St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 July 7, de Julio de Lipca 2019 Fourteenth Sunday in Ordinary Time Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario 14 Niedziela Zwykła St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Let the peace of Christ control your hearts. Let the word of Christ dwell in you richly. Que en sus corazones reine la paz de Cristo, que la palabra de Cristo habite en ustedes con toda su riqueza. W sercach waszych niech panuje pokój Chrystusowy, slowo Chrystusa niech w was mieszka w całmy swym bogactwie.

2 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, We are about one month away from our parish celebration of St. Turibius. I want to encourage everyone to plan on attending our Parish Festival on SATURDAY, AUGUST 17, wmlego@gmail.com (773) ext. 129 On this day we will be celebrating the Feast of St. Turibius. Our celebration will begin with our Parish Festival. It will begin with a Mass at 4:00 pm. After Mass, our parish parking lot will be set up for games, dancing, bingo, music, a train for the kids (and adults) and of course food from the three cultures of our parish. The festival has become an event that brings us all together. It has become a time that allows us to experience the diverse cultures that are part of our parish community. jdowling42@gmail.com (773) ext. 115 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) We are raffling a KAWASAKI NINJA 650 Motorcycle. The tickets are $10.00 apiece. We are very grateful to a parishioner who has donated this motor cycle. The proceeds of this raffle will be used to help cover the cost of our annual celebration of the Feast of Guadalupe and also to help with various expenses for our parish. The raffle tickets will be sold after the Masses and you can also purchase them in the parish office. We are also raffling off a TV set. To get a ticket for this raffle, you have to come to church on Sunday, August 13. There will be one ticket given to each adult who attends Mass on that day. To win the TV, you have to be present at the time of the raffle. If you would like to help us set up, clean up or offer some of your time to help with the games for the kids and adults during the festival, please contact the parish office. Rev. William Lego, OSA WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

3 Del Escritorio del Párroco Estimados Hermanos/as en Cristo, Estamos a un mes de la celebración parroquial de San Turibio. Quiero animar a todos a que planeen asistir a nuestro Festival Parroquial el sábado 17 de agosto de wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) En este día comenzaremos a celebrar la fiesta de San Turibio. Nuestra celebración comenzará con nuestro Festival Parroquial. Comenzará con una misa a las 4:00 pm Después de la misa, nuestro estacionamiento parroquial se organizará para juegos, baile, bingo, música, un tren para niños (y adultos) y, por supuesto, comida de las tres culturas nuestra parroquia El festival se ha convertido en un evento que nos une a todos. Se ha convertido en un momento que nos permite experimentar las diversas culturas que forman parte de nuestra comunidad parroquial. Este año, estaremos rifando una motocicleta KAWASAKI NINJA 650. Los boletos cuestan $ cada uno. Estamos muy agradecidos a un feligrés que ha donado esta motocicleta. Los beneficios de esta rifa serán para ayudar a cubrir el costo de nuestra celebración anual de la Fiesta de Guadalupe y también para ayudar con los diversos gastos de nuestra parroquia. Los boletos para la rifa se venderán después de las Misas y también puede comprarlos en la oficina de la parroquia. Como de costumbre, estaremos sorteando un televisor. Para obtener un boleto para esta rifa, tiene que asistir a la iglesia el domingo 13 de agosto. Habrá un boleto para cada adulto que asista a la misa ese día. Para ganar el televisor, debes estar presente en el momento de la rifa. Si desea ayudarnos a preparar, limpiar u ofrecer algo de su tiempo para ayudar con los juegos para niños y adultos durante el festival, comuníquese con la oficina parroquial. Pd. Guillermo Lego, OSA REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

4 Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Mamy około miesiąca od naszej parafialnej celebracji św. Chcę zachęcić wszystkich do zaplanowania uczestnictwa w naszym Festiwalu Parafialnym w SOBOTĘ 17 SIERPNIA 2019 roku. wmlego@gmail.com (773) ext. 129 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) W tym dniu rozpoczniemy obchody święta św. Nasze święto rozpocznie się od naszego Festiwalu Parafialnego. Rozpocznie się od Mszy św. O godz , po Mszy św., Nasz parking parafialny zostanie ustawiony na gry, taniec, bingo, muzykę, pociąg dla dzieci (i dorosłych) oraz oczywiście jedzenie z trzech kultur nasza parafia. Festiwal stał się wydarzeniem, które łączy nas wszystkich. Stał się czasem, który pozwala nam doświadczać różnorodnych kultur, które są częścią naszej wspólnoty parafialnej. W tym roku rozlosujemy motocykl KAWASAKI NINJA 650. Bilety są 10,00 $ za sztukę. Jesteśmy bardzo wdzięczni parafianinowi, który przekazał ten cykl motoryczny. Dochód z tej loterii ma pomóc w pokryciu kosztów naszych corocznych obchodów Święta Guadalupe, a także pomóc w różnych wydatkach na rzecz naszej parafii. Bilety na loterię zostaną sprzedane po Mszach św. I można je również kupić w biurze parafialnym. Jak zwykle będziemy losować telewizor. Aby otrzymać bilet na tę loterię, musisz przyjść do kościoła w niedzielę 13 sierpnia. Każdy dorosły, który będzie uczestniczył we Mszy św. W tym dniu, otrzyma jeden bilet. Aby wygrać telewizję, musisz być obecny podczas losowania. Jeśli chcesz pomóc nam założyć, posprzątać lub zaoferować trochę czasu na pomoc w grach dla dzieci i dorosłych podczas festiwalu, skontaktuj się z biurem parafialnym. Ks. William Lego, OSA DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

5 Intentions for the Week Saturday - July/Julio/Lipca - 6th 4:00PM MASS: + Thomas & Dolores Maza (Family) + Sister Mary Christella (Felician Sisters) + Michael Nicholson (Friends) Health & God s Blessings for Sister Ann Nguyen (Felician Sisters) Health & God s Blessings for Terry Grobarek (Parish Family) Health & God s Blessings for Geri Biel (Parish Family) For the Felician Sisters Celebrating 60 Years in Community (Felician Sisters) 3 Year Old Presentation Christian Gian Carlo Bonilla Sunday - July/Julio/Lipca - 7th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) Health and God s Blessings for Sophie Czochara (Parish Family) 8:00AM Mass: Health and God s Blessings for Margarita Rodriguez 9:30AM Mass: + Janina Kowalska (Family) + Wanda Podgorni (Husband) + Stanislaw Pajerski (Family) + Jerzy Szczepanik (Brother-in-Law) + Anna & Franciszek Dombrowski (Stanley & Maria Gal) 11:30AM Mass: + Mary Sutkowski (Family) + Lawrence Kaleta (Son) 1:00PM Mass: + For the Deceased Members of Our Hispanic Community Monday - July/Julio/Lipca - 8th 8:00AM MASS: + Ann Osowski (Family) Tuesday - July/Julio/Lipca - 9th 8:00AM MASS: + Eugenia Lego (Family) Wednesday - July/Julio/Lipca - 10th 8:00AM MASS: + Connie Bromer Thursday- July/Julio/Lipca - 11th 8:00AM MASS: God s Blessings for Sister Danat Marie on Her Golden Jubilee (Felician Sisters) Friday-July/Julio/Lipca- 12th 8:00AM MASS: + Antonia Lazzari (Maria Lazzari) Saturday - July/Julio/Lipca - 13th 4:00PM MASS: + Geraldine Conwell (Felician Sisters) + Michael Nicholson (Friend) Health and God s Blessings for Terry Grobarek (Parish Family) Health and God s Blessings for Geri Biel (Parish Family) Health & Birthday Blessings for Sister Barbara Ann (Sister Marybeth) Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama Intentions for the Week Sunday - July/Julio/Lipca - 14th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) + Frank & Gertrude Przybylski (Family) 8:00AM Mass: Health and God s Blessings for Margarita Rodriguez 9:30AM Mass: + Janina Kowalska (Family) + Wanda Podgorni (Husband) + Jerzy Szczepanik (Wife) + Aniela & Ludwik Gal (Stanley & Maria Gal) + For the Deceased Members of the Polish Community 11:30AM Mass: + Isabele Kaleta (Son) 1:00PM Mass: Health & God s Blessings for Our Hispanic Community Pray for the Sick of Our Parish Esther Zenari, Wally Parda, Sophie Czochara, Sister Barbara Ann Bosch, Mike Wieczorek, Jean Balasa, Florence Kois, Bill Cunningham, Ellen Nicholson, Donald J. & Bernadette Baran, Henryk Dynia, Ann Czaja, Patricia Pavlica, Dolores I. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski, Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill & Judy Delaney, Rosemary Cannon, Jeffrey & Cynthia Beilke, George Maslona, Marilyn Manzo, Terry Grobarek, Rosemary Pariza, Maggie Dybas, Gail Wodarski, Martha Flores, Anna Radovich, Julie Kwak, Barb Lakomiak, Andrew Howell, Zofia Gasienica, Geri Biel, Rick Podgorny, Paul Mazzocco, Eleonore Jasiorkowski, Bernice Krzysiak, Alice Kasprzyk, Henryk Dynia, Steve Culen, Irene Zielnik, Frank Kobylarczyk, Sr. Marybeth, John Sutkowski, Kevin Szulczewski & Mitch Kozlowski Funerals May Eternal Rest Grant Unto Them, O Lord: John J. Capiak Jr. June 18, 2019 Jose G. Flores June 21, 2019 Chester A. Lewandowski June 24, 2019 Prayer for Understanding Let me know you, O You who know me; then shall I know even as I am known, You are the strength of my soul; make Your way in and shape it to Yourself; that it may be Yours to have and to hold, from from stain or wrinkle...you love the truth because anyone who does truth comes to the light. We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

6 Windy City ThunderBolts Game Windy City ThunderBolts ticket are now on Sale. Our annual baseball outing is scheduled for Friday, July 12, The Windy City Thunderbolts play the River City Rascals at OZINGA FIELD. New name but at same place, in Crestwood, near 140th and Cicero. The game will start at 7:05 pm. Parish Festival Our Parish Festival will be held on Saturday, August 17th, from 5:30pm - 10pm. We are looking for volunteers to help with set up and/or clean up. We will be meeting in parking lot 10am - morning of the festival. If you are interested in helping us please call the parish office. Thank you. Nuestro Festival Parroquial se llevará a cabo el sábado 17 de agosto de 5:30 pm a 10pm. Estamos buscando voluntarios para ayudar con la configuración y / o limpieza. Nos reuniremos en el estacionamiento 10 am - mañana del festival. Si está interesado en ayudarnos, por favor llame al oficina parroquial Gracias. Wedding Banns Thomas Borucki & Czaira Pantoja August 3, 2019 Vincente Velasco & Marlene Abrego August 24, 2019 Bingo/Raffle is BACK! St. Turibius Bingo/Raffle is Back! Special: Last Sunday of Every Month Doors open 4pm and Games start at 6pm For further information call the St. Turibius Hotline or Lisa at (773) Hope to see you there! Good Luck. Bingo s Gross Profit for $5, St. Joseph College Seminary News: With the closing of St. Joseph College Seminary, the Vocations Office has taken charge of all high school discernment programs. Scholarships will continue for Quigley Scholars from the school year and for new students who want to discern can register at chicagopriest.com/events/quigley-discerners. The aims for these gatherings (see attachment) are threefold: to grow as disciples of Jesus Christ, to learn about the priesthood and to be more united as brothers in Christ. If you have any questions please contact Fr. Tim Monahan tmonahan@ archchicago.org or or Erica Zapien at ezapien@archchicago.org or Descargue la App par St. Turibius para su IPhone y IPad y el telefono y la tableta de Android. Part Time Job Opportunities S3, Inc. Chicago premier event security and event staffing provider is seeking energetic and outgoing individuals to work as Event Security, Event Staff and Ushers. Our employees work at concerts, festivals, and sporting events. Some of our 2019 events are Summer Bash, Naperville Rib Fest, Pitchfork, Wicker Park Fest, Mamby on the Beach, Chicago Bears games, Lollapalooza (must be 18 years old), and many more!!! Event Security (Starting pay $12.90/hour) Effective July 1st $ Minimum 18 years of age, Active PERC and 20 hours training (we can assist in obtaining). Flexible scheduling: primarily weekends and nights, ideal as a 2nd job. Event Staff (Starting Pay $12.10/hour) Effective July 1st $13.10 Minimum 18 years of age. Flexible scheduling: primarily weekends and nights, ideal for students). Proudly Serving Our Country SSgt Zachary M Platt. US Army USMC Lance Corporal Trevor Majka 1st Lt Jeffrey T. Majka Service Staff (Starting Pay $12.10/hour) Effective July 1st $13.10 Minimum 16 years of age (Working the Chicago Bears games at Soldier Field beginning in August). Apply in person at: S3, Inc North Nashville Ave., Chicago REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

7 Readings for the Week July/Julio/Czerwca - 7th Fourteenth Sunday in Ordinary Time Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario 14 Niedziela Zwykla Isaiah/Isaias/Izajasza 66: 10-14c * Galatians/Galatas/Galatow 6: * Luke/Lucas/Lukasza 10: 1-12, 17-20, or 10: 1-9 July/Julio/Czerwca - 8th Ordinary Time XIV Tiempo Ordinario XIV Genesis/Genesis/Rodz 28: 10-22a * Matthew/Mateo/Mt 9: July/Julio/Czerwca - 9th Ordinary Time XIV Tiempo Ordinario XIV Genesis/Genesis/Rodz 32: * Matthew/Mateo/Mt 9: July/Julio/Czerwca - 10th Ordinary Time XIV Tiempo Ordinario XIV Genesis/Genesis/Rodz 41: 55-57; 42: 5-7a, 17-24a * Matthew/Mateo/Mt 10: 1-7 July/Julio/Czerwca - 11th Memorial of Saint Benedict, Abbot Memoria de san Benito, abad Genesis/Genesis/Rodz 44: 18-21, 23b-29; 45: 1-5 * Matthew/Mateo/Mt 10: 7-15 July/Julio/Czerwca - 12th Ordinary Time XIV Tiempo Ordinario XIV Genesis/Genesis/Rodz 46: 1-7, * Matthew/Mateo/Mt 10: July/Julio/Czerwca - 13th Ordinary Time XIV Tiempo Ordinario XIV Genesis/Genesis/Rodz 49: 29-32, 50: 15-26a * Matthew/Mateo/Mt 10: July/Julio/Czerwca - 14th Fifteenth Sunday in Ordinary Time Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario 15 Niedziela Zwykla Deuteronomy/Deuteronomio/Powtorzonego Prawa 30: * Colossians/Colosenses/Kolosan 1: * Luke/Lucas/Lukasza 10: Quinceanera If you are planning your daughter s Quinceanera between the dates of: April 13, 2020 to February 13, 2021 then these are the requirements: You have to register before February, Si usted esta planeando la Quinceanera de su jija entre las fechas de 13 de Abril Febrero 2021 entonces estos son los requisitos: Tiene que registrarse antes del Febrero, Jesus Loves You / Jezus Cie kocha / Jesús te ama St. Vincent de Paul ST VINCENT DE PAUL FOOD OF THE MONTH CLUB There will be no request for donations of food during the month of July. We are taking a month off to do Inventory and Reorganization of our Pantry. A very sincere Thank You to all of our Parishioners who are loyal supporters of our Pantry. We ll be back in August, once again asking for your help. We appreciate your loyalty and your generosity. Conociendo Tu Iglesia Te preocupa lo que esta pasando en la Iglesia? Quieres conoceria mejor para amarla mas? Estas invitado/a 10 sesiones para aprender sobre la historia de la Iglesia Catolica. San Toribio 7pm - 8:30pm 16 y 30 de Julio 27 y 30 de Agosto 10 de Septiembre Para mas informacion: Diacono Javier Pineda (773) Endowment Fund + Santos Pedraza F. + Lee Novak + For the Deceased Members of the Bauer Family + Julia Culen + Peter Caruana + Abel and Elena Pulido + Art and Lilia Garcia + For the Deceased Members of the Twardosz Family + For the Deceased Members of Jendrach and Dziekanowski Families + For All My Deceased Loved Ones + Dorothy Preston + Mary Ellen Majcher + Henry Nowak + For the Deceased Members of the Palenik and Sarna Families + Adolfo Gonzalez Sr. + For the Deceased Members of the Rozak Family + Rodolfo Romero + For the Deceased Members of the Jankist Family + Janina Kisielewicz + Manuel Pantoja + Francisco Gutierrez + For the Deceased Members of the Ramirez and Diaz Families + For the Deceased Members of the Siska Family + Mr. and Mrs. Oscar L. Carter & Daughter + For the Deceased Members of the Szamocki-Hayes-Budny- Browski Families + For My Parents Stanley & Dolores Gliwa + Aunt Florence / + All Relatives, Friends and Acquaintances + For All Souls & For All Lost Souls DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

8 July Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, July 8 Parish Offices Are Closed 6:30 PM: St. Vincent de Paul Society (Rectory A) 8:00 PM: Men s Spanish Prayer Group (Rectory B) Tuesday, July 9 6:00 PM: Spanish Altar Servers (Rectory A) 7:00 PM: Sagrada Familia (LCH) Wednesday, July 10 7:00 PM: Hispanic Committee Meeting (Rectory A) Thursday, July 11 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Youth Group Leadership Meeting (Rectory C) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) 7:30 PM: Spanish Baptism Prep. Class (Rectory B) 7:30 PM: English Baptism Prep. Class (Rectory A) Friday, July 12 5:00 PM: Quinceanera / Calderon (CH) 7:00 PM: Parish Outing / Thunderbolt s Game 7:00 PM: Youth Group (LCH) 7:30 PM: Legion of Mary (Rectory A) Saturday, July 13 8:30AM - 2:30PM (Flea Market) 1:00 PM: Quinceanera / Beltran (CH) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, July 14 11:00 AM: 1PM Spanish Choir Rehearsal (A) 2:00 PM: Legion of Mary Curia (Rectory A) 2:30 PM: Spanish Baptisms (CH) 4:00 PM: Bingo Doors Open (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Start (LCH) Fourteenth Sunday in Ordinary Time May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ. Galatians 6:14 No permita Dios que yo me gloríe en algo que no sea la cruz de nuestro Señor Jesucristo. Gálatas 6:14 Flea Market Good afternoon, Neighbor! Remember last year s inaugural community flea market? It s time to hold our second one! This year s community flea market will take place on Saturday, July 13 from 8:30am-2:30pm. St. Turibius has graciously offered to host the event in their parking lot, located at 5646 S Karlov Ave Chicago, IL All are welcome to sell, but space is very limited there are only about 25 spaces. If you want to sell, please read the guidelines below. 1) Parking spaces are $15 each, and each seller may reserve up to two spaces. Celia is the point-of-contact for reservations and will collect payment in person on the day of the event. 2) You may arrive as early as 7:30am. The flea market starts at 8:30am. There are no reserved spaces in the buy/sell area; it's first come, first pick. 3) No selling of food or beverages (e.g. lemonade stands, bottled water, baked goods, etc.) or illegal merchandise (e.g. weapons, drugs, etc.). 4) Sell only within the confines of your space(s). 5) A portion of the parking lot will be blocked off for you to park your vehicle after you have unloaded your merchandise in your space(s). I cannot guarantee that there will be enough spaces for all sellers so it would be to your advantage to arrive on the earlier side. Your vehicle is not permitted to remain parked within the buy/ sell area. 6) The flea market ends at 2:30pm, and the parking lot must be cleared by 3:00pm. Please leave your reserved space(s) tidy and free of trash. Please do not leave any unsold items next to the garbage bins. All garbage and unwanted items must fit entirely in the church s garbage bins. Restrooms for sellers are located in St. Turibius s basement. Sellers must provide their own tables and lawn chairs. Feel free to bring a pop-up canopy tent to sell beneath the shade. A portion of the seller space monies will be gifted to the host of the parking lot, St. Turibius. A portion will be reserved to cover marketing and promotional supplies for future community flea markets. Remaining funds will go to The Southwest Collective. If you want to sell and you agree to the aforementioned guidelines, please let me know. I will be selling as well, and it would be great to meet you! Please forward this to anyone you think might be interested in selling. I'm excited to bring our community together in this way! If you have any questions or if you would like to reserve a space, please let me know. Celia celia.hammond@icloud.com Prosze sciagnac St. Turibius Aplikacje na swoj telefon, IPhone, IPad lub Android lub na tablety. WE SHARE CHRIST S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.

9 TOTAL DONATIONS $7, Sunday Collections June 23, 2019 $5, $3, in 195 Envelopes $2, Loose 4:00 PM: $ $ in 42 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 20 Envelopes $95.00 Loose 8:00 AM: $ $ in 24 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 37 Envelopes $ Loose 11:30 AM: $ $ in 30 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $1, $ in 30 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $1, St. Vincent de Paul District IX Fundraiser St. Vincent De Paul, District IX, of which the St.Turibius Conference, and many of the other South Side Conferences, is a member, is having a Fundraiser to benefit the Organization at large. It will be known as the Southside Benefit. The fundraiser will take place on Sunday, September 22, 2019, from 1:00 to 5:00 p.m. It will be held at 115 Bourbon Street, 3359 West 115th Street, Merrionette Park, Illinois. Tickets are $40 each, prepaid or purchased at the door. Ticket price includes a complete chicken dinner with vegetables, beer, wine, soda, coffee, water, and dessert. Entertainment may include either a D.J. or a comedian. Please consider joining us for a great meal and a fun filled afternoon, with a chance to purchase tickets to win one of many beautiful raffle prizes. Your participation will greatly aid the work of the St. Vincent De Paul Organization, right here in our neighborhood. Thank you in advance for all the good that you do to help others in need. Important! - In Case of Emergencies! Please Download Parish s App. A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! St. Vincent de Paul Society A Prayer of Those Growing Older Lord, Thou knowest I am growing older. Keep me from becoming talkative and possessed with the idea that I must express myself on every subject. Release me from the craving to straighten out everyone's affairs. Keep me from the recital of endless detail. Give me wings to get to the point. Seal my lips when I am inclined to tell of my aches and pains. They are increasing with the years and my love to speak of them grows sweeter as time goes by. Teach me the glorious lesson that occasionally I may be wrong. Make me thoughtful but not nosy; helpful but not bossy. With my vast store of wisdom and experience it does seem a pity not to use it all. But, Thou knowest, Lord, that I want a few friends at the end. Amen. Other Donations Building Conditions: $ Vigil: $ Endowment Fund: $75.00 St. Vincent de Paul: $ DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory We Are One Family, Encircled by God s Love! PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134 Religious Education StturibiusRE@gmail.com Sr. Eliana Remiszewska...x123 Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110 parishsecretary5646@gmail.com Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x111 turibiusbusinessoffice@gmail.com St. Vincent de Paul Society Domestic Violence Ministry Ext. 145 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses Rectory: 5646 South Karlov Avenue Convent: 4125 West 56th Place...x123 (Chicago, Illinois ) Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Rectory Hours Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: stturibius@archchicago.org Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child. Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English and once a month in Spanish at 2:30pm. 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x110) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 155