(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2122 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. D21H 19/06 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 12/18 EP 2122 B1 (4) Tytuł wynalazku: Papier na etykietkę nieprzezroczystą w środowisku suchym i mokrym i etykietka w ten sposób uzyskana (30) Pierwszeństwo: FR (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 09/48 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 12/ (73) Uprawniony z patentu: Papeterie Zuber Rieder, Boussieres, FR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2122 T3 MARIE MARTINET, Besancon, FR SYLVAIN RICHERT, Besanson, FR (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Elżbieta Słomczyńska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 81P301PL00 EP B [0001] Wynalazek sytuuje się w dziedzinie wytwarzania papieru, a dokładniej dziedzinie papieru nie pokrytego, przeznaczonego do wykonywania etykietek mających na ich stronie przedniej pożądane informacje i przeznaczonych do nalepiania na każdym nośniku. [0002] Może dotyczyć dowolnego typu opakowania, ale dziedziną do której jest zwłaszcza skierowany jest dziedzina butelek przeznaczonych do win albo do napojów alkoholowych, które ze względu na ich charakter są składowane w środowisku wilgotnym, takim jak lodówka, wiaderko z lodem albo całkiem inny sposób składowania, przechowywania albo prezentowania przeznaczony na przykład do ich schłodzenia i utrzymywania ich w odpowiedniej temperaturze. [0003] W tej szczególnej dziedzinie, stwierdzono z pewnością, że kontakt odwrotnej strony etykietki z butelką, za pośrednictwem kleju, nie był wystarczający dla zachowania przez etykietkę jej początkowego wyglądu, gdy była ona poddawana działaniu wilgoci, zwłaszcza podczas zanurzenia w wodzie. [0004] Otóż, nośniki druku, zwłaszcza nośniki o silnej bieli i nieprzezroczystości doświadczają ciągłego wzrostu, a to pojawiające się zapotrzebowanie wymaga wprowadzenia nowych rozwiązań. [000] Rzeczywiście, jest trudno, obecnie, spełniać wszystkie kryteria jakości wymagane dla etykietki o dobrej trwałości, które są następujące: - papiery białe powinny zachowywać intensywną biel ze względów estetycznych, - powinny one mieć wzmocnioną nieprzezroczystość w środowisku suchym i wilgotnym,

3 etykietka powinna zachowywać po przejściu do środowiska wilgotnego swój wygląd początkowy, - papiery powinny być odporne na działanie wody, na przykład w wiaderku z lodem. [0006] Jest więc pożądane, aby etykietka zachowywała zawsze dobrą nieprzezroczystość, niezależnie od ośrodka, w którym się znajduje (powietrze albo woda), co nie zawsze obecnie ma miejsce. [0007] Inny problem wynika z faktu, że przy kontakcie z wodą, tworzą się przecieki pod papierem, powodujące pojawianie się baniek powietrza, które są w jakiejś mierze nieestetyczne. [0008] Obecnie, etykietki na rynku nie odpowiadają w sposób zadowalający czterem kryteriom wspomnianym powyżej. Uzyskuje się stosunkowo często biel i nieprzezroczystość suche, ale odporność na wodę i nieprzezroczystość na mokro nie są wystarczające, gdy zanurzenie jest długie, na przykład, co najmniej jedną godzinę dla przebywania określanego jako w wiaderku z lodem. [0009] Celem wynalazku jest zaradzenie tym wadom i spełnianie wyżej wspomnianych kryteriów jakości. W tym celu, przedmiotem wynalazku jest papier na etykietkę, charakteryzujący się tym, że jest utworzony z nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego, na którego odwrotnej stronie, jest nałożona, dowolnym sposobem, co najmniej jedna warstwa płynnego polimeru, w który jest wprowadzony środek albo wypełniacz zmętniający, przeznaczony do nadania wspomnianemu wyrobowi nieprzezroczystości na sucho i na mokro, dodającej się do nieprzezroczystości nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego, w taki sposób, aby wykonać warstwę nieprzezroczystą i ograniczającą przejście wody, pomiędzy wyrobem, który ma

4 3 1 być etykietowany i nośnikiem z papieru podstawowego nie pokrytego, dla zastosowania wyrobu w środowisku wilgotnym albo jeśli ma on być zanurzony w wodzie, zachowując przy tym jakość etykietki. [00] Uzyskuje się w ten sposób warstwę ograniczającą rozprzestrzenianie się wilgoci pomiędzy papierem i nośnikiem. [0011] Ta warstwa będzie mogła być nałożona poza linią wytwarzania papieru albo także na linii. [0012] Oczywiście, poza wspomnianym rynkiem butelek, ten typ etykietek według wynalazku będzie mógł być zastosowany wszędzie tam gdzie większa nieprzezroczystość na mokro i zachowanie wyglądu papieru jest istotne. [0013] Wynalazek dotyczy również właściwości, które wynikną w trakcie poniższego opisu i które powinny być traktowane oddzielnie albo we wszystkich możliwych ich kombinacjach technicznych. [0014] Ten opis przedstawiony tytułem przykładu nie ograniczającego, pozwoli lepiej zrozumieć jak wynalazek może być wykonany w odniesieniu do załączonych rysunków, na których: 2 Jedyna figura pokazuje w uproszczeniu, w przekroju poprzecznym i w większej skali, etykietkę według wynalazku, nałożoną na przykład na butelkę. 30 [001] Etykietka 1 pokazana ogólnie na figurze jest uzyskana z papieru nie pokrytego, to znaczy który nie ma, na swojej stronie przedniej, warstwy powierzchniowej usiłującej zmodyfikować jego wygląd. [0016] We wszystkie przypadkach, etykietka 1 jest przeznaczona do odebrania na swojej stronie przedniej

5 informacji, aby następnie być nałożoną na dowolnym nośniku 6, zwłaszcza na butelce szklanej. [0017] Według wynalazku, papier dla etykietki jest utworzony z nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego, na którego odwrotnej stronie jest nałożona, dowolnym sposobem, co najmniej jedna warstwa płynnego polimeru, w który jest wprowadzony środek albo wypełniacz zmętniający, przeznaczony do nadania wspomnianemu wyrobowi nieprzezroczystości na sucho i na mokro, dodającej się do nieprzezroczystości nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego, w taki sposób, aby wykonać warstwę nieprzezroczystą i ograniczającą przejście wody, pomiędzy wyrobem, który ma być etykietowany i nośnikiem z papieru podstawowego nie pokrytego, dla zastosowania wyrobu w środowisku wilgotnym albo jeśli ma on być zanurzony w wodzie, zachowując przy tym jakość etykietki, to znaczy wygląd początkowy (zwłaszcza biel i nieprzezroczystość) i odporność na wodę. [0018] Płynny polimer nałożony na jego odwrotną stronę ma właściwości spoiwa. [0019] Zastosowany płynny polimer może być lateksem na podłożu wodnym albo także lateksem na podłożu rozpuszczalnika. [00] Korzystnie, płynny polimer, jest nałożony na odwrotną stronę etykietki przez powlekanie albo przez napylanie. [0021] Według innej cechy charakterystycznej wynalazku, w produkt z płynnego polimeru, jest wprowadzony środek albo wypełniacz zmętniający, przeznaczony do nadania wspomnianemu wyrobowi nieprzezroczystości na sucho albo na mokro, dodającej się do nieprzezroczystości nośnika z papieru nie pokrytego 2.

6 [0022] Korzystnie, środek zmętniający wprowadzony do płynnego polimeru jest tytanem, w taki sposób, aby nadać wspomnianemu wyrobowi intensywną biel i nieprzezroczystość, dodające się do bieli i nieprzezroczystości nośnika papierowego. [0023] Obecnie, tytan jest na rynku wyrobem najbardziej nieprzezroczystym. [0024] Oczywiście, mógłby on być zamieniony przez kaolin, talk, węglan albo także inne zamienniki tytanu. [002] Zależnie od bieli i nieprzezroczystości na sucho i mokro jakie mają być uzyskane, papier otrzyma na swojej odwrotnej stronie jedną albo dwie warstwy 3, 4 płynnego polimeru. [0026] W tym drugim przypadku, nałożenie warstw jest wykonane albo jednokrotnie 3+4, albo dwukrotnie, pierwsza warstwa 3 produktu z polimeru jest wypełniona tytanem dla zapewnienie jej bieli i jej nieprzezroczystości, druga warstwa 4, z albo bez tytanu, umożliwia ograniczenie przejścia wody przez papier 2. [0027] Według udoskonalenia wynalazku, płynny polimer różnego typu jest dodawany do masy w trakcie wytwarzania nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego, w taki sposób, aby zwiększyć odporność na rozrywanie papieru, gdy jest on poddawany w środowisku wodnym. [0028] Korzystnie, płynny polimer jest typu epichlorohydryny. [0029] Na koniec, nośnik z papieru podstawowego nie pokrytego 2 uprzednio pokryty 3, 4 otrzymuje następnie klej nałożony na odwrotnej stronie dowolnym sposobem na warstwie/warstwach polimerów. [0030] Wytwarzanie etykietki 1 z papieru takiego jak właśnie został opisany zawiera następujące etapy:

7 6 1 - wybór gatunku nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego 2, w funkcji jego gramatury, jego zabarwienia i jego składu - nakładanie albo napylanie na zimno na nośniku z papieru podstawowego nie pokrytego 2 na jego odwrotnej stronie, płynnego polimeru 3, 4 zmieszanego z środkiem zmętniającym, w celu utworzenia intensywnych warstw bieli i nieprzezroczystości, - ewentualne nakładanie drugiej warstwy polimeru, zmieszanego albo nie z środkiem zmętniającym nałożonego na pierwszej warstwie i umożliwiającej ograniczenie przejścia wody przez papier 2, - nakładanie kleju na warstwie/warstwach polimerów 3, 4, - drukowanie etykietek na stronie przedniej papieru 1, - wycinanie etykietek 1, - nakładanie dowolnym sposobem etykietki 1 na nośniku 6. Papeterie Zuber Rieder Pełnomocnik:

8 7 81P301PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Papier na etykietkę (1), znamienny tym, że jest utworzony z nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego (2), na odwrotnej stronie którego jest nałożona co najmniej jedna warstwa płynnego polimeru (3), w który jest wprowadzony środek albo wypełniacz zmętniający, przeznaczony do nadania wspomnianemu wyrobowi nieprzezroczystości na sucho i na mokro, dodającej się do nieprzezroczystości nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego (2), w taki sposób, aby wykonać warstwę nieprzezroczystą i ograniczającą przejście wody, pomiędzy wyrobem, który ma być etykietowany i nośnikiem z papieru podstawowego nie pokrytego (2), i tym, że płynny polimer innego rodzaju typu epichlorohydryny jest dodawany do masy w trakcie wytwarzania nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego dla zastosowania wyrobu w środowisku wilgotnym albo jeśli ma on być zanurzony w wodzie, zachowując przy tym jakość etykietki. 2. Papier na etykietkę według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że płynny polimer nałożony na jego odwrotną stronę ma właściwości spoiwa. 3. Papier na etykietkę według zastrzeżenia 2, znamienny tym, że płynny polimer jest lateksem na podłożu wodnym. 4. Papier na etykietkę według zastrzeżenia 2, znamienny tym, że płynny polimer jest lateksem na podłożu rozpuszczalnika.. Papier na etykietkę według jednego z zastrzeżeń 1 do 4, znamienny tym, że płynny polimer, jest nałożony na

9 8 jego odwrotną stronę przez powlekanie albo przez napylanie. 6. Papier na etykietkę według jednego z zastrzeżeń 1 do, znamienny tym, że środek zmętniający wprowadzony w płynny polimer jest tytanem w postaci tlenku, w taki sposób, aby nadać wspomnianemu wyrobowi intensywne biel i nieprzezroczystość, dodające się do bieli i nieprzezroczystości nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego (2). 7. Papier na etykietkę według jednego z zastrzeżeń 1 do 6, znamienny tym, że otrzymuje na swojej odwrotnej stronie jedną albo dwie warstwy (3, 4) płynnego polimeru. 8. Papier na etykietkę według zastrzeżenia 7, znamienny tym, że nałożenie warstwy jest wykonane albo jednokrotnie (3)+(4), albo dwukrotnie, pierwsza warstwa (3) produktu z polimeru jest wypełniona tytanem w postaci tlenku dla zapewnienia jej bieli i jej nieprzezroczystości, druga warstwa (4), z albo bez tytanu w postaci tlenku, umożliwia ograniczenie przejścia wody przez papier (2). 9. Papier na etykietkę według jednego z zastrzeżeń 1 do 8, znamienny tym, że nośnik z papieru podstawowego nie pokrytego (2), uprzednio pokryty (3, 4), otrzymuje następnie klej () nałożony na odwrotnej stronie na warstwie/warstwach polimerów.. Sposób wytwarzania etykietki (1), znamienny tym, że zawiera następujące etapy: - przygotowania nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego (2), podczas którego płynny polimer typu epichlorohydryny jest dodawany do masy, - nakładania na nośniku z papieru (2), co najmniej jednej warstwy innego płynnego polimeru (3), w

10 9 który jest wprowadzony środek albo wypełniacz zmętniający, przeznaczony do nadania wspomnianemu wyrobowi nieprzezroczystości na sucho i na mokro, dodając się do nieprzezroczystości nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego (2), w taki sposób, aby wykonać warstwę nieprzezroczystą i ograniczającą przejście wody, pomiędzy wyrobem, który ma być etykietowany i nośnikiem z papieru podstawowego nie pokrytego (2). 11. Sposób wytwarzania etykietki według zastrzeżenia, znamienny tym, że zawiera następujące etapy: - wyboru gatunku nośnika z papieru podstawowego nie pokrytego (2), w funkcji jego gramatury, jego zabarwienia i jego składu - ewentualnego nakładania drugiej warstwy lub więcej polimeru, zmieszanego albo nie z środkiem zmętniającym położonego na pierwszej warstwie i umożliwiającej ograniczenie przejścia wody przez papier (2). - nakładania kleju () na warstwie/warstwach polimerów (3, 4), - drukowanie etykietek na stronie przedniej papieru 1, - wycinanie etykietek 1, 12. Sposób zastosowania etykietki według jednego z zastrzeżeń 1 do 9, znamienny tym, że nakłada się etykietkę (1) na nośnik (6) odwrotną stroną do nośnika (6). 13. Etykietka znamienna tym, że jest uzyskana z papieru według jednego z zastrzeżeń 1 do 9 i sposobem wytwarzania według zastrzeżenia 11. Papeterie Zuber Rieder Pełnomocnik:

11