OBWIESZCZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY. z dnia 18 kwietnia 2005 r.

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "OBWIESZCZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY. z dnia 18 kwietnia 2005 r."

Grażyna Morawska
5 lat temu
Przeglądów:

1 OBWIESZCZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY z dnia 18 kwietnia 2005 r. w sprawie wejścia w życie umowy wielostronnej M 163 zawartej na podstawie Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r. (Dz. Urz. MI Nr 6, poz. 35) Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie rozdziału Umowy europejskiej ADR, w dniu 15 kwietnia 2005 r. została podpisana i weszła w życie Umowa wielostronna M 163. Tekst Umowy wielostronnej M 163 określa załącznik do obwieszczenia. Zał. UMOWA WIELOSTRONNA M 163 zawarta na podstawie przepisów rozdziału umowy ADR, dotycząca przewozu próżnych, nieoczyszczonych opakowań klasy 2 1. W odstępstwie od przepisów , w odniesieniu do przewozu próżnych, nieoczyszczonych opakowań, zawierających pozostałości materiałów klasy 2, informacja określona pod (c), może być zastąpiona numerem klasy 2, na przykład Próżne naczynie, Nadawca powinien wpisać do dokumentu przewozowego wyrazy: Przewóz uzgodniony na warunkach rozdziału ADR (M 163). Kopia umowy powinna być przewożona w jednostce transportowej. 3. Niniejsza umowa ma zastosowanie do transportu drogowego pomiędzy Umawiającymi się Stronami umowy ADR, które podpisały tę umowę do 1 lipca 2007 r., o ile nie została ona wypowiedziana przed tą datą przez co najmniej jednego z sygnatariuszy. W przypadku takiego wypowiedzenia, umowa ma zastosowanie wyłącznie do transportu pomiędzy Umawiającymi się Stronami,,, które ją podpisały i nie wypowiedziały, wykonywanego na terytoriach tych Umawiających się Stron do wskazanej wyżej daty. Warszawa, dnia 15 kwietnia 2005 r. Właściwa władza Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie umowy ADR Minister Infrastruktury Krzysztof Opawski MULTILATERAL AGREEMENT M163 Under Section of ADR concerning the carriage of empty packagings, uncleaned of Class 2

2 1. By derogation from the requirements of , for the carriage of empty packagings, uncleaned which contain residues of Class 2, the information described in (c) may be replaced by the class number 2. See example as follows: EMPTY RECEPTACLE, The consignor shall enter in the transport document: "Carriage agreed under the terms of section of ADR (M163)". A copy of this Agreement shall be carried on board the transport unit. 3. This agreement shall apply to transport between Contracting Parties to ADR which have signed this agreement up to 1 July 2007, unless it is revoked before that date by at least one of the signatories, in which case it shall remain applicable only to transport between the Contracting Parties to ADR which have signed but not revoked this agreement, on their territory up to that date. Następujące państwa podpisały umowę M 163 w podanych niżej datach: M163 Carriage of empty packagings, uncleaned of Class 2 Norway 27/10/2004 Finland 3/11/2004 Spain 5/11/2004 United Kingdom 10/11/2004 Germany 9/12/2004 France 15/12/2004 Austria 15/12/2004 Belgium 20/12/2004 Netherlands 15/01/2005 Slovak Republic 1/02/2005 Sweden 2/02/2005 Portugal 3/02/2005 Hungary 15/02/2005 Czech Republic 6/04/2005 Latvia 7/04/2005 Italy 15/04/2005 Poland 15/04/2005 Switzerland 7/06/2005 Slovenia 23/06/2005 Date of Expiry: 1 July 2007

3 OBWIESZCZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY z dnia 18 kwietnia 2005 r. w sprawie wejścia w życie umowy wielostronnej M 165 zawartej na podstawie Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR), sporządzonej w Genewie dnia 30 września 1957 r. (Dz. Urz. MI Nr 6, poz. 36) Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie rozdziału Umowy europejskiej ADR, w dniu 15 kwietnia 2005 r. została podpisana i weszła w życie Umowa wielostronna M 165. Tekst Umowy wielostronnej M 165 określa załącznik do obwieszczenia. Zał. UMOWA WIELOSTRONNA M 165 zawarta na podstawie przepisów rozdziału umowy ADR, dotycząca wielkości opakowania dla ilości ograniczonych UN 1791 III grupy pakowania 1. W odstępstwie od przepisów umowy ADR, maksymalna zawartość UN 1791 PODCHLORYNU W ROZTWORZE III grupy pakowania w opakowaniu wewnętrznym opakowania kombinowanego, może wynosić 5 litrów, zamiast 3 litrów określonych kodem LQ Wszystkie pozostałe przepisy działu 3.4 umowy ADR zachowują swą moc. 3. Niniejsze odstępstwo nie ma zastosowania do przewozu przez tunel pod Kanałem La Manche. 4. Umowa ma zastosowanie do transportu drogowego pomiędzy Umawiającymi się Stronami umowy ADR, które podpisały tę umowę do dnia 12 listopada 2009 r., o ile nie została ona wypowiedziana przed tą datą przez co najmniej jednego z sygnatariuszy. W przypadku takiego wypowiedzenia, umowa ma zastosowanie wyłącznie do transportu pomiędzy Umawiającymi się Stronami, które ją podpisały i nie wypowiedziały, wykonywanego na terytoriach tych Umawiających się Stron do wskazanej wyżej daty. Warszawa, dnia 15 kwietnia 2005 r. Właściwa władza Rzeczypospolitej Polskiej w zakresie umowy ADR Minister Infrastruktury Krzysztof Opawski Multilateral Agreement M165 Under paragraph of ADR concerning the Limited Quantity pack size applicable to UN 1791 Packing Group III

4 1. By derogation from the provisions of of ADR, the inner packaging of combination packaging maximum contents for UN 1791 HYPOCHLORITE SOLUTION Packing Group III may be 5 litres, instead of 3 litres under LQ All other relevant provisions of Chapter 3.4 of ADR shall be applicable. 3. This derogation shall not be applicable to carriage through the Channel Tunnel. 4. This agreement shall apply to transport between the Contracting Parties to ADR which have signed this agreement up to 12th November 2009, unless it is revoked before that date by at least one of the signatories, in which case it shall remain applicable only for transport between the Contracting Parties to ADR which have signed but not revoked this agreement, on their territory, up to that date. Następujące państwa podpisały umowę M 165 w podanych niżej datach: M165 Limited Quantity pack size applicable to UN 1791 Packing Group III United Kingdom 12/11/2004 France 30/11/2004 Luxembourg 10/12/2004 Belgium 24/12/2004 Finland 18/01/2005 Norway 20/01/2005 Austria 31/01/2005 Czech Republic 31/01/2005 Sweden 2/02/2005 Portugal 3/02/2005 Spain 23/02/2005 Hungary 12/04/2005 Italy 15/04/2005 Germany 25/04/2005 Poland 15/04/2005 Denmark 7/06/2005 Slovak Republic 9/06/2005 Date of Expiry: 12 November 2009 Multilateral Agreement M 174

5 Under paragraph of ADR concerning the carriage of dangerous goods under Multilateral Agreements (1) By derogation from the requirements of chapter (c) a copy of the main texts of the Multilateral Agreement (MA) does not have to be carried on board the vehicle when carriage is carried out on the basis of such agreement; unless the particular MA specifically states the requirement to do so. (2) In addition to the information prescribed for a transport document, the consignor shall enter on the transport document: "Carriage agreed under the terms of section of ADR (M174 and MYYY)", where MYYY is the number of the other applicable MA. (3) This agreement shall be valid until 1 July 2007 for the carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement. If it is revoked before then by one of the signatories, it shall remain valid until the above mentioned date only for carriage on the territories of those ADR Contracting Parties signatory to this agreement which have not revoked it. (4) This agreement shall not extend to carriage through the Channel Tunnel. M174 Carriage of dangerous goods under Multilateral Agreements United Kingdom 29/07/2005 Germany 17/08/2005 Sweden 7/09/2005 Netherlands 13/09/2005 Norway 13/09/2005 Poland 7/09/2005 Portugal 14/10/2005 Date of Expiry: 2 July 2007

Podobne dokumenty

Przykładowe błędy w Umowie ADR w wersji opublikowanej w języku polskim w załączniku do Dz. U. z 2009 r. Nr 27, poz. 162

Przykładowe błędy w Umowie ADR w wersji opublikowanej w języku polskim w załączniku do Dz. U. z 2009 r. Nr 27, poz. 162 1. Tłumaczenie polskie Umowy ADR zawiera fragmenty angielskiego tekstu autentycznego