A B Y N A S Z E M I A S T 0 B Y Ł 0 L E P S Z E y C o T y d ;z ie n

Transkrypt

1 Mysłowiczanie na placu św. Piotra WIĘCEJ Hi STB. 3 Obchody 90. rocznicy wybuchu iii Powstania śląskiego Więcej na str. 14 UCZCiliŚMY 3 MAJA Po m szy w in te n c ji O jczyzn y i w ła d z m iasta w k o ś c ie le NSPJ u c z e s tn ic y n a b o ż e ń s tw a p rze s z li na R ynek, g d z ie pod ta b lic ą u p a m ię tn ia ją c ą p o w s ta ń c ó w ś lą s k ic h z ło ż y li kw ia ty. Mysłow ice - prawa miejskie 1360 r. T y g o d n iik L o k a l n y 5-11 maja 2011 r. nr 18/1023 rok XXI cena 2,5 0 zł w tym8%vat nr indeksu T ytuł pojawił się w roku 1798 A B Y N A S Z E M I A S T 0 B Y Ł 0 L E P S Z E y C o T y d ;z ie n wnumerze OSTATNIE SZLIFY CZYTAJ NA STR. 2 zm ian y kadrow e w m ieście CZYTAJ NA STR. 3 NIE MIAŁ SIŁY DŁUŻEJ SIĘ UKRY WAĆ CZYTAJ NA STR. 4 OSIEDLE RÓŻYCKIEGO. Jedno z planowanych przez SMM lokalizacji budowy piętrowca, którego nie chcą mieszkańcy okolicznych bloków CHODNIK Się ZAPADA, A ADMINI STRACJA MILCZY CZYTAJ NA STR. 3 KRUCHA WięKSZOŚĆ W RADZIE CZYTAJ NA STR. 5 STAWIAM NA NOWE PRZYCHODNIE SPECJALISTYCZNE I KOMERCJE CZYTAJ NA STR. 8 SAMI MUSIMY ZADBAĆ O PEWNE RZECZY, BY BYŁO LEPIEJ CZYTAJ NA STR. 12 CYRK W MYSŁOWICACH. ROZDAJE MY BILETY CZYTAJ NA STR. 13 Wiadomość o tym, DLAKONESERÓW że na osiedlu Różyckiego, między blokami, ma stanąć kolejny budynek mieszkalny zelektryzowała mieszkańców. - Kategorycznie się temu sprzeciwiamy - mówią lokatorzy z Różyckiego 6. - Obawy lokatorów są przedwczesne - uspokaja prezes zarządu Spółki Mieszkaniowej Mysłowice. Nowy blok to inwestycja planowana przez Spółkę Mieszkaniową Mysłowice. Budynek ma stanąć obok istniejącego już czteropiętrowca przy ul. Nowowiejskiego, w miejscu gdzie w tej chwili znajduje się trawnik. WIĘCEJ NA STR. 2 SKRAJNY PRZYPADEK PATOLOGII CZYTAJ NA STR.15 NA PÓŁNOCY BEZ ZMIAN CZYTAJ NA STR.15 ARCHEOLODZY ODKRYLI KOLEJNE PIECE CZYTAJ NA STR. 10 CO DALEJ Z INTERMARCHE? CZYTAJ NA STR. 10 CHEŁMŚLĄSKI DZIĘKOWALI ZA BEATYFIKACJE CZYTAJ NA STR. 11 SPORT POŚWIflTECZNY MARATON CZYTAJ NA STR. 19 SŁONECZNA MAJÓWKA CZYTAJ NA STR. 20 ISNN >18 Słowem papieża Polaka malowane MCK. Laureaci konkursu papieskiego Wprzededniu beatyfikacji Jana Pawła II rozstrzygnięto konkurs plastyczny dla dzieci pt. Słowem papieża Polaka malowane. Wszystkie nadesłane prace można oglądać w holu Miejskiego Centrum Kultury, które zorganizowało konkurs wraz z Miejską Biblioteką Publiczną. Jury w składzie plastyk Urszula Stodółkiewicz-Flak, Izabela Partyka - dyrektor MBP oraz Adam Radosz - dyrektor Fot. UMMysłowice MCK i MOKiS, spośród 38 prac wybrało najlepsze w czterech kategoriach wiekowych. W kategorii klas I-III zwyciężył Paweł Szymański, w kategorii klas IV-VI Karolina Manterys, w kategorii gimnazjum i liceum najwyżej oceniono prace Adrianny Fleger, w grupie dorosłych przyznano dwa I miejsca dla Izabeli Macek-Nowak i Jadwigi Wycisk. Po wręczeniu nagród odbyła się projekcja filmu o Janie Pawle II. (aa) Maturalny maraton rozpoczęty Wczoraj zaczęły się egzaminy maturalne. Uczniowie zmagali się z częścią pisemną sprawdzianu z języka polskiego. - Tekst źródłowy był prosty, ale pytania do niego już nie. Ogólnie nie było najgorzej - tak oceniła język polski Patrycja Knefel, uczennica II LO tuż po zakończeniu pisania. Dzisiaj matematyka, a jutro język angielski. Wraz z egzaminami ustnymi z języka polskiego oraz angielskiego to zestaw podstawowy, obowiązkowy dla każdego maturzysty. Przed osobami, które są bardziej ukierunkowane i poii LO. Maturzystki tuż po egzaminie W MPWIK ZNIKNĘŁY DOKUMENTY. Dochodzeniówka mysłowickiej komendy policji prowadzi postępowanie w sprawie zaginięcie dokumentów księgowych spółki MPWiK. Dokumenty dotyczyły zagranicznych wyjazdów służbowych byłego prezesa przedsiębiorstwa - dowiedzieliśmy się nieoficjalnie. Już po złożeniu zawiadomienia, papiery niespodziewanie odnalazły się w sekretariacie spółki. Mimo to policja nadal bada sprawę pod kątem ukrywania dokumentów (przestępstwo zagrożone pozbawieniem wolności do 2 lat). żet trzebują przy naborze na studia konkretnego przedmiotu cały szereg egzaminów pisemnych z przedmiotów dodatkowych, których chęć zdawania uczniowie musieli zadeklarować na początku roku szkolnego. MA

2 2 Aktualności Co T y d z ie ń nr 18/ awarii sieci wodociągowej usunęło MPWiK w 2010 r, Ostatnie szlify Dokończenie ze str. 1 Nie chcą nowego bloku przed oknami KąPiELiSKO SŁUPNA. Trybuny już ustawione na boisku są własnością MOSiR. Za pozostałe 2 tys. miejsc ośrodek zapłaci netto 171 tys. zł Od 1 7 do 22 maja na Słupnej odbędą się kolejne zaw ody Pucharu Świata w siatkówce plażowej z cyklu SW ATCH FIVB W ORLD TOUR Przygotowania do im prezy trwają, M OSiR finalizuje um owy i czeka na decyzję marszałka o przyznaniu środków na organizację imprezy. Budżet miasta na organizację turnieju przekazał 615 tys. zł. Opłatę licencyjną 120 tys. USD - założył za miasto Polski Związek Piłki Siatkowej. Na dniach decyzje o dofinansowaniu imprezy ma podjąć Urząd Marszałkowski. Dwunastu sponsorów, z którymi MOSiR podpisuje umowy w ramach barteru za reklamę dostarczy napoje, mięso, wędliny, sprzęt sportowy, udostępni usługi kateringowe i samochody. Niebawem wybrana będzie oferta na dostarczenie materiałów reklamowych oraz podpisana umowa na obiady dla uczestników turnieju. Na nasz koszt zawodnicy turnieju głównego będą przewożeni z lotniska w Balicach do hoteli i stamtąd na zawody. Żadna z zaproszonych do współpracy 68 firm nie zdecydowała się na współfinansowanie turnieju gotówką. Na boisku stoją już trybuny MOSiR na około miejsc. Na pozostałe 2 tys. (zgodnie z umową musi być 3 tys. miejsc) rozstrzygnięto przetarg na 171 tys. zł netto. Wybrano również hotele - Quality Hotel Katowice i mysłowicki Trojak - w których zakwaterowani będą zawodnicy, sędziowie i przedstawiciele FIVB. Z otrzymanych ofert wybrano najtańsze - w przedziale od 80 do 200 zł za dobę od osoby. Zakwaterowanie w Katowicach będzie kosztować 38,7 tys. zł netto. Negocjacje z mysłowickim Trojakiem co do ostatecznej stawki nadal trwają. Zamówione dwa duże namioty za 30 tys. zł już 1 1 maja zostaną ustawione na Słupnej. Podczas turnieju będą pracować wolontariusze i pracownicy MOSiR. Podczas turnieju nie ucierpi normalna działalność sportowa. Jeżeli w trakcie przebiegu zawodów pracownicy będą musieli przepracować dodatkowe godziny, zostaną one rozliczone i wypłacone zgodnie z Kodeksem Pracy - podaje dyrektor ośrodka Elżbieta Zając. Pracownicy MOSiR nie będą mieli żadnych dodatkowych umów na czas turnieju ani dodatkowych premii. Umowa na organizację zawodów World Tour w Mysłowicach jest zawarta na lata Czas na jej wypowiedzenie upływa w listopadzie. W tym terminie można też negocjować w a runki umowy, jak np. ilość miejsc na trybunach. Doświadczenia z ubiegłych lat pokazały, że te nie były nigdy obłożone w stu procentach. (aa) Jedyne zielone oczko na naszym osiedlu ma zostać zlikwidowane? Zamiast tego będziemy wdychać spaliny aut, patrzeć na parking i wprost do okien nowych sąsiadów - mówią zgodnie lokatorzy z Różyckiego 6, którzy protestują przeciwko inwestycji. Obawiają się też, że po wybudowaniu na zielonym podwórku bloku, wartość ich mieszkań obniży się, zniszczona zostanie trawa, krzewy i drzewa, a nowy budynek zasłoni światło w ich mieszkaniach. Wszystkie te uwagi właściciele mieszkań zgłosili do wydziału budownictwa i urbanistyki urzędu miasta, który prowadzi postępowanie w sprawie wydania decyzji o warunkach zabudowy dla tej inwestycji. Zdaniem prezesa zarządu SMM obawy lokatorów są przedwczesne. Nie jest przesądzone, czy blok w ogóle tam powstanie. - Jest za wcześnie, żeby mówić o tym, jak budynek będzie wyglądał. To zależy od decyzji o warunkach zabudowy, które określi architekt, kierując się również uwagami mieszkańców. Dopiero wtedy będziemy podejmować decyzję, czy przedsięwzięcie będzie realizowane - wyjaśnia Jarosław Wieszołek. Warunki zabudowy powinny być znane z końcem lipca. Osiedle Różyckiego to nie jedyne miejsce, w którym spółka przymierza się do ewentualnej budowy bloku. - Wystąpiliśmy o kilka decyzji o wydanie warunków zabudowy w innych lokalizacjach. Musimy poznać warunki dla kilku przedsięwzięć - mówi prezes i zapewnia, że przy ostatecznym wyborze zarząd weźmie pod uwagę również to, czy inwestycja nie będzie kolidować m.in. z interesami innych mieszkańców. (as) Będzie monitoring w Parku Zamkowym Kamery w Parku Zamkowym będą straszakiem na wandali. Miasto otrzyma bezpłatnie system monitoringu na czas próbny w ramach testów. A/i m M y s ło w ic e Jeśli się sprawdzi, niewykluczone, że władze kupią go na stałe. Utrzymaniem czystości w parku będzie na stałe zajmować się ZOMM, który przejął te obowiązki po MZGK. (iw) Po porannej kawie Nie ma pomysłu, ale jest krytyka Zima w maju najwyraźniej zamroziła nie tylko okoliczności przyrody ale także trzeźwe myślenie radnych. Oto bowiem nowy szef MPWiK w ciągu dwóch tygodni wytrzasnął 20 mln zł, by załatać długi wygenerowane przez poprzednią ekipę, sprawdził stan kadry spółki i wielu pracowników otrzymało nowe warunki płacy i płacy adekwatne do stanowisk i wkładu wysiłku. Zaoszczędził w ten sposób niezłą sumkę, a radni zaczynają grymasić. Wiadomo, że 20 ml zł nie znajduje się na ulicy - trzeba je było pożyczyć, wiadomo, że nie było chętnych na zajęcie się bajzlem w MPWiK za to chętnych do krytykowania nie brakuje. Zwłaszcza wśród radnych lewej strony sceny politycznej. Robią to ci sami ludzie, którzy bezkrytycznie przez wiele lat popierali działanie poprzedniej ekipy, która doprowadziła miasto do ruiny. Co gorsza, manipulować dają się też radni popierający dotychczas działania nowej ekipy. W efekcie podczas głosowania nad poręczeniem przez miasto pożyczki dla MPWiK wynik głosowania radnych był 10 :10. Tymczasem odsunięci od władzy już wydają własny biuletyn, w którym przekonują, że są najlepsi w rządzeniu. W myśl zasady, że kłamstwo powtórzone 1000 razy staje się prawdą, co przy niezrozumiałych decyzjach radnych może skutecznie zahamować naprawę finansów miasta. Jak tak dalej pójdzie, to nie tylko nie uda się nowej ekipie wyprowadzić miasta na prostą, bo o rozwoju nawet nie ma co marzyć, bo będzie problem z zatwierdzeniem przez radnych podstawowych działań naprawczych. Tymczasem ekipa Grzegorza O. już poczuła wiatr w żaglach i przypina sobie nienależne ordery. Na razie skromne, że posprzątali miasto, choć wiadomo, że zrobił to ZOMM pod presją Wajanta, ale wkrótce znając sposób działania pomagierów byłego prezydenta - okaże się, że długi miasta, to wina Lasoka i jego ludzi. Już dziś prezydent doliczył się 65 mln zł zobowiązań bardziej lub mniej ukrytych, a pozostawionych przez poprzednika. Nieładnie panowie i panie. Grażyna Haska PROFESJONALNE ZARZĄDZANIE NIERUCHOMOŚCIAMI Spółka Mieszkaniowa Mysłowice Sp. z o.o. ul. Piastów Śląskich 6a Mysłowice tel PROFESJONALNA OBSŁUGA TECHNICZNA, ADMINISTRACYJNA I KSIĘGOWA W ZAKRESIE ZARZĄDZANIA NIERUCHOMOŚCIAMI POŚREDNICTWO W UZYSKIWANIU ŚRODKÓW NA TERMOMODERNIZACJĘ BUDYNKÓW NADZÓR BUDOWLANY I OBSŁUGA PRAWNA ZEBRANIA SPRAWOZDAWCZE I INFORMACYJNE DLA WSPÓLNOT MIESZKANIOWYCH PRZEJRZYSTE ROZLICZENIA FINANSOWE PARTNERSKIE PODEJŚCIE DO ZARZĄDZANIA I WSPÓŁDZIAŁANIE Z WŁAŚCICIELAMI SPRZEDAŻ I WYNAJEM LOKALI MIESZKALNYCH I UŻYTKOWYCH

3 Co T y d z ie ń nr 18/1023 Aktualności 2 2 ś w ię to b ło g o s ła w io n e g o Jana Pawła II ustalono na 3 p a ździernika Chodnik się zapada, a administracja milczy O wrażeniach z pobytu w e W łoszech, na uroczystości beatyfikacyjnej Jana Pawła II opowiada Ireneusz Grawecki Obecność w tym miejscu nie ma swojej ceny UL. REJA 18. Chodnik przy budynku własności Lokator sp. z o.o. O w awaryjnych sytuacjach do administracji jest niemożliwe, przekonali się już w poniedziałek wielkanocny, kiedy w piwnicy wybiło szambo. Numer Wojciecha Piecucha był niedostępny. W dni wolne nie można się też skontaktować z biurem spółki Lokator, ani z żadnym z numerów interwencyjnych, które były wywieszone na klatce schodowej. Sytuacja powtórzyła się w ostatnią sobotę, kiedy mieszkańcy zauważyli przed domem zarwany chodnik i niebezpiecznie przechylone drzewo. - W dziurze było z metr wody, przed blokiem jest ciemno,co by było, gdyby ktoś tam wpadł? - mówią lokatorzy. Pomogła dopiero interwencja pod numerem alarmowym 112. Służby przyjechały w niedzielę rano. Straż pożarna najpierw wycięła drzewo, którego tym, że dodzwonienie się korzenie Mieszkańcy bloku przy ul. Reja 18 zaalarmowali nas w poniedziałek, że pod ich domem zapadł się chodnik. - Od kilku dni dzwonimy do administratora, ciągle jest niedostępny - mówili w poniedziałek wściekli lokatorzy. Budynek jest własnością gminnej spółki Lokator. zostały podmyte przez bijącą pod ziemią wodę, potem zabezpieczyła osuwisko i zabezpieczyła teren. W poniedziałek rano na Reja przyjechała ekipa, by na zlecenie wodociągów usunąć podziemną awarię, z powodu której w chodniku powstało ogromne zapadlisko. - Nie mamy wody, nie mamy żadnej informacji kiedy będzie. Nie wiemy też do kogo dzwonić w razie awarii. (as) Pielgrzymka odbyła się dzięki zapałowi dwóch fantastycznych młodych księży z parafii Matki Boskiej Bolesnej w Brzęczkowicach - ks. Mateusza i ks. Krzysztofa. Sama beatyfikacja stała się okazją do odwiedzenia wielu innych, istotnych dla chrześcijan miejsc. Pierwszego dnia, a było to 28 maja, zaraz po przyjeździe, mieliśmy okazję oglądać Padwę, czyli miejsce związane z kultem św. Antoniego. Kolejny dzień to już Rzym, ale jeszcze w godzinach porannych zobaczyliśmy kolejne niezwykłe miejsce, czyli Loreto. W przeddzień samej uroczystości naszej grupie udało się dostać na plac św. Piotra, z którego wieczorem zostaliśmy ku naszej rozpaczy wyproszeni przez służby porządkowe. Cały ten tłum został spiętrzony w wąskich watykańskich uliczkach z informacją, że dopiero na drugi dzień będzie można wejść na plac, po dokonaniu czynności związanych z bezpieczeństwem. Mam wrażenie, że służby włoskie nie spodziewały się tak licznych pielgrzymów. Momentami odnosiło się wrażenie, że nie do końca nad tym panują i chyba tylko zachowaniu pielgrzymów oraz osobistemu wstawiennictwu głównego bohatera uroczystości możemy zawdzięczać fakt, że cali i zdrowi wróciliśmy do domu. PLAC ŚW. PiOTRA. Ireneusz Grawecki z synem Co do ilości osób biorących udział w uroczystości jestem głęboko przekonany, że skoro media potwierdziły udział 1,5 miliona osób, to samych Polaków musiał być przynajmniej milion. Wprost nie sposób było się nie natknąć w tłumie na osobę, która nie byłaby Polakiem. Samo dostanie się na plac św. Piotra graniczyło z cudem. My byliśmy w grupie szczęśliwców, którym się to udało. Było to okupione sześciogodzinnym przepychaniem się w tłumie, jakiego nigdy wcześniej nie widzieliśmy. Oczywiście nawet nie ma sensu pytać, czy było warto. Obecność w tym miejscu w chwili historycznej nie ma swojej ceny Następny dzień po i tak już bogatych wrażeniach spędziliśmy w Asyżu. Cała pielgrzymka trwała 6 dni, w tym 5 nocy, z czego 2 spędziliśmy w autokarach, a jedną noc, poprzedzającą bezpośrednio dzień uroczystości, pod gołym niebem. Tylko nieliczni mieli możliwość skorzystania z odrobiny snu, ale zarazem pozbawieni byli możliwości wejścia na centralne miejsce uroczystości. Kto chciał wejść bliżej, nie zmrużył tej nocy oka. MA Zmiany kadrowe w mieście Tomasz Broda zastępca dyrektora ds. ekonomicznych Szpitala nr 2, a zarazem główny księgowy placówki 30 kwietnia złożył rezygnację. Obsada tego stanowiska leży w rękach dyrektora szpitala. Nowa Rada Nadzorcza ZO M M Prezydent odwołał czterech członków starej rady i powołał trzech nowych w osobach Janiny Chmielowskiej, Tomasza Papaja oraz przedstawiciela pracowników. Członkowie nowej RN będą otrzymywać wynagrodzenie o 500 zł wyższe, niż poprzednicy. Prezydent zamierza równocześnie obniżyć wynagrodzenia zarządu spółki, tak by były proporcjonalne do pensji członków zarządów innych gminnych jednostek. O G ŁO SZEN IE Jad w iga Chm ielowska od 90 roku jest związana z mediami. Obecnie jest przewodniczącą rady programowej TVP o/katowice. Zdała egzamin dla kandydatów na członków rad nadzorczych. Tomasz Papaj jest pracownikiem naukowym Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach, w latach wiceprezydent Mysłowic, był doradcą Edwarda Lasoka w kampanii wyborczej. Powołano zespół informatyki Obsługą informatyczną urzędu miasta będzie się zajmować powołany przez prezydenta zespół informatyki. Będzie przez to taniej, i bezpieczniej - dostęp do często poufnych informacji będą mieli tylko pracownicy urzędu. Dotąd te usługi świadczyła dla miasta firma Elektroserwis. OGŁOSZENIE O O R G A N IZO W A N IU DRUG IEG O PRZETARGU NA NAJEM LOKALI UŻYTKOWYCH Przetarg odbędzie się w d niu r. o godz w siedzibie Urzędu Miasta w Mysłowicach w sali nr 204 na I piętrze. II PRZETARG 1. Słupecka 9 - pow. 21,00 m2, handel, stawka wywoławcza 6,60 zł/m 2 w adium w wysokości 277,20 z ł + koszty m anipulacyjne w wys. 10,00 zł. 2. Robotnicza 8 - pow. 18,00 m 2, handel, stawka wywoławcza 6,60 zł/m 2 wadium w wysokości 237,60 zł + koszty m anipulacyjne 10,00 zł. Termin wywieszenia: r.. O G ŁO SZE N IE Lokata Pewny skok., z y s k ó w R a z e m d la C i e b i e 7 * Stałe oprocentow anie 7% Na okres 7 miesięcy Isprawdź na f s k o k w e s o l a. p l M ysłow ice, u l. G r u n w a ld z k a 2 0, t e l. 3 2 / , u l. G e n. J. Z ię t k a 5 9 a, te l. 3 2 / , ul. O krzei 3, te l. 3 2 / , ul. K o p a ln ia n a 5, te l. 3 2 / , A le ja S p a c e ro w a 2, te l. 3 2 / Imielin, ul. Im ie liń s k a 87, te l. 3 2 /

4 4 Serwis informacyjny Co T y d z ie ń nr 18/1023 INFORM ATOR M y s ł o w ic e p o l ic j a Komenda M iejska, ul Starokościelna 2 Telefon zaufania Kierownik Rewiru Dzielnicowych s t r a ż p o ż a r n a tel. 997, , tel tel P aństw ow a Straż Pożarna, ul. Strażacka 7 tel. 998, , M iejskie Centrum R atownicze, ul. Strażacka 7 tel. 112, Ochotnicza Straż Pożarna Dziećkowice, ul. Batalionów Chłopskich 45 tel Ochotnicza Straż Pożarna, ul. 27 Stycznia 11 tel Ochotnicza Straż Pożarna Kosztowy, ul. Kubicy 60 tel POGOTOWIA P ogotow ie ratunkowe, ul. P ow stańcó w 9 P ogotow ie energetyczne, ul. Obrzeżna Północna 12 P ogotow ie gazow e, ul. Katowicka 71 Pogotowie wodno-kanalizacyjne, ul. Sułkowskiego 3a u r z ę d y Urząd M ia s ta, ul. P ow stańców 1 Urząd Skarbowy, ul. M ickiew icza 4 P o w iato w y Urząd Pracy, ul. M ikołow ska 4a Urząd Stanu Cywilnego, ul. Powstańców 1 Urząd P ocztowy M y sło w ic e 1, ul. P ow stańców 11 Prokuratura Rejonow a, ul. M ikołow ska 4a Sąd Rejonow y, ul. Krakowska 2 INFORMACYJNE Inform acja PKP Informacja KZK GOP ZDROWIE tel. 999; tel. 991, , tel. 992; , tel tel , tel tel tel w ew tel tel , tel tel tel , SPZOZ, Szpital nr 1 im. św. Karola Boromeusza, ul. Mikolowska 1 tel SPZOZ, Szpital nr 2, ul. Bytomska 41 tel CENTRALE Za k ł a d ó w PRACY Miejski Zarząd Gospodarki Komunalnej, ul. Partyzantów 21 tel Zakład Oczyszczania M iasta, ul. S tadionow a 11, ul. M ikołow ska 7 tel BANKI PKO S.A. O /M y slo w ic e, ul. M ikolow ska 6 tel k a s y SKOK Mysłowice, ul. Świerczyny 3 tel ,, i SKOK W esoła, ul. Pocztowa 14 - tel , ul. Generała Ziętka 74 - tel , ul. Okrzei 3 - tel , ul. Grunwaldzka tel , ul. Kopalniana 5 - tel in s t y t u c j e m ie j s k ie M iejska Biblioteka Publiczna, ul. Strum ieńskiego 5 tel W ypożyczalnia Centralna, ul. Strum ieńskiego 4 tel M iejskie Centrum Kultury, ul. Grunwaldzka 7 tel MOKIS - M ysłowicki Ośrodek Kultury i Sztuki, ul. Laryska 5 tel Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji, ul. ks. N.Bończyka 32z tel Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Świerczyny 1 tel w tym : Ośrodek Interwencji Kryzysowej, ul. Gwarków 24 tel Biuro M iejskiego Rzecznika Konsum entów, ul. M ikołow ska 4a tel Miejskie Centrum Zarządzania Kryzysowego, (czynny całą dobę) tel Miejski Zarząd Ulic i Mostów, ul. Fabryczna 10 tel , Straż Miejska, Pl. Wolności 7 tel , , s p o ł e c z n e in s t y t u c j e Zespół Opieki Hospicyjnej przy Społecznym Tow arzystw ie Hospicjum Cordis ul. Cegielniana 7b tel Polski Czerwony Krzyż Zarząd Rejonowy, ul. Strumieńskiego 4a tel Stow arzyszenie Pom ocy N iepełnospraw nym Skarbek ul. Strum ieńskiego 4a tel w.4 6 Polski Związek Niewidomych K /Mysłowice, ul. Katowicka 2 tel dyżur y szpita li Informacje o pełnionych w szpitalu dyżurach udziela Izba Przyjęć tel INNE Telefon zaufania dla osób z problemami alkoholowymi ul. P ow s tańców 15 od tel Zakład Rehabilitacyjno-Opiekuńczy dla Dzieci i Młodzieży, ul. Laryska 7 tel Ś w ietlica P rofilaktyczno-w ychow aw cza, ul. G w arków 24 tel Dom Pomocy Społecznej, ul. M. Reja 54 tel Dom Dziecka, ul. Żerom skiego 2 tel u r z ę d y im ie l in Urząd Miasta Imielin, ul. Imielińska 81, tel , , , fax Urząd Pocztowy Imielin, ul. Imielińska 83, tel , , fax in s t y t u c j e m ie j s k ie Dom Kultury Sokolnia, ul. Imielińska 29, s t r a ż p o ż a r n a c h e ł m ś l ą s k i tel Ochotnicza Straż Pożarna, ul. Stacyjna 25a tel u r z ę d y Urząd G m iny Chełm Śląski, ul. Konarskiego 2, Urząd Pocztowy Chełm Śląski, ul. Śląska 68, in s t y t u c j e m ie j s k ie Gm inny Ośrodek Pom ocy Społecznej, ul. Techników 25, Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Śląska 44, Ośrodek Edukacji Środowiskowej, ul. Chełmska 193, POLICJA in s t y t u c j e w s p ó l n e tel , , fax tel tel tel tel Posterunek Policji, Im ielin, ul. Dobra 2, tel u r z ę d y P o w iato w y Urząd Pracy, Lędziny, ul. Lędzińska 8, tel P o w iato w e Centrum Pom ocy Rodzinie, Lędziny, ul. Lędzińska 24, tel Z notatnika policmajstra 26 kwietnia N ie znany sp ra w ca d o k o n a ł kra d z ie ż y p o rtfe la w pociągu relacji W ro c ła w - M y s ło w ic e. P olicja prosi w s z y s tk ic h p o d ró żn y ch o za c h o w a n ie o stro ż n o ś ci i p iln o w a n ie sw ojego bagażu Na ul. D worcowej zatrz y m a n o 29-le tn ie g o m ie szka ń ca L im a n o w e j, który prow adził sam o chód m ają c 0,8 p ro m ila a lk o h o lu w w y d y c h a n y m pow ietrzu. Z a trz y m a n o m u pra w o ja z d y kat. B 25 i 31 -le tn i m ężczyźni oraz 28-le tn ia k o b ie ta u k ra d li 35 m kabla o wartości 650 zł 28 kwietnia M ie szka n ka Z ie lo n e j G óry d o ko n a ła oszustw a p rzy sp rz e d a ż y te le fo n u kom órkow ego za poś re d n ic tw e m je d n e g o z p o rta li a u kc yjn y ch na 55-letnim m ieszkańcu M y s ło w ic Prawo jazdy kat. B zatrzym an o 31 - letniem u kierowcy, który jechał sam ochodem m arki Skoda Fabia m ając 0,9 pro m ila a lkoholu w w yd ych a n ym p o w ietrzu. 54-letni mieszkaniec M y sło w ic został zatrzym any na ul. Ziętka za jazdę sam ochodem pod w p ływ e m alkoholu. Odebrano mu prawo jazdy kat. A, B, C. Nie miał siły się ukrywać W ubiegłym tyg o d n iu na d y ż u rk ę K M P tu ż przed północą zgłosił się 33-letni m ieszkaniec d z ie ln ic y S tare M iasto i ośw ia d c zy ł, że nie ma ju ż siły ukrywać się przed policją. Mężczyzna od miesiąca był poszukiwany przez Sąd Rejonowy w M ysłow icach w celu odbycia kary pozbawienia wolności. Po zbadaniu trzeźwości okazało się, że miał w wydychanym pow ietrzu aż 4 prom. alkoholu. (żet) 29 kwietnia 1 1 -le tn i c h ło p ie c na ul. Ś w ie rc z y n y u k ra d ł telefon sw ojem u rów ieśnikow i P o lic ja n ci o trz y m a li z g ło sze n ie, że na ul. B yto m s kie j 1 7 -le t- nia m ie szka n ka M y s ło w ic zo stała uderzo n a w tw arz przez 20-latkę le tn ia m ieszkanka Dwa pożary na M iarki W ubiegły czwartek straż pożarna ugasiła dwa pożary na ul. Miarki. Najpierw w garażu paliły się śmieci, później płonęły trawy. P rze d p o łu d n ie m p ra c o w n ic y p o b lis k ie j fir m y z a u w a ż y li d ym w y d o b y w a ją c y s ię s p o m ię d z y g a ra ż y i w e z w a li s tra ż a k ó w. O kazało się, że pom ieszczenie je s t opuszcz o n e, a w e w n ą trz M y s ło w ic w je d n y m z superm arketów postanowiła przykleić metkę z tańszych b u tó w na droższe, zaoszczędzając w ten sposób za w ro tn ą sum ę 9,96. S zybko została ujęta przez pracow ników ochrony i przekazana w ręce p o lic ji. U słyszała za rzu t oszustw a, za co grozi je j do 8 lat pozb a w ie n ia w o ln o ści 30 kwietnia K obieta z g ło siła, że w m ie szka n iu na ul. Robotniczej m ężczyzna o p ie k u je się ro c z n ym d zie ckie m pod w p ły w e m a lk o h o lu. Jak się p ó źn ie j oka zało m ia ł 2,5 p ro m ila a lko ho lu w e k rw i. 2 maja ledziewsitćraż p a liły s ię ś m ie c i. Tego s a m e g o d n ia s tra ż a c y u g a s ili n ie o p o d a l p o ż a r tra w i poszycia leśnego BLIŻEJ PRAWA 2 0 -le tn i m ie szka n ie c M y s ło w ic je c h a ł fia te m 170 na ul. O b rzeżnej P ó łn o cn e j, m ają c zakaz p ro w a d z e n ia p o ja zd ó w. - w a rto ś ć u ra to w a n e g o od o g n ia lasu o s z a c o w a n o na 4 8 tys. zł. Ratujcie mnie i moją rodzinę zanim stracimy wszystko co mamy, cd. Pani sytuacja - z tego, co Pani opisuje - jest rzeczywiście nie do pozazdroszczenia. Zwłaszcza, że chodzi tu o ogromne pieniądze. Proszę pamiętać też o tym, że w przypadku, gdyby Pani mężowi coś się stało - jego zadłużenie ustawowo dziedziczą współmałżonek oraz dzieci [chyba że odrzucą spadek!]. Opisuje Pani, że mąż notorycznie trwoni majątek i zadłuża się. Otóż sama nie jest Pani w stanie zabronić małżonkowi zaciągania zobowiązań ani nie można go zmusić do zmiany postawy, ponieważ jest on pełnoletni i własnowolny, tzn. posiada pełną zdolność do czynności prawnych. Rozwiązaniem tej problematycznej sytuacji byłoby oczywiście ubezwłasnowolnienie męża. Jest to jednak trudna i długotrwała procedura przed sądem okręgowym. Ubezwłasnowolnia się osobę dla jej dobra i w przypadkach, kiedy nie jest ona w stanie racjonalnie zarządzać swoim majątkiem. To może wynikać np. z choroby psychicznej, niedorozwoju umysłowego, ewentualnie alkoholizmu albo narkomanii. Trudno stwierdzić, czy Pani mąż nie jest w stanie rozsądnie gospodarować wspólnym mieniem, czy po prostu nie chce. Nikt też nie stwierdził, czy jest on alkoholikiem i hazardzistą, czy jedynie oddaje się swoim pasjom nie będąc chorym. A zatem ubezwłasnowolnienie jest w tym przypadku raczej nie do przeprowadzenia, zwłaszcza że musiałoby być poprzedzone licznymi badaniami lekarskimi, opiniami, etc. Proponuję, ażeby Państwo ustanowili pomiędzy sobą rozdzielność majątkową małżeńską. Jeżeli mąż nie chce się na to zgodzić, to można to przeprowadzić z powództwa cywilnego przed sądem rejonowym. Radziłbym również bezwzględny (aa) podział całego majątku wspólnego. Jeżeli nieruchomość wraz z domem były darowane przez Pani rodziców, a ponadto małżonek nie czynił żadnych nakładów ze swojej strony, to może Pani swobodnie domagać się ustalenia nierównych udziałów w majątku wspólnym, powołując się dodatkowo na fakt, że mąż notorycznie trwoni wspólny majątek i nie przyczynia się do jego pomnożenia. To oznacza, że nie otrzyma on połowy z majątku wspólnego. Natomiast w kwestii podejrzanych wierzycieli małżonka, których Pani się obawia, radzę w ogóle z nimi nie rozmawiać, a w przypadku nękania albo gróźb zawiadamiać policję o tym fakcie. Może Pani również poprosić o rozmowę dzielnicowego. Ważne jest jednak to, aby w tej sytuacji nie pozostawać bezczynnym i podjąć konkretne kroki. Marek Niechwiej Biuro reklam y i ogłoszeń przy ul. W ojska P olskiego 3, te l./fa x , e -m ail: reklam ct.m ysn et.pl Adres redakcji: Co tydzień Oddział Mysłowice, Mysłowice, ul. Wojska Polskiego 3, R ed. o d p o w ie d z ia ln y za w y d a n ie : Redaguje zespół: Józef Matysik (red. naczelny), Mirosława Matysik, Grażyna Haska Współpracownicy: Magdalena Augustyn, Ryszard Czerwonka, Piotr Grzegorzek, Bernard Kopiec, Krystian Prynda, Dariusz Falecki, Marek Karkowski Kierownik redakcji: Anna Starmach t e l DTP: Kazimierz Gruszowski; Korekta: Krystyna Haberling redakcja@ct.mysnet.pl W yd a w ca : W y d a w n ic tw o G M sp.z o.o. Druk: Agora Poligrafia sp. z 0.0., Tychy, ul. Towarowa Jaworzno, ul. Św. Barbary 7 Za t r e ś ć og ło sze ń re d a k c ja nie o d p o w iad a. M ate ria łó w n ie zam ó w io n ych nie zw racam y. Z astrzeg am y so b ie praw o d o ko n yw an ia w nich sk ró tó w, n a d a w a n ia w ła sn y c h ty tu łó w, itp. i Stowarzyszenie Gazet! Lokalnych N u m e r zam k n ięto 4 m aja 2011 r.

5 Co T y d z ie ń nr 18/1023 Aktualności 5 w ub. roku sanepid nałożył na lokale gastronomiczne 8 6 mandatów Kwietniowa sesja Rady Miasta Mysłowice rozpoczęła się od podniosłej uroczystości. Do grona zasłużonych dla miasta dołączyła prezes Stowarzyszenia Skarbek Olga Szw em in, a następnie ślubowanie złożył nowy radny. Najgorętsza i najdłuższa dyskusja w yw iązała się przy omawianiu problemów miejskiej spółki wodociągowej. Obrady były transm itowane na żywo przez mysłowicką telew izję internetową Krucha większość w radzie W iększość radnych nie doceniła ogrom nego w ysiłku, jaki w ratow anie finansów spółki w ło żył nowy prezes M P W ik Jan Chm ielowski i nie dała zgody na poręczenie zaciągniętego przez spółkę kredytu. To pierwsza uchwała przygotowana przez prezydenta, która nie uzyskała poparcia większości radnych. Prezesowi zarzucano, że przed zawarciem porozumienia z firmą faktoringową na kwotę 32 mln złotych nie sprawdził ofert innych firm. Tymczasem na zorganizowanie pieniędzy i spłatę najpilniejszych zobowiązań spółki miał zaledwie dwa tygodnie, by zażegnać komornicze egzekucje i odsunąć groźbę zwrotu części unijnej dotacji. N ow y rajca w RM Tomasz Szewczyk złożył ślubowanie na radnego i po raz pierwszy uczestniczył w obradach Rady Miasta Mysłowice tej kadencji. Wstąpił do rady w miejsce Zbigniewa Augustyna (lista Mysłowice 2010 plus), którego mandat wygasł po objęciu stanowiska dyrektora MZGK. Tomasz Szewczyk ma 48 lat, z wykształcenia jest magistrem historii sztuki, prowadzi pracownię konserwacji sztuki i antykwariat. Był radnym w kadencji N ie dla poręczenia p o trzeb n eg o M PW i K- ow i W krzyżowy ognień pytań wzięli radni prezesa MPWiK JanaChmielowskiego, który mówił o aktualnej kondycji spółki, wprowadzonych zmianach kadrowych, poczynionych oszczędnościach i trudnościach finansowych. Obejmując 14 lutego fotel prezesa, Jan Chmielowski zastał spółkę z ponad 30 milionem złotych długów, rozdętymi kosztami, kosztownymi dla spółki przywilejami dla niektórych pracowników i prawie pustą kasą firmy. Tylko w ciągu dwóch najbliższych tygodni, do 28 lutego, spółka musiała zapłacić kilkanaście milionów złotych wykonawcom kanalizacji, by zapobiec zwrotowi części unijnej dotacji otrzymanej na budowę kanalizacji, i kilka milionów złotych dla GPW za dostawę wody. GPW groziła licytacją sieci wodociągowej w przypadku kolejnej zwłoki w zapłacie faktur wystawionych jeszcze w ubiegłym roku. Burzliwa dyskusja była kontynuowana przy omawianiu projektu uchwały w sprawie poręczenia przez gminę kredytu, który Głosowanie w sprawie poręczeniem kredytu dla MPWiK. Za: D. Jacent, P. Oślizło, A. Sikora, P. Gomóła(PiS), T. Bialucha, G. Łukaszek, M. Mądry, T. Wrona, J. Wszołek (MPS), S. Roncoszek (RAŚ). Przeciw: W. Tomanek i D. Wójtowicz (Nowe Mysłowice). Wstrzymali się: K. Bal, J. Charchuła, M. Makowiecki, D. Sojka (Platforma Obywatelska), D. Konieczny-Simela, A. Zazakowny (Nowe Mysłowice), L. Kubica (RAŚ), T. Szewczyk (Mysłowice 2010 Plus) MPWiK zaciągnął w firmie faktoringowej na spłacenie tych najpilniejszych zobowiązań. W ciągu 10 lat MPWiK musi oddać Elektusowi 32 mln zł, z czego prowizja i odsetki od 19-milionowego kredytu wynoszą 13 mln zł. Prezesowi zarzucano, że przed podpisaniem umowy z Elektusem nie sprawdził ofert innych firm zajmujących się restrukturyzacją zadłużenia. - Nie boi się pan, że jeżeli okaże się, że jest na rynku tańsza firma, będzie pan odpowiadać za działanie na szkodę spółki? - pytał wiceprzewodniczący Bernard Pastuszka. - Nie. Mieliśmy nóż na gardle. Porozumienie z Elektusem podpisał jeszcze poprzedni zarząd. Z tego porozumienia MPWiK spłacił tylko pierwszą ratę, drugiej już nie był w stanie. Pewne kwoty stały się wymagalne, musieliśmy się porozumieć z Elektusem - wyjaśniał Jan Chmielowski. Tłumaczył również, że na podjęcie decyzji miał zaledwie 2 tygodnie i nie było czasu na ogłoszenie przetargu na obsługę zadłużenia. Ze względu na brak zdolności kredytowej (łączne zadłużenie MPWiK wynosi 172 mln zł) przedsiębiorstwo nie dostałoby kredytu bankowego, a warunki spłaty zadłużenia zaproponowane przez GPW były nie do przyjęcia. - Pożyczka może być postawiona w stan wymagalności - odpowiedział prezes spółki na pytanie co się stanie, jeśli rada nie podejmie uchwały. Mimo to radni nie zgodzili się (10 głosów za, 2 przeciw, 8 wstrzymujących) by gmina była gwarantem spłaty kredytu zaciągniętego w Elektusie. M n ie j p rz y p a d k ó w grypy, w ięcej zatru ć Raport o stanie bezpieczeństwa sanitarnego miasta przedstawiła Jolanta Kolanko, dyrektor katowickiego sanepidu. Z danych wynika, że w Mysłowicach spadła zachorowalność na grypę z w 2009 do 215 w 2010, nie odnotowano przypadku zachorowania wywołanego wirusem AH1N1. Podwoił się za to wskaźnik zakażeń jelitowych, więcej było też salmoneloz i zatruć pokarmowych, zarejestrowano 14 przypadków gruźlicy. W trakcie dyskusji poruszono problem zamkniętych od ubiegłego roku szaletów miejskich. Prezydent Lasok poinformował, że otwarcie publicznych toalet przy ul. Krakowskiej jest sprawą pierwszoplanową, wg kosztorysu ich remont musi pochłonąć około 20 tys. zł. C hciałbym być m ysłow ickim B rattonem Rada miasta przyjęła regulamin organizacyjny straży miejskiej, która została przekształcona w gminną jednostkę organizacyjną (wcześniej funkcjonowała jako jeden z wydziałów urzędu miasta). Przy tej okazji komendant Ginter Płaza omówił korzyści płynące z planowanej przeprowadzki SM z Placu Wolności na ul. Mikołowską do dawnej siedziby WKU. Lepszy standard pomieszczeń przełoży się na poprawę jakości pracy strażników. Chciałbym być mysłowickim Brattonem - powiedział Ginter Płaza, mówiąc o swoim pomyśle na funkcjonowaniu straży miejskiej. Za czasów legendarnego szeryfa Nowego Jorku znacząco spadła przestępczość w tym mieście. N iew ielkie podw yżki w żłobku 120 zamiast 112 zł od 1 września br. będzie kosztować miesięczny pobyt dziecka w mysłowickim żłobku. Rada uchwaliła też dodatkową opłatę za wydłużony ponad 10 godzin pobyt dziecka w placówce na poziomie 17 zł za każdą rozpoczętą godzinę. Maksymalna stawka żywieniowa za dzień wynosi 5,5 zł. Za w p is żłobka do rejestru 5 0 zł Radni ustalili też wysokość opłaty za wpis do prowadzonego przez prezydenta miasta rejestru żłobków i klubów dziecięcych. Proponowaną w projekcie uchwały kwotę 350 zł na wniosek radnego Tomasza Szewczyka obniżono do 50 zł. Samorządy mają dowolność w ustalaniu wysokości opłaty, z tym że nie może być ona wyższa niż 50 proc. minimalnego wynagrodzenia. Dla porównania w Jaworznie wynosi ona 350 zł, w Sosnowcu 554 zł, w Katowicach 690 zł. N ow y samochód dla miasta Radni dokonali przesunięć w tegorocznym budżecie i podjęli uchwałę o wyrażeniu zgody na zaciągnięcie 2,8 mln zł kredytu na spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań. Zgodzili się również na zakup samochodu służbowego dla prezydenta Lasoka o wartości około 100 tys. zł. 40 tys. zł ma pochodzić ze sprzedaży i kasacji poprzedniego auta służbowego rozbitego przez poprzednika Lasoka. N o w e te rm in y w y b o ró w do rad Z powodu braku kworum mieszkańcy trzech dzielnic nie mają jeszcze osiedlowych radnych. Radni zarządzili nowe terminy wyborów w tych dzielnicach: Rada Osiedla Morgi - 9 maja, godz , Szkoła Podstawowa nr 12, ul.wybickiego Rada Osiedla Centrum - 12 maja, godz , II Liceum Ogólnokształcące, ul. Mikołowska Rada Osiedla Szopena - Wielka Skotnica maja, godz , Szkoła Podstawowa nr 1, ulica W. Skotnica as Olga Szwemin wyróżniona za zasługi W d o w ó d u zn a n ia z a s łu g d la m ia sta o ra z ro z s ła w ie n ia d o b re g o im ie nia M y s ło w ic w y ró ż n ie n ie m Z a słu ż o n a d la M ia sta M y s ło w ic e u h o n o ro w a n o O lg ę S z w e m in, d łu g o le tn ią p re z e s S to w a rz y s z e n ia P o m o c y N ie p e łn o s p ra w n y m S k a rb e k. Rada i w ła d z e m ia sta p rz y z n a ją c w y ró ż n ie n ie d o c e n iły z a a n g a ż o w a n ie p a n i O lg i w p ra c ę na rz e cz p ro m o w a nia u d z ia łu o só b n ie p e łn o s p ra w n y c h in te le k tu a ln ie w ż y c iu s p o łe c z n ym i k u ltu ra ln y m, p ro m o w a n ia ic h ta le n tó w a rty s ty c z n y c h i w s p ie ra n ia a k ty w n o ś c i.

6 ó Zdrowie i uroda Co T y d z ie ń nr 18/1023 IN F O R M A T O R Z D R O W IA I U R O D Y SALON FRYZJERSKI, HENRYK ZAPRASZA. Polecamy usługi: S ' g*»- Strzyżenie i czesanie m b * wg aktualnej linii mody, ^ H H i S il wszelkie rodzaje trwałej, WUSk SUH wszystkie specyfiki firm H M zachodnich, pasemka, farbowanie, h k u h mm balleyage. Tel Mysłowice,4f/Kai8wicka 7 f ^ T f c n r y k i l u itył«' j! ê STUDIO KOSMETOLOGICZNE Uroda to weksel honorowany na całym świecie za okazaniem" G i o v a n n i G i a c o m o C a s a n o v a. Zainwestuj w siebie mądrze! Przyjdź do nas i dowiedz się, jak zwiększyć swój kapitał urody: - MIKRODERMABRAZJA DIAMENTOWA Jeśli chcesz zachwycać idealną skórą. Gładką, prom ienną i wygładzoną. Zastosuj nowoczesny zabieg mechanicznego złuszczania warstwy rogowej naskórka przez urządzenie wyposażone w głowice pokryte kryształkam i diamentu. Luksusowa terapia dla wszystkich. W każdym wieku. Dla poprawy kondycji skóry. Aby skutecznie walczyć z rozszerzonymi porami, zaskórnikami, przebarwieniami, trądzikiem, rozstępami czy cellulitem. - PEELING KAWITACYJNY Aby mieć nadzwyczajnie odmłodzoną, odświeżoną i zregenerowaną skórę. Oczyścimy Twoją cerę za pomocą fal ultradźwiękowych. Jeśli masz bardzo wrażliwą, delikatną oraz cienką skórę skłonną do podrażnień. Jeśli masz dość przetłuszczającej się i trądzikowej cery - ten zabieg jest dla Ciebie! - EKSFOLIACJA KWASEM MIGDAŁOWYM Jeśli Twoim celem jest osiągnięcie efektu młodo wyglądającej skóry z wygładzonymi zmarszczkami, rozj aśnionymi przebarwieniami, bez krost i zaskórników. Wybierz doskonały peeling kwasem migdałowym. Zaufaj sile gorzkich migdałów w skutecznym starciu przeciw fotostarzeniu, nieregularnym przebarwieniom, zmianom trądzikowym. - MEZOTERAPIA IGŁOWA i BEZIGŁOWA Dla pozyskania młodej i jędrnej skóry! Doskonały efekt liftingu, redukcji cellulitu, tkanki tłuszczowej i rozstępów. Zapobieganie wypadaniu włosów, leczenie łysienia. Zapraszamy na innowacyjny zabieg odmładzania skóry za pomocą fal elektromagnetycznych w postaci impulsów (mezoterapia bezigłowa) oraz na niechirurgiczną, naturalną metodę regeneracji i poprawy wyglądu skóry poprzez bezpośrednie wstrzykiwanie w miejsca zmienione chorobowo odpowiednich substancji leczniczych (mezoterapia igłowa). Szczupłe, jędrne i młode ciało w zasięgu ręki! - BOTOX Sposób na wygładzenie zmarszczek! Stosowany w medycynie i dermatologii estetycznej. Jeśli chcesz pozbyć się zmarszczek mimicznych: między brwiami, poprzecznych czoła, wokół oczu (kurze łapki), powieki dolnej, wokół ust, na brodzie czy nawet szyi - jest to zabieg dla Ciebie! - POWIĘKSZANIE UST A także: manicure, pedicure, henna, depilacja woskiem itp. P a m i ę t a j! S a m k r e m n i e w y s t a r c z y. W s p i e r a j u r o d ę d a w k ą e f e k t y w n y c h z a b i e g ó w! Zapraszamy do nowoczesnego Studia Kosmetologicznego! Zadzwoń po poradę, umów się!!! Telefon Mysłowice - Brzęczkowice ul. Gen. J. Ziętka 74c, w w w.m ini-klinika.com.pl N Z O Z O R T O - M E D IC M ysłowice ul. Świerczyny 1 zaprasza do poradni: chirurgii ogólnej i proktologicznej, ch. urazowej, ch. dla dzieci, leczenia bólu, cukrzycowej, chorób piersi, medycyny sportowej, wad postawy, preluksacyjnej, rehabilitacyjnej rejestracja tel w godz. od 9.00 do N Z O Z O R T O - M E D IC Mysłowice, ul. Świerczyny 1 zaprasza do poradni: Zakładu Rehabilitacji Leczniczej i rehabilitacyjnej dla dzieci re je s tra c ja te l Porady bezpłatne wykonywane w ramach umowy z NFZ W eterynarz radzi Żywienie świnki morskiej Świnki morskie to bardzo popularne domowe łakomczuchy. Głośnym gwizdaniem wymuszają często na właścicielu dodatkowe porcje pokarmu. Uważajmy na to. Otyła świnka to chora świnka. Żywienie świnki nie jest skomplikowane, bo są to zwierzątka roślinożerne, głównym kłopotem jest tylko zbilansowanie ilości. Pokarm musi pochodzić z pewnych źródeł oraz być najlepszej jakości. Rodzaj pożywienia znacząco wpływa na sukces w hodowli, ponieważ reguluje stan zdrowia, kondycję oraz prawidłowy rozwój gryzonia. Dieta powinna opierać się na paszy treściwej i objętościowej. Najlepiej karmić mniejszymi porcjami, kilka razy w ciągu dnia. Karma objętościowa, to podstawa w żywieniu gryzonia. Produkty objętościowe poprawiają perystaltykę jelit. Stanowią więcej niż połowę dziennej dawki, siano z uwagi na niską zawartość energetyczną można bez obaw podawać w większej ilości. Do produktów objętościowych zaliczamy warzywa, owoce, zielonkę i ich susze. Podawane rośliny muszą pochodzić z terenów czystych, wolnych od środków ochrony roślin i spalin. Wilgotne rośliny mogą doprowadzić do wzdęcia gryzonia, dlatego należy je podawać zawsze osuszone. Najbardziej wartościowe są zielonki wieloskładnikowe zebrane poza terenem miasta. W skład mieszanki mogą wchodzić różne rośliny, takie jak trawa, mniszek lekarski, babka zwyczajna i lancetowata, koniczyna, tasznik pospolity, perz, wyka, lucerna. Świnki morskie zazwyczaj nie jedzą trujących roślin, jeśli znajdą w podanej zielonce, zazwyczaj zostawiają. Aby nie narażać gryzonia na niebezpieczeństwo, należy unikać NZOZ Vita-Med Poradnie specjalistyczne w ramach NFZ: kardiologiczna ginekolog iczn a c h iru rg ii o g ó ln e j n e u ro lo g ii Poradnie specjalistyczne Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej Poradnia podstawowej opieki zdrowotnej: S S S S EKG poradnia m e dycyny pracy USG (pełny zakres z D o pplerem ) H o lte r EKG IRR la ryn g o lo g ia G a b in e t s to m a to lo g ic z n y, A p te k a o rto p e d ia M ysłow ice kardiologia ul. Orła Białego 29 g in e kologia tel. rejestracja tel. apteka Poradnia czynna od 8.00 do 18. trujących produktów, takich jak rabarbar, wilczomlecz, szalej jadowity, kąkol polny, chaber, pokrzyk wilcza jagoda, a także lulek czarny. Do produktów objętościowych zaliczamy również owoce i warzywa, które najczęściej są przysmakami gryzoni. Świnki morskie chętnie jedzą jabłka, maliny, truskawki, jagody i arbuzy. Cytrusy, gruszki i banany również mogą być podawane, jednak w niewielkich ilościach, zawierają zbyt dużo cukru. Dietę należy wzbogacić w warzywa, między innymi marchew, pietruszkę, seler, pomidory, cykoria, rzodkiewki, buraki. Dobrym rozwiązaniem, zapewniającym rozrywkę śwince morskiej, jest podanie surowej kolby kukurydzy. Podając produkty ze sklepu unikać należy winogron i sałaty, ponieważ zawierają duże stężenie pestycydów. Dla świnek trujący jest rabarbar, ziemniaki i inne psiankowate, owoce pestkowe takie jak śliwki, brzoskwinie, czereśnie, wiśnie. Karma treściwa opiera się na podawaniu mieszanek dostępnych w sklepach zoologicznych, bazujących na ziarnach. Jest to pasza wysokoenergetyczna, więc w celu zapobiegania otłuszczeniu się świnki należy podawać niewielką ilość. Najwygodniej jest kupić gotową karmę. Przysmakami świnek morskich są nasiona słonecznika, jednak należy ograniczyć ich ilość, gdyż są tuczące. Zbyt duża ilość żyta nie jest wskazana, ponieważ może wywoływać biegunki i wzdęcia. Wartościowym pokarmem jest siemię lniane, które wpływa korzystnie na okrywę włosową oraz przemianie materii. Jest bardzo dobrym dodatkiem dla ciężarnych samic i zwierząt o obniżonej odporności. W okresie, gdy świnki morskie dostają dużo świeżej zielonki, pobierają mniej wody, jednak powinien być zapewniony do niej stały dostęp. Dietę można wzbogacić w kolby dla gryzoni, które umożliwiają ścieranie zębów oraz zapewniają rozrywkę śwince morskiej. W celu ścierania zębów, można podać gałązki wierzby lub topoli. Dropsy dla gryzoni najczęściej posiadają dużą ilość barwników i cukrów, dlatego lepiej wyłączyć je z diety. Niezbędnym suplementem jest witamina C, świnki morskie nie są zdolne do wytworzenia tej witaminy, dlatego należy podawać doustnie odpowiednią dawkę, adekwatną do wagi świnki. Kwas askorbinowy podajemy bezpośrednio do pyszczka lub można go dawać również jako dodatek z owocami, ale świnka musi je od razu zjeść, ponieważ szybko się utlenia, tracąc swoje właściwości. W okresie choroby zaleca się podawać wyższą ilość. Niedobór witaminy C powoduje, między innymi wypadanie zębów, obniżoną odporność, osłabienie mięśni, a także kruchość kości. Lek. wet. Izabella Kopacz Izabella.kopacz@gmail.com

7 Co T y d z ie ń nr 18/1023 Aktualności 7 z program u O w o ce w szkole" skorzystało w ub. roku 1360 uczniów W weekend obchody strażackiego święta W maju przypada 90. rocznica wybuchu III powstania śląskiego. Z tej okazji przypom inam y w yd arzen ie sprzed 84 lat Historia powstańczej tablicy w ratuszu 4 maja obchodzony jest jako Dzień św. Floriana, patrona strażaków. Uroczystości związane ze strażackim świętem odbędą się w Mysłowicach w piątek i w sobotę. Patron strażaków - św. Florian D z i e c i u r o d z o n e 6 maja w ośrodku KS Górnik-W esoła (ul. Piastów Ś lą skich, Mysłowice-Wesoła) podczas obchodów Dnia Strażaka odbędzie się uroczystość przekazania sztandaru Zakładowej Straży Pożarnej KWK Kleofas przedstawicielom Muzeum Historii Katowic. Początek - godz Po części oficjalnej przewidziany jest pokaz ratownictwa drogowego, prezentacja nowego sprzętu, jak też możliwość obejrzenia okolic z w ysokości 37 metrów z kosza drabiny strażackiej. W sobotę o godz w kościele Najświętszego Serca Pana Jezusa zostanie odprawiona msza św. w intencji strażaków i pracowników Komendy Miejskiej Państwowej Straży Pożarnej w M ysłow icach, Członków Ochotniczej Straży z terenu miasta, ich rodzin oraz strażaków emerytów, a także za ś.p. strażaków o pokój wieczny dla nich i opiekę nad żyjącymi. Po mszy uroczystości przeniosą się do komendy PSP przy ul. Strażackiej. (as) w S z p i t a l u n r 1 i m. ś w. K a r o l a B o r o m e u s z a w M y s ł o w i c a c h U MYSŁOWiCE. Powstańcza tablica w ratuszu WMysłowicach znajduje się kilkanaście miejsc upamiętniających powstańczą triadę. Jednym z nich jest tablica w ratuszu z nazwiskami powstańców poległych w Mysłowicach i okolicy. Tablicę odsłonięto w niedzielę, 22 maja 1927 r. Tuż przed godz młodzież szkolna przemaszerowała do kościoła Serca Pana Jezusa, gdzie odprawiono mszę. W pierwszych ławach zasiedli przedstawiciele władz: wojewoda Michał Grażyński, starosta Wilhelm Seidler, wojewódzki komendant policji Adam Kocur i prezes dyrekcji kolejowej Dobrzycki oraz władze i nauczycielstwo Mysłowic. Sumę odprawił ksiądz Gustaw Nohel. Podniosłe kazanie wygłosił ks. Anastazy Muża. Nabożeństwo uświetnił występ chóru mieszanego pod batutą W. Grzeszczuka. Podczas mszy dokonano poświęcenia sztandaru I drużyny harcerskiej żeńskiej. Chrzestnymi sztandaru były panie Kuderowa i Golasowska oraz panowie Ficowski i Knapczyk. Ceremonia odsłonięcia tablicy odbyła się w pięknie udekorowanym przedsionku magistratu. Wcześniej wmurowano tablicę w ścianę. Na krótko przed odsłonięciem głos zabrał p.o. burmistrza mecenas Felicjan Mierzejewski. Odsłonięcia dokonał wojewoda M. Grażyński. Tuż po ceremonii chór Harmonia zaśpiewał pieśń Sztandary polskie na Kremlu autorstwa Wacława Lechmanna. Przy wejściu na schodach ustawiła się żeńska drużyna harcerska z nowo poświęconym sztandarem. Drużynowa Bajtlówna odczytała przykazania harcerskie, po czym wojewoda przemówił do młodzieży wskazując na ofiarę złożoną z powstańczej krwi. Po odsłonięciu goście honorowi udali się na poczęstunek do odnowionej na tę okazję restauracji pod ratuszem. Uroczystość zakończył koncert orkiestry mysłowickiego Sokoła na pl. Wolności. To nie koniec historii. W 1939 r. hitlerowcy usunęli tablicę. Po wojnie tablica wróciła na zaszczytne miejsce, gdzie do dziś zdobi hol przy głównym wejściu Urzędu Miasta. df V * m V v I Bartuś Czechowski U ro d ził się 2 9 kw ietnia 2011 r. W aga g, w zrost - 58 cm Syn Katarzyny i Adam a j * * Rafał M ajcherczyk U ro d ził się 2 6 kw ietnia 2011 r. W aga g, w zrost - 55 cm Syn Agnieszki i Tomasza A l >. s ' \ O liw ia Sowa Urodziła się 2 6 kw ietnia 2011 r. W aga g, w zrost - 53 cm Córka Edyty i Macieja Li /... A, A licja Szym anek Urodziła się 2 8 kw ietnia 2011 r. W aga g, w zrost - 55 cm Córka Agnieszki i Artura ^ ^ Jt vn W ielkanocne spotkanie rodzin Wokresie poświątecznym przy wielkanocnym stole spotkali się członkowie Stowarzyszenia Rodzin Wielodzietnych Mysłowice. Tym razem spotkanie w ielkanocne zorganizowane zostało w salce parafii św. Krzyża w dawnym Domu Ludowym. Dla rodzin i zaproszonych gości - m.in. ks. dziekana Krzysztofa Kaszy, przyjaciół i sympatyków stowarzyszenia - wystąpili wychowankowie Domu Sióstr Boromeuszek z widowiskiem słowno-muzycznym o tematyce Zmartwychwstania. Jajka, którymi się podzielono, zostały poświęcone przez proboszcza ks. Piotra Płonkę. Życzenia dla rodzin od prezydenta miasta Edwarda Lasoka przekazał prezes stowarzyszenia Janusz Wszołek. IW SALKA PARAFii ŚW. KRZYŻA. Członkowie stowarzyszenia podzielili się wielkanocnymi jajami

8 8 Wywiad Co T y d z ie ń nr 18/1023 Stawiam na nowe przychodnie specjalistyczne i komercję Rozmowa z M ałg orzatą Kucytowską, w iceprezes M ysłow ickiego Centrum Zdrow ia sp. z o.o. Szybkie zakończenie likwidacji jedynki i dzisiejsze oddziały obudowane nowymi przychodniami i komercją, mogą dać szpitalowi przekształconemu w spółkę szansę na stabilny byt a nawet rozwój, twierdzi w iceprezes Małgorzata Kucytowska. W ty m roku spółka M y s ło w ic k ie C e n tru m Z d ro w ia u ru c h o m iła n o w e p rz y c h o d n ie p rz y s z p ita ln e : k a rd io lo g ic z n ą i m e ta b o lic z n ą. Od ub. roku d z ia ła ła ju ż p rz y c h o d n ia d e rm a to lo g ic z n a. Te nowe przychodnie działają w ramach aneksu do zeszłorocznego ramowego kontraktu zawartego z NFZ na trzy lata. Aneks obowiązuje na pół roku tytułem próby, ale nie mam obaw że nie będzie przedłużony - mówi Małgorzata Kucytowska, wiceprezes spółki MCZ i jednocześnie likwidator byłego Szpitala nr 1, na bazie którego powstała spółka. - Przychodnie mają ogromne powodzenie. Ich atutem są szpitalni lekarze - wysokiej klasy specjaliści i nie mniej wykwalifikowana obsługa. Bazujemy na szpitalnych urządzeniach, które pozwalają na skuteczne leczenie pacjentów. W przyszłości liczę na rozszerzenie ich działalności - dodaje prezes Kucytowska, upatrując w tym dodatkowych środków dla poprawy złej kondycji finansowej spółki. O tw a rc ie Z a k ła d u O p ie k u ń c z o - L e c z n ic z e g o dla osób s ta rs z y c h, to k o le jn y p o m y sł na p o p ra w ę k o n d y cji i ro z s z e rz e n ie d z ia ła ln o ś c i szp itala. - Nie chodzi tu o zastępowanie typowego domu opieki socjalnej. Powinno to być miejsce, gdzie starsze osoby wymagające stałej opieki mogą zostać w nim nie dłużej jak do pół roku. W tym czasie ich opiekunowie mogliby odpocząć, skorzystać z urlopu - wyjaśnia prezes Kucytowska. Jest p e w n a, ż e m a ły m i k ro k a m i m o ż n a s z p ita l w y p ro w a d z ić ze złej sytuacji fin an so w ej. Z a 2010 r. M C Z m a 1,8 m ln z ło ty c h s tra ty. Od 2008 ro k u, czasu p rz e k s z ta łc e n ia s zp itala w spółkę, M C Z działa na w y d z ie rż a w io n y m m a ją tk u z e s ta re g o S z p ita la n r 1, za 500 ty s. z ło ty c h ro c z n ie. M a łg o rz a ta K u c y to w s k a u w a ż a, ż e te p ie n ią d z e m o ż n a lep ie j w y k o rz y s ta ć z a m y k a ją c proces lik w id a c ji je d y n k i". - Płacone przez MCZ pieniądze nie służą ani szpitalowi, ani gminie, która jest organem założycielskim obu jednostek i tym samym właścicielem szpitalnego majątku. Pieniądze blokuje komornik i nimi Małgorzata Kucytowska, wiceprezes Mysłowickiego Centrum Zdrowia sp. z o.o. zarządza zostawiając sobie znaczącą część na pokrycie kosztów egzekucyjnych i komorniczych. Kończąc proces likwidacji pieniądze z dzierżawy wpłyną do gminy i mogą być zwrócone szpitalowi na inwestycje - tłumaczy. T o je d n a k nie z a ła tw ia s p ra w y s tra t. P rz e k s z ta łc e n ie w s p ó łk ę n ie s p o w o d o w a ło z m ia n s y s te m o w y c h w fu n k c jo n o w a n iu szp itala. Wiele dzisiejszych szpitalnych usług powinno zostać - I dopóki nie zmieni się sposób wyceny procedur, udostępnionych odpłatnie nie ma co liczyć, że szpital samodzielnie stanie - wyjaśnia prezes. w wyższym standardzie na nogi. Najbardziej niedoszacowane są procedury chirurgiczne i zabiegowe. Przy tym mają naj s z p ita la m o ż e te ż część Z a ra b ia ć na d z ia ła ln o ś ć wyższe koszty. A przecież je g o m a ją tk u. to w chirurgię ostatnio sporo zainwestowaliśmy. Jest nowoczesna, w nowych pomieszczeniach, skróciliśmy czas pobytu pacjenta na oddziale stosując nowoczesne metody leczenia, a nowy kontrakt i tak nie pokrywa kosztów funkcjonowania oddziału - mówi prezes Kucytowska. Lepiej radzą sobie pozostałe oddziały: położniczo-ginekologiczny i now orodków. - Zwłaszcza oddział noworodków ma szan sę na samodzielność finansową. Szpital otrzymuje pieniądze za każdego urodzonego malucha. Nie najgorzej wychodzi interna. To najtańszy oddział w prowadzeniu, ale za to najbardziej istotny dla szpitala. Rozdziela pacjentów po poszczególnych oddziałach. Nieźle obłożone są położnictwo i ginekologia. Tu jednak z wynikiem finansowym bywa różnie - ocenia stan poszczególnych obszarów szpitala. K o b iec e o d d z ia ły to d ziś ty lk o tra d y c ja i h is to ria s z p ita la. M o g ą je d n a k zo s ta ć lo k o m o ty w ą z m ia n na p rz y s z ło ś ć. - W okolicznych miastach szpitale mocno doinwestowały tą dziedzinę u siebie, a my z braku inwestycji zostaliśmy w tyle. Ale są szanse na dogonienie czołówki. Dziś liczą się warunki w jakich chcą się leczyć i rodzić kobiety. To kwestia zapewnienia osobnego pokoju i całodobowej, wyłącznej pielęgniarki dla pacjentki. Mamy dośw iadczonych specjalistów i położne. To tylko kwestia rozstrzygnięć regulam inowych i idealnego trafienia w cennik oraz wynagrodzenie dla położnych i pielęgniarek za dodatkową pracę. Prowadzę już rozmowy na ten temat z prawnikiem. Zdewastowane pawilony, w których do niedawna tętniło życie muszą zostać wydzierżawione na działalności wspom agające świadczone przez szpital usługi medyczne na rzecz kobiet. Poszukamy chętnych, którzy zainwestują w swój przyszły biznes, a szpital zyska na kompleksowości i ładzie otoczenia - planuje Kucytowska. P o łą c z e n ie obu s z p ita li w je d n ą s p ó łk ę w y o d rę b n ia ją c w niej d w ie p la c ó w k i z d u żą d o zą s a m o d z ie ln o ś c i to k o le jn a sza n sa. Łącząc oba szpitale, nie ma co oczekiwać wielkich oszczędności w kosztach administracyjnych, można natomiast liczyć na większą siłę przebicia w NFZ. Można zrezygnować z dublowania oddziałów i skupić się na walce o lepsze kontrakty dla miasta. Ponadto Szpital nr 2 ma większe szanse na uruchomienie odpłatnych usług, jak np. przy oddziale rehabilitacji i większe przestrzenie do odpłatnego wykorzystania - mówi Kucytowska. Małgorzata Kucytowska nie podaje jednak żadnych liczb ani kalkulacji, które pozwoliłyby ocenić, na ile planowane pomysły wdrożone w życie mogą uzupełnić brakujące przychody i dać nadwyżkę środków na sfinansowanie koniecznych inwestycji. Za kilka dni odbędzie się walne zgromadzenie spółki, na którym stanie sprawa oceny sprawozdania rocznego i udzielenia absolutorium zarządowi spółki, którego kadencja kończy się wraz z zatwierdzeniem sprawozdania. O obsadzie zarządu MCZ na kolejną kadencję zdecyduje prezydent Edward Lasok, działając w imieniu gminy. GH

9 Co T y d z i e ń nr 18/1023 Ogłoszenie 9 ^ M P W i K... K M Y S Ł O W IC E M ie js k ie P rz e d s ię b io rs tw o W o d o c ią g ó w i K analizacji Sp. z 0.0. w M y s ło w ic a c h M y s ło w ic e ul. Fabryczn a 1 0 Informacja dla mieszkańców objętych Projektem Gospodarka wodno-ściekowa w Mysłowicach" Podłącz się do nowo wybudowanej sieci kanalizacyjnej i zrezygnuj z szamba Dlaczego warto podłączyć się do sieci kanalizacyjnej? O s z c z ę d z a s z n a r a c h u n k a c h W ła ś c ic ie le n ie ru c h o m o ś c i p o d łą c z o n y c h d o m ie js k ie j sieci k a n a liz a c y jn e j p ła c ą m n ie js z e ra c h u n k i za o d p r o w a d z a n ie ścieków. K oszt o d p r o w a d z a n ia 1 z 3 ś c ie k ó w w e d łu g ta r y fy M P W ik z ł ( b r u t t o ) K oszt w y w o z u 1 m 3 ś c ie k ó w z s z a m b a d o 2 0 z ł ( b r u t t o ) Po podłączen iu posesji do sieci kanalizacyjnej 4 - osobow a rodzina m oże zaoszczędzić 1620 zł rocznie C h r o n is z ś r o d o w is k o W a r to p o d łą c z y ć n a szą poses ję d o sieci k a n a liz a c y jn e j, w te n s p o s ó b c h ro n im y n a tu ra ln e ś ro d o w is k o m iasta M y s ło w ic e. P rze z p o d łą c z e n ie d o sieci k a n a liz a c y jn e j z m n ie js z a m y zanieczyszczenie w ó d g ru n to w ych oraz lokalnych ciekó w w odnych tj. rzeki Przem szy, B oliny, P o to k u Ł a w e c k ie g o. Jest to s z c z e g ó ln ie w a ż n e, p o n ie w a ż stare, n ie s z c z e ln e szam b a p o w o d u ją in filtra c ję z a n ie c z y s z c z e ń d o g r u n tu. P o d łą c z e n ie n ie ru c h o m o ś c i d o sieci k a n a liz a c y jn e j z a p e w n i p ra w id ło w e o c zyszc za n ie ś c ie k ó w z g o d n ie z s ta n d a rd a m i o c h ro n y środow iska. Ile kosztuje przyłączenie nieruchomości do sieci kanalizacyjnej? K oszty b u d o w y p rz e w o d u łą c z ą c e g o sieć P rz e d s ię b io rs tw a z n ie ru c h o m o ś c ią W ła ścicie la z a le ż ą od d łu g o ś c i p r z e w o d u, na co w p ły w a u s y tu o w a n ie b u d y n k u w z g lę d e m w y b u d o w a n e j k a n a liza c ji o ra z lo k a liza c ja o d p ły w u z b u d y n k u. K oszt w y k o n a n ia 1 m b sieci k a n a liz a c y jn e j (m a te ria ł + m o n ta ż ) w a h a się w g ra n ic a c h od 8 0 d o zł. K oszt s tu d z ie n k i re w iz y jn e j (m a te ria ł + m o n ta ż ) w y n o s i o d d o zł. K oszty m o ż n a z m n ie js z y ć re a liz u ją c b u d o w ę p rzy łą c za s a m o d z ie ln ie lu b w y b ie r a ją c w s p ó ln ie z s ą s ia d a m i j e d n e g o w y k o n a w c ę. Czy MPWiK Sp. z 0.0. może sfinansować budowę przyłącza? A rt. 5 p k t. 2 U s ta w y o z b io ro w y m z a o p a trz e n iu w w o d ę i z b io r o w y m o d p r o w a d z a n iu ś c ie k ó w z d n ia 7 czerw c a r. re g u lu je k w e s tię fin a n s o w a n ia p rzy łą c zy, z g o d n ie z k tó ry m re a liz a c ję b u d o w y p rz y łą c z y w o d o c ią g o w y c h i/lu b k a n a liz a c y jn y c h w in n a z a p e w n ić na w ła s n y ko szt i w e w ła s n y m zakre s ie o s o b a u b ie g a ją c a się o p rz y łą c z e n ie n ie ru c h o m o ś c i d o sieci. Preferencyjne warunki wykonania przyłączy w ramach Projektu Gospodarka wodno - ściekowa w Mysłowicach" M P W ik w z w ią z k u z i n fo rm a c ja m i o t r u d n o ścia c h d o ty czą c y c h fin a n so w a nia rea liz a cj i p rz y łą c z y w p ro w a d za w te r m in ie o d d o p ro m o c y jn e w a ru n k i w y k o n a n ia p o d łą c z e ń d o sieci k a n a liz a c y jn e j dla n ie ru c h o m o ś ci z bj ę t p c d P ro jdkt e m G o z p o d t rka w o d n o - ad e lm >wo w M ys ło w icach". W w y żzj w y m ie n ia ny m te rm in ie M PW ik um arza o p ła ty za św iadczenie usług dotyczących w yko n an ia przyłącza : w y d a n ie w a r u n k ó w te c h n ic z n y c h w łą c z e n ia d o sieci k a n a liz a c y jn e j - b e z p ła t n e (o s z c z ę d zasz 6 0, 6 4 z ł) o p ra c o w a n ie wlzmu sy ó a cp jn e g o p r o je Ct u p rz y łą c z c - m ie s z k a ń ie c w y k o n u je c p ro sucz u ny p la n t ta sy p rzy łącza sam odzielnie lub zleca M PW ik - cena usługi 5 0 zł/szt - 61, 50 zł b ru tto (oszczędzasz zł) u z g o d n ie n iy p ia n a sy tu a c p n e c o / proj e ktu p r z y ^ c z a - b e z p ł a t n o (o sz i z ncz a t z 0 0, 64 z ł) d o k o n a n ie o d b io ru te c h n ic z n e g o n o w o w y b u d o w a n e g o p rzy łą c za p rz e z In s p e k to ra n a d z o ru M P W ik - b e z p ła t n e (o szuz y o z c sc C0 0 t8 6 z ł) w y k o n a n ie in w e n ta ry z a c ji g e o d e z y jn e j n o w o w y b u d o w a n e g o p rzy łą c za z n a n ie s ie n ie m z m ia n w z a s o b a c h g e o d e z y jn y c h m iasta M y s ło w ic e - M P W ik s fin a n s u je z w ła s n y c h ś r o d k ó w (o s z c z ę d za s z z ł) U m o r z e n ie o p ła t z a ś w ia d c z e n ie u s łu g p o z w o li O s o b ie u b ie g a ją c e j s ię o p r z y łą c z e n ie d o s ie c i z a o s z c z ę d z ić o d z ł d o , 1 4 z ł ( w e d łu g o b o w ią z u ją c y c h c e n ) K r e d y t y p r o e k o lo g ic z n e B O Ś Jakie są możliwości dofinansowania budowy przyłączy? M ie js k ie P rz e d s ię b io rs tw o W o d o c ią g ó w i K an a lizacji w M y s ło w ic a c h w p o ro z u m ie n iu z B a n k ie m O c h ro n y Ś ro d o w is k a w M y s ło w ic a c h in fo r m u je, że m ie s z k a ń c y M y s ło w ic m a ją m o ż liw o ś ć s k o rzy s ta n ia z p re fe re n c y jn e g o kredytu na b u d o w ę przyłączy kanalizacyjnych. K r e d y t y p r o e k o lo g ic z n e B O Ś, u d z ie la n e są w e w s p ó łp ra c y z W o je w ó d z k im F u n d u s z e m O c h ro n y Ś ro d o w is k a i G o s p o d a rk i Wodnejw K a to w ic a c h i p rz y z n a w a n e są o s o b o m fiz y c z n y m (w ty m p ro w a d z ą c y m d z ia ła ln o ś ć g o s p o d a rc z ą ) o ra z w s p ó ln o to m m ie s z k a n io w y m. K w o ta k re d y tu m o ż e w y n ie ś ć d o 9 0 % w a rto ś c i in w e s ty c ji ( p o le g a j ą c e jn a b u d o w ie p rzy łą c za k a n a liz a c y jn e g o ). O k r e s k r e d y t o w a n ia w y n o s i m a k s y m a ln ie 7 la t. O p r o c e n t o w a n ie k r e d y t u je s t w y ją t k o w o a t r a k c y jn e i w y n o s i 3 % w s to s u n k u r o c z n y m. In fo rm a c ji u d zie la : B a n k O c h r o n y Ś r o d o w is k a S.A M y s ło u i cc ul. W ie lk a Ska t nica 6 Cel. (3 2) ę - 3 o 7 0, fax. (3 2 ) - 1C 2 d10 em ail: ew a.w iew b osbank.p l ; krzysztof.bajda@ bosbank.pl In f o r m a c jż o a t e m a t w -o c z e n io d u ęi o d k - n n liqac v jz e j M PW ik Up. z c.o. w M v s W>w ic aq p o d z ie lo B iu ro O b s łu g i K lie n ta : te - (3 2 ) c 2 3 Z 9 U ł- (ć 2) C l 4 1, (ZO) n o rnail: m p w m p w ik m y s l o w ic e.p l Inform acji na te m a t Projektu "G ospodarka w o d n o -ścieko w a w M ysłow icach" udziela: J e d n o s t k a R e a liz u ją c a P r o je k t tel. (32) , (32) (32) , (32) e -m ail: m p w ikm yslo w ice.p l P r o je k t G o s p o d a r k a w o d n o - ś c ie k o w a w M y s ło w ic a c h " w s p ó łfin a n s o w a n y p rz e z U n ię E u r o p e js k ą p rz y c z y n ia s ię d o z m n ie js z e n ia r ó ż n ic s p o łe c z n y c h i g o s p o d a rc z y c h p o m ię d z y o b y w a t e la m i U n ii. P r o c e d u r a p o d ł ą c z e n i a n i e r u c h o m o ś c i d o s i e c i k a n a l i z a c y j n e j w y b u d o w a n e j w r a m a c h P r o j e k t u G o s p o d a r k a w o d n o - ś c i e k o w a w M y s ł o w i c a c h M P W i K M P W ik przekaże z ie s z k a ń c o z o b ję - t y z P ro je k te z G o s p o d a rk a w o d n o - ściekowa w Mysłowicach" orocedure realizacii orzvłaczv w arunki techniczne właczenia do sieci kanalizacyjnej, olan svtuacvinv nr 1 i olan svtuacvinv nr 2 (d o o d b io r u w s ie d z ib ie P rz e d s ię b io rs tw a - o d b ió r p la n u n a le ż v u z a o d n ić o s o b iś c ie lu b te le fo n ic z n ie (3 2 ) , (3 2 ) , (3 2 ) ; Inspektor nadzoru d o k o n u je oględzin w y b u d o w a n e g o p rze w o d u, spisuje p ro to k ó ł p o tw ie rd zający realizację p odłączen ia d o sieci kanalizacyjnej o raz d o k o n u je odczy tu w o d o m ie rza (s ta n w o d o m ie r z a s ta n o w i p o d s ta w ę d o ro z lic z a n ia ilości o d p r o w a d z a nych ścieków d o kanalizacji) M P W ik p rzy g o to w u je i zaw iera u m o w ę z a u d P Or śc ekp w z W łaśc c o lz z p 0- sesji na p o d s taw ie pro to kołu odbio ru przyłącza i odczytu w odom ierza. MIPW ik s0 nz n só ^ \^^^s^y^ch ś w w inwentaryzację geodezyjną w ybudow a n ego przyłącza. Inw entaryzacja zostanie spora d zona w późn iejszym te rm in ie. P r z y s z ł y o d b i o r c a u s łu g - W łaściciel z a p e w n ia opisanie trasy p ro je k to w a n e g o przyłącza na załąc z o n y z planie s y tu a c y jn y z nr 1 w ykreśla k o lo r e z c z e r w o n y z na z a łą c z o n y z p la n ie pro jekto w a n ą trasę kanału (z a z n a c z a ś re d n ic e, s p a d e k i d łu g o ś c i k a n a łu, lo k a liz a c ję s z a m b a d o lik w id a c ji) oznacza lokalizację s tu d zie n e k rew izyjnych w p rzy p a d k u zb liżeń lu b kolizji z in n y z u z b r o je n ie z (sieć, g a z o w a, te le k o z u n ik a c y jn a itp.) właściciel podaje d o z ia ry do istniejących o b ie k tó w i opisuje sposób zabezpieczenia uzbrojenia (u w a a a : w takich svtuaciach w łaściciel z o b o w ia z a n v iest ró w n ie ż d o u z a o d n ie n ia z O p e - r a t o r e z u zb ro ien ia sposobu zabezoieczenia zieis ca kolizii) W a ż n e : o p is a n ie tr a s y p r z y łą c z a m o w a ^v M (^n<^ą sn o o K z ie lz ie, z le c a ją c u s łu g ę W y k o n a w c y b u - d o c w lu b wltw a j ą c u s łu g ę M P W ik - k o s z t 5 0 z ł ( 6 1,5 0 z ł b r u tto ) Właściciel skłay a \o cjed zibie M ęwik w Mysłowicach (ul. Fabryczna 10, ) w y k re ś lo n y pla n trasy p rzy łą cza. Brak sprzeciwu MPWiK w t e r w ic iu t a 14 d n i c pow zż pia Właściciela do przystąpienia do budowy przewodu. W łaściciel zgłasza Inspektorow i nadzoru telefonicznie ( tel. (32) ) z 3 d n io w y m w y p r z e d z e n ie m m ożliw ość p rze p ro w ad zen ia o d b io ru i przystępuję d o b u d o w y odcinka przew odu kanalizacyjneg o (sam odzielnie lub korzystając z usług firm y budowlanej) Właściciel p rz e k a z u je In s p e k to ro w i n a d z o ru M P W ik d o k u m e n ta c ję pow ykonaw czą przewodu kanalizacyjnego, w yk o n an ą na dostarczonym planie sytuacyjnym nr 2 z rzeczywistą trasą przyłącza, z charakterystycznym i dom iaram i do p u n k tó w stałych (na je j podstaw ie MPW ik w ykona inwentaryzację geodezyjną przyłączy) W ła ś c ic ie l z a w ie ra u m o w ę z M C W ii. la f e t m a cj i nc t o z cs u m ó w u d z ie la B iuro O b s łu g i Kl z n tc t e - (U2j o z z - a U9 N in ie js z e z a s a d y d o ty c z ą n ie ru c h o m o ś c i o b ję ty c h P r o je k t e m G o s p o d a rk a w o d n o - ś c ie k o w a w M y s ło w ic a c h i o b o w ią z u ją w te rm in ie od do

10 Wiadomości z Imielina Co T y d z ie ń nr 18/1023 tys. zł w yd a w tym roku m iasto na u trz y m a n ie ro w ó w Archeolodzy odkryli kolejne piece IMIELIN. Piece datowane na IV-V w. n.e. służyły do wypalania wapna Podczas badań archeologicznych w Imielinie naukowcy odkopali cztery kolejne piece przeworskie do produkcji wapna. Odkrycia dokonano na działce, która znajduje się około 200 metrów od miejsca, w którym podobny obiekt archeolodzy odkryli kilka tygodni temu. - Datowane na IV - V w. n.e. zabytki są kolejnym dowodem na szeroko zakrojoną produkcję wapna na tych terenach - powiedziała dla portalu archeowieści.pl Katarzyna Sobota-Liwoch z Działu Archeologii Muzeum w Sosnowcu, która kierowała pracami. Piece odkryto na obszarze o powierzchni 1,5 ara. Fot. K atarzyn a S o b o ta -L iw o ch W latach 80. w Imielinie odkryto ponad 250 pieców prażalniczych. Pod koniec marca na jednej z prywatnych działek przy ul. Modrzewiowej archeolodzy natrafili na podobne znalezisko. Zagadką dla naukowców zostaje, do jakich celów mieszkańcy tych terenów wypalali i wykorzystywali tak duże ilości wapna. (aa) Wspomnienia z 1945 roku Rozmawiać z kimś o obozie dla internowanych Niemców przez Polaków i Sowietów byłoby wtedy samobójstwem, przynajmniej dla kariery zawodowej każdego, kto by się takiego tematu podjął. Bodajże po siedmiu latach od okropności przeżyć w mysłowickim obozie dla internowanych Niemców stanął przy mojej tokarce osobnik zadając mi pytanie: ty obsługujesz tokarkę Somua z numerem 160? Nie patrząc na niego, bo cykl operacyjny mi akurat do końca dobiegał, pomyślałem, że pewno jakiś nowo zatrudniony się przypętał! Po zapytaniu go co mam dla niego wykonać i przyjrzeniu się jemu bezczelnie powiedziałem temu niemłodemu już mężczyźnie, że go znam. Chopek a skąd? Spod szubienicy w mysłowickim obozie, gdzie zakładaliście z innymi więźniami nagłośnienie przed podwójną egzekucją jakiś kolaborantów. To go zbiło z nóg. Usiadł na ławce, którą mieliśmy przy tokarce. Widziałem, że był przerażony tym co mu powiedziałem. Po chwili rzekł do mnie dosyć dobitnie - ty takie rzeczy w kręgu ludziom opowiadasz? Ależ nie, odpowiedziałem. Szybko sobie przypomniał, że byłem tym chłopcem w sowieckiej bluzie z oberwanym rękawem, który mu następnego dnia machorki pod szubienicę przyniósł i w ten sposób nieświadomie zaopatrzył go na drogę w daleką Syberię. Zapytał jak i kiedy mnie wypuścili. Na konkretną odpowiedz w tę szychtę nie było czasu, a chciał się jeszcze dowiedzieć o moim opuszczeniu mysłowickiego obozu dla internowanych Niemców. Umówiliśmy się na poza robocze pogadanie z sobą, które trwało między nami dwadzieścia lat, aż do jego śmierci. Edmund Wischniowski, takie było jego nazwisko, ostrzegał mnie wiele razy, aby o naszych doznanych w obozie krzywdach nie opowiadać nikomu, ponieważ mogłoby się to na nas, jak i na naszych rodzinach, srogo zemścić. Zarazem ubolewał, że prawdopodobnie nigdy nikt nie dowie się jakich barbarzyństw na niemieckich Ślązakach komuniści polscy dokonali, aby raz na zawsze się śląskiego narodu pozbyć. On nie umiał wykreślić ze swojej pamięci dokonywanej egzekucji przez powieszenie pary małżeńskiej w mysłowickim obozie za to, że współpracowali z hitlerowcami. Wspominał z odrazą o przesłuchaniach na galerii przez świętochłowickie UB. O tych samych przesłuchaniach wspominali inni internowani, z którymi byłem w obozie mysłowickim. Z relacji wszystkich źródeł wynika, że przesłuchanie na galerii UB polegały na tym, że ofiarę przywiązywano na siedząco do ciężkiego fotela za ręce i nogi. Twarz kneblowano, aby nie mógł krzyczeć. Ofiara miała odpowiadać na zarzuty skinięciem głowy, na tak albo nie. Aby ofiarę zachęcić do odpowiadania wbijano jej gwoździe pod paznokcie rąk. Gdy szarpiącą się z bólu ofiarę uwalniano z pęt uciekała ona zazwyczaj wprost przed siebie do otwartych drzwi na galerię i przelatywała przez jej oporęczenie na betonowa posadzkę. Nie miała żadnych szans przeżycia. Ofiara była sobie sama winna ponieważ uciekała. Byli i tacy, którzy uratowali sobie życie, ponieważ tracili przytomność podczas przesłuchania. Bernard Kopiec Imielin zwróci Mysłowicom za bezumownie pobraną wodę W adliw e odcięcie zasilania przez RPW ik spowodowało, że kilkanaście budynków w Im ielinie było zasilanych w wodę na koszt m ysłowickich w odociągów. Sprawa w yszła na ja w podczas n iedaw nej kontroli. Na liście instytucji bezumownie pobierających wodę z mysłowickiej sieci wodociągowej znalazła się Miejska Spółka Komunalna. Od 1 stycznia 2010 do końca marca br. zakład miał pobrać w ten sposób wodę na kwotę ponad 20 tys. zł. Okazuje się, że był to wynik nieprawidłowego rozdzielenia sieci, którego katowicki RPWiK dokonał jeszcze w 2009 roku. - Cała sieć na terenie Mysłowic, Imielina, Siemianowic, Chełmu i Katowic stanowiła własność RPWiK Katowice (do końca 2009 r. - red.). Po przeprowadzeniu podziału na poszczególne miasta, RPWiK dokonał takiego rozdziału sieci, aby zasilanie poszczególnych miast przez studnie zakupowe dotyczyło wyżej wymienionych miast. Na granicy Mysłowic i Imielina dokonano wadliwego odcięcia zasilania miasta Imielin, co spowodowało zasilanie kilkunastu budynków z terenu Imielina z sieci wodociągowej Mysłowic - informuje Agnieszka Szepel, rzecznik mysłowickich wodociągów. Podczas spraw dzania skuteczności rozdziału sieci obu miast okazało się, że od ponad roku Mysłowice zasilają w wodę mieszkańców z ulicy Zachęty w Imielinie. W tej chwili sytuacja została już unormowana - sieć została rozdzielona. - Należności MSK Imielin względem MPWiK Mysłowice za dostarczanie wody mieszkańcom Imielina zostały uregulowane poprzez wystawienie noty obciążającej, którą MSK będzie musiało zapłacić MPWiK - wyjaśnia Agnieszka Szepel. (as) Co dalej z Intermarche? Od czasu, kiedy Samorządowe Kolegium Odwoławcze umorzyło postępowanie w sprawie wydania decyzji środowiskowej dla budowy marketów Intermarche i Bricomarche w Imielinie, inwestor nie złożył do miasta ponownego wniosku o wydanie takiej decyzji. Czy oznacza to, że zrezygnował z zamiaru budowy sklepów w mieście? Na początku tego roku SKO uznało, że postępowanie powinno być prowadzone dla dwóch inwestycji - jedna to budowa marketu Intermarche, druga sklep Bricomarche ze stacją paliw. Aby urząd miasta mógł wszcząć je od nowa, inwestor musiałby złożyć stosowny wniosek, ale tego nie zrobił. Jak usłyszeliśmy od burmistrza, firma nie kontaktowała się w tej sprawie z ratuszem. Poznańskiej firmie zadaliśmy pytania dotyczące zamierzeń inwestycyjnych w Imielinie. Informacje o tym, czy Intermarche wycofał się z ubiegłorocznych planów przekażemy naszym czytelnikom po otrzymaniu odpowiedzi, w jednym z kolejnych wydań Ct. (as) Szykuje się rem ont parkingu UL. FLORIANA. Za kilka tygodni parking powinien być gotowy Wurzędzie miasta rozstrzygnięto przetarg na remont parkingu przy ul. Floriana. Wygrała go imielińska firma Usługi Remontowo - Budowlane Leszek Goczoł z ofertą na kwotę 98,6 tys. zł. Na przetarg wpłynęło osiem ofert, najdroższy wykonawca zaproponował za przeprowadzenie remontu 178 tys. zł. Roboty będą polegać na rozebraniu starej nawierzchni i wykonaniu nowej z kostki betonowej oraz rozbiórkę starego betonowego przepustu i zastąpieniem go rurami PCV. Remont ma się zakończyć w ciągu miesiąca od podpisania umowy z wykonawcą. (aa)

11 Co T y d z ie ń nr 18/1023 Wiadomości z Chełmu Śl. w marcu w chełmskiej parafii ochrzczono 6 11 dzieci Dziękowali za beatyfikację W sobotę, z okazji beatyfikacji Jana Pawła II chełmska młodzież, pod kierunkiem wikarego ks. Marcina Chmielewskiego, zaprezentowała dwuczęściowe widowisko teatralne. Uroczystości związane z beatyfikacją były kontynuowane w chełmskiej parafii również 1 maja. W pierwszej części sobotniego przedstawienia młodzi aktorzy wystawili przedstawienie Drewniana miska, traktujące o problemie niechcianej, odrzucanej przez m łodych starości i niedołężności. Przedstaw ienie zakończyło się czytaniem fragmentu listu Jana Pawła II do chorych i cierpiących. W drugiej części publiczność wysłuchała poezji ks. Jana Twardowskiego, a na zakończenie młodzież oddała hołd Ojcu Świętem u składając kwiaty pod jego portretem. Spotkanie zakończyło się odśpiewaniem ulubionej pieśni papieża - Barki. niedzielę, 1 maja odbyła się uroczysta msza św. dziękczynna ku czci Miłosierdzia Bożego, a po niej w czuwaniu modlitewnym wierni dziękowali za beatyfikację. Na zakończenie czuwania poświęcono nowy obraz Jana Pawła II. (aa) HOŁD Po występie młodzież złożyła kwiaty pod portretem Jana Pawła II DREWNIANA MiSKA Przedstawienie poruszało problem niechcianej starości TWARDOWSKi Druga część wieczoru była wypełniona tekstami ks. Jana Twardowskiego P o g o d a p o k r z y ż o w a ła m a jó w k o w e p la n y Z powodu zimnej i deszczowej pogody niesprzyjającej zabawie pod gołym niebem majówka zaplanowana na wtorek, 3 maja nie odbyła się. Zabawa na boisku przy Szkole Podstawowej nr 1 w Kopciowicach odbędzie się w innym terminie. (iw) Rozdzielono pieniądze dla osób niepełnosprawnych Zarząd powiatu przyznał dotacje dla organizacji pozarządowych zajmujących się pomocą osobom niepełnosprawnym. W wyniku konkursu środki pozyskało pięć stowarzyszeń, w tym Stowarzyszenia Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych i Ich Rodzin z Chełmu Śląskiego. 27 tys. zł, które w tym roku ma do dyspozycji chełmska organizacja pochodzi z budżetu gminy. Oprócz tego sto w arzyszenia, zadania z zakresu w spierania osób niepełnosprawnych w powiecie będą realizować trzy inne: Radość Życia z Bierunia, Pomocy Dzieciom Niepełnosprawnym w Im ielinie i Na Rzecz Osób Niepełnosprawnych i Ich Rodzin z Lędzin. (aa) Policjanci na stalowym rumaku Bieruńska drogówka została wyposażona w nowoczesny motor HONDA CBF 1000A. Pojazd będzie wykorzystywany do patrolowania dróg powiatu oraz pilnego dojazdu na miejsca zdarzeń. Maksymalna prędkość motocykla to 230 km/h. Strzeżcie się drogowi piraci... (żet)

12 Wywiad Co T y d z ie ń nr 18/1023 mysłowiczan zaszczepiło się w ub. roku p/grypie Sami musimy zadbać o pewne rzeczy, by było lepiej Jeden z dwóch w Polsce Konsulatów Republiki Słowenii od 2004 roku mieści się w M ysłowicach przy ul. Mikołowskiej. Konsulem honorowym tego kraju jest mysłowiczanin, M ieczysław Barański. Jak sam mówi, został nim z przypadku. Dziś, oprócz reprezentowania interesów Słowenii na południu naszego kraju, zajmuje się m.in. działalnością społeczną - jest prezesem fundacji Kropla życia" - i organizacją dużych imprez o regionalnym zasięgu - Wielkiego Pikniku w Pszczynie i Memoriału A gaty Mróz w katowickim Spodku. Z d e c y d o w a ł p rz y p a d e k Z moją żoną jestem już trzydzieści parę lat. Spotykaliśmy się, kiedy jeszcze się nie znaliśmy, później coś się nagle wydarzyło i tak zostaliśmy małżeństwem. Podobnie jest z konsulatem. W życiu nie zakładałem, ani nie zabiegałem o to, żeby być konsulem. Zdecydował o tym przypadek. Zaczynałem od bycia ślusarzem, na kopalni pracowałem 13 lat, potem zajmowałem się montażem anten satelitarnych, byłem dyrektorem handlowym w pewnej firmie. Potem założyliśmy firmę Akcept. Tutaj powstała placówka. Kiedyś miałem przyjemność poznać ambasadora Słowenii w Polsce, który wcześniej był premierem Jugosławii, nazywał się Zvone Dragan. Byliśmy wspólnie na otwarciu konsulatu Litwy, tam w sumie spędziliśmy trzy dni, to była wycieczka po całym Śląsku. W zasadzie od tego się zaczęło. Wcześniej bywałem w Słowenii, znałem ją. Po pół roku od tego pierwszego spotkania dostałem propozycję, czy bym nie zechciał być konsulem. Potrzebna była osoba, która będzie udzielała pomocy Słoweńcom, którzy tu przyjeżdżali, nawiązywała kontakty. Nie bardzo mi to pasowało, bo nawet niezbyt wiedziałem, co należy do zadań konsula. Druga osoba, która była - można by powiedzieć - ojcem chrzestnym tego całego przedsięwzięcia, człowiek pełniący szereg różnych funkcji dyplomatycznych, powiedział, że na początku mi pomoże. Od niego zacząłem się uczyć. P rz y w ile je,z k tó ry c h na co d z ie ń się n ie k o rz y s ta i w ie le o b o w ią z k ó w Moja działalność obejmuje dwa województwa - Małopolskie i Śląskie, ogólnie Polskę południową. Chociaż takie działanie nie ma granic, jeżeli trzeba pomóc np. Słoweńcowi w Szczecinie, to pomagam, taka jest moja rola. Większość moich zadań dotyczy spraw gospodarczych, związanych z kontaktami nawiązywanymi poprzez firmy polskie i słoweńskie. Na prowadzenie konsulatu nie dostaję żadnych środków, ale na tym polega honorowość. Mam przywileje,z których na co dzień się nie korzysta i wiele obowiązków. Odbywam różne spotkania, mam patronaty honorowe przy uczelniach, forach gospodarczych. W październiku razem z Regionalną Izbą Gospodarczą odbędzie się kolejna konferencja małych i średnich przedsiębiorstw. Ci duzi mają pieniądze na organizację, małym brakuje kontaktów. W ub. roku z mojej inicjatywy zaprosiliśmy ambasadora Chin. Chińczycy w tej chwili bardzo dynamicznie się rozwijają i kontakty z nimi są bardzo istotne. Jak wygląda dzień pracy konsula? Mam kilka spotkań, kilkanaście telefonów, związanych m.in. z organizacją pikniku w Pszczynie. W tym roku na pikniku będzie organizowany mecz polskich parlamentarzystów, spodziewamy się szeregu gości z różnych ugrupowań, swoją obecność zapowiedział marszałek sejmu, zakładam że będzie jak co roku ok VIP-ów - wójtów, burmistrzów, przedsiębiorców, przedstawicieli mediów. Konsul Honorowy Republiki Słowenii Mieczysław Barański O d p ik n ik u do m e m o ria łu W organizację tej imprezy zaangażowałem się dokładnie, tak jak w konsulat. Uznałem, że jeśli jestem konsulem, to powinienem o tym mówić i to pokazywać. Forma pikniku jest jak najbardziej odpowiednia. Na pierwszą imprezę przyszło 700 osób, to był taki pozytywny szok. Na każdej następnej było już kilka, kilkanaście tysięcy ludzi. W 2007 roku wspólnie ze stacją krwiodawstwa postanowiliśmy zorganizować na pikniku akcję Wakacyjna kropla życia. Przyjechały dziewczyny zajmujące się zbieraniem środków na przeszczep dla Agaty Mróz. W rozmowie padła propozycja, żeby zorganizować coś więcej. Powiedziałem, że pomogę, ale mam piknik, inne rzeczy na głowie. Dziewczyny z fundacji 777 się tego podjęły, ale nigdy nie organizowały dużej imprezy. Podjęliśm y decyzję, że skoro chcemy robić coś, co ma przynieść pożytek, to musi to być duże. I wtedy właśnie padła propozycja, żeby to zorganizować w Spodku. To była jednak tylko propozycja, którą należało rozbudować. Czasu nie było zbyt wiele, podjęliśmy rozmowy w Katowicach. Im podobał się pomysł, ale podchodzili do niego dość sceptycznie, było mnóstwo spraw związanych z organizacją, gdyż memoriał jest imprezą wielowątkową - promocja transplantacji i przeszczepu szpiku kostnego poprzez sport i kulturę. Później to ewoluowało, zapraszałem wszystkie fundacje, była Anna Dymna, Janina Ochojska. W o rld T o u r - to nie m a być im p re z a dla im p re z y D ow ied ziałem się, że są pewne kłopoty z organizacją World Tour i postanowiłem pomóc. Nie ukrywam, że kontaktów mam dość dużo. Mogę powiedzieć jedną rzecz. Próbowano rozmawiać z większymi firmami, tylko że takie rozmowy prowadzi się znacznie wcześniej, nie wtedy, gdy budżety są już pozamykane. Należy pokazać te firmy, ale nie można się nastawiać, że zasponsorują całość imprezy. Kampania wyborcza spowolniła wszystkie działania. To nie ma być impreza dla imprezy, ona ma gromadzić różne grupy ludzi. Ta siatkówka powinna być pewnym nośnikiem medialnym. Kiedy imprezy są udane? Wtedy gdy przychodzi dużo ludzi, wtedy gdy zainteresujemy media. Jeżeli mediów nie będzie i nie będą sprzedawały tego, to ludzie nawet w Mysłowicach nie będą wiedzieli, że jest World Tour. Nowy zarząd miasta musi się czegoś nauczyć. Może warto w tym roku dopłacić po to, by w przyszłym roku się dobrze przygotować. Memoriał Agaty Mróz jest większą imprezą od World Touru, a jego koszty organizacji są mniejsze. Od razu po zakończeniu imprezy siadam i robię dwie rzeczy: wysyłam mnóstwo pism z podziękowaniem dla wszystkich, którzy ją organizowali i wypisuję sobie dobre i złe strony przedsięwzięcia. Niestety, te złe też czasem się powielają. Na złe strony wpływ mają czasem czynniki zewnętrzne, nie zawsze można sobie z tym poradzić, ale należy próbować. Cieszę się, gdy potrafię zrobić coś, co komuś sprawia radość. To mi daje dużo satysfakcji. D z ia ła n ia tw o rz ą się na z e w n ą trz Mysłowice zatraciły pewien kontakt zewnętrzny. Dlaczego nie mamy nikogo na przykład w parlamencie, w sejmiku województwa? Działania tworzą się na zewnątrz, a my stworzyliśmy sobie wewnątrz mysłowickie piekiełko. Brakuje spójności działań, porządku, ludzie nie potrafią ze sobą rozmawiać. Nie szukamy czegoś, co byłoby dobre dla tego miasta, a powinniśmy to robić. Nie oczekujmy, że w Mysłowicach będzie lepiej, jeśli sami nie zadbamy o pewne rzeczy. Zacznijmy od tego, że nie należy śmiecić. Przed własnym obejściem trzeba zrobić sobie porządek. Jeśli sami nie potrafimy się zdyscyplinować, to będzie coraz gorzej. M o ja a m b ic ja o d k ry ć T ró jk ą t Nie wiem jak długo będę jeszcze konsulem. Konsulowanie zmusza mnie do pracy po 12, 16 godzin dziennie. Do wszystkiego można się przyzwyczaić, nawet i do spania po 5 godzin dziennie. Od paru lat nie byłem na urlopie. W Słowenii bywam parę razy do roku. Moją cichą ambicją byłoby odkrycie dla środowisk Trójkąta Trzech Cesarzy. Gdyby to było dobrze zorganizowane, to Mysłowice nie musiałyby wydawać środków, tylko te środki by do miasta same płynęły. (as)

13 Co T y d z ie ń nr 18/1023 Kultura w zeszłym roku deratyzacją objętych zostało posesji Reprezentacyjny Cyrk Arlekin w M ysłowicach Mamy bezpłatne wejściówki dla naszych czytelników Posmakuj Avocado! Reprezentacyjny Cyrk Arlekin pod dyrekcją Krzysztofa Mazura i Juliana Madeja przedstawi mieszkańcom Mysłowic nowy atrakcyjny program sezonu Czołowi artyści areny polskiej oraz gościnnie artyści z Ukrainy i Rosji zaprezentują najbardziej efektowne popisy tej trudnej i specyficznej sztuki, wywołującej u widzów dreszczyk dobrze znanej emocji. Ale właśnie to uczucie decyduje o tym, że cyrk cieszy się zawsze ogromnym zainteresowaniem dzieci, dorosłych i młodzieży. Na arenie zaprezentują się konie, kozy, muflony, lamy i węże. Specjalnie dla najmłodszych widzów wystąpi Kubuś Puchatek i Ogr. Wybitni artyści areny polskiej Waldek i Paweł, którzy występowali na wielu festiwalach cyrkowych i arenach renomowanych cyrków europejskich zademonstrują jedyny w Polsce pokaz akrobatyczny na batucie. W nowych, również jedynych w Polsce efektownych pokazach na kołach śmierci po zagranicznym tourne ponownie w Cyrku Arlekin zaprezentuje się duet Turk. Moc niezapomnianych wrażeń dostarczą akrobacje napowietrzne na sztrabatach w wykonaniu naszego gościa z Ukrainy Władymira, zabawna groteska akrobatyczna, ekwilibrystyka na wałkach oraz tajemnicze... lalki nanajskie. Bawić Państwa będzie clown Picaro. Więcej o programie i Cyrku Arlekin, można przeczytać na stronie internetowej cyrku: oraz w profilu Cyrk Arlekin na facebooku. Zapraszamy wszystkich w zaczarowany świat Cyrku Arlekin. 7 maja (sobota) artyści wystąpią w Mysłowicach na placu przy ul. Mikołowskiej i Kwiatowej. Początek występu o godz Dla naszych czytelników mamy 10 bezpłatnych trzyosobowych zaproszeń na to widowisko (1 osoba dorosła + 2 dzieci do lat 12). Otrzyma je dziesięć pierwszych osób, które w piątek, 6 maja zadzwonią do naszej redakcji (tel ). Na telefony czekamy od godz maja - Ogólnopolski Tydzień Bibliotek Wfiliach Miejskiej Biblioteki Publicznej trwają wystawy poświęcone Janowi Pawłowi II. Na początku maja obchodzimy również Tydzień Bibliotek. W ramach obchodów tego święta bibliotekarze przygotowali dla czytelników spotkania z książką, konkursy i wystawy. Czytelnia Główna przy ul. Strumieńskiego 4 zorganizowała wystawkę książek po hasłem Beatyfikacja Jana Pawła II, która potrwa do 9 maja. W Wypożyczalni Głównej pod tym samym adresem do końca miesiąca można oglądać wystawkę Nie bój się, nie lękaj! Wypłyń na głębię!, a do 20 maja w filii przy ul. Laryskiej 5 kronikę pontyfikatu Jan Paweł II błogosławionym. Ekspozycję książek poświęconą Janowi Pawłowi II przygotowała też biblioteka przy ul. Kubicy 5. 9 maja placówka przy ul. Laryskiej 102 zaprasza najmłodszych na konkurs plastyczny pt. Zakładka do książki, a 12 maja na otwarty konkurs plastyczny Bohaterowie książek w rysunku. W filii przy ul. Oświęcimskiej 8 VIII OGÓLNOPOLSKI TYDZIEŃ 8IBLI0TEK ib H F ~ 8 -! 5 M A JA 2011 Bibliotek będą się odbywać konkursy literacko-plastyczne dla dzieci, którym towarzyszyć będzie hasło Biblioteka zawsze po drodze, nie mijam - wchodzę. Bibliotekarze z ul. Oświęcimskiej zaproszą czytelników na wieczór poezji, wystawę prac plastycznych uzdolnionych czytelników, konkurs plastyczny dla dzieci i wystawę pn. Książki od najmniejszej do największej i od najstarszej do najnowszej. (żet) Repertuar Avocado tworzy szeroka paleta przebojów i piosenek w oryginalnych aranżacjach wokalnych Finalista X-Factor wystąpi 26 maja w Miejskim Centrum Kultury. Tylko i wyłącznie pięć męskich głosów, bez playbacków, instrumentów, sam plerów % live. Zespól Avocado powstał 4 lata temu. Założeniem był powrót do naturalnych brzmień a capella, co jednak nie oznacza, że grupa wykonuje muzykę tradycyjną. Muzycy chcą przekonać słuchaczy, że dysponując jedynie pięcioma wokalami można wykonywać bardzo różną muzykę - nie tylko gospel czy szanty, co jest tak popularne w naszym w kraju, ale również np. muzykę pop, rock, classic, a nawet dance. Ich repertuar tworzy szeroka paleta przebojów, hitów, piosenek od Smells like teen spirit Nirvany po... Brunetki, blondynki Jana Kiepury, wszystkie w oryginalnych aranżacjach wokalnych. Zespół zagrał dotąd ponad 250 koncertów, m.in. na Przystanku Woodstock dla ponad 100-tysięcznej publiczności. Muzycy mają na swoim koncie również kilka występów telewizyjnych. Byli także w gronie czternastu finalistów pierwszej edycji programu Śpiewaj i walcz (TVP1). Jednak największą popularność zdobyli dzięki zmaganiom w top owym programie muzycznym TVN - X Factor. 26 m aja zesp ół w ystąp i w Miejskim Centrum Kultury w Mysłowicach. Wstęp - 20 zł. Bilety można kupić tylko w kasie MCK. MCK Od biblioterapii do aktywizacji zawodowej " li A T Miejskiej Bibliotece Pu- %/%/ blicznej Filii nr 7 przy ł ł ul. Oświęcimskiej 8 odbył się kolejny blok zajęciowy zatytułowany Od biblioterapii do aktywizacji zawodowej. W zajęciach prowadzonych przez kierownik biblioteki Mariolę Kuwik- Kierpacz uczestniczy młodzież z Warsztatów Terapii Zajęciowej Radość. Pierwsza część zajęć to biblioterapia, którą rozpoczęto od ćwiczeń Dennisona. Ćwiczenia te poprawiają sprawność umysłową, wpływają relaksacyjnie i energetyzująco. Następnie wysłuchaliśmy i omówiliśmy teksty z książki autorstwa Mariana Zajfena Poradnik kosmetyczny dla młodzieży i Ireny Rudowskiej Higiena i kosmetyka dzieci i młodzieży. Druga część zajęć to lekcja biblioteczna, na której omówiliśmy teksty z prozy i poezji, w których wystąpiło hasło związane z pracą, omówiliśmy też przysłowia związane z pracą. Wyszukaliśmy najnowsze ogłoszenia o pracę w prasie i Internecie i skorzystaliśmy z porad zawartych w książce Listy motywacyjne i curriculum vitae. Trzecia część zajęć nosiła tytuł Od prezencji przez predyspozy- SALON FRYZJERKI ALiOJI WARZAK. Uczestnicy warsztatów dowiedzieli się jak dbać o włosy oraz usłyszeli wiele cennych wskazówek jak zaprezentować się podczas rozmowy o pracę cje do wymarzonej pracy. Nasi czytelnicy zaprosili naszych gości do odwiedzin swoich miejsc pracy. Udaliśmy się do salonu fryzjerskiego pani Alicji Wawrzak, która opowiedziała nam o swej pracy, udzieliła rad jak dbać o włosy oraz wielu ważnych wskazówek jak zaprezentować się podczas rozmowy o pracę. Serdecznie dziękujemy pani Alicji Wawrzak za ciepłe i sympatyczne przyjęcie i życzymy wielu sukcesów zawodowych. W ramach bloku zajęciowego w najbliższym czasie odwiedzimy wraz z podopiecznymi krawcową. Mariola Kuwik Kierpacz

14 14 Aktualności Co T y d z ie ń nr 18/ I chorych na gruźlicę zarejestrowano w mieście w ub. roku Trasą walk powstańczych maja w Mysłowicach I rozpoczną się obcho- _ILV^dy 90. rocznicy wybuchu III Powstania Śląskiego. W Centralnym Muzeum Pożarnictwa odbędzie się z tej okazji konferencja naukowa oraz wystawa. Ekspozycję przygotowało też Muzeum Miasta Mysłowice. Jedną z atrakcji będzie historyczno-terenowa gra na mysłowickim rynku trasą walk powstańczych w naszym mieście. Inaugurację rocznicowych obchodów 16 maja rozpocznie konferencja naukowa Powstania Śląskie Mysłowice 2011 z udziałem uznanych historyków z regionu, którą organizuje CMP. Obrady poprowadzi Daniel Jacent, jeden z inicjatorów obchodów. W przerwie pomiędzy prelekcjami pracownicy CMP zaprezentują akcję ratowniczo - gaśniczą, a Jednostka Strzelecka z Katowic przedstawi pokaz walki wręcz. Podczas konferencji zaplanowano otwarcie wystawy Powstańcze Mysłowice, na której prezentowane będą archiwalne fotografie miejsc i osób związanych z przebiegiem plebiscytu i powstań śląskich w naszym mieście. Dla zwiedzających wystawa będzie czynna od 17 maja do 30 czerwca. Tego samego dnia Muzeum Miasta Mysłowice zaprosi do zwiedzania wystawy Wojciech Korfanty współtwórca III RP prezentującej sylwetkę i działalność przywódcy Górnego Śląska. Kulminacją obchodów będzie gra miejska na rynku Zostań powstańcem śląskim dla mieszkańców regionu, polegająca na zdobywaniu punktów i uczestniczeniu w marszu na orientację trasą wyznaczoną zgodnie z przebiegiem walk powstańczych w Mysłowicach. Więcej na stronie internetowej Szczegółowy program obchodów zamieścimy w następnym wydaniu Ct. (aa) Z zatroskaniem Wiekopomne zasługi pana O. Mam nadzieję, że jeszcze pamiętamy utarczki, żeby nie powiedzieć otwartą wojnę, ex-rady Miasta z ex- Prezydentem o kredyty na różne inwestycje i zachcianki tego ostatniego. Ponieważ na ostatniej sesji radni nie uchwalili poręczenia dla kwoty objętej porozumieniem dotyczącym restrukturyzacji zobowiązań spółki (MPWiK - uwaga moja) wraz z należnymi z tego tytułu odsetkami do łącznej kwoty zł widać, że zmiana Prezydenta nie uśpiła nieufności radnych. Kiedy niemal połowa tych radnych wstrzymuje się od głosu może to świadczyć o istnieniu co najmniej wielu wątpliwości. A chociaż osobiście głosowałem za uchwałą, to też nie mogę powiedzieć, że jestem dumny z należycie spełnionego obowiązku. Myślę, że nasze zgryzoty najlepiej zilustrują liczby. Na realizację projektu Gospodarka wodno-ściekowa w Mysłowicach trzeba było oczywiście zaciągnąć kredyty, a w szczególności składają się na nie: pożyczka inwestycyjna z NFOŚ w kwocie 72,2 mln zł spłacana do 2023 roku plus odsetki 31 mln zł oraz kredyt konsorcyjny BOŚ plus NFOŚ w kwocie 35,7 mln zł spłacany do 2019 roku plus odsetki 9,9 mln zł. Nadto Komisja Europejska zdecydowała o przyznaniu dla projektu dofinansowania w kwocie 15,5 mln euro. Zaś a konto dofinansowania naszpikowanego obwarowaniami MPWiK musiał zaciągnąć w NFOŚ dodatkową pożyczkę płatniczą, ale nie znam ani kwoty prowizji, ani odsetek. I co istotne - w montażu finansowym pominięto należności wykonawców z tytułu VAT, a to też dziesiątki milionów zł. Póki co MPWiK-owi brakuje 19,5 mln zł na zapłacenie faktur wykonawców projektu, ale żąda od nich 7,7 mln kar umownych. Część brakujących pieniędzy na zapłatę faktur, tj. 10,8 mln zł pożyczył w ELECTUS-ie i będzie je spłacał do 2018 roku plus 7,1 mln zł odsetek. Nadto w tymże ELECTUS-ie pożyczył 8,1 mln zł na spłatę długu wobec GPW, a będzie spłacał do 2018 roku jeszcze 5,3 mln zł odsetek. Całą sumę długu wobec ELECTUS-a miasto miało poręczyć. Jeśli tego nie zrobi, to np. ELECTUS sprzeda swoje wierzytelności GPW lub jakimś Francuzom czy Chińczykom... A GPW tylko czeka żeby przez komorników zawłaszczyć mysłowicką siecią wod-kan. I wrócimy pod skrzydła Katowic, choć już nie RPWiK-u. 173 mln zł obecnego długu MPWiK i tak z nas złupią i dołożą swoją marżę zysku. A tylko tyle, to przy założeniu, że dotacja unijna do Mysłowic ostatecznie jednak dotrze i wystarczy jej na spłatę pożyczki płatniczej. Jak nie będzie po drodze jeszcze jakiegoś kolejnego wypadku przy pracy to do 2023 roku mysłowiczanie zasilą pomagające nam instytucje finansowe kwotą 48,4 mln zł i o tyle mniej zainwestują w swoje miasto... A to tylko rachunki z grubsza, i tylko MPWiK-u. Przy takiej gospodarce woda i ścieki muszą być na wagę złota, a zasługi pana Osyry wiekopomne. Toteż Prezydent Lasok ma poważny dylemat: chce wypuścić obligacje (czytaj - powiększyć zadłużenie). Marzą mu się drogi, ale kolejka potrzebujących jest paskudnie długa i coraz bardziej natarczywa. Piotr Oślizło O G Ł O S Z E N ie Z I Ü 8 I M I L S / K O L i \ K 2 W M V S L ( Z S P 2 w M y s ło w ic a c h w r o k u s z k o ln y m / o f e r u je d la a b s o lw e n tó w g im n a z jó w T e c l i i u k l o a s t v k N o w y k ie ru n e k T e c h n ik u m > technik logistyk V S A 4 * / «V v* A W < V W ia - > technik mechanik y technik qórnictwa podziemnego > technik elektryk W W S i W A W / W ł > technik elektronik v v w w y v v w > Z a s a d n ic z a S z k o ło Z a w o d o w a > górnik eksploataci i podziemnej > oddział wielozawodowy min,: ślusarz (stypendia, gwarancja pracy) sprzedawca, stolarz, fotograf * W w W l M V A S ty p e n d ia i g w o ro n c ia p ro cy po I I klasie za średnią w nauce 3,6 c= > j zachowanie co najmniej dobre Katowicki Holding S.A funduje comiesięczne stypendia w wysokości 3S0zl oraz zapewnia pracę po V V V r W S r t V V V V W V V v V v ukończeniu szkoły P I klasie za średnią 3,6 i zachowanie co najmniej dobre Katowicki Holding S.A funduje stypendium w wysokości 2S0zl miesięcznie i gwarantuje pracę EMATECH Sp. z o.o, kształcącym się w zawodach ślusarza oraz operatora obróbki skrawaniem funduje stypendia motywacyjne oraz zapewnia prace Więcej informacji na naszej stronie internetowej w w w.z s p 2 m y s l o w i c e.e u Absolwent tego kierunku zatrudniany jest w działach logistyki przedsiębiorstw ptze myślowych, handlowych, dystrybucyjnych, transportowo- spedycyjnych. Zdobywa umiejętności posługiwania się nowoczesnymi sposobami oiganizacji i planowania w transporcie oiaz ma możliwość uzyskania Certyfikatu Europejskiego Systemu Certyfikacji k&sstómjsc w Polsce, co dodatkowo ułatwi mu zdobycie interesującej pracy. T e r l u u k g ó r n ic t w > a p o d z i e m n e g o W szyscy absolwenci maia pwatancie pracy w zakładach KHW S A. Przywileje górnicze oraz wykształcenie w tym kierunku stwarzają szansę na szybki awans zawodowy Uczniowie przygotowywani są do zawodu pizez wysokiej klasy specjalistów. O Sekretariat szkoły: Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr Mysłowice yl Pocztowa 20 Z a w ó d z p r z y s z ło ś c ią tel/fax: W A * 1 *

15 Co T y d z ie ń nr 18/1023 Dla koneserów w 2010 r. na choroby zawodowe zapadło osób Z szafy prokuratora Skrajny przypadek patologii Andrzej D. odsiaduje wyrok za podwójne morderstwo, w więzieniu brał udział w zbiorowych gwałtach. Ma status więźnia niebezpiecznego, chociaż ma dopiero 16 lat. Mroczna historia Andrzeja D. zaczęła się w barakach socjalnych. Tu mieszkają głównie ludzie z marginesu. - Matka Andrzeja D. ma tu jeszcze swój kąt, choć już się nie pojawia - sąsiadka siedząca na fotelu wystawionym przed komórkę pokazuje okna na piętrze. - Pamiętam, opiekowała się nim babcia. Zresztą ona dla wszystkich dzieciaków z baraków była jak mama. Był spokojnym chłopcem. Tu nikomu nic złego nie robił, a jak poszedł w miasto, to już my tego nie wiedzieliśmy. Potem wyprowadzili się z matką na wieś. Ludzie tu mówili, że wtedy zaczął uciekać z domu. Policja zna Andrzeja D. od czasu, gdy skończył lat. - Na początku to była drobna chuliganerka - pamięta jeden z funkcjonariuszy. - Niestety, już wtedy ciągnęło go do starszych. Złodzieje i bandyci to byli jego wychowawcy... Gdy miał 13 lat, trafił do poprawczaka. Uzbierało się tego trochę: kradzieże, nieustanne wagary, popalanie trawki. W 2005 roku uciekł z ośrodka dla nieletnich narkomanów do domu, na święta Bożego Narodzenia. Matce powiedział, że go wypuścili. Od stycznia 2006 roku Andrzej D. pomieszkiwał z matką i jej konkubentem. W tym dniu odwiedzili ich brat kobiety z narzeczoną i sąsiadem. Dopiero później się okazało, że dzień wcześniej zamordowali człowieka. Wieczorem zaczęła się ostro zakrapiana impreza. Przed północą Joanna F., matka Andrzeja, poszła do sąsiada pożyczyć materace do spania. Nie wiadomo, dlaczego doszło do awantury. Syn, brat Joanny F., narzeczona brata i ich znajomy pospieszyli z odsieczą. Sąsiad przeżył tylko dlatego, że po pierwszym ciosie nożem udawał trupa. Jego kolega zginął na miejscu. Drugą śmiertelną ofiarą był konkubent Joanny F. Przybiegł zobaczyć, co się stało. Andrzej D. miał wtedy 15 lat. On też mordował. Zaproponował kompanom, by zabić również matkę, bo za dużo widziała. Kompani nie zgodzili się, to było za wiele nawet dla dorosłych morderców. Prokurator zdecydował, że za swoje czyny Andrzej D. odpowie jak dorosły. Sąd dał mu szansę - za udział w podwójnym mordzie dostał tylko 15 lat więzienia. Gdyby wychodził po odsiedzeniu całej kary, miałby dopiero 30 lat. Nic z tego. W areszcie wraz z trzema kompanami przez trzy dni znęcał się nad człowiekiem z tej samej celi. Bili go, golili głowę, wielokrotnie zgwałcili. Do sądu trafił właśnie akt oskarżenia w tej sprawie. Andrzejowi D. grozi kolejne 15 lat odsiadki. Za znęcanie się nad współwięźniem dostał status więźnia niebezpiecznego, tak jak najgroźniejsi gangsterzy i płatni zabójcy. Na nowy proces wyjdzie w czerwonym drelichu. Jest teraz pod specjalnym nadzorem służby więziennej. Siedzi sam w celi. Jest przykładem kompletnego zwyrodnienia i zezwierzęcenia. Nikt nie wierzy, że pobyt w więzieniu zmieni Andrzeja D. na lepsze. W najlepszym razie wyjdzie, gdy będzie miał 42 lata. Co wtedy? Szef polskiego więziennictwa dobrze zna Andrzeja D. i jego życiorys. - Włosy mi stają dęba. To jest bardzo głęboka demoralizacja. Dla takich osób powinny być konstruowane szczególne programy pobytu. Oni powinni być pod nieustanną obserwacją psychologa. To jest egzemplarz, jako żywo wyjęty z Milczenia owiec, a ma dopiero 16 lat. Co może z niego być za trzy, cztery lata? Co on będzie robił w kryminale? Mamy tu do czynienia z głębokim defektem osobowości. - Takie jednostki muszą być trzymane w specjalnych warunkach. Niestety, polskie więziennictwo do trzymania czegoś takiego, bo tak to trzeba określić, niespecjalnie się nadaje. Na świecie są kryminały, w których siedziały takie specjalne przypadki. Sądzę, że Polska powoli dojrzewa do stworzenia takich miejsc. Jego cela powinna być w specjalny sposób monitorowana. Nie musi nawet trafić do pojedynczej celi. Wystarczy, że będzie przebywał z dwumetrowym basiorem, takiemu raczej krzywdy nie zrobi - mówi o Andrzeju. Pitawal Historia kolei w Mysłowicach (cz. 30) Wruchu kolejowym znaczącą rolę odgrywała Wesoła. Początki kolei związane są z budową kopalni Fürstengrube. W 1912 r. rozpoczęto tam budowę urządzeń do załadunku węgla i toru łączącego kopalnię z linią Mysłowice-Oświęcim. Łącznica brała początek od głównej linii Mysłowice-Oświęcim na wysokości przysiółka Krasowy-Furmaniec. Następnie prowadziła lasem w kierunku Ławek i dalej do zabudowań kopalni. W okresie II wojny światowej węgiel z Fürstengrube ekspediowano koleją do Zakładów Chemicznych I.G. Farbenindustrie w Oświęcimiu. Firma ta posiadała 5 1% udziałów w kopalni. Budowa nowej kopalni Wesoła, położonej na zachód od Fürstengrube, wymagała połączenia torami obu zakładów. W 1953 r. uruchomiono 10 km odcinek kolejowy Wesoła Śląska - Tychy. W ruchu pasażerskim linia funkcjonowała pod nr 153. Rozkład jazdy z 1955 r. podaje, że z Wesołej do Tych pociąg odjeżdżał o: 5.35, 7.46, 9.50, 15.45, 17.21, i Przy kopalni zbudowano ok r. nowy dworzec pasażerski przy ul. Kopalnianej (ilustracja). Na potrzeby ruchu pasażerskiego stację nazwano Wesoła Śląska. Następnie doprowadzono do stacji tory od istniejącej już linii Krasowy-Wesoła. Dzięki temu stacja Wesoła Śl. stała się przelotową. Z Wesołej do Mysłowic uruchomiono pociągi osobowe. Rozkład Budynek stacji Wesoła Śląska" przy ul. Kopalnianej na Wesołej jazdy z 1962 r. informuje o odjazdach z Wesołej do Mysłowic o godzinach: 6.09, 15.10, 18.07, Na Krasowach funkcjonował przystanek kolejowy. Dzięki tej odnodze Brzezinka stała się stacją węzłową w ruchu pasażerskim. W latach na stacji Wesoła wysiadały tysiące osób, przybywających w celu osiedlenia się. Z relacji ustnych wynika, że znaczny odsetek osób po przepracowaniu kilku tygodni w kopalni opuszczał Wesołą. Zjawisko fluktuacji dotyczyło w podobnym stopniu innych kopalń na Śląsku. W kolejnych latach pociągami przyjeżdżali do Wesołej głównie pracownicy od strony Mysłowic i Tych, gdzie zbudowano tzw. miasto sypialnię. Zapotrzebowanie na węgiel na rynkach krajowych starano się pokryć zwiększeniem wydobycia. W tym celu w latach prowadzono eksploatację węgla w kopalniach upadowych Basia I, II, III, IV, IVA, V i na odkrywce Makowy, zgrupowanych pomiędzy Krasowami a Hajdowizną. Pola wydobywcze połączono napowietrzną towarową kolejką linową, której początek znajdował się na terenie szybu Jan-Henryk dawnej kopalni Fürstengrube. Dalsza rozbudowa kopalni wymagała pogłębienia szybu III, który oddano do użytku w 1964 r. i nazwanego Wacław. Do szybu poprowadzono tor rozpoczynający się rozjazdem przy szybie Jan-Henryk. Dariusz Falecki ril*. V * i P R Z Y R O D A W O K Ó Ł N A S Piotr Grzegorzek - Kustosz Muzeum w Chrzanowie Na północy bez zmian Ulica Księdza Norberta Bończyka jest jednym z odcinków północnej granicy Mysłowic. To zarazem był ostatni odcinek mojego ostatniego mysłowickiego spaceru. Jako że jesteśmy już po beatyfikacji Jana Pawła II w dalszym ciągu będę piętnował pewne przejawy hipokryzji. Na szczęście w tym ogólnym nieszczęściu nie dotyczą one tylko Mysłowic. Inne media także huczą na ten temat. Śmietnik powitalny G rzech ekologiczny Jak trwoga to do Boga, tak powiada znane przysłowie. Nie inaczej stało się ostatnimi czasy od kiedy w telewizji zaczęto emitować spoty reklamowe z grzechem ekologicznym. Warto przypomnieć sobie, że już w słynnej zamojskiej homilii nasz już błogosławiony zabierał głos w tej sprawie. Cytowałem część Jego wypowiedzi, ale każdy, kto sięgnie do pełnego jej tekstu nie powinien przeoczyć stwierdzenia, wszelkie działania niszczące w sposób mniej lub bardziej przemyślany środowisko naturalne zaliczył on do grzechów ciężkich. Do tej kategorii należy między innymi tworzenie instalacji, które urzędowo zwie się dzikimi wysypiskami śmieci. Teraz kiedy Jan Paweł II wszedł do grona błogosławionych powinniśmy bardziej przykładać się do wdrażania w życie jego nauk. Na razie odnoszę wrażenie, że wiele osób, poniekąd katolików, zachowuje się tak, jakby nie wierzyło, że ktoś tam z góry patrzy na to wszystko i rzetelnie rejestruje. Ostatecznie jeden z fundamentalnych kanonów wiary zakłada, że telewizyjne audycje w formacie Big Brother to tylko nieudolne naśladownictwo. A poza tym, mając na sumieniu zatajony ciężki grzech przeciwko środowisku, przystępując do komunii świętej, właściwie popełnia się świętokradztwo. W id zia łe m Już na samym początku zauważyłem, ze tereny po północnej stronie rzeczonej ulicy stanowią przede wszystkim wysypisko gruzu. Nie brak worków foliowych oraz elementów wyposażenia gospodarstwa domowego. Całość sprawiała przygnębiające wrażenie, chociaż w porównaniu z tym co widziałem wzdłuż ulicy Obrzeżna Zachodnia panował tutaj idealny porządek. Dlatego wszystko to co napisałem wcześniej odnosi się jeszcze do poprzednich artykułów. Wszak tego rodzaju instalacji w Mysłowicach znajdziemy sporo. Tutejsze śmieci giną także w gęstych zaroślach. Tego dnia zieleniły się już czeremchy zwyczajne. W początkowym odcinku natrafiłem na łan młodych drzewek. Wspaniale prezentowały się te już kwitnące. Ich żółtozielone kwiaty miejscami dominowały. Są one skupione w baldachogrona. Pojedynczy kwiat posiada pięć płatków kory i tyleż działek kielicha. W środku znajduje się wypukłe dno kwiatowe z ośmioma pręcikami pomiędzy którymi znajduje się słupek z dwoma znamionami. Pręciki otaczają zrośnięte z sobą miodniki. W literaturze podaje się, że jest on ważną rośliną miododajną, dającą do 200 kg Kwiaty klonu zwyczajnego miody z hektara. Poza tym dostarcza pierzgi. Szkoda tylko, że pszczoły zaczęły ginąć. Warto także zwrócić uwagę na rozwijające się liście. Tutaj przez pewien czas, zanim rozwiną się blaszki liściowe można podziwiać układające się w krzyż łuski pączków liściowych. Coś innego A p o n a d t o w te j o k o lic y z n a la z łe m s p o ro b rz ó z o ra z to p ó l. B y ły te ż ż e ń s k ie o s o b n ik i w ie r z b y iw y. Te p o s ia d a ją te ra z Rozwijające się liście klonu zwyczajnego z ie lo n k a w e k o t k i z ło ż o n e ze s łu p k ó w. W ła ś n ie d o jr z e w a ją w n ic h n a s io n k a, k tó r e w k r ó tc e ru s z ą n a w a to w a n ie o k o lic y. N ie d a le k o R e a la n a t r a w n ik u z a u w a ż y łe m ła n w r o ty c z ó w. T e ra z p rz e d e w s z y s tk im o b s e r w u je m y s u c h e b a d y le n a k t ó r y c h s z c z y c ie z n a jd u ję s ię ro z p a d a ją c e k w ia to s ta n y. U ic h p o d n ó ż a p o ja w ił y s ię ju ż z ie lo n e, d r a b in k o w a te liś c ie.

16 16 Informatory i ogłoszenia Co T y d z ie ń nr 18/1023 MECHANIKA POJAZDOW A NAPRAWA AGD E 3 NAPRAWA RTV - j Î REMONTOWO-BUDOWLANE LPG INNE USŁUGI F I R M A P O G R Z E B O W A p o r c Radny Rady M iasta Piotr Oślizło zaprasza na sw oje dyżury w kancelarii Rady Miasta w poniedziałki w godzinach Nadto proponuje spotkania interw encyjne w term inach i m iejscach uzgodnionych z pracow nikam i Kancelarii Rady Miasta A*- 1 L ß I W iceprzewodniczący Rady M iasta Bernard Pastuszka zaprasza m ieszkańców na sw oje dyżury, które pełni w każdy czwartek w godz w kancelarii Rady Miasta (Urząd Miasta M ysłowice, ul. Powstańców 1) iu dw Od A do Z Mysłowice ul Mickiewicza 4a (w podwórzu obok prosektorium) tel/fax (32) całą dobę MIĘDZYNARODOWY TRANSPORT ZMARŁYCH KREM ACJE, EKSH UM ACJE Mysłowice ul. Towarowa 11 Dom Pogrzebowy < _ Elegancja w najniższych cenach Trumny od 900 zł I W A T I Usługa pogrzebowa od 900 zł Memento Mori Kwiaty na trumnę 150 zł Cakowity koszt pogrzebu 1950 zł + 7% VAT Mysłowice, ul. Bytomska 35 tel/fax , całodobowy Realizujemy komkleksową usługę pogrzebu, kremację, stypę Jesteśmy do Państwa usług USŁUGI T e l e w i z o r y - n a p r a w a u k lie n ta. Tel Transport. T e l PRAGA Kupię różne radia, wzmacniacze, kolumny itp., sprzęty AUDIO. T e l Kupię kolejki PIKO, HO, TT itp., klocki LEGO. T e l Kupię antyki, starocie, militaria i wiele innych. T e l Zatrudnię pracowników do myjni ręcznej w Mysłowicach. T e l /D NIERUGHOOSGI KUPNO- SPRZEDAZ Kupię części do starych motocykli i samochodów. T e l S p rz e d a m m ie s z k a n ie po re m o n cie 44 m2 w centru m Mysłowic. T e l Kancelaria Prawna ul. Lędzińska 175, Lędziny Tel , w w w.kg-kancelaria.pl 14/D ZAKŁAD POGRZEBOWY Górecki" kompleksowe usługi pogrzebowe międzynarodowy transport zmarłych rozliczenie zasiłku pogrzebowego ZUS w siedzibie firmy palma na trumnę z dowolnych kwiatów za 1 zł Mysłowice, ul. Matejki 2 (obok kościoła Mariackiego) Telefony całodobow e: , /? / W / J - y j W M ) CENTRUM POGRZEBOWE P.Ulfig MYSŁOWICE ul. Katowicka 8 MYSŁOWICE KRASOWY, ul. Plebiscytowa 1, M ię d z y n a ro d o w y tran sp o rt zm arłych tel , tel. całodobowy SZYBKA POZYCZKA W KWOCIE zł bez bik!!! bez zaświadczeń!!! dyskretnie u ciebie w domu!!! Z A D Z W O Ń LUB N A P IS Z SM S O TREŚCI: P O ŻYCZK A na numer telefonu: SZYBKO ODDZWONIMY!!! SERWIS k o s ia re k, p ila re k, kos, m a s z y n o g r o d n ic z y c h M y s ło w ic e, ul. K o s z to w s k a 59 tel , Pranie i czyszczenie dywanów, wykładzin, tapicerki meblowej (również w domu Klienta), tapicerki samochodowej (kompleksowe mycie pojazdu z autokosmetyką). Wystawiamy faktury VAT Chełm Śląski te l , d.fr.pl informacja: Mysłowice-Brzezinka ul. Starowiejska 2 (Komis Meblowy) SKŁAD OPAŁOWY Jaw orzno, ul. W ysoki Brzeg 23 SKUP SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH LUB USZKODZONYCH To m ie jsce cze k a na T w o ją reklam ę D zw o ń oferuje: - w ę g ie l - lu z e m i w o r k o w a n y, - m ia ły w ę g lo w e - lu z e m i w o r k o w a n e, - e k o g r o s z e k - lu z e m i w o r k o w a n y tel. 32/ ; cena do uzgodnienia ZŁOMOWANIE POJAZDÓW Z A Ś W IA D C Z E N IA MOŻLIWOŚĆ ODBIORU WŁASNĄ LAWETĄ Sprzedaż części i o p o n s a m o c h o d o w y c h Skup złomu s ta lo w e g o i k o lo ro w e g o Likwidacja o b ie k tó w przem ysłow ych y P r z e g r y w t a ś m V H S a n i e n a p ł y t y D V D i C D Cyfryzacja p ły t w in ylo w ych cyfryzacja kaset magnetofonowych cyfryzacja kaset video VHS tel. 32/ ogłoszenie własne 12,20 zł 15,00/20,00 zł 30,00 zł Ogłoszenie drobne do 10 słów tylko 1 zł + VAT PUNKT SKUPU w Jaworznie: Ja w o rzn o ul. W a ryń skie g o 9, tel. 3 2 / STACJA DEMONTAŻU POJAZDÓW w Chełmku: C hełm ek, ul. P rzem ysłow a 6b, tel./fax: 3 3 / , te l. kom , E-m ail: z lo m m e t@ in te ria.p l, w w w.z lo m -m e t.p l ogłoszenie własne ogłoszenie wîasne 339/d/11

17 17 Co T y d z ie ń nr 18/1023 D z t fl n t c.o w y K a l r i d.o s k o p _ STAREMIASTO Zarośnięty i niewidoczny DZIEĆKOWICE Już posprzątane < Czytelniczka z ul. Bytomskiej zauważa, że znak zakaz skrętu w prawo, ustawiony na skwerze przy skrzyżowaniu Bytomskiej z Placem Mieroszewskich jest - jak co roku zresztą - zarośnięty przez krzaki. - W ogóle go nie widać, tak jakby go tu nie było, więc po co w ogóle stoi - zastanawia się kobieta CENTRUM Remont remontem, ale porządek powinien być centrum N a b a k ie r z c z y s to ś c ią trzebny jest też wkład mieszkańców, tzn nauczenie się, że za li kwidację dzikich wysypisk płacimy my sami - podatnicy. - Ludzie nie reagują i nie zgłaszają jak widzą, że ktoś wyrzuca śmieci, bo to donosicielstwo - mówił podczas jednego ze spotkań wyborczych do rady osiedla pewien mieszkaniec. - To nie jest donosicielstwo, to obywatelska postawa - usłyszał w odpowiedzi od innej mieszkanki. Dwa tygodnie temu w Dzielnicowym kalejdoskopie zwróciliśmy uwagę na dzikie wysypisko śmieci przy ul. Długiej. Jeszcze przez świętami sterta odpadów została uprzątnięta. Zlikwidowano też składowisko śmieci na skraju lasu przy ul. Imielińskiej. Władze zgodnie z zapowiedzią porządkują Mysłowice, ale aby w mieście było czysto po- KONKURS Popołudniowe leżakowanie Zdjęcie kota o imieniu Zyza nadesłał nasz czytelnik grzes132. Zapraszamy do redakcji po nagrodę - kupon na pizzę. Osiedle Różyckiego. Przy jednym z bloków dobiegają końca prace przy ocieplaniu budynku. Wokół bloku widać jeszcze resztki materiałów budowlanych, ale najgorszy bałagan panuje przy śmietniku. Oprócz pozostałości po robotach, ktoś zostawił tu kupę gałęzi. Widok robi wrażenie. Bardzo złe wrażenie Mieszkanka spółdzielczego bloku przy ul. Wysockiego 14 narzeka, że klatka schodowa nie jest sprzątana. - Pani sprzątająca nie pokazuje się od ponad tygodnia, a korytarz jest zasikany i śmierdzący. Ja mogłabym to umyć, ale niech spółdzielnia zwróci mi za mopa i rękawice - mówi kobieta. Jak twierdzi, jej interwencje w administracji na nic się zdają K O N K U R S Zapraszamy do w zięcia udziału w konkursie na ciekawe lub śmieszne zdjęcie. Jeśli zauważyliście coś interesującego, prosimy o redakcja@ct.mysnet.pl lub o dostarczenie odbitki do naszej redakcji (ul. Wojska Polskiego 3). Dla najlepszych zdjęć przewidujemy atrakcyjne nagrody. Sponsorem jest pizzeria Gruby Benek w Mysłowicach, Rynek 3, tel , Z A D Z W O Ń D O N A S s P roblem y, z k tó ry m i nie w iesz, g d z ie się zw ró cić, u w a g i na te m a t dzielnicy, w k tó re j m ieszkasz. W id zis z coś, c ze g o nie w id z ą inni. Od poniedziałku do piątku w godz Przyjedziemy na miejsce! Dla nas każda sprawa jest ważna W yślij e-m ail redakcja@ct.mysnet.pl

18 BRZEZiNKA. Młodzież uczciła rocznicę uchwalenia konstytucji i wspominała Jana Pawła II Tego samego dnia na apelu w Gimnazjum nr 4 dyrektor szkoły p. Renata Blacha wręczyła nagrody zwycięzcom tegorocznego Festiwalu Młodych Talentów oraz szkolnym olimpijczykom. Uczniów nagrodzono dyplomami, pendrivami i innymi akcesoriami komputerowymi. Wszyscy uczestnicy Festiwalu otrzymali dyplomy i słodycze. Mimo że takie prezenty, wyróżnienia i nagrody cieszą, to dla laureatów Wojewódzkiego Konkursu Przedmiotowego z języka polskiego i historii największą nagrodą jest maksymalna ilość punktów z egzaminu humanistycznego oraz pierwszeństwo w przyjęciu do wybranej szkoły ponadgimnazjalnej. Nauczyciele przygotowujący uczniów otrzymali listy gratulacyjne od dyrektora szkoły. Natomiast uczestnikom Mysłowickiej Akademii Internetowej zostały wręczone certyfikaty potwierdzające udział w projekcie Bezpieczeństwo w sieci realizowanym przez Stowarzyszenie Przyjazna Szkoła w partnerstwie z Zespołem Szkół Sportowych. IW 18 Szkolne nowinki Co T y d z ie ń nr I8/ przypadków grypy zanotowano w Mysłowicach w roku 2010 O krzyki radości m ieszały się ze łzam i, gdy niesforna piłka spadała z trzym an ego w rączkach pachołka Wielkie przeżycie i emocjonująca zabawa kwietnia w hali wido M \ J wiskowo-sportowej * / S odbyła się ósma Mini Olimpiada Przedszkolaków. Głównymi organizatorami byli nauczyciele i uczniowie Zespołu Szkół Sportowych im. Olimpijczyków Śląskich wraz z Klubem Olimpijczyka w Mysłowicach. W sportowej rywalizacji wzięło udział rekordowa ilość, bo aż siedemnaście przedszkoli z Mysłowic, Katowic i Tychów. Każda z drużyn liczyła minimum dziesięciu zawodników. Najmłodsi sportowcy profesjonalnie przygotowali się do udziału w olimpiadzie. Przed olimpiadą trenowali, by na turnieju wypaść jak najlepiej i zdobyć upragniony medal. Uczestnicy imprezy do pokonania mieli dziewięć konkurencji tj. bieg z przekazywaniem pałeczki, bieg z pochodnią, wyścig formuły jeden, bieg z piłką, tor przeszkód, sadzenie ziemniaków, kicające zające itd. Wybrani mali olimpijczycy to z pewnością dzieci uzdolnione ruchowo, przed którymi nie ma zadań nie do wykonania. To one miały zaszczyt reprezentowania swego ukochanego przedszkola. BOŃCZYK. Dzieciom z P8 zabrakło tylko 2 pkt do 3. miejsca Najlepiej spisało się Przedszkole nr 13, które stanęło na najwyższym stopniu podium. II miejsce zajęło Przedszkole nr 16 - ubiegłoroczni zwycięzcy, a III miejsce Przedszkole nr 12. O krok od podium było Przedszkole nr 8, któremu zabrakło tylko 2 pkt do 3 miejsca. Wszystkie konkurencje pokonywane były bezbłędnie, co nie udawało się w poprzednich latach. Pozostałym przedszkolakom zabrakło odrobiny szczęścia, siły, wytrzymałości, czy też odwagi podczas wykonywania konkurencji przed licznie zgromadzoną publicznością. Wszyscy bawili się świetnie, a to chyba najważniejsze, by w najmłodszych latach życia zaszczepić dzieciom bakcyl sportu, przynależności do grupy, dokładności i zdrowej rywalizacji. Na najwyższym stopniu podium stanęły przedszkolaki z trzynastki" Najlepsze przedszkola zdobyły wspaniałe nagrody, puchary i medale dla swych podopiecznych, ponadto wszyscy uczestnicy otrzymali pamiątkowy dyplom uczestnictwa oraz słodycze, które pozwoliły szybko odzyskać utracone siły. Opuszczaliśmy halę szczęśliwi i zadowoleni, że mamy wspaniałych uczniów z klas VI i I gimnazjalnych, którzy dla małych dzieci przygotowali wraz z nauczycielami Zespołu Szkół Sportowych tak wspaniałą imprezę. Olimpiada dla dzieci to wielkie przeżycie, a zarazem wspaniała emocjonująca zabawa. Napięcie towarzyszące imprezie dorównywało zawodom dla dorosłych. Okrzyki radości mieszały się ze łzami, gdy niesforna piłka spadała z trzymanego w rączkach pachołka IW Uroczysty apel w Gimnazjum nr 4 kwietnia w Gimna- M ^ ^ zjum nr 4 odbył się uroczysty apel, a właściwie dwa. Jeden poświęcony był 220. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja - przypomnijmy, że była to pierwsza taka konstytucja w Europie i druga na świecie (po USA). Młodzież, w odświętnych strojach uczciła tę patriotyczną rocznicę wierszami, piosenkami, przypomnieniem historii oraz obejrzeniem prezentacji dotyczącej tego wydarzenia. Druga część apelu poświęcona była beatyfikacji naszego wybitnego rodaka - Jana Pawła II. Ks. Tadeusz przypomniał ważne chwile z życia papieża, przygotował prezentację z przemówieniem papieża do młodzieży na Westerplatte oraz Ojcze nasz zaśpiewane kiedyś po łacinie przez samego Ojca Świętego. Młodzież w skupieniu wysłuchała apelu. Słowa naszego papieża, iż każdy ma swoje Westerplatte, którego trzeba bronić silnie przemówiły do uczniów. Apel był na pewno poważny, ale i bardzo radosny, bowiem fakt, że jesteśmy narodem, który tworzył bardzo postępowe prawo i to już w XVłII wieku oraz dał światu takiego papieża jak Jan Paweł II, może napawać nas dumą i radością nie tylko w te majowe dni. IW Nagrody dla najzdolniejszych GiMNAZIUM NR 4. Największą nagrodą dla laureatów Wojewódzkiego Konkursu Przedmiotowego jest pierwszeństwo w przyjęciu do wybranej szkoły ponadgimnazjalnej

19 Co T y d z ie ń nr 18/1023 Sport _ 19 spoza naszego miasta w M L F m am y drużyny M ysłowicka liga FUTSALU PIŁKA N O ŻN A W Y N IK I I TABELE Poświąteczny maraton N iem alże dwa tygodnie odpoczyw ali futsalowcy skupieni w okół M LF. Po św iątecznom ajów kow ej przerw ie w racają na parkiet, gdzie czeka ich bardzo intensyw ny kaw ałek sezonu. W pierwszej lidze po trzech niepełnych kolejkach na prowadzeniu sensacyjnie Wieczorek i Minersi, czyli zespoły, które w ubiegłym sezonie okupowały dół ligowej tabeli. Za nimi broniący tytułu Areszt, a na czwartym miejscu Fenix. Ci ostatni nieoczekiwanie przegrali z Wieczorkiem 2:3 i już w pierwszej fazie rozgrywek stracili punkty z potencjalnym autsajderem. n Drugiej lidze pewnie przewodzi Purus, który jako jedyny ma komplet trzech zwycięstw. Punktów nie stracił też Monolit oraz Trojan, jednak te dwa zespoły mają mniej rozegranych spotkań. W niedzielę szykuje się ciekawa kolejka, w której Real powalczy z Trojanami oraz Purus z Ostatnim Zrywem. Powinno być dużo walki i sporo emocji, jakie gwarantują nam właśnie te ekipy. (mk) I liga wyniki: Fenix M ysłow ice- ZZRG W ieczorek 2:3 Extreme Futsal Team - M iners Konko M y słowice 4:6 Bogdan Sablik Team- A u d y Term 4:3 Tabela: 1 ZZRG W ieczorek 3 7 7:3 2 M in e rs Konko M ysłow ice :10 We wtorek późnym popołudniem rozegrano mecze w IV lidze i okręgówce". Z powodu złego stanu boiska nie odbyło się spotkanie Stali Chełm Śląski ze Zniczem Jankowice. W lokalnych derbach Pogoń Imielin pokonała Unię Kosztowy 1:0. Pogoń zajmuje 7., Stal 8., a Unia 15. miejsce po 22 seriach. 3 Areszt Śledczy Mysłowice :5 4 Fenix M ysłowice :7 5 Placmat Wesoła 2 4 8:6 6 In p rex Katowice 2 4 7:5 7 Bogdan Sablik Team 3 4 6:9 8 S olidarność KW K M -ce 2 3 4:4 9 Górniewski Team M -ce 2 1 1:4 10 Santos M ysłowice 2 0 6:9 11 Extreme Futsal Team 3 0 8:17 12 Audy Term 3 0 7:16 Terminarz: 4. kolejka, /Czwartek/ 20:00 Extreme Futsal Team - Inprex Katow ice 20:50 NSZZ S olidarność KW K M ysłow ice - M iners Konko M ysłow ice 21:40 Fenix M ysłowice - Santos Mysło- 4. kolejka, /Czwartek/ 20:00 A reszt Śledczy M ysłow ice - Bogdan Sablik Team 20:50 A ud y Term - ZZRG W ieczorek 21:40 Górniewski Team Mysłowice - Placmat Wesoła II liga wyniki: M o n o lit M ysłow ice - A dviser Team 6:3 Purus EM T M orgi - TK KF Czarni 5:2 Real M ysłow ice - Piosek Team 3:3 A R T W ITT Futsal - Fizjo Team 2:0 Tabela: 1 Purus EMT M orgi :4 2 M onolit Mysłowice :4 3 Piosek Team :10 4 Real M ysłowice :7 5 TK KF Czarni 3 4 9:8 6 Trojan M ysłowice 1 3 4:2 7 Ostatni Z ry w M ysłow ice 2 3 9:8 8 A R T W ITT Futsal 3 3 5:20 9 Adviser Team 3 1 6:13 10 Fizjo Team 2 0 0:4 11 Delta 2 0 4:13 Terminarz: 4 Kolejka, /niedziela/ 08:00 M o n o lit M ysłow ice - Fizjo Team 08:50 A dviser Team - Piosek Team 09:40 A RTW ITT Futsal - Delta 10:30 Real M ysłow ice - Trojan M ysłow ice 11:20 Purus EM T M orgi - Ostatni Z ryw M ysłow ice KRO TKA PIŁK A yy W IV lidze Wesoła wygrała u siebie z Przyszłością Ciochowice 4:1, z kolei mecz Kociny z Wyzwoleniem w Chorzowie został rozegrany w środę po południu. Górnik Wesoła zajmuje w lidze 4. lokatę, trzeba jednak wspomnieć, że w 22 kolejce zostały rozegrane tylko dwa mecze. Szczegóły spotkań w następnym numerze naszego tygodnika. (mk) z d a c z n e u e... F Dobry start MOSiR Mysłowice TENIS STOŁOW Y Półfinał M istrzostw Polski Bardzo dobrze piłkarską wiosnę zainaugurowała piłkarska drużyna MO SiR Mysłowice z rocznika Podopieczni Mateusza Michalika wygrali dwa pierwsze spotkania w lidze. Licząca ponad 30 chłopców kadra rozgrywa swój sezon w jednej ze śląskich lig trampkarzy. Podzielona na dwie grupy ekipa jesień miała mniej udaną, jednak owocnie przepracowany okres między rundami skutkuje już od pierwszych kolejek. Na początek piłkarskiej wiosny młodzi mysłowiczanie wygrali z lokalnym rywalem z Wesołej 6:1 oraz pokonali drugą drużynę Rozwoju Katowice 7:1. Nie zmienia to jednak faktu, że zespół zamyka ligową tabelę i każdy mecz będzie dla niego niezwykle ważny. Z drugiej jednak strony jest tak, jak mówi opiekun MOSiR Mateusz Michalik: Tutaj nie liczy się tylko wygrywanie, ważne jest wpojenie pewnych zasad rządzących futbolem. Ci chłopcy mają czerpać z gry radość, a na boisku pokazywać postawę fair play. Zwycięstwa przyjdą z czasem. Tak przed startem piłkarskiej wiosny mówił trener młodych piłkarzy i chyba nad wygrywaniem pracują teraz jego podopieczni. (mk) Tradycyjnie o medale WZawierciu rozegrano eliminacje do dalszych etapów M istrzostw Polski i Ogólnopolskiej Olimpiady Młodzieży. Jak zwykle w zawodach wzięła udział silna reprezentacja zawodniczek z Mysłowic. Dla tenisistek stołowych maj rozpoczęły półfinały mistrzostw polski rozegrane w Zawierciu. Mysłowice w grze indywidualnej reprezentowały młodziczki Magdalena Sala oraz Julia Tomecka, w drużynie wspomniana M. Sala wraz z Claudią Brudniok, w kategorii juniorek drużynowo Klaudia Baran i Julia Knap, natomiast w kategorii kadetek bezpośredni awans z punktów zapewniła sobie Aleksandra Wojciechowska. Indywidualnie Mysłowiczankom nie udało się wywalczyć awansu, natomiast do finału dostały się obie nasze drużyny, potwierdzając tym samym swoje miejsce w najlepszej krajowej 16. M. Sala z C. Brudniok w ygrywając swoją grupę awansowały do Pucharu Polski Młodzików, który odbędzie się w Krakowie w dniach W tym samym czasie w Jastrzębiu Zdroju J. Knap i K. Baran będą walczyły w Drużynowych Mistrzostwach Polski Ju niorek. Natom iast A. Wojciechowska już w tym tygodniu wystąpi w XVII Ogólnopolskiej Olimpiadzie Młodzieży w Grajewie. (mk) JANGO Pi IV liga, grupa I Kolejka 21, 30 kwietnia - ' 1 maja Sarmacja Będzin 8-1 Unia Rędziny; Górnik 09 Mysłowice 4-5 Czarni Sosnowiec; Szczakowianka Jaworzno 2-1 Wyzwolenie Chorzów; Zieloni Żarki 0-5 Olimpia Truskolasy; KS Częstochowa 0-1 LKS Kamienica Polska; Przyszłość Ciochowice 3-0 Victoria Jaworzno (wo); Zagłębiak Dąbrowa Górnicza 2-4 Górnik Wesoła; Slavia Ruda Śląska 1-1 Skra Częstochowa 1 Szczakowianka Skra Wyzwolenie KS Częstochowa Wesoła Sarmacja Zagłębiak Olimpia Unia Przyszłość LKS Czarni Górnik Slavia Zieloni Victoria Liga okręgowa, grupa 1 Kolejka 21, 30 kwietnia - 1 maja Sokół Wola 2-1 Tempo Paniówki; Iskra Pszczyna 1-0 Concordia Knurów; Unia Bieruń Stary 2-0 Leśnik Kobiór; Unia Kosztowy 2-1 Czarni Piasek; Znicz Jankowice 4-3 LKS Łąka; LKS Bełk 3-0 Stal Chełm Śląski; GKS II Katowice 3-0 Krupiński Suszec 1 Iskra Unia Bieruń Krupiński Sokół Stal GKS II MKS Lędziny Pogoń Leśnik Czarni LKS Bełk Concordia Tempo LKS Łąka Kosztowy Znicz Klasa A, Katowice Kolejka 16, 30 kwietnia - 1 maja Lechia 06 Mysłowice 1-3 Rozwój II Katowice; Kolejarz 24 Katowice 0-2 Orzeł Mokre; AKS II Mikołów 2-4 Naprzód Lipiny; Pogoń Nowy Bytom 2-3 Strażak Mikołów; Jastrząb Bielszowice 5-0 MKS II Siemianowice Śląskie; 1.FC Katowice (2) 2-2 Sparta Katowice 1 Rozwój Orzeł Jastrząb Strażak Naprzód Sparta AKS Kolejarz Pogoń MKS FC Lechia Klasa B, Katowice Kolejka 12, 30 kwietnia - 1 maja UKS Szopienice 0-2 Urania II Ruda Śląska; Pogoń II Nowy Bytom 0-4 Pogoń II Imielin; Podlesianka II Katowice 3-0 Sparta II Katowice; Kamionka Mikołów 1-0 Hetman 22 Katowice 1 Urania Imielin Hetman Slavia UKS Podlesianka Wawel Kamionka Sparta Nowy Bytom Klasa B, Tychy Kolejka 15, 30 kwietnia - 1 maja LKS Woszczyce 0-1 Czapla Kryry; Piast Pawłowice Śląskie 2-4 LKS Czarków; Polonia Międzyrzecze 1-2 LKS Wisła Wielka; LKS Miedźna 0-4 KS Warszowice; Josieniec Radostowice 0-5 GTS II Bojszowy 1 Wisła GTS Czapla Polonia Miedźna KS Warszowice Czarków Josieniec Stal Piast Krzyżowice Woszczyce

20 Sport p Co. T y d z i e ń nr 18/ maja 2011 roku zespoły grają w M ysłow ickiej Lidze Futsalu PIŁKA N O ŻN A - IV liga Słoneczna majówka Przy pięknej pogodzie udało się rozegrać spotkania 21 kolejki I grupy IV ligi. Obydwie nasze ekipy zdobyły po cztery gole, jednak zwyciężyć zdołała tylko Wesoła. Kocina po dramatycznym meczu przegrała u siebie z Czarnymi Sosnowiec. G ó rn ik 0 9 M y s ło w ic e - C z a rn i Sosnow iec 4:5 (3 :3) Bramki: Kocur 3, Jaskiemia Niezwykłe emocje towarzyszyły spotkaniu na Kocinie. Rywale zza miedzy byli przed tym spotkaniem tylko oczko wyżej od Górnika, tak więc wygrana gospodarzy dałaby im awans w górę tabeli. Niestety, Górnikom starczyło sił na bardzo dobre 30 minut i nie najlepsze 60. Zaczęło się od mocnego uderzenia. W 10. minucie zza pola karnego strzelał Kocur, a piłka po odbiciu się od poprzeczki, ziemi i jeszcze raz poprzeczki wpadła do bramki Czarnych. Minęło zaledwie 120 sekund i było już 2:0. Jaskiernia przedryblował kilku rywali i pewnie wykorzystał sytuację sam na sam. Po 23 minutach ponownie na listę strzelców wpisał się Kocur podwyższając na 3:0. Do tego momentu nasi piłkarze pokazywali jak rozłożyć rywala na łopatki, od tej chwili oglądaliśmy jak się przegrywa wygrane spotkanie. Do przerwy rywale, po fatalnych błędach defensywy i bramkarza, zdołali wyrównać. Co prawda zaraz po zmianie stron hat-tric- MYSŁOWiCE. Mecz w przyniósł kibicom sporo emocji ka skompletował Kocur, lecz był to ostatni zryw mysłowickiego zespołu. Od tej pory w piłkę grali rywale, którzy tylko dzięki krótkowzroczności sędziego nie zdobyli więcej niż dwóch goli. Z a g łę b ia k D ą b ro w a G ó rn ic z a - G ó rn ik W e s o ła 2:4 (1:2) Bramki: Smarzyński, Thiam, Gruchalski, Koniarek Ciekawe spotkanie również w Dąbrowie Górniczej. Górnik bardzo szybko objął prowadzenie, po dobrej zespołowej akcji gola zdobył Smarzyński. Gospodarze wyrównali już w 1 1. minucie, ale bardzo szybko odpowiedziała Wesoła. Drugiego gola w barwach Górnika zdobył Thiam. Do przerwy nie działo się już zbyt wiele, choć jedna i druga drużyna starała się zdobyć gola. Brakowało jednak klarownych sytuacji, dużo było natomiast walki i kartek. Po zmianie stron piłkarze kontynuowali walkę w środku pola. W efekcie zaostrzenia gry Thiam zebrał drugi żółty kartonik. Osłabienie uśpiło piłkarzy Zagłębiaka, którzy po dwóch minutach dali sobie wbić trzeciego gola. Trzeba przy tym przyznać, że kontra Górnika rozpoczęła się od nieodgwizdanej przez sędziego, ewidentnej ręki piłkarza Wesołej. W końcówce gospodarzom udało się zdobyć kontaktowego gola, jednak i na to odpowiedział Górnik w postaci Koniarka. Ogólnie po dobrym meczu Wesoła pewnie wygrała w Dąbrowie Górniczej rewanżując się rywalom za porażkę w pierwszej rundzie na własnym boisku. (mk) PIŁKA N O ŻN A - liga okręgowa Pierwsza wygrana Unii Unia Kosztowy wygrała pierw szy m ecz w rundzie wiosennej. W ysokiej porażki doznała chełmska Stal, a m ecz M K S Lędziny z Pogonią został przełożony na 8 czerw ca. U n ia K o s z to w y - C z a rn i P iasek 2:1 (2:1) Bramki: Żywioł, Siłkin Niemalże dwa miesiące czekali na zwycięstwo piłkarze Unii Kosztowy. W końcu, po serii porażek, Unia zgarnęła pierwszy komplet punktów na wiosnę. Co prawda mecz przy Paderewskiego nie należał do widowisk wysokiej klasy, jednakże najważniejsze, że dał Unitom cenne punkty. Wynik otworzył Żywioł PŁYW ANIE wykorzystując dobre dośrodkowanie Siłkina już w 6. minucie. Na 2:0 po niecałej pół godzinie gry podwyższył Siłkin uderzając z linii pola karnego w długi róg. Goście jeszcze przed przerwą zdobyli kontaktowego gola, jednak po zmianie stron nie potrafili pójść za ciosem. Mądrze grający gospodarze nie pozwolili się zdominować i dowieźli zwycięstwo do końcowego gwizdka. L K S B e łk - S ta l C h e łm Ś ląski 3:0 Niespodziewanie gładko przegrali w Bełku piłkarze Krzysztofa Witka. Gospodarze zaaplikowali naszym piłkarzom aż trzy gole, na które nasi zawodnicy nie potrafili odpowiedzieć żadnym golem. Spotkanie nie było bynajmniej jednostronne, jednak skuteczność zawodników LKS-u pozwoliła im sięgnąć po pełną pulę. (mk) W ojew ódzkie finały szkół podstawowych Jak ryba w wodzie SIATKÓW KA KOBIET - wyw iad z M ariolą W ójtow icz Sezon zaliczam do bardzo udanych Mariola Wojtowicz to kolejna zawodniczka, po Iwonie Kandorze i Justynie Ordak, która najprawdopodobniej opuści pierwszoligową Silesię Volley. A o to co powiedziała naszemu tygodnikowi w swoim ostatnim wywiadzie jeszcze jako reprezentantka klubu ze Śląska. Tak, niestety klub nie przedłużył O Marioli Wojtowicz mówili, ze mną umowy i nie tego się spodziewałam. Powód: brak funduszy że to dobry duch zespołu. Jaki był ten sezon dla Ciebie? na moje utrzymanie. Przykre, ale Ten sezon był dla mnie powrotem do lat młodzieńczych kiedy kończy. Jestem (odpukać)zdrowa prawdziwe. Jednak świat się nie to na boisku czułam się jak ryba i myślę, że jeszcze sobie w tą siatkówkę pogram, jak nie tu to tam. w wodzie, gdzie walczyło się o każdą piłkę i do utraty tchu. To wszystko zawdzięczam tym młodym, niewiedzieć złego słowa. Klub wywią Ale szczerze mówiąc nie mogę posamowicie ambitnym dziewczynom. Ogólnie mówiąc, ten sezon wy, a treningi i organizacja stały zywał się w 100% z zawartej umo zaliczam do bardzo udanych. Już na wysokim poziomie. Już nie wspomnę o atmosferze, która odgrywa nie wspomnę o tym, że czuję się o parę lat młodsza. kluczową rolę i ma niesamowity wpływ na jakość gry. Jak Ci się grało na zapleczu ekstraklasy? Pozostanie żal... Grało mi się bardzo dobrze, Czy pozostanie żal? Nie! Dlaczego? Każdy robi to co uważa za sto a to dlatego, że na boisku byłam cały czas, rozegrałam wszystkie sowne lub konieczne. Nie czuję mecze, byłam jedyną libero w ze do nikogo żalu. Ja pozostawiłam spole. Taka stabilizacja spowodowała, że nabrałam większej pewności siebie. Niestety w PlusLidze bywało różnie, raz grałam, a raz byłam wywoływana z pola dla rezerwowych. Z tego co wiemy, podobnie jak z Iwoną klub nie przedłużył umowy. Nie tego się chyba spodziewałaś? miłe wspomnienia ze wspólnych spotkań i wyjazdów. Jakie plany na najbliższe miesiące Na dzień dzisiejszy przekazałam wiadomość wszystkim znajomym w środowisku siatkarskim, że poszukuję klubu. Z niecierpliwością czekam na jakieś informacje. Kiedy już znajdę pracę, spokojnie będę mogła odpocząć po ciężkim sezonie. Na razie skupiam się na najbliższych dniach, tzn. czeka mnie, oczywiście miedzy treningami, koszenie trawy, grill z przyjaciółmi i spacer z synusiem i mężem. Dziękujemy za ten mijający sezon i radość jaką dałaś swoją grą na boisku i zachowaniem poza nim. Miejmy nadzieję, iż w nowym klubie będziesz się dobrze czuła i wciąż podnosiła swoje sportowe umiejętności. To ja dziękuję bardzo serdecznie wszystkim, którzy mi dobrze życzą i trzymają za mnie kciuki. I ja też bym sobie tego życzyła, żebym w nowym klubie mogła być sobą, nie tylko na boisku, ale i poza nim. Rozmawiał Sławomir Pawlak Silesia Volley Młodzi pływacy z m ysłowickiego Zespołu Szkół Sportowych im. Olimpijczyków Śląskich z powodzeniem rywalizowali w rozgrywanych 28 kwietnia wojewódzkich finałach pływackich szkół podstawowych. M ysłowiczanie poradzili sobie z dużą konkurencją (prawie 500 zawodników) i wielokrotnie stawali na podium: D ziewczęta: II miejsca: Sandra Płodzień na 50 m stylem dowolnym (0,37,07) Weronika Brzozowska na 50 m stylem klasycznym (0,43,85) Dagmara Laufer na 100 m stylem dowolnym (1,16,26) Patrycja Joniec na 50 m stylem motylkowym (0,36,52) sztafeta 4x50 m stylem zmiennym w składzie: Brzozowska M., Joniec P., Laufer D., Boś K. (2,32,46) III miejsca Żaneta Cieślika na 100 m stylem dowolnym (1,17,52) Maja Brzozowska na 100 m stylem klasycznym (1,30,54) Magda Sala i Claudia Brudniok Chłopcy: II miejsca: Arkadiusz Grządziel na 100 m stylem dowolnym (1,07,22) Mateusz Szałkiewicz na 50 m stylem motylkowym (0,34,24) III miejsce: sztafeta 4x50 m stylem zmiennym w składzie: Nowakowski D., Grządziel A., Szałkiewicz M., Olejnik M. (2,23,35) IV miejsca: Krystian Ciszek na 50 m stylem klasycznym (0,46,18) Damian Nowakowski na 100 m stylem grzbietowym (1,16,53) Maciej Piętka na 50 m stylem motylkowym (0,35,07) (mk)