St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 June 18, de Junio de Czerwca 2017 Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo Uroczystość Najświętszego Ciala I Krwi Chrystusa St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago I am the living bread that came down from heaven, says the Lord, whoever eats this bread will live forever. Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo, dice el Señor, el que como de este pan vivirá para siempre. Ja jestem chlebem ywym, ktory zstąpił z nieba. Jeśli kto spożywa en chleb, będzie żył na wieki.

2 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, Today we celebrate Father s Day. It is a day to remember those men who have given us life. We ask our Lord to bless these men. wmlego@gmail.com (773) ext. 129 FATHER S DAY BLESSING God our Father, in your wisdom and love you made all things. Bless those fathers who have taken upon themselves the responsibility of parenting. Bless those who have lost a spouse to death... or divorce who are parenting their children alone. Strengthen them by your love that they may be and become the loving, caring persons they are meant to be. Grant this through Christ our Lord. Amen Today, I would invite all of the men of our parish to consider blessing their families with the following prayer. A FATHER'S BLESSING Father, I thank you for the gift of my family for whom I now pray and upon whom I now ask you to shower your blessings. With St. Joseph as my guide, may I always be ready to spend my life for them. jdowling42@gmail.com (773) ext. 115 Bless my wife whom you have given to me as my spouse, sharing in your wondrous work of creation. May I see her as my equal and treat her with the love of Christ for his Church. May Mary be her guide and help her to find your peace and your grace. Bless my children with your life and presence. May the example of your son be the foundation upon which their lives are built, that the Gospel may always be their hope and support. I ask you, Father, to protect and bless my family. Watch over it so that in the strength of your love its members may enjoy prosperity, possess the gift of your peace and, as the Church alive in this home, always bear witness to your glory in the world. Amen. johnsotak@hotmail.com (773) ext. 114 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) ST TURIBIUS PARISH BOUNDARIES OUTDOOR MASSES 2017 July 6 at 7:00pm July 13 at 7:00pm July 20 at 7:00pm W. 55th Pl. 55 ST 55 ST C K K K K K S L S 55 PL K K K T K K P P H 55 PL I I O I E O R A C 56 ST O E O R E A U I A E 56 ST C L S L D M N W N 56 PL L N L I E R L G M T 56 PL E B T D V E F N R 57 ST M N I P L L A I L A 57 ST R O N A A N E D L 57 PL A E N P E O S L I 57 PL O U E R L S D A P 58 ST R T R V K N A 58 ST R R E E K L R 58 PL H I K 58 PL N Y E 59 ST 59 ST 3021 W. 57th Pl W. 58th Pl. 4 July 30 at 7:00pm 5 August 3 at 7:00pm 6 August 10 at 7:00pm WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

3 Del Escritorio del Párroco Estimados Hermanos/as en Cristo, Hoy celebramos el Día del Padre. Es un día para recordar a esos hombres que nos han dado la vida. Le pedimos al Señor que bendiga a estos hombres. wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:30PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) UNA BENDICIÓN PARA NUESTROS PADRES Dios, nuestro Padre, en su sabiduría y amor que hizo todas las cosas. Bendice a aquellos padres que han tomado sobre sí mismos, la responsabilidad de ser padres. Bendice a los que han perdido a un cónyuge a la muerte... o divorcio que esta criando solas a sus hijos. Fortalécelos por tu amor que pueden ser y llegar a ser las personas que cuidan amorosas que están destinados a ser. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén Hoy, me gustaría invitar a todos los hombres de nuestra parroquia a considerar bendecir a sus familias con la siguiente oración. UNA BENDICIÓN DE PADRE Padre, te doy gracias por el don de mi familia por el que siento ahora rezo y sobre quienes ahora les pido que derrame sus bendiciones. Con San José como mi guía, que esté siempre dispuesto a gastar mi vida por ellos. Bendice a mi esposa a quien tú mas has dado, compartiendo en su maravillosa obra de la creación. Darme la gracia de verla su como mi igual y tratarla con el amor de Cristo por su Iglesia. Que María sea su guía y ayudarla a encontrar su paz y su gracia. Bendice a mis hijos con su vida y su presencia. Que el ejemplo de su Hijo Jesus será la base sobre la que sus vidas se construyen, que el Evangelio siempre ser su esperanza y apoyo. Les pido, Padre, que proteja y bendiga a mi familia. Velar por que, para que con la fuerza de tu amor sus miembros pueden disfrutar de la prosperidad, poseer el don de la paz y como la Iglesia viva en esta casa, siempre dar testimonio de su gloria en el mundo. Amén. ST TURIBIUS PARISH BOUNDARIES OUTDOOR MASSES 2017 July 6 at 7:00pm July 13 at 7:00pm July 20 at 7:00pm W. 55th Pl. 55 ST 55 ST C K K K K K S L S 55 PL K K K T K K P P H 55 PL I I O I E O R A C 56 ST O E O R E A U I A E 56 ST C L S L D M N W N 56 PL L N L I E R L G M T 56 PL E B T D V E F N R 57 ST M N I P L L A I L A 57 ST R O N A A N E D L 57 PL A E N P E O S L I 57 PL O U E R L S D A P 58 ST R T R V K N A 58 ST R R E E K L R 58 PL H I K 58 PL N Y E 59 ST 59 ST 3021 W. 57th Pl W. 58th Pl. 4 July 30 at 7:00pm 5 August 3 at 7:00pm 6 August 10 at 7:00pm REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE

4 Od prooszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, W dniu dzisiejszym obchodzimy Dzień Ojca. Jest to dzień w ktόrym pamiętamy o tych mężczyznach, którzy dali nam życie. Prośmy naszego Pana, aby pobłogosławił ich wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Happy Father s Day BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DZIEŃ OJCA Boże, nasz Ojcze, w swojej mądrości i miłości, stworzyłeś wszystko. Pobłogosław tych ojców, którzy wzięli na siebie, odpowiedzialność rodzicielstwa. Błogosław tym, którzy stracili swoją żonę po przez śmierć lub rozwód... którzy sami wychowują swoje dzieci. Wzmocnij ich swoją miłością, aby mogli być i stać się kochającymi, opiekuńczymi osobami ktόrymi mają być. Udziel tego przez Chrystusa, Pana naszego. Amen Dzisiaj, chciałbym zaprosić wszystkich mężczyzn z naszej parafii do pobłogosławienia swoich rodzin w następującej modlitwie. BŁOGOSŁAWIEŃSTWO OJCA Ojcze, dziękuję Ci za dar mojej rodziny Za kogo teraz modlę się i dla kogo proszę abyś obsypał swoim błogosławieństwem. Ze Św. Józefem, jako moim przewodnikiem, abym zawsze mόgł być gotόw spędzić życie dla nich. Pobłogosław moją żonę, którą dałeś mi jako swoją wspόłmałżonkę, Podzieliłeś się swoim cudownym dziełem stworzenia. Abym mόgł ją widzieć, na równi ze mną i traktował ją z miłością Chrystusa dla Jego Kościoła. Niech Maryja będzie jej przewodniczką i pomoże jej odnaleźć twόj spokój i twoją łaskę. Pobłogosław moje dzieci Swoim życiem i obecnością. Niech przykład twojego syna stanie się fundament, na którym ich życie jest zbudowane, a Ewangelia niech zawsze będzie ich nadzieją i wsparciem. Proszę cię, Ojcze, abyś chronił i błogosławił moją rodzinę. Czuwaj nad nią, aby w sile twojej miłości jej członkowie mogli cieszyć się z dobrobytu, posiadając dar twojego pokoju i, jako Kościół żyjący w tym domu, zawsze dawał świadectwo twojej chwały w świecie. Amen. Ks. William Lego, OSA ST TURIBIUS PARISH BOUNDARIES OUTDOOR MASSES 2017 July 6 at 7:00pm July 13 at 7:00pm July 20 at 7:00pm W. 55th Pl. 55 ST 55 ST C K K K K K S L S 55 PL K K K T K K P P H 55 PL I I O I E O R A C 56 ST O E O R E A U I A E 56 ST C L S L D M N W N 56 PL L N L I E R L G M T 56 PL E B T D V E F N R 57 ST M N I P L L A I L A 57 ST R O N A A N E D L 57 PL A E N P E O S L I 57 PL O U E R L S D A P 58 ST R T R V K N A 58 ST R R E E K L R 58 PL H I K 58 PL N Y E 59 ST 59 ST 3021 W. 57th Pl W. 58th Pl. 4 July 30 at 7:00pm 5 August 3 at 7:00pm 6 August 10 at 7:00pm DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

5 Intentions for the Week Saturday - June/Junio/Czerwca - 17th 4:00PM MASS: + Anthony Zenari (Marlene Wyderski) + John Gac (Family) Birthday Blessings for Anna Mae Kinzel (Tribuani Family) Birthday Blessings for Christine Godowski (Tribuani Family) Health & God s Blessings for Celeste Gac Health & God s Blessings for Joyce Tellez (Strocchio Family) Angel Hugs for Geri Biel Sunday - June/Junio/Czerwca - 18th 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) + Mary Czochara + Jose Montenegro (Szulczewski & Canfield Families) 9:30AM MASS: + Mary Czochara (Family) 2 Month Mind + Marta Remiszewski + James Konieczny (Wife) + Matylda Kudzia (Donuta Konieczny) Health & God s Blessings for the Bafia Family 11:00AM MASS: Health & God s Blessings for Our Parishioners 1:00PM MASS: + Victor Manuel Estrada (Family) 1st Anniversary) Monday - June/Junio/Czerwca - 19th Health & God s Blessings for Joyce Tellez (St. Turibius Parish Family) Tuesday - June/Junio/Czerwca - 20th + Joseph Nowicki (Family) Wednesday - June/Junio/Czerwca - 21st For World Peace Thursday - June/Junio/Czerwca - 22nd Special Intention Friday - June/Junio/Czerwca - 23rd + Stanley & Mary Mlynski (Dybas Family) Saturday - June/Junio/Czerwca - 24th 4:00PM MASS: + Leonard Olbarantz (St. Anne s Society) + John Gac (Family) + Jan Wrobel (Family) Angel Hugs for the Gac Family s Birthday Blessings for Christine Godowski Intentions for the Week Sunday - June/Junio/Czerwca - 25th 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) Health & God s Blessings for Joyce Tellez (St. Turibius Parish Family) 9:30AM MASS: + Mary Czochara (Family) 11:00AM MASS: Health & God s Blessings for Joe and Char Sparks 1:00PM MASS: + Victor Manuel Estrada (Family) Pray for the Sick of Our Parish Bingo Michael Nicholson, Jim Nicholson, Maggie Dybas, Ellen Nicholson, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer, Florence Kois, Esther Zenari, Jeanne Prokopec, Paul Mazzocco, Bernadette Baran, Henryk Dynia, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik & Joseph E. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski, Tony Strocchio and Bill Delaney. Windy City ThunderBolts Our annual parish baseball outing will be on Saturday, July 8, We will cheer on the Windy City ThunderBolts as they play the Southern Illinois Miners. The game will be held at the Standard Bank Stadium, located at 140th and Cicero, in Crestwood, IL. This year tickets will cost $35.00 and includes watching the game in the Executive Suite. Tickets are going fast! Only a few left. Please contact our Parish Offices. Peter Pence Collection - June 25th Next week, our Archdiocese will take up the Peter s Pence Collection, which provides Pope Francis with the funds he needs to carry out his charitable works around the world. The proceeds benefit our brothers and sisters on the margins of society, including victims of war, oppression, and disasters. Join our Holy Father as a witness of charity to those who are suffering. La próxima semana la (arqui)diócesis realizará la Colecta Peter s Pence, la cual le proporciona al papa Francisco los fondos que necesita para llevar a cabo sus obras de caridad alrededor del mundo. Lo recaudado beneficia a nuestros hermanos y hermanas que viven al margen de la sociedad, incluyendo a las víctimas de guerra, opresión y desastres. Únanse a nuestro Santo Padre como un testigo de la caridad para aquellos que sufren. Thank you / Gracias / Dziękuję We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

6 Reading for the Week June/Junio/Czerwca - 18th Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa Deuteronomy/Deuteronomio/Powtorzonego Prawa 8: 2-3, 14b-16a * 1 Corinthians/1 Corintios/Koryntian 10: * John/Juan/Jana 6: June/Junio/Czerwca - 19th Ordinary Time XI Tiempo Ordinario XI 2 Corinthians/2 Corintios/2 Kor. 6: 1-10 * Matthew/Mateo/Mt 5: June/Junio/Czerwca - 20th Ordinary Time XI Tiempo Ordinario XI 2 Corinthians/2 Corintios/2 Kor 8: 1-9 * Matthew/Mateo/Mt 5: June/Junio/Czerwca - 21st Memorial of Saint Aloysius Gonzaga Memoria de san Luis Gonzaga 2 Corinthians/2 Corintios/2 Kor 9: 6-11 * Matthew/Mateo/Mt 6: 1-6, June/Junio/Czerwca - 22nd Ordinary Time XI Tiempo Ordinario XI 2 Corinthians/2 Corintios/2 Kor 11: 1-11 * Matthew/Mateo/Mt 6: 7-15 St. Vincent de Paul ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB At a date to be announced later, sometime toward the end of July, the St. Vincent De Paul Society is going to host our Annual Back to School Distribution, where we distribute all types of school supplies to all the students of our Parish. We will be purchasing and distributing every imaginable school item that our children need to be successful students in the coming year. This distribution is open to every child in the parish. Last year it was a very successful event, and we hope to serve all of our parishioners again this year. In light of this upcoming event, instead of asking for donations of food during the months of June and July, we are asking for your help with donations of the following items. PENS PENCILS LOOSE LEAF PAPER If you don t feel like shopping for school supplies, but would like to help with a monetary contribution, we have envelopes in the back of the church labeled with the Back to School Distribution. You may place your contribution in the envelope and put it in the St. Vincent De Paul box located in the vestibule directly above the box for the donations of food. Your school supply donations can be placed in the box in the vestibule where you normally put your food donations, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. June/Junio/Czerwca - 23rd Solemnity of the Most Sacred Heart of Jesus Solemnidad del Sagrado Corazón de Jesús Deuteronomy/Deuteronomio/Pwt. 7: 6-11 * John/Juan/Jn. 4: 7-16 June/Junio/Czerwca - 24th Solemnity of the Nativity of Saint John the Baptist Solemnidad de la Nativdad de san Juan Bautista Isaiah/Isaias/Iz. 49: 1-6 * Acts/Hechos/Rodz 13: June/Junio/Czerwca - 25th Twelfth Sunday in Ordinary Time Duodecimo Domingo del Tiempo Ordinario 12 Niedziela Zwykla Jeremiah/Jeremias/Jeremiasza 20: * Romans/Romanos/Rzymian 5: * Matthew/Mateo/Mateusza 10: 26, 27 Catholic Charities Volunteer Opportunities Are you looking for an opportunity to volunteer? Catholic Charities of the Archdiocese of Chicago is looking for helpful, friendly volunteers to serve as greeters at the hospitality table at 721 North LaSalle Street in Chicago. The volunteers will welcome guests and help with the intake of clothing donations. The volunteer would serve a 2 or 3 hour shift on a Monday, Thursday, or Friday of their choice between 8:30 a.m. - 2:30 p.m. For more information, volunteer@catholiccharities.net or call the Volunteer Relations department at Thank you for your constant and continued generosity. May God Bless you for all that you do. St. Vincent de Paul Society Trust In Jesus Today s feast celebrates another central mystery of our faith the mystery of the Eucharist. Like the mystery of the Trinity, the real presence of the Body and Blood of Christ in the Eucharist can never be fully understood, but can only be believed. Just as the Israelites in the desert were invited to put their trust in God s word to them, we are invited to trust wholly in the word of Jesus. In today s Gospel Jesus promises to give us a share in his very own flesh and blood, and a share in eternal life besides. We are called to take him at his word and open our hearts to receive true nourishment and life from our participation in the Eucharist. Question of the Week How will I set aside time both to adore Christ present in the Eucharist and to serve the poor in a hands-on way? HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH? Remember to go onto our Website and fill out your tesimonial...what St. Turibius means to me... REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

7 June Bingo News Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, June 19 7:00 PM: Fr. Jack s Bible Class (Spanish) (CH) 8:00 PM: Men s Spanish Prayer Group (Rectory B) Tuesday, June 20 No Meetings Are Scheduled Wednesday, June 21 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory B) Thursday, June 22 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (Rectory C) Friday, June 23 7:00 PM: Youth Group (LCH) Saturday, June 24 8:00 AM: Circulo de Oracion Retiro (LCH) 10:00 AM: Spanish Lectors Meeting (Rectory A) 5:00 PM: Confessions (CH) Sunday, June 25 11:00 AM: 1PM Mass Choir Rehearsal (Rectory A) 4:00 PM: Doors open for Bingo (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Begin (LCH) Summer Tutoring Certified teacher will provide tutoring for Grades K-7 in the area of concern. For more information/contact information please call our Parish Offices at (773) Ext St. Turibius 90th Anniversary Our 90th Anniversary Attitude of Gratitude Dinner Dance will be held on Saturday, November 11, 2017 at 6pm at the Mayfield Banquet Hall on Archer & Mayfield. This will be a very special event for our Parish Family, as we will be celebrating 90 years as a Parish. HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH? HAPPY FATHERS DAY SUNDAY JUNE 18 ALL MEN WILL PLAY A FREE SPECIAL GAME EXTRA DOOR PRIZES END OF MONTH SPECIAL SUNDAY JUNE 25 FREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERS HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED HAPPY 4TH OF JULY RAFFLE SPECIAL SUNDAY JULY 2ND PLAYA SPECIAL NUMBER 4 GAME FOR $ EXTRA DOOR PRIZES KEEP COOL WITH A FREE ICE CREAM TREAT SUNDAY JULY 16 ALL PLAYERS WILL RECEIVE A FREE COOL TREAT PLUS PLAY A SPECIAL LETTER I EARLY BIRD CHRISTMAS IN JULY SUNDAY JULY 23 PLAY A SPECIAL MYSTERY CHRISTMAS TREE GAME PLUS EXTRA DOOR PRIZES HAPPY BIRTHDAY BINGO SUNDAY JULY 30 ALL JULY S BIRTHDAYS WILL PLAY A FREE GAME JUST FOR THEM PLUS... FREE DOUBLE CARDS IN ALL COMPUTERS DON T FORGET WE ALSO HAVE A FULL KITCHEN FEATURING DELICIOUS SPECIALS EACH WEEK DOORS 0PEN EACH SUNDAY AT 4PM GAMES START 6PM Pray the Rosary The Morning Rosary Group of St. Turibius Parish is extending an invitation to all parishioners to join us in the recitation of the rosary celebrating the 100th Anniversary of the Apparition of Fatima in The rosary will be said on the 13th of July, August, September and October of 2017 at 6:00 PM in church. On August 19, 1917, Our Lady of the Rosary asked I want you to continue praying the Rosary every day. The Morning Rosary Group has been saying the rosary in church for the past 43+ years after the weekday morning Mass. Please join us as we continue to follow Our Lady of the Rosary s request. We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! Remember to go onto our Website and fill out your tesimonial...what St. Turibius means to me... DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

8 Joyful Again Widowed? Wondering: How long it takes before things begin to look better? How to move forward with your life? July 1 & 2 -- St. Julie s-tiney Park July 22 & Holy Family - Inverness August 12 & 13 - Mary Queen - Elmhurst Please contact Joyful Again Widowed Ministry (708) joyfulagain7211@gmail.com (short video on website) Fore the Kids Sunday, June 26 The 2017 Fore the Kids is taking place on Monday, June 26, 2017 at Chicago Highlands Golf Club in Westchester, Illinois. Proceeds from this annual golf outing benefit the Emergency Tuition Assistance Program and the Office of Catholic Schools. This year we are introducing the Cardinal s Cup the golf foursome with the best score will be seated with Cardinal Cupich during the dinner portion of the event. Also during dinner, we will honor Monsignor Patrick Pollard on his retirement from 33 years of service to Catholic Cemeteries. Golf reservations, program book advertisements and sponsorships are available. Register online at or contact Teresa Battaglia at or tbattaglia@archchicago.org. Golfers must RSVP by June 12 and artwork for sponsorship and signage is due by June 1. Today s Readings First Reading Never forget the LORD your God, who brought you out of slavery and fed you with manna in the desert (Deuteronomy 8:2-3, 14b-16a). Psalm Praise the Lord, Jerusalem (Psalm 147). Second Reading Because the loaf of bread is one, we who partake of it, though we are many, are one body (1 Corinthians 10:16-17). Gospel Jesus said to the crowds, I am the living bread; whoever eats this bread will live forever (John 6:51-58). Kto spożywa moje Ciało i Krew moją pije, trwa we Mnie, a Ja w nim. Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army A Thank you from St. Vincent de Paul BUNDLE WEEKEND WAS A HUGE SUCCESS THANKS TO ALL OF YOU Many thanks to all of you, the people of St. Turibius, for your generous donations of clothing and household items for our Bundle Weekend. On Saturday evening and Sunday morning, all of your cars were rolling up to the parking lot and unloading bundles and boxes of useful items that will be greatly appreciated by all the people that we serve. We at the St. Vincent De Paul Society asked for your help, and you gave it, like you always do. A very special Thank You to Mr. Edgar Quinteros, his son Sergio Quinteros, and all the members of the St. Turibius Youth Ministry, who came out on both days to help us unload the cars and load the truck. We couldn't have done all this work without you, and we really appreciate your help, your smiling faces, your joyful attitudes, and your willingness to serve those in need. Many thanks to all of our Parishioners for their generosity, their spirit of service, and their willingness to participate in the Mission of Service of the St. Vincent DePaul Society. May God Bless All of You. St. Vincent de Paul Society Ministering to the Newly Married Parish ministry to young married couples should help spouses to nurture the positive feelings they created during their dating years, and to grow in understanding and appreciation of their married lifestyle as a vocation and a sacrament. For resources please visit They offer many programs that have been reviewed by Marriage and Family Ministries. The Virtues - Four Dates for Catholic Couples: Catholic Homeschool Conference Catholic Homeschool Conference July 6 & 7, 2017 The IHM Chicago Homeschool Conference will be held at Bobak s Signature Events at Seven Bridges, 6440 Double Eagle Drive, in Woodridge, on Thursday, July 6th (12pm - 6pm) and on Friday, July 7th (9:30am - 3:30pm). This is the perfect event for those who are curious and want to discover more about Catholic homeschooling. Admission is free and pre-registration is not required. For more information, please visit or info@ihmconference.org. Fatherhood Blessed indeed is the man who hears many gentle voices call him father! Lydia M. Child WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

9 Act of Entrustment To Mary Blessed Virgin Mary of Fatima, with renewed gratitude for your motherly presence we join in the voice of all generations that call you blessed. We celebrate in you the great works of God, who never tires of lowering himself in mercy over humanity, afflicted by evil and wounded by sin, to heal and to save it. Accept with the benevolence of a Mother this act of entrustment that we make in faith today, before this your image, beloved to us. We are certain that each one of us is precious in your eyes and that nothing in our hearts has estranged you. May we allow your sweet gaze to reach us and the perpetual warmth of your smile. TOTAL DONATIONS $7, Sunday Collections June 4, 2017 $5, $3, in 214 Envelopes $1, Loose 4:00 PM: $1, $1, in 46 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 28 Envelopes $ Loose 8:00 AM: $ $ in 26 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 38 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 30 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $ $ in 25 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $1, Guard our life with your embrace; bless and strengthen every desire for good; give new life and nourishment to faith; sustain and enlighten hope; awaken and animate charity; guide us all on the path to holiness. Teach us your own special love for the little and the poor, for the excluded and the suffering, for sinners and the wounded of heart. Gather all people under your protection and give us all to your beloved Son, our Lord Jesus. Amen. ACT DE ENTREGA A MARÍA Virgen María de Fátima, con renovada gratitud por su presencia materna que se unen en la voz de todas las generaciones que llaman bienaventurada. Celebramos en que las grandes obras de Dios, que no se cansa de bajar a sí mismo en la misericordia sobre la humanidad, afectados por el mal y herida por el pecado, para sanar y para guardarlo. Aceptar con la benevolencia de una madre este acto de entrega que hacemos en la fe hoy, antes de que esta imagen, querida para nosotros. Estamos seguros de que cada uno de nosotros es precioso a los ojos y que nada en nuestro corazón se ha distanciado. Podemos permitir que su mirada dulce para llegar a nosotros y la calidez de su sonrisa perpetua. Proteger nuestra vida con su abrazo; bendecir y fortalecer todos los deseos para el bien; dar nueva vida y alimento a la fe; sostener e iluminar la esperanza; despertar y animar la caridad; guíe a todos en el camino a la santidad. Enséñanos su propio amor especial por los pequeños y los pobres, por los excluidos y los que sufren, por los pecadores y los heridos del corazón. Reunir todas las personas en virtud de que la protección y nos dará a tu amado Hijo, nuestro Señor Jesús. Amén. AKT ZAWIERZENIA MARYI NMP Fatimskiej, z odnowioną wdzięczność za matczyną obecnością możemy przyłączyć się do głosu wszystkich pokoleń, które nazywają cię błogosławionym. Świętujemy w was wielkie dzieła Boga, który niestrudzenie obniżając się w miłosierdzie nad ludzkością, dotknięte przez zło i rannych przez grzech, aby uzdrawiać i aby go zapisać. Zebrane z życzliwości matki ten akt zawierzenia, które wykonujemy w wierze dzisiaj, przed tym obrazie, ukochany do nas. Jesteśmy przekonani, że każdy z nas jest cenny w oczach i że nic w naszych sercach jest w separacji ciebie. Możemy umożliwić słodkie spojrzenie, aby dotrzeć do nas i wieczyste ciepło twojego uśmiechu. Strzec naszego życia ze swoim uścisku; błogosławić i wzmacniać każde pragnienie dobra; dać nowe życie i pokarm dla wiary; podtrzymywać i oświecić nadziei; obudzić i ożywić jałmużnę; poprowadzi nas na drodze do świętości. Uczą nas swoją szczególną miłość dla małego i ubogich, dla wykluczonych i cierpienia, za grzeszników i rannych serca. Zbierz wszystkich ludzi pod tobą ochrony i dać nam wszystkim do swojego umiłowanego Syna, naszego Pana Jezusa. Amen. A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $1, Church Decorations: $70.00 DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Rev. John Sotak, O.S.A...x114 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 We Are One Family, Encircled by God s Love! Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 155