CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20 CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150

Transkrypt

1 GRUNDFOS INSTRUKCJ, I, N 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 Double seal (back-to-back) Instrukcja montażu i eksploatacji

2 Polski (PL) Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka angielskiego. SPIS TRŚCI 1. Zasady bezpieczeństwa 1.1 Informacje ogólne Strona 1. Zasady bezpieczeństwa Informacje ogólne Oznakowanie wskazówek Kwalifikacje i szkolenie personelu Zagrożenia przy nieprzestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa Bezpieczna praca Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkownika/ obsługującego Wskazówki bezpieczeństwa dla prac konserwacyjnych, przeglądowych i montażowych Samodzielna przebudowa i wykonywanie części zamiennych Niedozwolony sposób eksploatacji 2 2. Symbole stosowane w tej instrukcji 3 3. Informacje ogólne 3 4. Opis produktu 3 5. Zastosowania 3 6. Maksymalne ciśnienie pracy i temperatura cieczy 3 7. Przyłącza cieczy barierowej 3 8. Pompa z generatorem ciśnienia lementy generatora ciśnienia Wymiary pompy z generatorem ciśnienia 5 9. Pompa z pompą dozującą Wymiary pompy z pompą dozującą Uruchomienie Pompa z generatorem ciśnienia Pompa z pompą dozującą Konserwacja Działanie Zabezpieczenie przed zamarzaniem Utylizacja 8 Niniejsza instrukcja montażu i eksploatacji zawiera zasadnicze wskazówki, jakie należy uwzględniać przy instalowaniu, eksploatacji i konserwacji. Dlatego też powinna zostać bezwzględnie przeczytana przez montera i użytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urządzenia. Musi być też stale dostępna w miejscu użytkowania urządzenia. Należy przestrzegać nie tylko wskazówek bezpieczeństwa podanych w niniejszym rozdziale, ale także innych, specjalnych wskazówek bezpieczeństwa, zamieszczanych w poszczególnych rozdziałach. 1.2 Oznakowanie wskazówek Należy przestrzegać również wskazówek umieszczonych bezpośrednio na urządzeniu, takich jak np. strzałek wskazujących kierunek przepływu oznaczeń przyłączy i utrzymywać te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie. 1.4 Zagrożenia przy nieprzestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może powodować zagrożenia zarówno dla osób, jak i środowiska naturalnego i samego urządzenia. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może ponadto prowadzić do utraty wszelkich praw odszkodowawczych. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może w szczególności powodować przykładowo następujące zagrożenia: nieskuteczność ważnych funkcji urządzenia nieskuteczność zalecanych metod konserwacji i napraw zagrożenie osób oddziaływaniami elektrycznymi i mechanicznymi. 1.5 Bezpieczna praca Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych w instrukcji montażu i eksploatacji, obowiązujących krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, oraz istniejących ewentualnie przepisów bezpieczeństwa i instrukcji roboczych obowiązujących w zakładzie użytkownika. 1.6 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkownika/ obsługującego Ze znajdującego się w eksploatacji urządzenia nie usuwać istniejących osłon części ruchomych. Wykluczyć możliwość porażenia prądem elektrycznym (szczegóły patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zakładu energetycznego). 1.7 Wskazówki bezpieczeństwa dla prac konserwacyjnych, przeglądowych i montażowych Użytkownik powinien zadbać, aby wszystkie prace konserwacyjne, przeglądowe i montażowe wykonywane były przez autoryzowany i wykwalifikowany personel techniczny, wystarczająco zapoznany z treścią instrukcji montażu i eksploatacji. Zasadniczo wszystkie prace przy pompie należy prowadzić tylko po jej wyłączeniu. Należy przestrzegać przy tym bezwzględnie opisanych w instrukcji montażu i eksploatacji procedur wyłączania pompy z ruchu. Bezpośrednio po zakończeniu prac należy ponownie wszystko z powrotem zmontować oraz uruchomić wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające. 1.8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie części zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone są tylko w uzgodnieniu z producentem. Oryginalne części zamienne i osprzęt autoryzowany przez producenta służą bezpieczeństwu. Stosowanie innych części może być powodem zwolnienia nas od odpowiedzialności za powstałe stąd skutki. 1.9 Niedozwolony sposób eksploatacji Niezawodność eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem określonym w rozdziale "Cel stosowania" instrukcji montażu i eksploatacji. Nie wolno w żadnym przypadku przekraczać wartości granicznych podanych w danych technicznych. 1.3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonujący prace obsługowe, konserwacyjne, przeglądowe i montażowe musi posiadać kwalifikacje konieczne dla tych prac. Użytkownik powinien dokładnie uregulować zakres odpowiedzialności, kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac. 2

3 2. Symbole stosowane w tej instrukcji Ostrzeżenie Podane w niniejszej instrukcji wskazówki bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie może stworzyć zagrożenie dla życia i zdrowia, oznakowano specjalnie ogólnym symbolem ostrzegawczym "Znak bezpieczeństwa wg DIN 4844-W00". 6. Maksymalne ciśnienie pracy i temperatura cieczy Z uwagi na konstrukcję uszczelnienia ciśnienie w komorze uszczelnienia nie może przekraczyć 25 bar. Ciśnienie cieczy barierowej musi być zawsze większe od ciśnienia tłoczonej cieczy. Maksymalne ciśnienie cieczy barierowej zależy od wykonania materiałowego elementów gumowych uszczelnienia wału. Polski (PL) UWG RD Symbol ten znajduje się przy wskazówkach bezpieczeństwa, których nieprzestrzeganie stwarza zagrożenie dla maszyny lub jej działania. Tu podawane są rady i wskazówki ułatwiające pracę lub zwiększające pewność eksploatacji. Uszczelnienie wału Temperatura maksymalna [ C] PDM +120 FKM +90 FFKM +120 FXM Informacje ogólne Niniejsza instrukcja montażu i eksploatacji jest uzupełnieniem do instrukcji pomp standardowych, I, N, nr dokumentacji oraz pomp N-SF, nr dokumentacji Opis produktu Ten typ uszczelnienia składa się z dwóch uszczelnień zamontowanych w układzie "back-to-back" w oddzielnej komorze. Ciśnienie w komorze uszczelnienia jest wyższe od ciśnienia w pompie. Układ uszczelnienia podwójnego z komorą ciśnieniową uszczelnienia zabezpiecza przed wyciekiem tłoczonej cieczy przez uszczelnienie do otoczenia. Ciśnienie w komorze uszczelnienia może być generowane w następujacy sposób: przy pomocy generatora ciśnienia (rozdział 10.1) przy pomocy pompy dozującej (rozdział 10.2) przy pomocy istniejącego układu. 5. Zastosowania Uszczelnienie wału jest dostępne dla następujących pomp firmy Grundfos: Typ pompy 1s Ten typ uszczelnienia wału jest optymalnym rozwiązaniem w przypadku tłoczenia cieczy ściernych lub klejących, które mogą spowodować zużywanie, zniszczenie lub zablokowanie uszczelnienia mechanicznego wału. Zalecane jest do zastosowań związanych z tłoczeniem cieczy toksycznych, agresywnych i łatwopalnych ponieważ uszczelnienie zabezpiecza otoczenie i ludzi pracujących w pobliżu pompy I N 7. Przyłącza cieczy barierowej Oznaczenia na rysunkach: Poz. = tłoczona ciecz. Poz. i = ciecz barierowa. Rysunki 1, 2 i 3 pokazują gdzie należy zamontować czujnik (poz. ), w przypadku modernizacji. Czujnik Wylot 3/8" Wlot 1/2" Rys. 1 Komora uszczelnienia, I, N 1s, 1, 3, 5 TM UWG Jeżeli uszczelnienie jest użyte w zastosowaniu wymagającym specjalnych środków ostrożności związanych z tłoczeniem cieczy niebezpiecznej, użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność! 3

4 Polski (PL) 8. Pompa z generatorem ciśnienia Manometr Wylot 3/8" Generator ciśnienia Czujnik Komora uszczelnienia Pompa, I, N TM Wlot 1/2" Rys. 4 Pompa z generatorem ciśnienia 8.1 lementy generatora ciśnienia 8 6 TM Rys. 2 Komora uszczelnienia, I, N 10, 15, Wlot 1/2" Wylot 3/8" Czujnik Rys. 3 Komora uszczelnienia, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 TM Rys. 5 lementy generatora ciśnienia Poz. Oznaczenie 1 Generator ciśnienia 2 Tłok 3 Membrana 4 Zawór zwrotny 5 Zawór przelewowy 6 Śruba odpowietrzająca, Rp 1/8 7 Sprężyna tłoka 8 Manometr (ciecz barierowa) 9 Manometr (ciecz tłoczona) TM

5 8.2 Wymiary pompy z generatorem ciśnienia 9. Pompa z pompą dozującą Pompa dozująca b Polski (PL) a c TM Ciecz barierowa Rys. 7 Pompa z pompą dozującą 9.1 Wymiary pompy z pompą dozującą TM Rys. 6 Typ pompy Pompa z generatorem ciśnienia a [mm] b [mm] c [mm], I, N 1s, 1, 3, , I, N 10, 15, , N , N , N , N , N 120, Dodatkowa wysokość komory Typ pompy uszczelnienia [mm], I, N 1s, 1, 3, 5 108, I, N 10, 15, 20 90, N , N , N , N 120, Wymiar b to dodatkowa wysokość w porównaniu do pompy standardowej. 5

6 Polski (PL) 10. Uruchomienie 10.1 Pompa z generatorem ciśnienia Ostrzeżenie Zwrócić uwagę na położenie otworu odpowietrzającego i upewnić się, że wyciekająca ciecz nie spowoduje zagrożenia dla personelu lub zniszczenia silnika lub jego elementów. W przypadku tłoczenia cieczy gorących lub niebezpiecznych należy zwrócić szczególną uwagę na ryzyko uszkodzenia ciała. W przypadku tłoczenia cieczy łatwopalnych należy zwrócić uwagę na możliwość pojawienia się wyładowań statycznych. Lejek np. powinień być uziemiony! Ilustracja Krok Czynność Praca z dodatnim ciśnieniem wlotowym Otworzyć śrubę odpowietrzająca (poz., rys. 1, 2 lub 3) po stronie głowicy pompy. Zamknąć zawór odcinający po stronie tłocznej. Otworzyć zawór odcinający po stronie ssawnej. Powoli zalać pompę tłoczoną cieczą. W momencie gdy ciecz zacznie wypływać z otworu, natychmiast dokręcić śrubę odpowietrzającą. Praca ze ssaniem Otworzyć śrubę odpowietrzająca (poz., rys. 1, 2 lub 3) po stronie głowicy pompy. Zamknąć zawór odcinający po stronie tłocznej. Zalać pompę i przewód wlotowy tłoczoną cieczą przy pomocy lejka. TM W momencie gdy ciecz zacznie wypływać z otworu, natychmiast dokręcić śrubę odpowietrzającą. Uwaga: Zawór zwrotny musi być zamontowany na przewodzie wlotowym. Napełnianie komory uszczelnienia Napełnić generator i komorą uszczelnienia cieczą barierowąm podłączyć zasilanie cieczy barierowej do wlotu generatora (poz. 4, rys. 5). Ciśnienie w komorze uszczelnienia musi być zawsze o 1,5 do 4 bar większe od ciśnienia w pompie w czasie, kiedy pompa jest wyłączona z eksploatacji. p f = p s * + 1,5 do 4 bar. p f =Należy odczytać na manometrze generatora ciśnienia (poz.8,rys.5). p s =Należy odczytać na manometrze przewodu (poz. 9, rys. 5) pomiędzy pompą a generatorem. * p s = jeżeli pompa nie pracuje ciśnienie wlotowe musi być zawsze większe o 0,1 do 5 bar od ciśnienia atmosferycznego. 1,5-4 bar TM Odpowietrzanie Podczas zalewania, komora uszczelnienia i generator należy odpowietrzyć: Użyć śruby odpowietrzającej w górnej części komory uszczelnienia (poz., rys. 1, 2 lub 3) oraz śruby odpowietrzającej generatora ciśnienia (poz. 6, rys. 5). TM Odłączenie przewodu zasilającego cieczy barierowej Odłączyć przewód zasilający cieczy barierowej od generatora. TM Uruchomienie pompy Patrz również instrukcja montażu i eksploatacji pomp standardowych, I i N. Uruchomić pompę i sprawdzić kierunek obrotów. Prawidłowy kierunek obrotów, patrz strzałka na obudowie wentylatora silnika. Po kilku minutach należy pompę odpowietrzyć ponownie przy pomocy śruby odpowietrzającej (poz., rys. 1, 2 lub 3). TM

7 10.2 Pompa z pompą dozującą Ostrzeżenie Zwrócić uwagę na położenie otworu odpowietrzającego i upewnić się, że wyciekająca ciecz nie spowoduje zagrożenia dla personelu lub zniszczenia silnika lub jego elementów. W przypadku tłoczenia cieczy gorących lub niebezpiecznych należy zwrócić szczególną uwagę na ryzyko uszkodzenia ciała. W przypadku tłoczenia cieczy łatwopalnych należy zwrócić uwagę na możliwość pojawienia się wyładowań statycznych. Lejek np. powinień być uziemiony! Polski (PL) Ilustracja Krok Czynność Podłączenie przewodu zasilającego cieczy barierowej Podłączyć jeden koniec do komory uszczelnienia (poz., rys. 1, 2 lub 3). Podłączyć drugi koniec do wylotu pompy dozującej. PS TM ,5-2 bar PS TM Zalecane ciśnienie Ustawiona wartość ciśnienia załączania pompy dozującej powinna być większa o 1,5 do 2 bar od maksymalnego ciśnienia tłoczenia pompy. (P pompy + P wlotowe + P 1,5-2,0 < P dozowania maks. ) Zalanie i odpowietrzenie komory uszczelnienia Uruchomić pompę dozującą. Zalać i odpowietrzyć komorę uszczelnienia przy pomocy śruby odowietrzającej znajdującej się w górnej części komory uszczelnienia (poz., rys. 1, 2 lub 3). Pompa dozująca wyłączy się automatycznie jeżeli wartość ciśnienia ustawiona w kroku 2 zostanie osiągnięta. PS TM Praca z dodatnim ciśnieniem wlotowym Otworzyć śrubę odpowietrzająca (poz., rys. 1, 2 lub 3) po stronie głowicy pompy. Zamknąć zawór odcinający po stronie tłocznej. Otworzyć zawór odcinający po stronie ssawnej. Powoli zalać pompę tłoczoną cieczą. W momencie gdy ciecz zacznie wypływać z otworu, natychmiast dokręcić śrubę odpowietrzającą. Praca ze ssaniem Otworzyć śrubę odpowietrzająca (poz., rys. 1, 2 lub 3) po stronie głowicy pompy. Zamknąć zawór odcinający po stronie tłocznej. Zalać pompę i przewód wlotowy tłoczoną cieczą przy pomocy lejka. W momencie gdy ciecz zacznie wypływać z otworu, natychmiast dokręcić śrubę odpowietrzającą. Uwaga: Zawór zwrotny musi być zamontowany na przewodzie wlotowym. PS TM Uruchomienie pompy Patrz również instrukcja montażu i eksploatacji pomp standardowych, I i N. Otworzyć zawór odcinający po stronie tłocznej. Uruchomić pompę i sprawdzić kierunek obrotów. Prawidłowy kierunek obrotów, patrz strzałka na obudowie wentylatora silnika. Odpowietrzyć ponownie po kilku minutach pompę przy pomocy śruby odpowietrzającej (poz., rys. 1, 2 lub 3). PS TM

8 Polski (PL) 11. Konserwacja Patrz instrukcja montażu i eksploatacji pomp standardowych, I i N. Generator ciśnienia Generator ciśnienia jest bezobsługowy. Pompa dozująca Patrz instrukcje montażu i eksploatacji pompy dozującej. 12. Działanie W celu zapewnienia optymalnego działania i osiągów należy regularnie sprawdzać ciśnienie. Generator ciśnienia Wartość różnicy ciśnienia pomiędzy dwoma manometrami (komora uszczelnienia i pompa) powinna mieścić się w zakresie od 1 do 1,5 bar. Oznacza to, że w komorze uszczelnienia znajduje się odpowiednia ilość cieczy barierowej. Pompa dozująca Ciśnienie cieczy barierowej musi być zawsze wyższe o 1,5 do 2 bar od ciśnienia tłoczonej cieczy. Jest ono sprawdzane automatycznie przez łącznik/przetwornik ciśnienia zamocowany do pompy dozującej. RD Mała ilość cieczy barierowej tj. mniej niż 10 ml/24 godziny pracy, będzie zawsze przepływać do tłoczonej cieczy Zabezpieczenie przed zamarzaniem Ogólne wskazówki dotyczące zabezpieczenia pompy przed zamarzaniem patrz instrukcja montażu i eksploatacji pomp standardowych, I i N. Komora uszczelnienia Opróżnić komorę uszczelnienia przez poluzowanie dolnego korka (poz., rysunki 1, 2 lub 3). Generator ciśnienia Wymienić ciecz barierową na ciecz niezamarzającą. Pompa dozująca Ochrona przed zamarzaniem patrz instrukcje montażu i eksploatacji pompy dozującej. 13. Utylizacja Ostrzeżenie Jeżeli tłoczona ciecz jest niebezpieczna dla zdrowia, należy zastosować odpowiednie środki ostrożności podczas opróżniania pompy. Należy przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa. Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska: 1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Zmiany techniczne zastrzeżone. 8

9 rgentina Bombas GRUNDFOS de rgentina S.. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.. Phone: Telefax: ustralia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South ustralia 5942 Phone: Telefax: ustria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.. Boomsesteenweg B-2630 artselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) mail: Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7, BH Sarajevo Phone: Telefax: Brazil BOMBS GRUNDFOS DO BRSIL v. Humberto de lencar Castelo Branco, 630 CP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria OOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS OTI d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK /S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: mail: info_gdk@grundfos.com stonia GRUNDFOS Pumps esti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput B Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.. Parc d ctivités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr rkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILG GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas..B.. 20th km. thinon-markopoulou v. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, ju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SI GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs ugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah lam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva eropuerto podaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom lmere Postbus C LMR Tel.: Telefax: mail: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial state lbany, uckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper /S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.. Rua Calvet de Magalhães, 241 partado 1079 P Paço de rcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: mail: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) mail grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRTISLV Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: +386 (0) mail: slovenia@grundfos.si South frica GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George llen Roads Wilbart xt. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) mail: lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS spaña S.. Camino de la Fuentecilla, s/n lgete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS B Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen G Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMP San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: mail: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) mail: ukraine@grundfos.com United rab mirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel li Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) ddresses Revised Przedstawicielstwa Grundfos

10 CM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding /S or Grundfos /S, Denmark. ll rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding /S