GRUNDFOS INSTRUKCJE LC, LCD 115. Instrukcja montażu i eksploatacji

Transkrypt

1 GRUNDFOS INSTRUKCJE LC, LCD 115 Instrukcja montażu i eksploatacji

2 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka angielskiego. SPIS TREŚCI 1. Symbole stosowane w tej instrukcji Strona 1. Symbole stosowane w tej instrukcji 2 2. Wstęp Opis produktu Cechy Identyfikacja Wymagania 2 3. Przegląd produktu Obudowa sterownika Listwa zaciskowa 3 4. Montaż Miejsce montażu Montaż obudowy Podłączanie obudowy 4 5. Wybór trybu Tryb przekaźnika rozruchowego Tryb przekaźnika rozruchowego przełączającego pompy (tylko LCD) Tryb przetwornika poziomu 6 6. Odczytywanie danych z wyświetlacza 6 7. Konfiguracja sterownika 6 8. Konserwacja 8 9. Dane techniczne Przegląd zakłóceń Utylizacja 9 UWAGA RADA Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji. Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z przepisami lokalnymi i przyjętymi zasadami dobrej praktyki. Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może stworzyć zagrożenie dla życia i zdrowia. Zlekceważenie ostrzeżenia może prowadzić do porażenia elektrycznego, które w konsekwencji może powodować poważne obrażenia ciała lub śmierć personelu obsługującego. Wskazówki zawarte w tych instrukcjach muszą być przestrzegane dla pomp w wykonaniu przeciwwybuchowym. Wskazane jest stosowanie się do tych wskazówek zawartych w instrukcji również w przypadku pomp standardowych. Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może być przyczyną wadliwego działania lub uszkodzenia urządzenia. Tu podawane są rady i wskazówki ułatwiające pracę lub zwiększające pewność eksploatacji. 2. Wstęp Niniejsza instrukcja dostępna jest również na stronie productselection.grundfos.com. 2.1 Opis produktu Sterownik LC, LCD 115 przeznaczony jest do sterowania jedną lub dwoma pompami wody zanieczyszczonej i ścieków. Sterownik automatycznie uruchamia/zatrzymuje pompy i generuje alarmy na podstawie sygnałów analogowego czujnika poziomu znajdującego się w studzience. Dostępne są trzy tryby pracy sterownika: przekaźnik rozruchowy, przekaźnik rozruchowy przełączający pompy, przetwornik poziomu. 2.2 Cechy sterowanie jedną lub dwiema pompami na podstawie sygnału z analogowego czujnika poziomu wskazywanie poziomu cieczy sygnalizowanie alarmów informujących o: wysokim poziomie cieczy wskazanym przez czujnik poziomu wysokim poziomie cieczy wskazanym przez czujnik pływakowy (opcja) przeciążeniu (poprzez przekaźnik ochrony silnika) przegrzaniu (poprzez czujnik temperatury PTC lub wyłącznik termiczny w silniku) brzęczyk alarmowy (opcja) automatyczne kasowanie alarmów automatyczne uruchamianie po zatrzymaniu z powodu przegrzania 2.3 Identyfikacja Przykład LC DOL LC: LCD: sterownik jednej pompy sterownik dwóch pomp 115: oznaczenie typu Napięcie fazowe [V] 1: 3: układ jednofazowy układ trójfazowy Maksymalny prąd roboczy jednej pompy [A] DOL: bezpośredni SS: łagodny rozruch 40: kondensator roboczy 40/150: kondensatory rozruchowy i roboczy Typ sterownika, wariant zasilania itd. są podane na tabliczce znamionowej umieszczonej na boku obudowy sterownika. 2.4 Wymagania Czujnik poziomu Typ: 2-żyłowy kabel ekranowany. Sygnał wyjściowy: 4-20 ma. Zasilanie czujnika: 24 V DC (+ 5/- 15 %). Maksymalna długość kabla: 30 m. Studzienka Poziom cieczy w studzience nie może przekraczać 10 m (górna wartość graniczna dla czujnika). 2

3 3. Przegląd produktu 3.2 Listwa zaciskowa 3.1 Obudowa sterownika 254 Polski (PL) T11 T21 T22 T12 Ub Io TM Rys. 1 Budowa wewnętrzna sterownika LCD 115, A, DOL 9 TM Rys. 2 Poz T11-T21 T12-T22 lo-ub Listwa zaciskowa do podłączania czujnika i urządzeń alarmowych (LCD) Opis Wyjście dla zewnętrznego sygnalizatora alarmu wysokiego poziomu (NO-NC) Wejście dla czujnika PTC/wyłącznika termicznego silnika Wejście dla czujnika PTC/wyłącznika termicznego drugiego silnika, tylko LCD Wejście analogowego czujnika poziomu, Ub zapewnia napięcie 24 V DC do CU 215 Wyjście dla zewnętrznego sygnalizatora alarmu przegrzania (NO) Wejście pływakowego czujnika wysokiego poziomu (opcja) Poz. Opis 1 Moduł CU 215 Listwa zaciskowa do podłączania czujnika i urządzeń 2 alarmowych. Zob. rys. 2 3 Przekaźnik wysokiego poziomu 4 Stycznik 5 Przekaźnik nadmiarowy, tylko DOL 6 Zaciski do przyłączania zasilania Oprawy dla bezpieczników obwodu sterowniczego 7 (od 1 do 3 w zależności od wersji prądowej/ napięciowej). 8 Transformator separacyjny 9 Szyna uziemiająca 10 Dławiki kablowe 11 Otwory na śruby montażowe 3

4 Polski (PL) 4. Montaż Przed rozpoczęciem prac przy pompach używanych do tłoczenia cieczy szkodliwych dla zdrowia należy dokładne wyczyścić/odpowietrzyć pompy, studzienki itp., zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń ze sterownikiem lub rozpoczęciem prac przy pompie, studzienkach itp. należy odłączyć zasilanie. Upewnić się, że zasilanie nie zostanie przypadkowo włączone. Podłączenie elektryczne musi być wykonane przez osobę upoważnioną zgodnie z przepisami lokalnymi. 4.1 Miejsce montażu W obszarze zagrożonym wybuchem czujniki pływakowe, jeśli są zamontowane, muszą być podłączone poprzez barierę przeciwwybuchową, np. Grundfos LC-Ex4 Zener (nr ). Używać wyłącznie czujników pływakowych przeznaczonych do stosowania w środowisku zagrożonym wybuchem. Sterownik i barierę należy zamontować poza obszarem zagrożonym wybuchem. Sterownik można użytkować w temperaturze otoczenia od -20 C do 50 C. W przypadku montażu poza budynkiem sterownik należy umieścić pod zadaszeniem lub w obudowie ochronnej. Nie narażać sterownika na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Maksymalna długość kabla wynosi 30 m. 4.2 Montaż obudowy 1. Z wnętrza obudowy usunąć wszelkie zabezpieczenia wykorzystywane podczas transportu. 2. Umieścić obudowę na płaskiej ścianie i zamocować ją za pomocą śrub umieszczonych w otworach montażowych. Zob. rys. 1. RADA 4.3 Podłączanie obudowy UWAGA Podłączyć do sterownika następujące elementy: Czujnik poziomu. Zob. rys. 3. Zasilanie. Zob. rys. 4. Pompę (pompy). Zob. rys. 4. Opcjonalnie: Zabezpieczenie przed przegrzaniem. Zob. rys. 3. Czujnik pływakowy wysokiego poziomu. Zob. rys. 3. Zewnętrzny sygnalizator alarmu wysokiego poziomu. Zob. rys. 3. Zewnętrzny sygnalizator alarmu przegrzania. Zob. rys. 3. Zob. również schemat połączeń dostarczony wraz z produktem. RADA Dławiki kablowe muszą być skierowane w dół. W razie potrzeby zamontować dodatkowe dławiki kablowe w podstawie obudowy. Upewnić się, że w uchwycie bezpiecznikowym znajduje się bezpiecznik rezerwowy 250 ma. Zob. poz. 6 na rys. 1. Za pośrednictwem metalowego wspornika podłączyć ekran przewodu czujnika poziomu do uziemionej tylnej płytki obudowy. 3 - NC T21 T22 5 Ub NO T11 T12 4 Io COM N L M1 M2 N L 4-20 ma TM Rys. 3 Podłączanie czujnika i sygnalizatorów alarmu 4

5 Na poniższych schematach przedstawiono sposób podłączania silników i zasilania do sterowników w wersji DOL i SS. W przypadku innych wersji należy zapoznać się ze schematami połączeń dostarczonymi wraz z produktem. DOL, układ jednofazowy DOL, układ trójfazowy U1 N1 U1 V1 W1 N1 Polski (PL) 1U2 1N2 2U2 2N2 1U2 1V2 1W2 2U2 2V2 2W2 L N L1 L2L3 N 1~ 3~ T11 T21 T12 T22 TM T11 T21 T12 T22 TM SS, układ jednofazowy SS, układ trójfazowy U1 N1 U1 V1 W1 N1 1U2 1N2 2U2 2N2 1U2 1V2 1W2 2U2 2V22W2 L N L1 L2 L3 N 1~ 3~ T11 T21 T12 T22 TM T11 T21 T12 T22 TM Rys. 4 Podłączanie silnika i zasilania do sterowników w wersji DOL i SS 5

6 Polski (PL) 5. Wybór trybu Dostępne są trzy tryby pracy sterownika: przekaźnik rozruchowy, przekaźnik rozruchowy przełączający pompy, przetwornik poziomu. W przypadku podłączenia sterownika do pomp zaleca się, aby korzystać z trybu przekaźnika rozruchowego lub przekaźnika rozruchowego przełączającego pompy. 5.1 Tryb przekaźnika rozruchowego Sterownik przekształca sygnał analogowy z czujnika poziomu na sygnały cyfrowe. Umożliwia to uruchamianie/zatrzymywanie pomp z dwoma nastawami oraz aktywację alarmu wysokiego poziomu. To ustawienie jest zwykle stosowane w przypadku studzienek odużym i nieregularnym dopływie cieczy. 5.2 Tryb przekaźnika rozruchowego przełączającego pompy (tylko LCD) Sterownik umożliwia naprzemienne uruchamianie/zatrzymywanie pomp. Tryb ten doskonale sprawdza się w przypadku studzienek o niskim przepływie wody. 5.3 Tryb przetwornika poziomu Wykorzystuje te same nastawy, co funkcje uruchamiania i zatrzymywania. Tryb ten nie jest zalecany dla pomp. 6. Odczytywanie danych z wyświetlacza 7. Konfiguracja sterownika Skonfigurować można następujące parametry: Tryb: przekaźnik rozruchowy, przekaźnik rozruchowy przełączający pompy, przetwornik poziomu. Zakres czujnika poziomu (poziom cieczy w metrach odpowiadający sygnałowi 20 ma). Nastawy S1, S2, S3 i S4. 1. Parametry na wyświetlaczu można przewijać za pomocą przycisków strzałek w górę i w dół. 2. Aby zmienić parametr, naciskać [ ] przez osiem sekund. Pierwsza cyfra zacznie migać, co oznacza możliwość zmiany wartości. 3. Ponownie nacisnąć przycisk, aby wybrać kolejną cyfrę. 4. Po ustawieniu ostatniej cyfry jeszcze raz nacisnąć przycisk. Cyfry na wyświetlaczu przestaną migać, a zmiany zostaną zapisane. Jeśli w ciągu ośmiu sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk: Podczas przewijania parametrów: Wyświetlacz wróci do pierwotnego stanu, a diody będą wskazywać bieżący poziom cieczy. Podczas zmiany parametru: Do parametru przypisana zostanie wartość wskazywana aktualnie na wyświetlaczu, a cyfry przestaną migać. Ustawianie trybu LED Wskaźnik Opis LvL: Przetwornik poziomu. TM Wszystkie diody świecą się. Ustawianie zakresu StA: Przekaźnik rozruchowy. S.t.A.: Przekaźnik rozruchowy przełączający pompy 1 i 2. Tylko LCD. Rys. 5 Wyświetlacz modułu CU 215 Po podłączeniu zasilania i czujnika poziomu do sterownika moduł CU 215 powinien wskazywać poziom cieczy. Jeśli czujnik poziomu nie jest podłączony prawidłowo, wskazywany będzie symbol "---". Cztery pomarańczowe diody odpowiadają czterem konfigurowalnym wyjściom przekaźnikowym: S1, S2, S3 i S4. Każde z tych wyjść odpowiada określonemu poziomowi cieczy. Zob. tabela poniżej. LED Kolor Opis LED Diody 1 i 2 świecą się. Opis Zakres czujnika poziomu (poziom cieczy w metrach odpowiadający sygnałowi 20 ma). Maks. 10 m. Zielony Pomarań czowy Pomarań czowy Pomarań czowy Pomarań czowy Moduł CU 215 pracuje normalnie. Aktywowane zostało wyjście S4. Poziom przekracza wartość nastawy dla S4. Aktywowane zostało wyjście S3. Poziom przekracza wartość nastawy dla S3. Aktywowane zostało wyjście S2. Poziom przekracza wartość nastawy dla S2. Aktywowane zostało wyjście S1. Poziom przekracza wartość nastawy dla S1. 6

7 Wprowadzanie nastaw LED Wskaźnik Opis Przekaźnik rozruchowy LED Wskaźnik Opis Przetwornik poziomu Polski (PL) Dioda 1 S1: Poziom, przy którym załączana jest pompa 1. Musi być S2. Dioda 1 S1: Poziom, przy którym pompa 1 jest załączana/zatrzymywana. Musi być S2. Dioda 1 miga. S1: Poziom, przy którym zatrzymywana jest pompa 1. Musi być S1. Dioda 2 S2: Poziom, przy którym pompa 2 jest załączana/zatrzymywana. Musi być S3. Tylko LCD. Dioda 2 S2: Poziom, przy którym załączana jest pompa 2. Musi być S3. Tylko LCD. Dioda 3 S3: Alarm wysokiego poziomu 1. Musi być S4. Dioda 2 miga. S2: Poziom, przy którym zatrzymywana jest pompa 2. Musi być S2. Tylko LCD. Dioda 4 S4: Alarm wysokiego poziomu 2. Dioda 3 S3: Alarm wysokiego poziomu 1. Musi być S4. Dioda 4 S4: Alarm wysokiego poziomu 2. RADA RADA W trybie przekaźnika rozruchowego zaleca się ustawienie poziomu zatrzymywania mniejszego niż poziom załączania. Zapobiegnie to częstemu załączaniu/zatrzymywaniu pomp. Przy próbie wprowadzenia nieprawidłowej wartości parametru, np. wartości 99,0 dla zakresu czujnika poziomu, gdy cyfry przestaną migać, przywrócona zostanie pierwotna wartość parametru. 7

8 Polski (PL) 8. Konserwacja Zaleca się regularnie przeprowadzać przeglądy sterownika, studzienek, zbiorników, pomp itp. Przeglądy te powinny być przeprowadzane przez upoważniony personel. Sprawdzić uszczelki dławików kablowych i uszczelki w przedniej części obudowy. Sprawdzić studzienkę/zbiornik pod kątem nagromadzonych osadów/szlamu. Szlam najczęściej gromadzi się tam, gdzie woda jest nieruchoma. Sprawdzić drożność po stronie wlotów pomp. Przyczyną niedrożności są zazwyczaj duże ciała stałe. Jeśli sterownik zamontowany jest w szczególnie agresywnym środowisku, zaleca się sprawdzenie, czy na stykach zabezpieczenia silnika nie pojawiły się objawy działania substancji chemicznych prowadzące do korozji. W typowych instalacjach styki zabezpieczenia silnika działają prawidłowo wiele lat i nie wymagają kontroli. RADA Przed rozpoczęciem prac przy pompach używanych do tłoczenia cieczy szkodliwych dla zdrowia należy dokładne wyczyścić/odpowietrzyć pompy, studzienki itp., zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń ze sterownikiem lub rozpoczęciem prac przy pompie, studzienkach itp. należy odłączyć zasilanie. Upewnić się, że zasilanie nie zostanie przypadkowo włączone. Powyższa lista nie obejmuje wszystkich możliwych przypadków. Sterownik może być bowiem zamontowany w systemach, instalacjach i/lub środowiskach, w których konieczna będzie regularna, staranna konserwacja. 9. Dane techniczne Wersje napięcia, napięcia znamionowe 1 x 230 V. 3 x 230/400 V. Tolerancja napięcia - 15 %/+ 10 % napięcia znamionowego. Zob. także instrukcja montażu i eksploatacji pompy. Częstotliwość sieci 50/60 Hz. Zob. także instrukcja montażu i eksploatacji pompy. Uziemienie sieci zasilającej Dla sieci TN i TT. Zabezpieczenie przeciwzwarciowe zasilania Zależy od wariantu. Zob. tabliczka znamionowa. Temperatura otoczenia Podczas pracy: -20 do +50 C (nie narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych). Podczas składowania: C. Stopień ochrony IP65. EMC (kompatybilność elektromagnetyczna) Zgodnie z EN i EN Materiał ABS (poli(akrylonitryl-co-butadien-co-styren)). Masa Zależy od wariantu. Zob. tabliczka znamionowa. Wymiary z uwzględnieniem dławików LC, LCD A DOL: 410 x 280 x 150 mm. LC, LCD A SS: 410 x 280 x 150 mm. LC A SS: 600 x 280 x 195 mm. LCD A SS: 600 x 500 x 210 mm. LC, LCD A 40: 600 x 280 x 150 mm. LC, LCD A 40/150: 600 x 280 x 150 mm. Wyjścia do sygnalizatorów alarmowych Maks. 230 V AC/maks. 2 A/min. 10 ma/ac1. Dokładność czujnika/sterownika ± 0,3 % zakresu, ± 1 cyfra. 8

9 10. Przegląd zakłóceń Przed rozpoczęciem prac przy pompach używanych do tłoczenia cieczy szkodliwych dla zdrowia należy dokładne wyczyścić/odpowietrzyć pompy, studzienki itp., zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Polski (PL) Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń ze sterownikiem lub rozpoczęciem prac przy pompie, studzienkach itp. należy odłączyć zasilanie. Upewnić się, że zasilanie nie zostanie przypadkowo włączone. Usterka Przyczyna Rozwiązanie 1. Pompa nie uruchamia się, mimo że poziom cieczy jest wyższy od poziomu załączania pompy. 2. Pompa zbyt często wyłącza i włącza się. a) Brak zasilania. Żaden wskaźnik nie świeci. Włączyć zasilanie elektryczne. b) Przepalone bezpieczniki obwodu sterowania. Dokonać przeglądu bezpieczników i wyeliminować przyczynę usterki. Wymienić bezpieczniki obwodu sterowania. Zob. poz. 6 na rys. 1. c) Pompa została wyłączona przez przekaźnik ochronny silnika. Sprawdzić pompę/studzienkę. d) Pompa została wyłączona przez czujnik PTC/ wyłącznik termiczny. e) Zewnętrzny sygnalizator alarmu, jeśli jest, został aktywowany. f) Obwód sterowania przekaźnika ochronnego silnika jest uszkodzony lub nie działa. Zaczekać, aż pompa ostygnie. Pompa zostanie automatycznie uruchomiona zależnie od sygnału z czujnika poziomu. Sprawdzić obwód sterowania. g) Uszkodzony silnik/kabel zasilania. Skontrolować silnik i kabel. h) Uszkodzony czujnik poziomu. Skontrolować kabel czujnika i sam czujnik poziomu. i) Uszkodzony moduł CU 215. Wymienić moduł. a) Uszkodzony czujnik poziomu. Skontrolować kabel czujnika i sam czujnik poziomu. Zob. także instrukcja montażu i eksploatacji pompy. 11. Utylizacja Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Zmiany techniczne zastrzeżone. 9

10 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: +386 (0) slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Przedstawicielstwa Grundfos

12 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S