MT 3 Siłownik elektryczny liniowy \ Electric linear actuator Tabela specyfikacyjna \Specification table\ MT 3 Kod zamówienia \Order code\ yposażenie standardowe: Napięcie zasilania 230 V C, 3x400 V C Przyłącze elektryczne na listwę zaciskową 2 wyłączniki siłowe 2 wyłączniki położeniowe 2 wyłączniki sygnalizacyjne grzałka z termostatem Przyłącze mechaniczne słupkowe Optyczny wskaźnik położenia Blokowanie wyłączników siłowych w położeniach końcowych Sterowanie ręczne Stopień krycia IP 55 Standard equipment: Voltage 230 V C, 3x400 V C Terminal board connection 2 thrust switches 2 position switches 2 sygnalling switches Space heater with thermal switch Mechanical connection pillars Mechanical position indicator Thrust switches blocking in limit position Manual control Protection code IP 55 52 400. x x x x x x / x x Odporność klimatyczna \Climate resistance\ 10) Standard \standard \ Chłodna \cold\ Tropikalna \tropics\ Morska \sea\ Temperatura otoczenia Stopień krycia 11) \mbient temperature\ \Enclosure\ 25 C +55 C 40 C +40 C IP 55 IP 55 0 4 IP 67 IP 67 1 3 25 C +55 C IP 55 5 IP 67 6 40 C +40 C IP 67 7 Przyłącze elektryczne \Electric connection\ Na listwę zaciskową \To terminal board\ 21) Na konektor \To connector\ 32) 33) Siła wyłączająca \Switchingoff thrust\ 8,0 12.5 kn 16.0 25.0 kn 25.0 36.0 kn 12.0 20.0 kn 9.6 16.0 kn 7.5 12.5 kn 4.8 8.0 kn Napięcie zasilania 25) \Voltage\ Y/ 380/ 220 V C Y/ 400/230 V C Y/ 400/230 V C ze stycznikami rewersyjnymi \with reverse contactors\ 230 V C Y/ 380/220 V C Y/ 400/230 V C Y/ 380/220 V C ze stycznikami rewersyjnymi \with reverse contactors\ Y/ 400/230 V C ze stycznikami rewersyjnymi \with reverse contactors\ 230 V C Prędkość przestawienia \Operating speed\ Min. skok \Min. stroke\ Schemat podłączenia \iring diagram\ Z279a Z279a Z297a Z297a Z295 220 V C Z295 Z279a Z279a Z297a Z297a Z295 220 V C Z295 P Silnik elektryczny \Electric motor\ 3x400 (380) V, 50Hz Moc \Power\ Obroty \Speed\ Prąd \Current\ 35) 32 mm/min 180 850 min1 0.72 10 mm 1 50 mm/min 120 1 350 min 0.42 B 1 80 mm/min 120 1 350 min 0.42 C 16 mm 1 125 mm/min 180 1 350 min 0.58 D 32 mm/min 180 850 min1 0.72 E 10 mm 50 mm/min 120 1 350 min1 0.42 F 80 mm/min 120 1 350 min1 0.42 G 125 mm/min 16 mm 180 1 350 min 1 0.58 H 250 mm/min 370 1 2 740 min 1.00 N 50 mm/min 180 850 min 1 0.72 P 80 mm/min 180 1 350 min1 0.58 J 16 mm 1 125 mm/min 250 1 350 min 0.77 K 180 mm/min 370 1 370 min1 1.06 Silnik elektryczny \Electric motor\ 230 (220)V, 50Hz 39) 32 mm/min 10 mm 50 mm/min B 1 63 mm/min 60 2 770 min 0.7 M 16 mm 80 mm/min C 125 mm/min D 0 1 2 3 9 5 6 4 7 8 yposażenie płyty sterowniczej \Control board version\ Elektromechaniczna z krokową i położeniową jednostką bez sterowania lokalnego \Electromechanical control board with step counter unit without local controls\ yłączniki \Switches\ S1/S2, S3/S4, S5/S6 44) 45) Skok roboczy \Operating stroke\ Bez nadajnika \ without transmitter \ 10 100 Z nadajnikiem \ with transmitter \ Schemat podłączenia \iring diagram\ 10 0 16 1 20 2 25 3 32 4 Z403a+Z41a 40 5 50 6 64 7 80 8 100 9 122 Ciąg dalszy na następnej stronie \Next page\
Siłownik elektryczny liniowy \ Electric linear actuator MT 3 Kod zamówienia \Order code\ 52 400. x x x x x x / x x yposażenie płyty sterowniczej \Control board version\ Elektromechaniczna z krokową i położeniową jednostką bez sterowania lokalnego \Electromechanical control board with step counter unit without local controls\ yłączniki \Switches\ S1/S2, S3/S4, z wyłącznikami tandemowymi \with tandem switches\ S13/S14 44) 45) Skok roboczy \Operating stroke\ bez nadajnika \ without transmitter \ 10 100 Z nadajnikiem \ with transmitter \ Elektromechaniczna z krokową i położeniową jednostką ze sterowaniem lokalnym po uzgodnieniu z producentem 46) \Electromechanical control board with step counter unit with local controls after agreement with producer\ Schemat podłączenia \iring diagram\ 10 16 B 20 C 25 D 32 E Z461+Z41a 40 F 50 G 64 H 80 J 100 K Potencjometryczny \Potentiometer\ Elektroniczny prądowy \Electronic position transmitter\ Prądowy \ CPT \ Nadajnik położenia Podłączenie Sygnał wyjściowy Schemat podłączenia \Transmitter\ \Connection\ \Output\ \iring diagram\ Bez nadajnika \ithout transmitter\ Pojedynczy \Single\ Podwójny \Double\ Bez zasilacza \ Passive \ Z zasilaczem \ ctive \ Bez zasilacza \ Passive \ Z zasilaczem \ ctive \ 2przewodowo \2wire\ 3przewodowo \3wire\ 2przewodowo \2wire\ 3przewodowo \3wire\ 2przewodowo \2wire\ 1 x 100 1 x 2 000 2 x 100 2 x 2 000 4 20 m 0 20 m 4 20 m 0 5 m 4 20 m 0 20 m 4 20 m 0 5 m 4 20 m Z5a Z6a Z10a Z257a Z269a Z260a Z10a Z269a B F K P S T V Y Q U Z I J Przyłącze mechaniczne \Mechanical connection\ Słupki \Pillars\ Kołnierz \Flange\ Kołnierz i 4 słupki \Flange and 4 pillars\ ysokość przyłącza / max. skok / otwiercenie kołnierza \Connecting height / max. stroke / bore of flange\ Gwint sprzęgła \Thread of stem\ Rysunek wymiarowy \Dimensional drawing\ 30/100/ P1403a/ P1400a/ 74/100/ 130/100/ 50/40/ 60/60/ 112/100/ Ø80 P1403a/B P1403a/C P1401a/ P1400a/B P1400a/C P1400a/D P1400a/E P1402a/ 110/100/ Ø65.15 110/100/ Ø70 M20x1,5 P1401a/B P1402a/B P1402a/C 110/100/ Ø85 30/100/ M16x1,5 M14x2 P2020/ P1402a/D P2019/ 74/100/ P2020/B P2019/B 61) 130/100/ M10x1 P2020/C P2019/C 50/40/ P2019/D 60/60/ P2019/E 110/100/ Ø80 P2021/ P2022/ 110/100/ Ø65.15 P2021/B P2022/B 110/100/ Ø70 P2021/C P2022/C 110/100/ Ø85 P2021/D P2022/D 70/100/ M48x3 P2018 P2017 62) 1~ silnik 3~ silnik, 25kN 3~ silnik,36kn P1405a/ P1405a/B P1405a/C P1405a/E P2019/F P2019/G P2019/H P2019/I P2022/E P2022/F P2022/G P2022/H B C D E M N P K Q R S T U V Y Z B C F Bez dodatkowego wyposażenia: nastawiona max. siła wyłączająca z wybranego zakresu i skok. \No additional equipment; adjusted to max. switchingoff thrust of chosen range and stroke to max. Value\ Nastawienie siły wyłączającej na określoną wartość \djustment of switchoff thrust to required value\ Nastawienie skoku roboczego na okre śloną wartość \djustment of stroke to required value\ Silnik z ochroną termiczną \Electric motor with thermal protection\ yposażenie dodatkowe \dditional equipment\ 3 termokontakty, temp. rozłączenia 155 C \3 thermoswitches, cutoff temperature 155 C\ Schemat podłączenia \iring diagram\ Z279c, Z297b Pozłacane styki mirowyłączników po uzgodnieniu z producentem H 4 0 \Gold coated contacts of microswitches, details after consulting with producer\ Dopuszczalne kombinacje wyposażenia dodatkowego i kody zamówienia \llowed combinations and code of version\: B+C=06, B+F=07, C+F=08, B+C+F=09 0 1 0 3 0 4 0 5 123
MT 3 Siłownik elektryczny liniowy \ Electric linear actuator Uwagi: 10) Patrz "Środowisko robocze" na str. 2. 11) Siłownik z silnikiem 1fazowym standardowo jest w stopniu krycia IP67. 21) z przyłączem konektorowym tylko do temperatury 40 C. Schematy podłączeń są pokazane bez oznaczeń stosowanych w przyłączu konektorowym. Schematy te są dostępne na zapytanie. 25) Inne napięcia zasilania (3x500; 3x480; 3x415 VC) po uzgodnieniu z producentem 32) Siłę wyłączającą z wybranego zakresu podać w zamówieniu słownie. innym przypadku ustawiana jest maksymalna z wybranego zakresu. Dla temp. od +40 C do +55 C siła wyłączająca wynosi 0,87 wartości mak. siły siłownika. 33) Maksymalna siła obciążenia wynosi: 0,8 max. wartości siły znamionowej w reżimie pracy S210 min lub S425%, 6 90 cykli/h. 0,6 max. wartości siły znamionowej w reżimie pracy S425%, 90 do 1200 cykli/h 35) Podane wartości dotyczą zasilania 3x400 VC lub 230 VC. 39) Silniki jednofazowe są wyposażone standardowo w ochronę termiczną. 44) yłączniki położeniowe S3, S4 są nastawione na wyspecyfikowany skok. Jeśli nie podamy słownie innego skoku jest on ustawiany na wartość maksymalną z wybranego zakresu. Przy ustawianiu wartości skoku różnych niż w tabeli w siłownikach wyposażonych w nadajniki położenia mogą zmienić się maksymalne wartości sygnałów wyjściowych nawet poniżej 75% wartości maksymalnej nadajników. 45) Dla siły do 36 kn maksymalny skok wynosi 80 mm. 46) Moduł sterowania lokalnego tylko do temp. 25 C i stopniu krycia IP65. 61) Tylko dla wesji do 25 kn. 62) Gwint sprzęgła w wale wyjściowym specyfikuje się w zamówieniu słownie. Notes: 10) See "orking environments" on page 2. 11) Ewith 1phase motor has enclosure IP67 as standard. 21) iring diagrams are not showing connector pin numbers. Complete diagram on request. 25) Different voltages after agreement with producer (3x500; 3x480; 3x415 VC). 32) Specify the switchoff thrust in your order. If not stated it is adjusted to the maximum value of the chosen range. For temperature range +40 C up to +55 C the max. switchoff thrust is multiplied by 0.87. The starting thrust equals minimally 1.3 times the maximum switchoff thrust of the chosen range. 33) The maximum load thrust equals the max. switchoff thrust multiplied by: 0.8 for duty cycle S210min, or S425%, 6 90 cycles per hour 0.6 for duty cycle S425%, 90 1200 cycles per hour 35) Values stated are valid for 3x400 VC or 230 VC. 39) 1phase motors have builtin thermal protection, as standard. 44) Position switches S3, S4 are being set to specific stroke. If it is not stated in the order, they will be set to max. value. hen required settings are out of values listed in table, ohmic value of potentiometer will be reduced accordingly. If less then 75% of stroke is required, value of output signals from electronic transmitter will be accordingly reduced as well. 45) For thrust up to 36 kn max stroke is 80mm. 46) ocal controls module only till 25 C and in enclosure IP65. 61) Up to switchingoff thrust of 25 kn. 62) Thread in the coupling must be specified in the order by words. Schematy podłączenia \iring diagrams\ MT 3 Przyłącze elektryczne: 2 na listwę zaciskową z 32 zaciskami o przekroju przewodu max. 2,5 mm, przez 3 przepusty kablowe M25x1,5 dla rozmiaru kabli 12,5 do 19 mm. Electric connection: 2 to terminal board with 32 terminals, wire cross section max. 2.5 mm, via 3 cable glands M25x1.5 for cable diameter 12.5 to 19 mm. Uwaga: 1. Podłączenie jest limitowane ilością (32) zacisków na listwie zaciskowej. 2. wersji siłownika z przyłączem na listwę zaciskową, zacisk 1/60 w schemacie podłączenia Z269a i Z260a jest wyprowadzony na zacisk nr 1. 3. Hamulec silnika w schemacie podłączenia Z297a nie obowiązuje dla tego typu wykonania siłownika. 4. Inne podłączenia elektryczne siłownika nie pokazane w katalogu możliwe po uzgodnieniu z producentem. Notes: 1. iring connection is limited by max. number of 32 terminals. 2. For the E version with connection to the terminal board, the terminal 1/60 (the wiring diagrams Z269a and Z260a) is led out to the terminal No. 1. 3. The brake (Y) of electric motor (wiring diagram Z297a) is not valid for this version of the actuator. 4. Different wirings of actuators than shown in the catalogue are possible after agreement with producer. 124
Siłownik elektryczny liniowy \ Electric linear actuator MT 3 egenda: Z5a... podłączenie pojedynczego potencjometrycznego nadajnika położenia Z6a... podłączenie podwójnego potencjometrycznego nadajnika położenia Z10a... podłączenie elektronicznego lub pojemnościowego prądowego nadajnika położenia 2przewodowo bez zasilacza Z41a... podłączenie grzałki z termostatem. Z257a... podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3przewodowo bez zasilacza Z260a... podłączenie elektronicznego prądowego nadajnika położenia 3przewodowo z zasilaczem Z269a... podłączenie elektronicznego lub pojemnościowego prądowego nadajnika położenia 2przewodowo z zasilaczem Z279a...podłączenie silnika 3fazowego. Z279c... podłączenie silnika 3fazowego z ochroną termiczną. Z295...podłączenie silnika 3fazowego ze stycznikami rewersyjnymi Z297a... podłączenie silnika 3fazowego ze stycznikami rewersyjnymi i sterowaniem lokalnym Z 297b... podłączenie silnika 3fazowego ze stycznikami rewersyjnym i wyprowadzoną ochrona termiczną. Z403a... podłączenie wyłączników siłowych i położeniowych Z461.... podłączenie wyłączników siłowych i tandemowych wyłączników położeniowych egend: Z5a...connection of single potentiometer Z6a...connection of double potentiometer Z10a...connection of CPT or electronic position transmitter 2wire, passive Z41a...connection of space heater and space heater's thermal switch Z257b...connection of electronic position transmitter 3wire, passive Z260a...connection of electronic position transmitter 3wire, active Z269a...connection of CPT or electronic position transmitter 2wire, active Z279a... connection of 3phase electric motor Z279c...connection of 3phase electric motor with led out thermal protection Z295...connection of 1phase electric motor Z297a... connection of 3phase electric motor with reverse contactors Z297b...connection of 3phase electric motor with reverse contactors and thermal protection not led out Z403a...connection of thrust and position switches Z461...connection of thrust and tandem position switches B1...potencjometryczny pojedynczy nadajnik położenia B2...potencjometryczny podwójny nadajnik położenia B3...pojemnościowy lub elektroniczny prądowy nadajnik położenia S1...wyłącznik siłowy otwiera S2...wyłącznik siłowy zamyka S3...wyłącznik położeniowy otwiera S4...wyłącznik położeniowy zamyka S5...wyłącznik sygnalizacyjny otwiera S6...wyłącznik sygnalizacyjny zamyka S13...tandemowy wyłącznik położeniowy otwiera S14...tandemowy wyłącznik położeniowy zamyka M...silnik elektryczny C...kondensator rozruchowy Y...hamulec elektromechaniczny silnika E1...grzałka F1...ochrona termiczna silnika F2...wyłącznik termiczny grzałki X...listwa zaciskowa X3...listwa zaciskowa silnika I...sygnały wyjściowe R...rezystor rozruchowy R...rezystancja obciążenia KM1, KM2..styczniki rewersyjne B1... single potentiometer B2... double potentiometer B3...CPT or electronic position transmitter S1... thrust switch open S2... thrust switch closed S3...position switch open S4... position switch closed S5...additional position switch open S6... additional position switch closed S13...tandem position switch open S14...tandem position switch closed M...electric motor C...capacitor Y...motor's brake ( not valid for this type of E) E1...space heater F1...motor's thermal protection F2...space heater's thermal switch X...terminal board X3...electric motor`s terminal board R...loading resistor R...reducing resistor I...output current signals KM1, KM2...reverse contactor 125
MT 3 Siłownik elektryczny liniowy \ Electric linear actuator Rysunki wymiarowe \Dimensional drawings\ MT 3 * P 1403a/C 130 710 P 1403a/B 74 630 P 1403a/ 30 586 H P1403a P1401a/B P1401a/ 65.15 H7 80 H8 4x Ø13 Ød 110 112 H P1401a P1400a/E P1400a/D P1400a/C P1400a/B P1400a/ 60 551 60 50 551 40 130 686 100 74 630 100 30 586 100 H P1400a P1402a/D P1402a/C P1402a/B P1402a/ 85 H12 70 H12 65.15 H7 80 H8 4x Ø13 Ød 110 110 110 112 H P1402a 126
Siłownik elektryczny liniowy \ Electric linear actuator MT 3 Rurka ogranicznika \Stop Tube\ P1405a/E P1405a/C P1405a/B P1405a/ 60 567 60 130 692 80 74 636 80 30 591 80 H P1405a P2017 P2021/D P2021/C P2021/B P2021/ P2018 d P2021 85 H12 80 H12 70 H12 65.15 H7 629 127
MT 3 Siłownik elektryczny liniowy \ Electric linear actuator Rysunek wymiarowy \Dimensional drawings\ MT 3 * P2020/C 130 685 P2020/B 74 605 P2020/ 30 561 H 52 D 146 E P2020 P2019/I 60 541 P2019/H 130 666 P2019/G 74 610 P2019/F 30 565 P2019/E 60 526 P2019/D 50 526 P2019/C 130 660 P2019/B 74 605 P2019/ 30 561 H 60 80 80 80 60 40 100 100 100 52 52 D 146 146 E 36 kn 25 kn Pozn. \Note\ P2019 P2022/H P2022/G P2022/F P2022/E P2022/D P2022/C P2022/B P2022/ 644 629 80 100 85 H12 80 H12 36 kn 70 H12 65.15 H7 85 H12 80 H12 25 kn 70 H12 65.15 H7 Uwaga d \Note\ P2022 128
Siłownik elektryczny liniowy \ Electric linear actuator MT 3 129