GRUNDFOS INSTRUKCJE NB, NBG, TP, TPD. ATEX-approved pumps. Instrukcja montażu i eksploatacji

Transkrypt

1 GRUNDFOS INSTRUKCJE NB, NBG, TP, TPD ATEX-approved pumps Instrukcja montażu i eksploatacji

2 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka angielskiego Niniejsza instrukcja montażu i eksploatacji dotyczy pomp NB, NBG, TP, TPD z dopuszczeniem ATEX oraz pomp NB, NBG z wolnym wałem firmy Grundfos. Rozdziały 1-3 zawierają informacje dotyczące bezpiecznego rozpakowywania, montażu i uruchamiania produktu. W rozdziałach 4-7 podano ważne informacje dotyczące produktu oraz wytyczne dotyczące serwisowania, wykrywania usterek i utylizacji produktu. SPIS TREŚCI Strona 1. Informacje ogólne Symbole stosowane w tej instrukcji Uzupełniające instrukcje montażu i eksploatacji 3 2. Montaż produktu Miejsce montażu Obejście z zaworem nadmiarowym ciśnieniowym Podłączenie elektryczne 3 3. Uruchamianie produktu Ciecze niepalne Ciecze palne Sprawdzenie kierunku obrotów Przed uruchomieniem pompy z dopuszczeniem ATEX 4 4. Opis produktu Pompy NB, NBG z wolnym wałem Przeznaczenie Dokumentacja dotycząca ochrony przeciwwybuchowej Identyfikacja Dopuszczenia ATEX 6 5. Konserwacja produktu 7 6. Dane techniczne Warunki pracy 7 7. Utylizacja produktu 7 Przed montażem produktu należy przeczytać niniejszy dokument. Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z przepisami lokalnymi i przyjętymi zasadami dobrej praktyki. 1. Informacje ogólne Niniejsza uzupełniająca instrukcja montażu i eksploatacji dotyczy pomp NB, NBG, TP, TPD z dopuszczeniem ATEX oraz pomp NB, NBG z wolnym wałem firmy Grundfos. Pompy spełniają wymagania dyrektywy ATEX 2014/34/UE. 1.1 Symbole stosowane w tej instrukcji NIEBEZPIECZEŃSTWO Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. UWAGA Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała. Opis dotyczący symboli zagrożeń NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE i UWAGA ma następującą strukturę: SŁOWO OSTRZEGAWCZE Opis zagrożenia Konsekwencje zignorowania ostrzeżenia. - Działanie pozwalające uniknąć zagrożenia. Niebieskie lub szare koło z białym symbolem graficznym wewnątrz oznacza, że należy wykonać działanie. Czerwone lub szare koło z poziomym paskiem, a niekiedy z czarnym symbolem wewnątrz oznacza, że należy wykonać lub przerwać działanie. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być przyczyną wadliwego działania lub uszkodzenia urządzenia. Wskazówki i porady ułatwiające pracę. 2

3 1.2 Uzupełniające instrukcje montażu i eksploatacji Oprócz niniejszych instrukcji należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami montażu i obsługi dołączonymi do pompy. NB, NBG numer katalogowy: TP, TPD numer katalogowy: TP numer katalogowy: Podłączenie elektryczne Uziemienie korpusu pompy NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem/zapłon atmosfery wybuchowej Śmierć lub poważne obrażenia ciała - Pompa musi być uziemiona. Polski (PL) 2. Montaż produktu 2.1 Miejsce montażu Montaż w studzience OSTRZEŻENIE Gromadzenie się wybuchowych gazów z nieszczelnego uszczelnienia wału Śmierć lub poważne obrażenia ciała - Zapewnić wystarczającą wentylację, jeżeli pompa jest zamontowana w studzience. 2.2 Obejście z zaworem nadmiarowym ciśnieniowym UWAGA Przegrzanie Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała - Pompa nie może pracować zzamkniętym zaworem po stronie tłocznej lub zamkniętym zaworem odcinającym, ponieważ może to doprowadzić do przegrzania. Zamontować obejście z zaworem nadmiarowym ciśnieniowym. Uwzględnić minimalny przepływ. Patrz rozdział 1.2 Uzupełniające instrukcje montażu i eksploatacji. Rys. 1 Punkty uziemienia na korpusie pompy Moment dokręcenia: 80 ± 16 Nm. TM TM

4 Polski (PL) 3. Uruchamianie produktu OSTRZEŻENIE Suchobieg Śmierć lub poważne obrażenia ciała - Upewnić się, że pompa jest zalana cieczą podczas pracy. 3.1 Ciecze niepalne Kategoria 2G/D Jeżeli użytkownik nie może zapewnić, że pompa będzie zalana cieczą podczas pracy, należy zamontować odpowiednie urządzenie kontrolne np. zabezpieczenie przed suchobiegiem, które wyłączy pompę w przypadku wystąpienia braku cieczy. Kategoria 3G/D Nie jest wymagane dodatkowe urządzenie kontrolne. 3.2 Ciecze palne Kategorie 2G i 3G Jeżeli użytkownik nie może zapewnić, że pompa będzie zalana cieczą podczas pracy, należy zamontować odpowiednie urządzenie kontrolne np. zabezpieczenie przed suchobiegiem, które wyłączy pompę w przypadku wystąpienia braku cieczy. Wymagana jest również wystarczająca wentylacja otoczenia pompy. Wyciek z normalnie pracującego uszczelnienia wału jest mniejszy od 36 ml na 24 godziny pracy. Należy zapewnić odpowiednią wentylację w celu utrzymania podanej klasyfikacji strefy. UWAGA Materiał łatwopalny Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała - Odpowiedzialność za sprawdzenie działania zabezpieczenia przed suchobiegiem, prawidłowego przepływu, ciśnienia cieczy barierowej i temperatury cieczy płuczącej leży po stronie wykonawcy/użytkownika. 3.4 Przed uruchomieniem pompy z dopuszczeniem ATEX 1. Sprawdzić, czy oznaczenie ATEX na zamówieniu odpowiada kategorii podanej na tabliczkach znamionowych silnika i pompy. 2. Sprawdzić, czy elementy gumowe pompy są zgodne z zamówieniem. Patrz tabliczka znamionowa. TP Należy ściśle przestrzegać poniższej listy kontrolnej /4 A-F-B-GQQE Rys. 2 Przykładowy kod części gumowych Klucz oznaczeń na tabliczce znamionowej jest opisany w instrukcji montażu i eksploatacji pompy standardowej. 3. Sprawdzić, czy pompa została zalana cieczą i odpowietrzona. 4. Sprawdzić, czy wał obraca się swobodnie. Nie może być żadnego mechanicznego kontaktu pomiędzy wirnikiem a korpusem pompy. 5. Sprawdzić kierunek obrotów. Właściwy kierunek obrotów wskazuje strzałka na korpusie pompy. 6. Przed uruchomieniem i podczas pracy należy się upewnić, że pompa jest szczelna i nie posiada uszkodzeń. 7. Pompę należy ponownie odpowietrzyć: Jeżeli była wyłączona przez dłuższy okres czasu. Jeżeli w pompie zebrało się powietrze lub inny gaz. TM Zwiększony wyciek może być objawem uszkodzenia uszczelnienia wału. Odparowywanie niektórych typów cieczy powoduje, że ich wyciek nie jest widoczny. 3.3 Sprawdzenie kierunku obrotów Nigdy nie sprawdzać kierunku obrotów przez załączanie pompy, nawet na krótką chwilę, dopóki pompa nie będzie zalana cieczą. Zapobiega to wzrostowi temperatury wynikającemu z kontaktu części stacjonarnych i obrotowych oraz zabezpiecza uszczelnienie wału przed suchobiegiem. 4

5 4. Opis produktu 4.1 Pompy NB, NBG z wolnym wałem Pompy NB, NBG z wolnym wałem z dopuszczeniem ATEX są dostarczane z oznaczeniem ATEX podobnym do tego, jakie znajduje się na pompach NB, NBG z dopuszczeniem ATEX. Patrz rozdział 4.4 Identyfikacja. Instrukcja montażu i eksploatacji opisana w rozdziale 1.2 Uzupełniające instrukcje montażu i eksploatacji dotyczy również pomp NB, NBG z wolnym wałem z dopuszczeniem ATEX. 4.2 Przeznaczenie Pompy mogą być stosowane w obszarach (strefach) sklasyfikowanych zgodnie z dyrektywą 1999/92/WE. W przypadku jakichkolwiek niejasności należy zapoznać się z powyższymi dyrektywami lub skontaktować się z firmą Grundfos. 4.3 Dokumentacja dotycząca ochrony przeciwwybuchowej Pompy NB, NBG, TP, TPD oraz wszystkie urządzenia kontrolne muszą być opisane w dokumentacji dotyczącej ochrony przeciwwybuchowej wg dyrektywy 1999/92/WE. Odpowiedzialność leży po stronie firmy montażowej/ użytkownika. 4.4 Identyfikacja Tabliczka znamionowa Z tabliczki znamionowej pompy można odczytać następujące dane: dane standardowej pompy dane dotyczące oznaczenia ATEX, poz. 1 i 2. P Type MEI % DK-8850 Bjerringbro, Denmark Rys. 3 Tabliczka znamionowa pompy z dopuszczeniem ATEX Dane oznaczenia ATEX dotyczą tylko części pompowej ze sprzęgłem. Silnik posiada oddzielną tabliczkę znamionową. Położenie tabliczki znamionowej na pompie z dopuszczeniem ATEX: Poz. Opis 1 Klasa ATEX II Grupa II 2G/2D Kategoria 2, gaz/pył c Bezpieczeństwo konstrukcyjne TX X TP /4 A-F-B-GQQE Model B P II 2G c TX Tech.file X p/t 16/90 Bar/ CMAX Made in Hungary Q m /hh 29.8 m n min 1 TM "TX" oznacza, że maksymalna temperatura powierzchni pompy w czasie normalnej pracy zależy od temperatury cieczy oraz warunków roboczych. Fakt ten został wzięty pod uwagę przy określaniu maksymalnej temperatury cieczy i został odnotowany w dokumencie "Kluczowe dane instalacji" dołączonym do pompy. Konsekwencje przekroczenia maksymalnej temperatury cieczy są opisane w rozdziale Temperatura cieczy. Numer pliku technicznego przechowywanego w DEKRA Litera "X" wskazuje, że sprzęt wymaga spełnienia specjalnych warunków dla bezpiecznego użytkowania. Warunki są opisane w tym dokumencie Polski (PL) 5

6 Polski (PL) 4.5 Dopuszczenia ATEX Zakres zastosowania dopuszczenia ATEX dla pomp NB, NBG, TP, TPD Dyrektywa Związek pomiędzy grupami, kategoriami i strefami jest opisany w dyrektywie 1999/92/WE. W dyrektywie opisane są minimalne wymagania. W niektórych państwach UE mogą obowiązywać bardziej surowe przepisy. Użytkownik lub wykonawca jest zawsze odpowiedzialny za sprawdzenie, czy grupa i kategoria pompy odpowiada klasyfikacji strefy, w której pompa będzie zamontowana. Pompy NB, NBG, TP, TPD z dopuszczeniem ATEX Grupa I Grupa II 2014/34/EU Kategoria M Kategoria 1 Kategoria 2 Kategoria G D G D G D 1999/92/EC Strefa 0 Strefa 20 Strefa 1 Strefa 21 Strefa 2 Strefa 22 Pompy Brak Brak Brak Brak Silniki Brak Brak Brak Brak NB, NBG TP, TPD 2G EEx e II T3 2G EEx d IIB T4 2G EEx d IIC T4 2G EEx de IIB T4 2G EEx de IIC T4 NB, NBG TP, TPD 2D 125 C NB, NBG TP, TPD EExnA 3G T3 2G EEx e II T3 2G EEx d IIB T4 2G EEx d IIC T4 2G EEx de IIB T4 2G EEx de IIC T4 NB, NBG TP, TPD 3D 125 C 6

7 5. Konserwacja produktu Należy ściśle przestrzegać poniższej listy kontrolnej. Lista może być unieważniona przez bardziej szczegółowe lokalne przepisy planowania prac konserwacyjnych. 1. Codziennie sprawdzać poprawne działanie uszczelnienia wału. 2. Każda zamontowana pompa rezerwowa musi być załączana przynajmniej raz na tydzień. 6. Dane techniczne 6.1 Warunki pracy Temperatura cieczy Maksymalna temperatura cieczy zależy od klasy temperatury podanej przez klienta i uszczelnienia wału. Maksymalna temperatura Klasa temperatury powierzchni [ C] T1 450 T2 300 T3 200 T4 135 T5 100 T6 85 Poniższy rysunek pokazuje maksymalną temperaturę powierzchni pompy w zależności od maksymalnej temperatury cieczy i wzrostu temperatury uszczelnienia wału. Maksymalna temperatura cieczy i klasa temperatury podana przez klienta są wyszczególnione w dokumencie "Kluczowe dane instalacji" dostarczonym z pompą. Patrz przykład na końcu niniejszego dokumentu. Kopia jest wypełniona prze firmę Grundfos i może być oznaczona nr katalogowym lub seryjnym na tabliczce znamionowej pompy. Model B P Rys. 5 Model, nr katalogowy, producent, tydzień i rok, nr seryjny Nie przekraczać maksymalnej temperatury cieczy podanej w dokumencie "Kluczowe dane instalacji" dostarczonym z pompą. Jeżeli pompa będzie pracować przy wyższej temperaturze cieczy, prosimy o kontakt z firmą Grundfos. Jeżeli dokument "Kluczowe dane instalacji" został zagubiony, prosimy o kontakt z firmą Grundfos w związku zmaksymalną temperaturą cieczy. 7. Utylizacja produktu Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. TM Polski (PL) Maksymalna temperatura powierzchni pompy Zmiany techniczne zastrzeżone. Wzrost temperatury uszczelnienia wału (obliczony przez Grundfos) Maksymalna temperatura cieczy TM Rys. 4 Obliczenie maksymalnej temperatury powierzchni Maksymalna temperatura powierzchni pompy musi być przynajmniej o 5 C niższa od maksymalnej temperatury powierzchni wg klasy temperatury podanej przez klienta. 7

8 Dodatek Dodatek 1 Example of key application data sheet Dear customer, please fill in the following questionnaire in cooperation with a Grundfos representative. This will help to ensure that Grundfos supplies you with a pump solution adapted to meet exactly your needs in terms of pump type, pump materials, shaft seal arrangement, shaft seal type, elastomers and accessories. Customer information Company name: Customer number: Phone number: Fax number: address: Project title: Reference number: Customer contact: Quotation made by: Company name: Prepared by: Phone number: Date: Page 1 of Fax number: address: Quotation number; Operating conditions Pumped liquid Type of liquid: Water Chemical composition (if available): Distilled/demineralised water Yes No Conductivity of distilled/ demineralised water [μs/cm] Minimum liquid temperature: [ C] Maximum liquid temperature: 110 [ C] Vapour pressure of liquid: [bar] Liquid concentration: % Liquid ph value: Liquid viscosity: Dynamic viscosity: [cp] = [mpa s] Kinematic viscosity: [cst] = [mm 2 /s] Liquid density: [kg/m 3 ] Specific heat capacity of liquid: [kj/(kg K)] Air/gas in liquid? Yes X No Solids in liquid? Yes No X Contents of solids in liquid (if available): % of mass Additives in liquid? Yes No X Does the liquid crystallise? Yes No X When does crystallisation happen? 8

9 Does the liquid get sticky when volatiles evaporate from the pumped liquid? Yes No Description of 'sticky' circumstances: Is the liquid hazardous/poisonous? Yes No Dodatek Special measures to be taken into account when dealing with this hazardous/poisonous liquid: Pay attention to that air may build up - especially at stand stills, and make appropriate monitoring to avoid dry running. Special measures for handling this liquid: CIP liquid (cleaning in place) Type of liquid: Chemical composition (if available): Liquid Temperature during operation: [ C] Maximum liquid temperature: [ C] Vapour pressure of liquid: [bar] Liquid concentration: % Liquid ph value: Pump sizing Main duty point Q: [m 3 /h] H: [m] Max. duty point Q: [m 3 /h] H: [m] Min. duty point Q: [m 3 /h] H: [m] Ambient operating conditions Ambient temperature: Altitude above sea level: [ C] [m] Pressure Minimum inlet pressure: [bar] Maximum inlet pressure: [bar] Discharge pressure (inlet pressure + head): [bar] ATEX marking Required marking of the pump Customer's equipment group (e.g.: II): II Customer's equipment category (e.g.: 2, 3) 2 Gas (G) and/or dust (D) Gas (G) X Dust (D) Gas and dust (G/D) 9

10 Dodatek Required marking of the motor Protection type (e.g.: d, de, e, na) e Maximum experimental safe gap (e.g.: B, C) Temperature class - gas (e.g.: T3, T4, T5) T4 Temperature class - dust (e.g.: 125 C) [ C] Description/sketch Detailed description of ATEX application (attach a drawing if possible) ATEX certificate required Yes X No Frequency converter Frequency converter option wanted? Control parameter: Detailed description of requirements: (attach a drawing if possible) Yes No X Pressure Temperature Flow Other System information Please provide us with some information about your system and maybe a simple sketch. This will give us hints as to whether you need accessories or monitoring equipment, or whether you already have a suitable system which makes it unnecessary to attach any further equipment. 10

11 11

12 Przedstawicielstwa Grundfos Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1) Telefax: +57(1) Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

13 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Przedstawicielstwa Grundfos

14 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S