Cranes for SMD, SMG, SFG, SRG, AMD, AMG, AFG and SRP

Transkrypt

1 GRUNDFOS INSTRUKCJE Cranes for SMD, SMG, SFG, SRG, AMD, AMG, AFG and SRP Instrukcja montażu i eksploatacji

2 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka angielskiego Niniejsza instrukcja montażu i eksploatacji dotyczy dźwigów do mieszadeł szybko- i wolnoobrotowych AMD, AMG, AFG, SRP, SMD, SMG, SFG i SRG firmy Grundfos. Rozdziały 1-5 zawierają informacje dotyczące bezpiecznego rozpakowywania, montażu i obsługi produktu. W rozdziałach 6-9 podano ważne informacje dotyczące produktu oraz wytyczne dotyczące jego serwisowania i utylizacji. SPIS TREŚCI Strona 1. Informacje ogólne Grupy docelowe Symbole stosowane w tej instrukcji 2 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa Bezpieczna praca Nadzór Przeszkolone osoby 3 3. Odbiór produktu 4 4. Montaż produktu Montaż stopy Montaż dźwigu Montaż linki nośnej na bębnie 6 5. Transport i przechowywanie produktu Przenoszenie produktu Zmiana położenia produktu Przechowywanie produktu 8 6. Podstawowe informacje o produkcie Opis produktu Obszary zastosowań Identyfikacja Wersje montażowe 9 7. Serwisowanie produktu Konserwacja produktu Dane techniczne Warunki pracy Dane mechaniczne Elementy Wymiary i masy Utylizacja produktu Informacje ogólne 1.1 Grupy docelowe Instrukcja montażu i eksploatacji przeznaczona jest dla wykwalifikowanych monterów. 1.2 Symbole stosowane w tej instrukcji Ostrzeżenia przed sytuacjami zagrażającymi życiu lub zdrowiu NIEBEZPIECZEŃSTWO Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. UWAGA Oznacza niebezpieczną sytuację, której nieuniknięcie może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała. Opis dotyczący symboli zagrożeń NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE i UWAGA ma następującą strukturę: SŁOWO OSTRZEGAWCZE Opis zagrożenia Konsekwencje zignorowania ostrzeżenia. - Działanie pozwalające uniknąć zagrożenia Inne ważne uwagi Niebieskie lub szare koło z białym symbolem graficznym wewnątrz oznacza, że należy wykonać działanie. Czerwone lub szare koło z poziomym paskiem, a niekiedy z czarnym symbolem wewnątrz oznacza, że należy wykonać lub przerwać działanie. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może być przyczyną wadliwego działania lub uszkodzenia urządzenia. Przed montażem należy przeczytać niniejszy dokument. Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z przepisami lokalnymi i przyjętymi zasadami dobrej praktyki. Wskazówki i porady ułatwiające pracę. 2

3 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2.1 Ogólne przepisy bezpieczeństwa Dźwig jest przeznaczony do podnoszenia i może być używany tylko zgodnie z instrukcją producenta. Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może doprowadzić do wypadku. Nie używać dźwigów - do pracy ciągłej, - na budowie (BGV D7), - na scenie lub w studio (BGV C1). NIEBEZPIECZEŃSTWO Wiszące przedmioty Śmierć lub poważne obrażenia ciała - Nigdy nie należy stawać pod zawieszonym ładunkiem. - Nie podnosić ładunku, który może zacząć się kołysać. UWAGA Ryzyko zmiażdżenia Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała - Nigdy nie używać dźwigu do podnoszenia lub przenoszenia ludzi (ZH 1 / 461). - Nigdy nie podnosić ładunku zawieszonego pod kątem. - Nie podnosić ładunku na niepotrzebnie długi okres czasu. Stosować się do ostrzeżeń zamieszczonych na produkcie. Zob. rys Bezpieczna praca Montaż, konserwacja i naprawa mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel techniczny. Zob. część 2.4 Przeszkolone osoby. Używać tylko oryginalnych części zamiennych producenta. Nie wykonywać żadnych zmian zmniejszających bezpieczeństwo. Zamontowanie dodatkowych elementów nie może zmniejszać bezpieczeństwa. Podczas normalnej pracy cały czas zwracać uwagę na możliwość wystąpienia niebezpieczeństwa. Pracę wykonywać zgodnie z przepisami BHP. Zawsze postępować zgodnie z lokalnymi normami i wytycznymi. O wystąpieniu niebezpieczeństwa lub zakłócenia pracy dźwigu zawsze należy natychmiast poinformować przełożonego. Nigdy nie używać dźwigu, jeżeli ryzyko zagrożenia nie zostało wyeliminowane, a usterka - usunięta. Każdorazowo przed użyciem dźwigu należy upewnić się, że: Wciągarka, linka nośna i wysięgnik dźwigu nie są uszkodzone. Dźwig jest stabilnie zamocowany na stopie, która jest przymocowana do podłoża. Stan wszystkich elementów dźwigu jest prawidłowy i są one odpowiednio zamontowane. 2.3 Nadzór Upewnić się, że instrukcja montażu i eksploatacji znajduje się zawsze na miejscu. Dźwig mogą obsługiwać tylko odpowiednio przeszkolone osoby. Regularnie sprawdzać, czy dźwig jest obsługiwany bezpiecznie i zgodnie z niniejszą instrukcją. Polski (PL) TM Przeszkolone osoby Przeszkolone osoby to personel, który brał udział w szkoleniu i posiada doświadczenie w zakresie wciągarek oraz urządzeń podnoszących i wyciągowych, jak również jest odpowiednio zaznajomiony z krajowymi przepisami BHP. Rys. 1 Naklejki ostrzegawcze 3

4 Polski (PL) 3. Odbiór produktu Nie montować uszkodzonego dźwigu. Przy dostawie należy sprawdzić dźwig i dostarczone z nim wyposażenie pod kątem uszkodzeń transportowych. Dotyczy to także wyposażenia dostarczanego na miejsce montażu. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia dźwigu lub jego wyposażenia, przed kontynuowaniem montażu należy skontaktować się z miejscowym przedstawicielstwem firmy Grundfos. Nie wolno usuwać uszkodzonych nowych elementów w celu dalszej inspekcji bez zezwolenia miejscowego przedstawicielstwa firmy Grundfos. Usunąć materiał opakowania zgodnie z lokalnymi przepisami. 4. Montaż produktu Wciągarka jest dostarczona bez linki wyciągowej. Po zamocowaniu linki nośnej sprawdzić, czy wciągarka pracuje prawidłowo, przeprowadzając odbiór techniczny zgodnie z lokalnymi przepisami. Montaż dźwigu musi być przeprowadzony przez odpowiednio przeszkolone osoby. 4.1 Montaż stopy Do mocowania stopy dźwigu stosować tylko chemiczne kotwy MKT typu V-A 12-35/160 A4 lub V-A 16-45/190 A4 lub podobne. Stopę dźwigu należy zamocować tylko na odpornym na pękanie fundamencie betonowym o grubości przynajmniej 16 cm (6 cali) i klasie C20/25. Temperatura wewnątrz wywierconych otworów: -40 C do +50 C (-40 F do +122 F), krótkotrwale do 80 C (176 F). Dodatkowo należy spełnić warunki dopuszczenia ETA-05/0231. Nie stosować kotew chemicznych w środowisku chlorowym. C Rys. 2 Mocowanie w poziomie i pionie. Mocowanie w poziomie, obciążenie i wymiary Maks. obciążenie [kg (funty)] Typ dźwigu S M L Wymiary 100 (220) 250 (550) 500 (1100) A [mm (cale)] B [mm (cale)] C [mm (cale)] D 100 (3 7/8) 200 (7 7/8) 150 (5 7/8) 300 (11 3/4) Mocowanie w pionie, obciążenie i wymiary Maks. obciążenie [kg (funty)] 200 (7 7/8) M12 (1/2") 300 (11 3/4) M12 (1/2") Typ dźwigu 150 (5 7/8) 300 (11 3/4) 300 (11 3/4) M12 (1/2") S M L Wymiary 100 (220) 250 (550) 500 (1100) E [mm (cale)] F [mm (cale)] G [mm (cale)] H B D A A E F 150 (5 7/8) 200 (7 7/8) 200 (7 7/8) M12 (1/2") H G 150 (5 7/8) 300 (11 3/4) 300 (11 3/4) M16 (5/8") 150 (5 7/8) 300 (11 3/4) 300 (11 3/4) M16 (5/8") TM

5 4.1.1 Montaż kotew chemicznych 4.2 Montaż dźwigu Oznaczenia położenia (litery) użyte w częściach Montaż masztu dźwigu do Regulacja wysięgnika dźwigu opisano na rys. 4. Polski (PL) G D C D E A F B TM Rys. 3 Jak zamontować kotwy chemiczne 1. Wywiercić otwór w betonie. Upewnić się, że średnica i głębokość są prawidłowe. Zob. część Wymiary montażowe śrub kotwowych. 2. Dokładnie wyczyścić wywiercony otwór z pyłu. 3. Wprowadzić ampułkę z klejem do otworu. Przed wprowadzeniem ampułki do otworu sprawdzić lepkość żywicy w ampułce. Ampułka powinna być lekko ciepła, a żywica - miękka. Nigdy nie używać uszkodzonych ampułek z klejem. Ampułki należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. 4. Używając wiertarki, wprowadzić śrubę dwustronną do otworu, krusząc przy tym ampułkę. Przestrzeń pomiędzy kotwą i otworem powinna być całkowicie wypełniona. 5. Znacznik na śrubie dwustronnej musi licować z powierzchnią betonu. 6. Pozostawić kotwę na czas utwardzania żywicy. Zob. część Czas utwardzania kotwy. 7. Zamontować stopę dźwigu i unieruchomić ją za pomocą nakrętek. TM Rys. 4 Elementy dźwigu Legenda do rys. 4: Poz. A B C D E F G Opis Śruba montażowa Linka nośna Otwory montażowe Wsporniki montażowe ramienia obrotowego i linki wysięgnika dźwigu Ramię obrotowe Punkty montażowe wciągarki Śruba linki wysięgnika dźwigu Montaż masztu dźwigu 1. Zamocować maszt dźwigu w stopie dźwigu. Wewnątrz stopy znajduje się śruba do wyśrodkowania prowadnicy. 2. Zamocować wspornik mocujący (D) do ramienia obrotowego (E) na opcjonalnych wysokościach pomiędzy otworami mocującymi (C). 3. Sprawdzić, czy maszt dźwigu może się obracać na stopie po zamocowaniu Montaż wciągarki 1. Zamocować łącznik z wciągarką w odpowiednim punkcie montażowym (F). Użyć czterech śrub z łbem sześciokątnym, M Wybrać dowolną wysokość montażową pomiędzy punktami montażowymi (F). 5

6 Polski (PL) Montaż wysięgnika i linki nośnej 1. Ustawić wysięgnik dźwigu z krążkiem w żądanym położeniu i zamocować śrubę montażową (A). 2. Zabezpieczyć śrubę zawleczką. 3. Przeciągnąć linkę nośną (B) nad krążkiem wysięgnika dźwigu i zamocować ją na bębnie. Montaż linki w tulei opisano w części 4.3 Montaż linki nośnej na bębnie. 4. Przeprowadzić linkę wysięgnika przez krążek na szczycie masztu dźwigu i zamocować ją śrubą (G) w otworze (C). Zob. rys Regulacja wysięgnika dźwigu Wysokość wysięgnika dźwigu (lub kąt) można ustawić, wybierając odpowiednie otwory montażowe (C). Zob. części Zmiana położenia wysięgnika dźwigu i 8. Dane techniczne. Linka nośna z końcówką tulejową 1. Włożyć końcówkę linki do otworu w bębnie. Zob. rys Zabezpieczyć linkę nośną, dokręcając śrubę zabezpieczającą (S). Zob. rys Sprawdzić, czy koniec linki jest podłączony poprawnie i bezpiecznie. 4. Przeprowadzić odbiór techniczny zgodnie z przepisami lokalnymi. Na bębnie muszą pozostać przynajmniej trzy zwoje linki oznaczone kolorem. Zwoje linki powinny ściśle przylegać do bębna. Należy upewnić się, że linka jest nawinięta równomiernie. 4.3 Montaż linki nośnej na bębnie Używać tylko oryginalnych linek nośnych firmy Grundfos. Firma Grundfos oferuje dwa rodzaje linek nośnych: zkońcówką tulejkową lub bez niej. Linka nośna bez końcówki tulejkowej TM Rys. 6 Otwór w bębnie na linkę z końcówką tulejkową TM S Rys. 5 Linka bez końcówki tulejkowej 1. Przeciągnąć linkę nośną przez otwory w bębnie i przez zacisk linowy. 2. Upewnić się, że śruba zaciskowa jest prawidłowo dokręcona. Zob. rys Przeprowadzić odbiór techniczny zgodnie z przepisami lokalnymi. Rys. 7 Śruba zabezpieczająca TM Na bębnie muszą pozostać przynajmniej trzy zwoje linki oznaczone kolorem. Zwoje linki powinny ściśle przylegać do bębna. Należy upewnić się, że linka jest nawinięta równomiernie. Przed każdym użyciem wciągarki należy sprawdzić, czy zapadka jest obrócona w kierunku hamulca (przeciwnie do nakrętki), a hamulec działa bezawaryjnie. 6

7 5. Transport i przechowywanie produktu 5.1 Przenoszenie produktu Przed każdym użyciem sprawdzić, czy wciągarka i dźwig działają bezawaryjnie. Upewnić się, że hamulec nie nagrzewa się zbyt mocno podczas długotrwałego opuszczania ładunku. Smarowanie Polski (PL) Dźwigu można używać wyłącznie zgodnie znastępującymi wytycznymi: Dźwig musi być w bardzo dobrym stanie technicznym. Dźwig może być obsługiwany tylko odpowiednio przeszkolone osoby. Zob. część 2.4 Przeszkolone osoby. Podczas używania dźwigu do podnoszenia, opuszczania i obracania ładunek nie może być zasłonięty. Dźwig i wciągarkę czyścić po każdym użyciu Procedura przenoszenia Nie przekraczać maksymalnego obciążenia. Zob. część 4.1 Montaż stopy. Wciągarka jest przeznaczona do podnoszenia lub wciągania ładunku na równej lub nachylonej powierzchni. 1. Przymocować koniec linki nośnej do ładunku. 2. Obracać uchwyt do momentu naciągnięcia linki. 3. Upewnić się, że zapadka nie jest w pozycji zablokowanej. 4. Podnieść ładunek, obracając uchwytem. Jeżeli ładunek ma być opuszczony, zwolnić zapadkę i powoli obracać uchwytem w przeciwnym kierunku. Nie upuścić ładunku! Ładunki można podnosić i opuszczać, obracając uchwyt zgodnie z kierunkami "Góra" i "Dół" na obudowie hamulca. Ładunek można zatrzymać w dowolnym czasie, zwalniając zapadkę, która zatrzyma obracający się bęben. Upewnić się, że podczas nawijania linka jest poprawnie prowadzona, co pozwoli uniknąć jej zablokowania. Należy pamiętać, że hamulec działa automatycznie tylko jeżeli wciągarka pracuje przynajmniej przy minimalnym obciążeniu. Rys. 8 Wciągarka Przynajmniej trzy zwoje linki powinny zawsze pozostawać na bębnie. 5.2 Zmiana położenia produktu Zmiana położenia wysięgnika dźwigu Wysięgnik można podnosić lub opuszczać, zmieniając w ten sposób kąt i odległość od masztu. UWAGA Luz Nie dokręcać zbyt mocno uchwytu i nakrętek mocujących Ryzyko zmiażdżenia Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała - Położenie wysięgnika można zmieniać tylko kiedy nie jest obciążony żadnym ładunkiem. 1. Przytrzymać wysięgnik dźwigu w sposób uniemożliwiający jego upadek. 2. Usunąć zawleczkę i wyciągnąć śrubę mocującą (G). 3. Podnieść lub opuścić wysięgnik dźwigu do nowego położenia przez zmianę położenia śruby (G) we wsporniku mocującym (D). 4. Zamocować śruby mocujące i zawleczkę. TM

8 Polski (PL) Zmiana położenia wciągarki Wciągarkę można przesuwać w dół lub w górę na maszcie dźwigu. UWAGA Ryzyko zmiażdżenia Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała - Położenie wciągarki można zmieniać tylko kiedy nie jest obciążona żadnym ładunkiem. 1. Wykręcić cztery śruby z łbem sześciokątnym z łącznika. Zob. część Montaż wciągarki. 2. Przesunąć wciągarkę do nowego położenia. 3. Zamocować i dokręcić śruby z łbem sześciokątnym Obracanie dźwigu Dźwig można obracać przez popychanie lub ciągnięcie ramienia obrotowego. NIEBEZPIECZEŃSTWO Wiszące przedmioty Śmierć lub poważne obrażenia ciała - Nigdy nie należy stawać pod zawieszonym ładunkiem. Nie używać wciągarki do obracania dźwigu. W celu ułatwienia obracania nasmarować pierścień nylonowy i śruby centrujące wewnątrz stopy dźwigu Zmiana położenia całego dźwigu Zabrania się - nawijania linki nośnej w przeciwnym kierunku, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia hamulca, - pozostawiania dźwigu bez dozoru, jeżeli w pobliżu wciągarki znajdują się dzieci lub nieprzeszkolone osoby, - używania wciągarki razem z silnikiem, - demontowania lub wymiany wciągarki, - przekraczania maksymalnego obciążenia, - używania uszkodzonej liny, - obciążania dźwigu zanim jego stopa nie zostanie prawidłowo zamocowana. UWAGA Ostry element Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała - Zabezpieczyć się przed możliwością obrażeń spowodowanych przez wystające żyły liny. Dźwig można w prosty sposób cały przesunąć do nowego położenia. 1. Zdemontować linę nośną. 2. Zdemontować wysięgnik dźwigu, wykonując czynności opisane w części Montaż wysięgnika i linki nośnej w odwrotnej kolejności. 3. Przesunąć dźwig do nowej pozycji. 4. Zamontować dźwig zgodnie z instrukcjami wczęści Montaż wysięgnika i linki nośnej. 5.3 Przechowywanie produktu Jeśli dźwig nie będzie używany przez dłuższy czas, zaleca się przechowywanie go w suchym miejscu lub pod przykryciem. Dodatkowo, jeśli dźwig będzie dłużej nieużywany, należy regularnie przeprowadzać jego konserwację, aby nie stracił swojej sprawności. Zob. część 7. Serwisowanie produktu. 8

9 6. Podstawowe informacje oprodukcie 6.1 Opis produktu Dźwig wykonany jest ze stali i posiada zmienny promień pracy oraz różne mocowania liny do podnoszenia na wyciągarce ze stali ocynkowanej lub nierdzewnej. 6.3 Identyfikacja Tabliczka znamionowa MADE IN SWITZERLAND F Type Prod.No. P.c. Weight Material Crane Material Winch Model Ser.No. Maximal Lifting Weight DK-8850 Bjerringbro, Denmark TM Polski (PL) Rys. 9 Tabliczka znamionowa Legenda do rys. 9: 6.2 Obszary zastosowań Dźwig jest przeważnie stosowany w oczyszczalniach ścieków do podnoszenia i opuszczania mieszadeł szybko- i wolnoobrotowych w zbiornikach oczyszczalni ścieków. Dźwig jest używany do podnoszenia, opuszczania i obracania ładunków. Dźwig jest zgodny z klasą urządzeń podnoszących H1 wg DIN i wytrzymuje łączną liczbę cykli zmian obciążenia < 2 x TM Poz. Opis 1 Oznaczenie typu 2 Kod produkcji 3 Materiał, dźwig 4 Model 5 Numer katalogowy 6 Masa [kg (funty)] 7 Materiał, wciągarka 8 Nośność maksymalna 6.4 Wersje montażowe Dźwig jest montowany na stopie. Dostępne są dwa rodzaje stóp: do montażu poziomego na zewnątrz zbiornika oraz do montażu pionowego wewnątrz zbiornika. Więcej informacji znajduje się w części 8. Dane techniczne. 9

10 Polski (PL) 7. Serwisowanie produktu 7.1 Konserwacja produktu Dźwig, wciągarkę i linki należy sprawdzać przynajmniej raz w roku. 8. Dane techniczne 8.1 Warunki pracy Temperatura otoczenia Dopuszczalny zakres temperatury podczas pracy wynosi -10 do +50 C (14 do 122 F). Przed rozpoczęciem prac serwisowych lub konserwacyjnych należy zdjąć ładunek zdźwigu Konserwacja wciągarki Przed przystąpieniem do obsługi wciągarki Sprawdzić działanie wciągarki przed każdym użyciem. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości co do poprawnego działania wciągarki, nie należy jej używać. Nie używać wciągarki, jeśli ładunek zawieszony na lince lub haku jest uszkodzony. Po zakończeniu obsługi wciągarki Wciągarkę należy czyścić po każdym użyciu; wydłuży to czas jej użytkowania. Wykwalifikowany personel techniczny powinien regularnie sprawdzać następujące elementy wciągarki: Przekładnie, panewki łożysk i wał napędowy Te części muszą być zawsze nasmarowane. 8.2 Dane mechaniczne Wymiary montażowe śrub kotwowych d o h h 1 T inst Wielkość śrub dwustronnych: Średnica otworów wierconych [mm (cale)] Średnica otowru w stopie dźwigu [mm (cale)] Minimalna grubość betonu [mm (cale)] Głębokość otworów wierconych [mm (cale)] Moment dokręcenia [Nm (lbf ft)] Wielkość klucza [mm (cale)] Wielkość klucza dla sześciokąta zewnętrznego [mm (cale)] M12 (7/16) 14 (9/16) 14 (9/16) 110 (4 1/2) 40 (30) 19 (3/4) 8 (5/16") 160 (6) M16 (3/8) 18 (5/8) 18 (5/8) 125 (5) 80 (60) 24 (15/16) 12 (15/32) Nie smarować układu hamulcowego. Linka wciągarki Sprawdzić linkę pod kątem uszkodzeń. Działanie, konserwacja i wymiana zużytych linek - zob. DIN Utrzymywać wciągarkę w dobrym stanie technicznym. Niekonserwowane elementy urządzenia mogą być przyczyną zakłóceń w pracy lub wypadków. Używać tylko oryginalnych części zamiennych producenta. d 0 Rys. 10 Szkic montażowy Czas utwardzania kotwy Temperatura materiału podstawowego [ C ( F)] h = ef h 1 h Czas utwardzania, suche otwory wywiercone [min] T fix T inst M TM Czas utwardzania, mokre otwory wywiercone [min] 35 (95) (86) (68) (50) (41) (32) (23)

11 8.3 Elementy Dźwig typu S Część Poz. Opis Wielkość Szt. [mm (cale)] 1 Kompletny maszt 1 - Polski (PL) 2 Stopa dźwigu 1-3 Wysięgnik dźwigu 1-4 Krążek 3-5 Śruba 2 20 ( 0,79) 6 Śruba 1 20 ( 0,79) 7 Śruba 2 18 ( 0,71) 9 Łącznik wciągarki kompletny 1-10 Wciągarka, 6AF 1 - Rys. 11 Rysunek elementu TM Kompletna wciągarka z bębnem linki 1 4 ( 0,16) 12 Ramię obrotowe Stopa dźwigu do montażu pionowego Zawleczka 6 d5 15 Zawleczka 4 d4 16 Podkładka 4 M8 (5/16) 17 Nakrętka 2 M8 (5/16) 18 Śruba z łbem sześciokątnym 2 M8 x 80 (5/16 x 3,15) 19 Podkładka 12 M10 (7/16) 20 Śruba z łbem sześciokątnym 4 M10 x 16 (7/16 x 0,63) 21 Śruba z łbem sześciokątnym 3 M10 x 20 (7/16 x 0,79) 22 Nakrętka sześciokątna 3 M10 (7/16) 23 Śruba z łbem sześciokątnym 1 M10 x 80 (7/16 x 3,15) 24 Nakrętka 1 M10 (7/16) 25 Tabliczka znamionowa

12 Polski (PL) Dźwigi typu M i L Część Poz. Opis Wielkość Szt. [mm (cale)] 1 Kompletny maszt 1-2 Stopa dźwigu 1-3 Wysięgnik dźwigu 1-4 Krążek 3-5 Śruba 2 6 Śruba 1 7 Śruba Łącznik wciągarki kompletny Wciągarka, 8AF - typ M Wciągarka, 12AF typ L Kompletna wciągarka z bębnem linki - typ M Kompletna wciągarka z bębnem linki - typ L 30 ( 1,18) 30 ( 1,18) 20 ( 0,79) ( 0,24) 7 ( 0,28) 12 Ramię obrotowe 1-13 Stopa dźwigu do montażu pionowego 1-14 Zawleczka 6 d5 15 Zawleczka 4 d4 16 Podkładka 4 M8 (5/16) 17 Nakrętka 2 M8 (5/16) 18 Śruba z łbem sześciokątnym 2 M8 x 80 (5/16 x 3,15) 19 Podkładka 14 M10 (7/16) Śruba z łbem sześciokątnym Śruba z łbem sześciokątnym Nakrętka sześciokątna Śruba z łbem sześciokątnym M10 x 16 (7/16 x 0,63) M10 x 20 (7/16 x 0,79) M10 (7/16) M10 x 80 (7/16 x 3,15) 24 Nakrętka 1 M10 (7/16) 25 Tabliczka znamionowa Wymiary i masy Wymiary Rys. 12 Typ dźwigu S M L Masa Wymiary dźwigu A [mm (cale)] 9. Utylizacja produktu B [mm (cale)] min. maks. min. maks (89) 2838 (112) 2838 (112) 2911 (115) 3521 (139) 3521 (139) 405 (16) 654 (26) 654 (26) 1005 (40) 1474 (58) 1474 (58) Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. TM D [mm (cale)] 2130 (84) 2286 (90) 2280 (90) Typ dźwigu S M L Masa całkowita [kg (funty)] B max. B min. D 35,0 (77,2) A min. A max. 61,2 (135,0) 76,5 (168,7) Zmiany techniczne zastrzeżone. 12

13 13

14 Przedstawicielstwa Grundfos Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1) Telefax: +57(1) Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

15 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия Shkolnaya, Москва, RU , Russia Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Przedstawicielstwa Grundfos

16 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S