(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. A01C 1/00 ( ) A01C 19/00 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2018/08 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Roztrząsarka (30) Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2016/20 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2018/07 (73) Uprawniony z patentu: Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG, Hasbergen, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 STEFAN JAN JOHANNABER, Lienen, DE HUBERTUS KLEINE-HARTLAGE, Bad Iburg, DE ACHIM WALTER, Osnabrück, DE FRIEDHELM SCHIEMENZ, Hasbergen, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Małgorzata Grabowska SULIMA GRABOWSKA SIERZPUTOWSKA BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH SP.J. Skr. poczt Warszawa 10 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 SGS-12170/VAL EP B1 Opis [0001] Wynalazek dotyczy roztrząsarki według części przedznamiennej zastrzeżenia patentowego 1. [0002] Tego typu roztrząsarka jest opisana w dokumencie EP A1. Roztrząsarka ta jest wyposażona w mieszalnik, który jest korzystnie powyżej dozownika. Mieszalnik wyposażony jest w mieszadło, które połączone jest z napędem za pomocą sztywnego, elastycznego skrętnie i/lub wykonanego jako sprężyna skrętna elementu łączącego. Element łączący wchodzi do zasobnika, na którego wolnych końcach jest bezpośrednio mieszadło. Sztywny, elastyczny skrętnie i wykonany jako sprężyna skrętna element łączący składa się tu z wielu wzdłużnych sprężyn piórowych, które tworzą pakiet sprężyn. Pakiet sprężyn piórowych jest ułożyskowany obrotowo w rurze. Takie wykonanie jest kosztowne. Zadaniem wynalazku jest wykonanie prostszego zabezpieczenia przed przeciążeniem. [0003] Zadanie zostało według wynalazku rozwiązane tak, że element łączący tworzy pusty wał z co najmniej jedną szczeliną przebiegającą co najmniej przez więcej niż połowę długości w jego ścianie i jest on zamocowany bezpośrednio za pomocą elementów łożyskowych obrotowo do jednej ze ścian zasobnika. W wyniku takiego rozwiązania pusty wał tworzy równocześnie elastyczny skrętnie element łączący i/lub sprężynę skrętną, jak i ułożyskowany obrotowo w elementach łożyskowych element przenoszący siłę. Wynika z tego bardzo proste wykonane elementu łączącego pomiędzy urządzeniem napędowym i mieszadłem. Zwłaszcza korzystne wykonanie elastycznego skrętnie elementu łączącego i/lub sprężyny skrętnej zapewnia przebieg szczeliny w ściance pustego wału na całej długości pustego wału. [0004] Do wykonania elastycznie obrotowego elementu łączącego i/lub sprężyny skrętnej według wynalazku przewidziano, że szczelina ma szerokość co najmniej 0,1 mm. Decydujące jest w końcu to, że element łączący, czyli pusty wał w tym przypadku ma szczelinę w ścianie pustego wału. Z tego wykonania wynikają szczególnie korzystnie wystarczająco duże drogi sprężyny skrętnej. [000] Dla prostego wykonania urządzenia zabezpieczającego dla obracającego się elementu łączącego przewidziano osadzenie elementu zabezpieczającego na pustym wale poza zasobnikiem rurowym. [0006] Zwłaszcza korzystny i prosto wykonany element zabezpieczający można utworzyć tak, że rurowy element zabezpieczający składa się z co najmniej jednego elementu drutowego nawiniętego w kierunku wzdłużnym spiralnie wokół pustego wału. [0007] Dla umożliwienia wypadania cząsteczek zanieczyszczeń będących pomiędzy elementem łączącym i elementem zabezpieczającym przewidziano, że pomiędzy pojedynczymi zwojami spiralnymi istnieje odstęp co najmniej 2 mm, korzystnie 6-20 mm. [0008] Szczególnie korzystne wykonanie elementu zabezpieczającego wynika z tego, że kształt elementu zabezpieczającego jest dopasowany do kształtu pustego wału i połączonych z nim obracających się elementów, które są poza zasobnikiem. [0009] Dalsze szczegóły wynalazku zawarte są w zastrzeżeniach zależnych, opisie przykładów i na rysunkach. Przedstawiono na nich: Fig. 1 roztrząsarkę w widoku głównym i w widoku z tyłu, Fig. 2 mieszalnik z jednostką napędową w widoku przekrojowym w powiększonej skali i widoku perspektywicznym, Fig. 3 mieszalnik w widoku przekrojowym III III z elastycznym obrotowo elementem łączącym

3 Fig. 4 odcinek mocujący wałka napędowego i elementu łączącego w widoku według fig. 3, jednak w przedstawieniu częściowym i w powiększonej skali, oraz Fig. mieszadło w widoku V - V. [0010] Maszyna rozdzielająca wykonana jako roztrząsarka stanowi roztrząsarkę odśrodkową. Zasobnik 1 jest podzielony za pomocą dachowego elementu środkowego 2 na oba wierzchołki leja 1.1. Dolne końce wierzchołków leja 1.1 są w każdym przypadku zamknięte przez urządzenie dozujące 3. Urządzenie dozujące 3 doprowadza roztrząsany materiał będący w zasobniku 1 w regulowanych ilościach do położonego pod urządzeniem dozującym 3 tarcz rozrzutowych 4 wyposażonych w dwie łopatki narzutowe. Ponadto w obszarze wierzchołków leja 1.1 jest mieszalnik. [0011] Mieszalnik ma mieszadło 6, elastyczny skrętnie element łączący 7 i połączenie napędu 8 i jest napędzany przez niepokazane silnikowe urządzenie napędowe. [0012] Wał napędowy mieszalnika jest ułożyskowany jednym końcem za pomocą łożyska do ramy 9 roztrząsarki. Do wału napędowego jest na stałe przymocowana tarcza mimośrodowa 10. Do tarczy mimośrodowej 10 przymocowany jest przegubowo korbowód 11. Na odwróconym w stosunku do mimośrodu końcu korbowodu 11 znajduje się łańcuch rolkowy 12, który przekierowany za pomocą koła zębatego zamocowany jest do ramy 9 roztrząsarki za pomocą sprężyny naciągowej 13. Koło zębate 13 jest połączone na stałe z obudową 1.1 spustu jałowego 1 przydzielonego do mieszalnika. Element napędowy spustu jałowego 1 jest na stałe połączony z wałkiem mieszadła 8.1 mieszalnika. Wytwarzany w skutek rotacji tarczy mimośrodowej 10 ruch skokowy korbowodu 11 jest przenoszony z łańcucha rolkowego 12 na koło zębate 13. Sprężyna naciągowa 14 będąca na łańcuchu rolkowym 12 utrzymuje łańcuch rolkowy 12 na kole zębatym 13 i obraca z powrotem w przypadku skoku zwrotnego korbowodu 11 obudowę 1.1 spustu jałowego 1. Koło zębate 13 połączone jest z wałem napędowym 16 za pomocą spustu jałowego 1. Wał napędowy połączony jest z ramą 9 roztrząsarki. Spust jałowy 1 powoduje ruch obrotowy wału napędowego 16 w skutek ruchu skokowego wywołanego przez tarczę mimośrodową10 i korbowód 11 i ruchu obrotowego obudowy 1.1, który powoduje obrót wałka napędowego 16 mieszalnika tylko w jednym kierunku obrotowym. [0013] Wał napędowy 16 jest połączony za pomocą elastycznego skrętnie element łączącego 7 wykonanego jako pusty wał 7.1 z mieszadłem 6, który jest w wierzchołku leja 1.1. Pusty wał 7.1 jest osadzony na wierzchołku leja 1.1 za pomocą łożyska 17 i w niego wchodzi. Na wolnym końcu 18 pustego wału 7.1 wchodzącym w wierzchołek leju 1.1 jest mieszadło 6. Pusty wał 7.1 ma szczelinę 19 przebiegającą przez całą długość pustego wału 7.1 w jego ściance. Szczelina 19 wykazuje szerokość co najmniej 0,1. Pusty wał 7.1 tworzy wał skrętny. [0014] Na pustym wale 7.1 jest poza zasobnikiem 1 rurowy element zabezpieczający 20. Ten rurowy element zabezpieczający 20 składa się z co najmniej jednego drutowego elementu 21 zawiniętego wokół pustego wału 7.1 spiralnie w kierunku wzdłużnym. Pomiędzy pojedynczymi zwojami spirali 22 występuje odstęp co najmniej 2 mm, korzystnie 6-20 mm. Kształt elementu zabezpieczającego 20 jest dopasowany do kształtu pustego wału 7.1 i połączonych, obracających się elementów, które są poza zasobnikiem 1, jak pokazują figury. Element zabezpieczający 20 nie jest połączony obrotowo z obracającym się pustym wałem 7.1. [001] Jeżeli pomiędzy mieszadło 6 i ścianę zasobnika 1 dostaną się przedmioty, których nie można zgnieść, to dochodzi do zablokowania mieszalnika. W takim przypadku element łączący 7 może się elastycznie skręcić. By nie przekroczyć granicy plastyczności elementu łączącego 7 i przez to nie doprowadzić do pęknięcia elementu łączącego 7 kąt skrętu elementu łączącego 7 w stosunku do kąta skrętu spustu jałowego skręcającego się wyłącznie w jednym kierunku może być większy lub co najmniej taki sam. Ponadto nie

4 3 można dopuścić w ten sposób do żadnego uszkodzenia urządzenia mieszającego i/lub dozującego 3,, lub napędu lub na przykład części ciała. Zastrzeżenia patentowe Rozstrząsarka z zasobnikiem (1) z mieszalnikiem (, 6) położonym korzystnie w dolnym obszarze zasobnika, który korzystnie jest powyżej dozownika (3), przy czym mieszalnik (, 6) zawiera mieszadło (6), które połączone jest z urządzeniem napędowym za pomocą sztywnego, elastycznego skrętnie elementu łączącego (7, 7.1) i/lub wykonanego jako sprężyna skrętna z mieszadłem, przy czym element łączący (7, 7.1) rozciąga się na zasobnik (1) a mieszadło (6) korzystnie usytuowane jest bezpośrednio na wolnym końcu (18), znamienna tym, że element łączący (7) wykonany jest jako pusty wał (7.1), którego ścianka zaopatrzona jest w co najmniej jedną szczelinę (19) przebiegającą przez co najmniej ponad połowę długości i jest osadzony pośrednio za pomocą elementów łożyskujących (17) obrotowo w ścianie zasobnika (1). 2. Roztrząsarka według zastrz. 1, znamienna tym, że szczelina w ścianie pustego wału (7.1) przebiega przez całą długość pustego wału (7.1). 3. Roztrząsarka według co najmniej jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że szczelina (17) ma co najmniej szerokość 0,1 mm. 4. Roztrząsarka według co najmniej jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że rurowy element zabezpieczający (20) usytuowany jest na pustym wale (7.1), poza zasobnikiem (1).. Roztrząsarka według zastrz. 4, znamienna tym, że rurowy element zabezpieczający składa się z co najmniej jednego spiralnego elementu drutowego (21) nawiniętego wokół pustego wału (7.1) w kierunku wzdłużnym. 6. Roztrząsarka według zastrz. 4, znamienna tym, że pomiędzy pojedynczymi zwojami spirali (21) występuje odstęp co najmniej 2 mm, korzystnie 6-20 mm. 7. Roztrząsarka według zastrz. 4, znamienna tym, że kształt elementu zabezpieczającego (20, 21) jest dopasowany do kształtu pustego wałka (7.1) i przyłączonych obracających się elementów, które zlokalizowane są poza zasobnikiem (1).

5 4

6

7 6