GRUNDFOS INSTRUKCJE SPK. Instrukcja montażu i eksploatacji

Transkrypt

1 GRUNDFOS INSTRUKCJE SPK Instrukcja montażu i eksploatacji

2 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka angielskiego SPIS TREŚCI 1. Zastosowanie Strona 1. Zastosowanie 2 2. Oznaczenie typu Klucz oznaczeń typu 2 3. Dane techniczne 2 4. Montaż Położenie pompy Warunki ssania 3 5. Podłączenie elektryczne 3 6. Uruchomienie 4 7. Obsługa i konserwacja Smarowanie i konserwacja Filtry Kontrole okresowe 4 8. Serwis 5 9. Poziom ciśnienia akustycznego Przegląd zakłóceń Utylizacja 6 Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji. Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z przepisami lokalnymi i przyjętymi zasadami dobrej praktyki. SPK to wielostopniowe pompy odśrodkowe przeznaczone do tłoczenia cieczy w obrabiarkach, przemysłowych maszynach myjących, instalacjach kondensatu i podobnych zastosowaniach. Pompa nie może być stosowana do tłoczenia cieczy palnych np. olejów napędowych, benzyn itp. Pompy są przeznaczone do tłoczenia cieczy ogęstości i lepkości zbliżonej do wody. Tłoczona ciecz nie może zawierać cząstek ściernych lub włóknistych. W przypadku tłoczenia cieczy o gęstości lub lepkości kinematycznej większej niż wody, może być konieczne zastosowanie silnika o większej mocy. 2. Oznaczenie typu Typoszereg standardowy obejmuje pompy z taką samą liczbą wirników i komór. Na zapytanie dostępne są inne długości z pustymi komorami bez wirników. Klucz oznaczeń typu na tabliczne znamionowej opisuje liczbę komór i wirników w pompie. 2.1 Klucz oznaczeń typu Przykład SPK 4-16 / 2 -x -x -x -xxxx Typoszereg Wydajność nominalna wm 3 /h Liczba stopni Liczba wirników Wykonanie pompy Przyłącze rurowe Materiały Uszczelnienie wału i części gumowe w pompie 3. Dane techniczne Typ pompy SPK Minimalna temperatura cieczy [ C] -10 Maksymalna temperatura cieczy [ C] +90 Maksymalna temperatura otoczenia [ C] +40 Maksymalne ciśnienie pracy [bar] 10 Stopień ochrony IP54 4. Montaż Pompa musi być zamontowana w sposób uniemożliwiający bezopśredni kontakt osób znajdujących się w pobliżu z gorącymi powierzchniami i silnikiem. 2

3 4.1 Położenie pompy Pompa jest przeznaczona do montażu pionowego. Pompa jest montowana w otoworze pokrywy zbiornika (górna część) i przymocowana do zbiornika przy pomocy czterech śrub z łbem sześciokątnym przechodzących przez otwory wkołnierzu montażowym. Zalecane jest zamocowanie uszczelki pomiędzy kołnierzem a zbiornikiem. Jeżeli pompa będzie montowana poziomo, otwór spustowy w podstawie silnika musi być zamknięty korkiem. c L Rys. 1 Wymiary kołnierza montażowego pompy: 4.2 Warunki ssania D1 D2 D3 4 x X Typ pompy D1 D2 D3 L C X SPK 1, 2 i Rp 3/4 7,5 SPK Rp 1 1/4 7,5 Dolna część kosza wlotowego pompy musi znajdować się przynajmniej 25 mm ponad dnem zbiornika. Pompy są przeznaczone do pracy z pełnymi osiągami do poziomu A ponad dolną częścią kosza wlotowego. Przy poziomie cieczy pomiędzy A i B powyżej dolnej części kosza wlotowego, wbudowana śruba zalewowa zabezpieczy pompę przed suchobiegiem. TM Podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne musi być wykonane zgodnie z lokalnymi przepisami. Napięcie i częstotliwość znamionowa są podane na tabliczce znamionowej pompy. Należy się upewnić czy silnik jest odpowieni do istniejącej instalacji elektrycznej. Silniki 1-fazowe firmy Grundfos posiadają przeciążeniowe łączniki termiczne i nie wymagają dodatkowego zabezpieczenia silnika. Silniki 3-fazowe należy podłączyć do zewnętrznego wyłącznika ochronnego silnika. Skrzynka zaciskowa może być ustawiona w czterech położeniach, co 90, patrz rys. 3. Należy postępować w następujący sposób: 1. Zdjąć osłony sprzęgła. Nie demontować sprzęgła. 2. Zdemontować cztery śruby mocujące silnik do podstawy silnika. 3. Przekręcić silnik do wymaganego położenia. 4. Zamocować i dokręcić cztery śruby. 5. Zamontować osłony sprzęgła. Silnik elektryczny musi być podłączony do zasilania jak pokazano na schemacie wewnątrz pokrywy skrzynki zaciskowej. Rys. 3 Przed każdą ingerencją w skrzynce zaciskowej pompy należy odłączyć pompę od sieci elektrycznej. Jeżeli pompa nie jest podłączona do instlacji elektrycznej, musi być podłączona do zewnętrznego wyłącznika głównego TM Polski (PL) B 25 mm A TM Rys. 2 3

4 Polski (PL) 6. Uruchomienie W celu wykluczenia niebezpieczeństwa obrażeń osób lub uszkodzenia silnika lub innych elementów przez wypływającą ciecz należy zwrócić uwagę na położenie otworu odpowietrzającego. Przed uruchomieniem pompy należy sprawdzić czy: wszystkie przyłącza rurowe są odpowiedno dokręcone. hydraulika pompy jest częściowo zalana cieczą (częściowo zanurzona). kosz wlotowy nie jest zablokowany zanieczyszczeniami. Uruchomić pompę w następujący sposób: 1. Zamknąć zawór odcinający po stronie tłocznej pompy. 2. Jeżeli pompa posiada zawór odpowietrzający, musi być on otwarty, patrz rys Obsługa i konserwacja UWAGA 7.1 Smarowanie i konserwacja Pompa zamontowana zgodnie z niniejszą instrukcją nie wymaga przeprowadzania wielu czynności konserwacyjnych. Uszczelnienie mechaniczne jest samoustawialne i posiada pierścienie odporne na zużycie, smarowane i chłodzone tłoczoną cieczą. Łożyska pompy są również smarowane tłoczoną cieczą. Łożyska silnika są trwale nasmarowane i uszczelnione. Nie wymagają dalszego smarowania. Pompy o mocy od 4,0 kw i większej posiadają łożyska porzeczno-wzdłużne. 7.2 Filtry Pompa nie może pracować przy zamkniętym zaworze po stronie tłocznej dłużej niż 5 minut ponieważ może to doprowadzić do wzrostu temperatury/ powstania pary w pompie, co może być przyczyną jej zniszczenia! Wanny na wióry, filtry itp. powinny być regularnie czyszczone w celu zapewnienia odpowiedniego przepływu cieczy. Zawór odpowietrzający Rys Prawidłowy kierunek obrotów pompy, patrz strzałka na obudowie wentylatora silnika. Patrząc od strony wentylatora silnika, pompa powinna obracać się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 4. Uruchomić pompę i sprawdzić kierunek obrotów. 5. Otworzyć częściowo zawór po stronie tłocznej. 6. Jeżeli pompa posiada zawór odpowietrzający, musi być on zamknięty w momencie, gdy zacznie z niego wypływać stały strumień cieczy. 7. Całkowicie otworzyć zawór po stronie tłocznej. Pompa została odpowietrzona i jest gotowa do pracy. TM Kontrole okresowe W regularnych odstępach czasu, w zależności od warunków i czasu pracy należy kontrolować: Ilość cieczy i ciśnienie pracy. Szczelność. Temperaturę silnika. Ustawienia wyłącznika silnika. Działanie wszystkich sterowników. Jeżeli wykonano powyższe czynności kontrolne i nie wykryto żadnych zakłóceń pracy, nie są wymagane inne kontrole. W przypadku szuikania zakłócenia symptomy należy sprawdzić w rozdziale 10. Przegląd zakłóceń. 4

5 8. Serwis Jeżeli pompa była stosowana do tłoczenia cieczy szkodliwej dla zdrowia lub toksycznej, to klasyfikuje się jako skażona. Przed wysłaniem takiej pompy do serwisu Grundfosnależy pracownikom Grundfos udzielić szczegółowych informacji na temat zastosowania itłoczonej cieczy, itp. W przeciwnym razie Grundfos może odmówić naprawy pompy. Ewentualne koszty wysyłki obciążają użytkownika. Polski (PL) 9. Poziom ciśnienia akustycznego Silnik L pa [db(a)] [kw] 50 Hz 60 Hz 0,06 < 70 < 70 0,12 < 70 < 70 0,18 < 70 < 70 0,25 < 70 < 70 0,37 < 70 < 70 0,55 < 70 < 70 0,75 < 70 < 70 1,1 < 70 < 70 1,5 < ,2 <

6 Polski (PL) 10. Przegląd zakłóceń Przed rozpoczęciem prac przy pompie należy upewnić się, że zasilanie elektryczne zostało wyłączone i nie zostanie przypadkowo ponownie załączone. Zakłócenie Przyczyna Usunięcie 1. Silnik nie pracuje a) Brak zasilania. Podłączyć zasilanie elektryczne. po uruchomieniu. b) Przepalone bezpieczniki. Wymienić bezpiecznik. 2. Wyłącznik ochronny silnika wyzwala natychmiast po włączeniu zasilania. 3. Wyłącznik ochronny silnika wyłącza się od czasu do czasu. 4. Wyłącznik ochronny silnika nie wyzwolił, ale pompa nie pracuje. 5. Pompa pracuje, ale nie tłoczy wody lub wydajność nie jest stała. 11. Utylizacja c) Wyzwolił przeciążony wyłącznik ochronny silnika. d) Styki lub cewka wyłącznika ochronnego silnika uszkodzone. Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Ponownie uruchomić zabezpieczenie silnika. Wymienić styki lub cewkę. e) Uszkodzenie obwodu sterowania. Naprawić obwód sterowania. f) Uszkodzony silnik. Wymienić silnik. a) Przepalony bezpiecznik/ automatyczny wyłącznik obwodu. b) Styki wyłącznika ochronego silnika są uszkodzone. c) Podłączenie kablowe jest poluzowane lub uszkodzone. Wymienić bezpiecznik. d) Uszkodzone uzwojenia silnika. Wymienić silnik. e) Pompa jest zablokowana Oczyścić pompę. mechanicznie. f) Zbyt niska nastawa zabezpieczenia przed przeciążeniem. a) Zbyt niska nastawa zabezpieczenia przed przeciążeniem. Wymienić styki zabezpieczenia przed przeciążeniem. Wymienić lub poprawić podłączenie. Należy właściwie nastawić wyłącznik ochronny silnika. Należy właściwie nastawić wyłącznik ochronny silnika. b) Niskie napięcie w godzinach szczytu. Sprawdzić zasilanie elektryczne. a) Sprawdzić 1a), b), d) i e). a) Kosz wlotowy częściowo zatkany przez zanieczyszczenia. b) Poziom cieczy w zbiorniku jest zbyt niski. c) Nieprawidłowy kierunek obrotów pompy. Wyczyścić kosz wlotowy. Zwiększyć poziom cieczy. Zmienić kierunek obrotów silnika. 6 Zmiany techniczne zastrzeżone.

7 Deklaracja zgodności 1 GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product SPK, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. DE: EU-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt SPK, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt. ES: Declaración de conformidad de la UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto SPK al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. FR: Déclaration de conformité UE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit SPK, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. IT: Dichiarazione di conformità UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto SPK, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. PL: Deklaracja zgodności UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt SPK, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. RU: Декларация о соответствии нормам ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие SPK, к которому относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС. CZ: Prohlášení o shodě EU My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek SPK, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. DK: EU-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet SPK som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning. FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote SPK, jota tämä vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. GR: ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν SPK, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ. NL: EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product SPK, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PT: Declaração de conformidade UE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto SPK, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE. SE: EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten SPK, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. Machinery Directive (2006/42/EC). Standard used: EN 809: A1:2009 EMC Directive (2014/30/EU). Ecodesign Directive (2009/125/EC). Electric motors: Commission Regulation No 640/2009. Applies only to three-phase Grundfos motors marked IE2 or IE3. See motor nameplate. Standard used EN :2009. Ecodesign Directive (2009/125/EC). Water pumps: Commission Regulation No 547/2012. Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI. See pump nameplate. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number ). Deklaracja zgodności Székesfehérvár, 3 February 2016 Róbert Kis Engineering Manager GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 7

8 Przedstawicielstwa Grundfos Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax:

9 Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Przedstawicielstwa Grundfos

10 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S