St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 January 22, de Enero de Stycznia 2017 Third Sunday in Ordinary Time Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 3 Niedziela Zwykla St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Jesus proclaimed the Gospel of the Kingdom and cured every disease among the people. Jesús predicaba la buena nueva del Reino y curaba las enfermedades y dolencias del pueblo. Jezus głosił Ewangelię o królestwie I leczył wszelkie choroby wsród ludu.

2 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, I would like to encourage those who attend St. Turibius on a regular basis to consider registering on our Parish Data Base. This is important for the following reasons. wmlego@gmail.com (773) ext. 29 First of all, we would like to be able to keep you informed about the activities of our parish. This could be anything from our special Masses and events during the year. Having a current list of those who regularly attend St. Turibius is the first step. Secondly, there may be emergencies such as severe weather or other disasters when we would have to send out an blast or a group telephone call alerting people to these events. Finally, being on our data base helps our parish staff know you. This is true when you would ask for a letter from the parish confirming that you do indeed attend St. Turibius. jdowling42@gmail.com (773) ext. 15 There are a few ways to register. You can do this on line. The instructions are in this bulletin and there are copies of the instructions in the back of church and in the parish office. You can also come to the parish office and we can help you register on line. johnsotak@hotmail.com (773) ext. 14 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) I hope you take the time to be part of our Parish Data Base. ALL INFORMATION IN OUR PARISH DATA BASE IS KEPT CONFIDENTIAL. HOW TO REGISTER FOR THE ST TURIBIUS PARISH DATA BASE 1. Open any web browser and enter the following URL a. Rev. William Lego, OSA We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

3 Del Escritorio del Párroco Estimados Hermanos/as en Cristo, Me gustaría animar a los que asisten a San Toribio sobre una base regular para considerar su registro en nuestra base de datos parroquial. Esto es importante por las siguientes razones. wmlego@gmail.com (773) ext. 29 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) En primer lugar, nos gustaría ser capaz de mantenerlo informado sobre las actividades de nuestra parroquia. Esto podría ser cualquier cosa de nuestras misas y eventos especiales durante el año. Tener una lista actualizada de los que asisten regularmente a San Toribio es el primer paso. En segundo lugar, puede haber situaciones de emergencia, tales como el mal tiempo u otros desastres cuando nos tendría que enviar a cabo una explosión de correo electrónico o una llamada de teléfono del grupo alertar a la gente a estos eventos. Por último, al estar en nuestra base de datos ayuda a nuestros empleados de la parroquia que saben. Esto es cierto cuando se le pida una carta de la parroquia de confirmar que en efecto asistir a San Toribio. Hay algunas formas de registrarse. Usted puede hacer esto en línea. Las instrucciones que aparecen en este boletín y hay copias de las instrucciones en la parte posterior de la iglesia y en la oficina parroquial. También puede venir a la oficina parroquial y nos puede ayudar a que se registre en la línea. Espero que se tome el tiempo para formar parte de nuestra base de datos parroquial. TODA LA INFORMACIÓN DE NUESTRO BANCO DE DATOS PARROQUIA SE MANTIENE CONFIDENCIAL. COMO REGISTRASE PARA EL BASE DE DATOS DE STO TORIBIO 1. Abre la siguiente link a. Pd. Guillermo Lego, OSA Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

4 Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Chciałabym zachęcić tych, którzy uczestniczą St. Turibius regularnie rozważyć rejestracji na naszej Parafii Bazy Danych. Jest to ważne z następujących powodów. wmlego@gmail.com (773) ext. 29 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Przede wszystkim chcielibyśmy, aby móc na bieżąco informowany o działalności naszej parafii. Może to być coś z naszych specjalnych mszach i wydarzeń w ciągu roku. Uwzględniając aktualną listę tych, którzy regularnie uczestniczą St. Turibius jest pierwszym krokiem. Po drugie, nie może być sytuacji kryzysowych, takich jak trudnych warunków pogodowych lub innych katastrof, kiedy będziemy musieli wysłać wybuchu lub grupową rozmowę telefoniczną ostrzeganie ludzi do tych wydarzeń. W końcu, będąc na naszej bazie danych pomaga nasi pracownicy parafialne poznać. To prawda, kiedy poprosić o list z parafii potwierdzające, że rzeczywiście uczestniczyć St. Turibius. Istnieje kilka sposobów, aby się zarejestrować. Można to zrobić on-line. Instrukcje dotyczące w tym biuletynie i nie są kopiami instrukcję tyłu kościoła i w biurze parafialnym. Można również przyjść do biura parafialnego i możemy pomóc Ci zarejestrować się on-line. Mam nadzieję, że trochę czasu, aby być częścią naszej Parafii Bazy Danych. Wszystkie informacje w olbrzymiej bazie danych parafii poufne. JAK DO REJESTRACJI NA PODSTAWIE DANYCH ST TURIBIUS PARAFIALNY 1. Otwórz dowolną przeglądarkę internetową i wpisz nastepujacy. a. Ks. William Lego, OSA Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

5 Intentions for the Week Saturday/Sábado/Sobota January/Enero/Stycznia - 21st 4:00PM MASS: + Marty Sadecki Jr. (Family) + Dolores Polak (Virginia Pasiewicz) + Stanley Wysocki (Friend & Family) + Lawrence A. Jura (William, Kathleen & Robert Galway) + Esther Ruth (Ken & Sue Shinkus) + Ron Youdelis (Ken & Sue Shinkus) Health & God s Blessings for Karen Norrick Sunday /Domingo/Niedziela January/Enero/Stycznia - 22nd 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) + For Our Deceased Parishioners 9:30AM MASS: + Zdzislaw Slon + Piotr Karluk & Family Birthday Blessings for Jane Dybas 11:00AM MASS: + Lawrence A. Jura (William, Kathleen & Robert Galway) + Johnny Maka (Family) 15th Anniversary Angel Hugs for Mary Evans (Friend) Health & God s Blessings for Jeanne Prokopec (Mary Evans) 1:00PM MASS: + Rufina Marquez (Family) + Jose, Lupe, Susana, Rosa, Paulina, Alejandrina Marquez + Maria Morales (Family) 3rd Anniversary Monday/Lunes/Poniedzialek January/Enero/Stycznia - 23rd + Genowefa Zarnowski (Daughter) Tuesday/Martes/Wtorek January/Enero/Stycznia - 24th + John Zimirowski (Godowski Family) Wednesday/Miércoles/Sroda January/Enero/Stycznia - 25th + Carmella Callo (Marilyn Manzo) Thursday/Jueves/Czwartek January/Enero/Stycznia - 26th + Zdzislaw Slon (Wife) Friday/Viernes/Piatek January/Enero/Stycznia - 27th + Stanislaw Slon (Wife) Saturday/Sábado/Sobota January/Enero/Stycznia - 28th 4:00PM MASS: + Dolores Polak (St. Turibius Parish Family) + Emma & William Sobr (Daughter) For A Successful Surgery for Sr. Barbara Ann (Y-K-B) Health & God s Blessings for Karen Norrick Health & God s Blessings for Donna Prahl Health & God s Blessings for Arlene Culen Intentions for the Week Sunday /Domingo/Niedziela January/Enero/Stycznia - 29th 6:45AM MASS: + Arlene Peters (Family) Health & God s Blessings for Our Parishioners 9:30AM MASS: + Stanley Wysocki (Family & Friends) + Zdzislaw Slon (Wife) 11:00AM MASS: Angel Hugs for Mary Evans 1:00PM MASS: + Maria Isabel Castro (Family) 4th Anniversary Readings for the Week January/Enero/Stycznia - 22nd Third Sunday in Ordinary Time Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 3 Niedziela Zwykla Isaiah/Isaias/Izajasza 8: 23-9: 3 * 1 Corinthians/1 Corintios/Koryntian 1: 10-13, 17 * Matthew/Mateo/Mateusza 4: or 4: January/Enero/Stycznia - 23rd Day of Prayer for the Legal Protection of Unborn Children Dia de Oración por la Protección Legal de la Criatura en el Vientre Materno Hebrews/Hebreos/Heb 9: 15, * Mark/Marcos/Mk 3: January/Enero/Stycznia - 24th Memorial of St. Francis de Sales / Memoria de san Francisco de Sales Hebrews/Hebreos/Heb 10: 1-10 * Mark/Marcos/Mk 3: January/Enero/Stycznia - 25th Feast of the Conversion of St. Paul / Fiesta de la conversión de san Pablo Acts/Hechos/Dz. 22: 3-16 or 9: 1-22 * Mark/Marcos/Mk 16: January/Enero/Stycznia - 26th Memorial of Saints Timothy & Titus / Memoria de santos Timoteo y Tito 2 Timothy/2 Timoteo/2 Tm. 1: 1-8 or Titus/Tito/Ti 1: 1-5 * Luke/Lucas/Lk 10: 1-9 January/Enero/Stycznia - 27th Ordinary Time III / Tiempo Ordinario III Hebrews/Hebreos/Heb 10: * Mark/Marcos/Mk 4: January/Enero/Stycznia - 28th Memorial of St. Thomas Aquinas / Memoria de santo Tomas Hebrews/Hebreos/Heb 11: 1-2, 8-19 * Mark/Marcos/Mk 4: January/Enero/Stycznia - 29th Fourth Sunday in Ordinary Time Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario 4 Niedziela Zwykla Zephaniah/Sofonias/Sofoniasza 2: 3; 3: * 1 Corinthians/1 Corintios/Koryntian 1: * Matthew/Mateo/Mateusza 5: 1-12 We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

6 How To Register for the St. Turibius Parish Data Base Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

7 Como Registrase Para El Base De Datos De Sto Toribio Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

8 Jak Do Rejestracji Na Podstawie Danych St. Turibius Parafialny We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

9 January Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, January 23 Day of Penance 8:00 PM: Spanish Men s Prayer Group (Rectory B) Tuesday, January 24 7:00 PM: Youth Leadership Meeting (Rectory C) Wednesday, January 25 6:00 PM: Religious Education Classes (School) 6:00 PM: Religious Education Confessions (CH) 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory B) Thursday, January 26 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) Friday, January 27 5:00 PM: Staff / Finance Christmas Party (Rectory) 7:00 PM: RCIA - English (Rectory B) 7:00 PM: Youth Group Christmas Party (LCH) Saturday, January 28 10:00 AM: Spanish Lector Meeting (A) 4:00 PM: Confirmation Commitment Mass (CH) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH) Sunday, January 29 4:00 PM: Bingo Doors Open (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Start (LCH) Good Luck Download the St. Turibius App for your IPhone, IPad or Android Phone or Tablets. Please make note...my has been changed to parishsecretary5646@gmail.com. Please do not use my yahoo . I no longer have that address - it has been deleted. Thank you. January 8, 2017 TOTAL DONATIONS 8, Sunday Collections January 8, 2017 $5, $3, in 260 Envelopes $2, Loose 4:00 PM: $1, $ in 51 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 29 Envelopes $95.00 Loose 8:00 AM: $ $ in 20 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 20 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 52 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $1, $ in 26 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $3, Vigil Lights: $ Building Conditions: $ Christmas: $ Endowment Fund: $50.00 Mary, Mother of God: $ Inital Offering: $ St. Vincent de Paul Society: $ Share Your Faith: Support the Collection for the Church in Latin America - January 29th Next week, we will take up the Second Collection for the Church in Latin America. Please prayerfully consider supporting this collection, which assists programs that strengthen the faith in Latin America and the Caribbean. Your gifts help share the faith by providing lay leadership training, catechesis, priestly and religious formation, as well as other programs. To learn more, please visit Thank you! Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x29 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x15 Rev. John Sotak, O.S.A...x14 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 34 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x34 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x23 Ms. Kathy DeStefano, Parish Secretary...x10 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x11 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue School: 4120 West 57th Street...x21 Convent: 4125 West 56th Place...x23 Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago We Are One Family, Encircled by God s Love! Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and finalize the baptism date. Baptisms: Are Celebrated once a month in Spanish and once a month in English at 2:30pm. Our Polish Community baptize during the 9:30am, Sunday Polish Mass. Rosary English: After the daily 8:00am Mass Devotions to the Blessed Sacrament Every Thursday Evening - 6:00pm 1st Friday Devotions English: After the daily 8:00am Mass Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Sick Calls Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 55