religious were the roots that established Catholic schools, hospitals, and social service agencies allowing generations of Catholics to flourish. Today, the example of older religious inspires younger members to persevere in mission and ministry. Yet many religious communities struggle to provide for aging members. Most elder religious served for small stipends, leaving a large gap in retirement savings. Rising health-care costs and decreased income compound the struggle to provide adequate care. Your gift to the Retirement Fund for Religious provides vital funding for medications, nursing care, and more. It also helps religious congregations implement long-range retirement strategies, even as they continue to serve the People of God. I recognize this is but one of numerous worthy causes in need of assistance; I ask simply that you give what you can. In thanksgiving for their faithful service, please join me in supporting the Retirement Fund for Religious and in praying for God s blessing on our nation s elderly religious. Thursday, December 13 Adoration of the Blessed Sacrament has been canceled until further notice. (Sorry for any inconvenience this may cause you.) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) Friday, December 14 7:00 PM: RCIA (Rectory B) 7:00 PM: Youth Group (LCH) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A) Saturday, December 15 7:00 PM: Hispanic Committee (POSADA) (LCH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, December 16 Third Sunday of Advent 11:00 AM: 1PM Choir Rehearsal (Rectory A) Bingo News BINGO HAS BEEN CANCELED UNTIL FURTHER NOTICE. PLEASE KEEP MIKE NICHOLSON IN YOUR DAILY THOUGHTS AND PRAYERS. Thank you. WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

9 THANK YOU FROM THE ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Once again, the Annual St. Vincent de Paul Thanksgiving Distribution was a huge success, due to the generosity of so many of you. Because of you, we were able to provide all of our families who attended with Turkeys and all the trimmings. At this time, we would like to thank everyone who helped us provide a great Thanksgiving dinner for all those in need. First of all, to all of you, the FAMILY OF ST. TURIBIUS, for your consistent help with donations of food and monetary gifts. You are the main support of our organization, and your generosity has always been something that we can depend on. TOTAL DONATIONS $7, Sunday Collections November 25, 2018 $5, $2, in 199 Envelopes $2, Loose Another thank you to our Building Engineer, MR. BRAULIO ALVARADO, for setting up all the tables and chairs in the hall for the evening, Once again this year, a great big thank you to BINGO MIKE and the ST. TURIBIUS BINGO PATRONS, for their very generous weekly donations of food. Mike explained our Thanksgiving Distribution, he sent out the call for food, and the bingo patrons responded in the most wonderful way. A very special Thank You this year to one of our Parishioners, MR. KEN SHINKUS, for all of his hard work on the evening of our Distribution. Ken had heard that we were short handed and could use a little help, so he arrived early to help carry and set up all the food, stayed all evening to help distribute the food, and was one of the last people to leave the hall, after all the food was returned to the Pantry and the hall was finally cleaned. We often talk of the fact that we are the Family of St. Turibius, and, even though he is not a member of St. Vincent DePaul Society, as a member of the St. Turibius Family, Ken did what families do, he stepped up to help us out. Thank you Ken. 4:00 PM: $ $ in 32 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 20 Envelopes $95.00 Loose 8:00 AM: $1, $ in 29 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 30 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 35 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $1, $ in 30 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $2, Another great big thank you to some of the best kids in the world, our very own ST. TURIBIUS RELIGIOUS EDUCATION STUDENTS. They arrived early in the evening, and carried all the stored food from the convent and the rectory over to the church basement. They helped set it up on the tables so that it could be viewed and distributed to all of our families. Their smiling faces and helping hands were visible all evening as they helped our clients fill their bags with food, and helped carry the food out to their waiting cars. They stayed until the very end and helped return all the food to the Pantry in the Rectory and helped clean up the hall. We cannot say enough about all these wonderful kids --- may God Bless them as they prepare for their Confirmation. To the members of the ST. TURIBIUS YOUTH GROUP, who volunteered two weekends of their time to stand outside the Jewel Food Store on Pulaski to collect funds for the needy, thereby enabling that Jewel store to donate packages of Turkey and all the trimmings to our Thanksgiving Distribution. Another great big Thank You to the JEWEL FOOD STORE on 53rd and Pulaski Road for their consistent donations of food for our Thanksgiving celebrations. In closing, we would like to thank everyone who helped make this evening a huge success. The Thanksgiving Distribution is a vital part of our Mission to serve, and it is also a complex evening involving a great deal of physical labor, which we could never accomplish without everyone s help. Our favorite method of thanking you is to say, God Bless You All and, once again, we couldn t have done it without you! A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! St. Vincent de Paul Society Christmas Wafers are for sale in the Rectory for $3.00 each - (Package of 3 white wafers & 1 pink) Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $ Endowment Fund: $ Thanksgiving Day: $ DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 We Are One Family, Encircled by God s Love! Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 155