Pistolety automatyczne serii H-20

Pistolety automatyczne serii H-20 Instrukcja obs³ugi dla u ytkownika Polish Data wydania 7/04 NORDSON CORPORATION DULUTH, GEORGIA USA www.nordson.com

Spis tre ci i Nordson International...................................... O-1 Europe..................................................... O-1 Distributors in Eastern & Southern Europe................... O-1 Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa............. O-2 Africa / Middle East....................................... O-2 Asia / Australia / Latin America............................. O-2 Japan................................................... O-2 North America............................................ O-2 Pistolety automatyczne serii H-20.......................... 1 Bezpieczeñstwo........................................... 1 Symbole ostrzegawcze.................................... 1 Obowi¹zki w³aœciciela urz¹dzenia........................... 2 Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa................... 2 Instrukcje, wymagania i standardy....................... 2 Kwalifikacje u ytkowników.............................. 3 Standardy bezpieczeñstwa................................ 3 Przeznaczenie urz¹dzenia.............................. 3 Instrukcje i informacje zwi¹zane z bezpieczeñstwem....... 3 Instalacja............................................. 4 Obs³uga.............................................. 4 Konserwacja i naprawy................................. 5 Bezpieczeñstwo pracy z urz¹dzeniami...................... 5 Wy³¹czanie urz¹dzenia................................. 5 Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa.... 6 Inne œrodki ostro noœci................................. 9 Pierwsza pomoc........................................ 10 Opis...................................................... 10 Czêœci sk³adowe......................................... 12 Blok serwisowy........................................ 12 Grza³ka i czujnik temperatury........................... 13 Modu³................................................ 13 Blok monta owy....................................... 13 Dysza................................................ 14 Zawór spustowy....................................... 14 Filtr kleju............................................. 14 Dane techniczne........................................... 14 Wymiary................................................ 15 Instalacja.................................................. 17 Potrzebne narzêdzia i materia³y........................... 17 Instalacja pistoletu w nowym systemie..................... 17 Mocowanie pistoletu................................... 18 P³ukanie pistoletu..................................... 22 Instalacja pistoletu w istniej¹cym systemie.................. 23 Rozprê anie systemu.................................. 23 Zdejmowanie pistoletu................................. 24 Manual 42-H20-MA-03

ii Spis tre ci Obs³uga................................................... 24 Konserwacja............................................... 25 Konserwacja ogólna systemu............................. 25 Konserwacja codzienna.................................. 26 P³ukanie filtra (jeœli jest)................................ 26 Czyszczenie wê a..................................... 26 Konserwacja cotygodniowa............................... 27 Oczyœciæ filtr (jeœli jest)................................. 27 W razie potrzeby......................................... 29 Czyszczenie dyszy..................................... 29 Rozwi¹zywanie problemów.................................. 30 Problemy elektryczne.................................... 32 Problemy hydrauliczne................................... 37 Problemy pneumatyczne................................. 37 Aplikacja kleju........................................... 38 Kontrola operacyjna doprowadzenia powietrza (z obecnym ciœnieniem hydraulicznym)....................... 43 Kontrola operacyjna doprowadzenia powietrza (bez ciœnienia hydraulicznego)............................ 43 Schematy po³¹czeñ elektrycznych......................... 44 Naprawy.................................................. 45 Wymiana modu³u........................................ 46 Wymiana grza³ki......................................... 47 Wymiana termostatu..................................... 49 Wymiana czujnika RTD i wi¹zki kablowej.................... 50 Wymiana uszczelki o ring z³¹cza wê a...................... 51 Czêœci.................................................... 53 Korzystanie z ilustrowanego wykazu czêœci................. 53 Pistolet automatyczny H 20 bez filtra....................... 54 Pistolet automatyczny H-20 z filtrem....................... 56 Standardowy modu³ H-20................................. 58 Modu³ H-20 LBS......................................... 60 Modu³ H-20 z mikroregulacj¹.............................. 62 Filtr kleju................................................ 64 Siatki filtra............................................ 64 Termostaty.............................................. 65 Czêœci zamienne i zestawy serwisowe...................... 65 Zalecane czêœci zamienne.............................. 65 Zestawy serwisowe.................................... 65 Blok monta owy....................................... 66 Z³¹cze............................................... 66 Grza³ki............................................... 66 Wi¹zki kablowe........................................ 66 Nieogrzewane filtry przep³ywowe........................ 67 Siatki................................................. 67 Akcesoria do instalacji wê a............................ 67 Dysze do pistoletu automatycznego H-20.................. 68 Elektrozawory: Zawór pneumatyczny trójdro ny............. 72 Manual 42-H20-MA-03

Introduction O-1 Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148 EFD 49-6238 920972 49-6238 920973 Italy 39-02-216684-400 39-02-26926699 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63 Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 Sweden 46-40 680 1700 46-40-932 882 Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Kingdom Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 2010 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_N 0310-MX

O-2 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1-440-685-4797 Japan North America Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701 Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821 USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500 Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580 Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593 NI_EN_N-0310-MX 2010 Nordson Corporation All rights reserved

Pistolety automatyczne serii H-20 1 Pistolety automatyczne serii H-20 Bezpieczeñstwo Przed korzystaniem z urz¹dzenia trzeba dok³adnie zapoznaæ siê z poni szymi informacjami. Przedstawiono w nich zalecenia i praktyczne rady na temat bezpiecznej instalacji, obs³ugi i bezpiecznego serwisowania produktu opisanego w niniejszym dokumencie (urz¹dzenia). Informacje dodatkowe s¹ podane w razie potrzeby w tekœcie w formie komunikatów ostrzegawczych zwi¹zanych z opisywanymi czynnoœciami. OSTRZE ENIE: Zignorowanie tych informacji, zaleceñ i procedur unikania zagro eñ mo e byæ przyczyn¹ obra eñ, nawet œmiertelnych lub zniszczenia urz¹dzenia albo innego wyposa enia. Symbole ostrzegawcze Poni sze symbole i ostrze enia s¹ konsekwentnie u ywane w ca³ym dokumencie. Ich zadaniem jest zwrócenie uwagi czytelnika na zagro enie bezpieczeñstwa lub wskazanie warunków, w których mo e dojœæ do uszkodzenia urz¹dzenia lub wyposa enia. Nale y przestrzegaæ wszystkich wskazówek i zaleceñ umieszczonych po ostrze eniu. OSTRZE ENIE: Oznaczenie potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która mo e byæ przyczyn¹ powa nych obra eñ, nawet œmiertelnych. OSTRO NIE: ISygnalizuje potencjalnie niebezpieczn¹ sytuacjê, która mo e byæ przyczyn¹ lekkich lub œrednich obra eñ. OSTRO NIE: (Bez symbolu ostrzegawczego). Sygnalizuje potencjalnie niebezpieczn¹ sytuacjê, która mo e spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia lub wyposa enia.

2 Pistolety automatyczne serii H-20 Obowi¹zki w³aœciciela urz¹dzenia W³aœciciel urz¹dzenia jest odpowiedzialny za prawid³owe zarz¹dzanie informacjami o bezpieczeñstwie, gwarantuj¹ce bezwzglêdne przestrzeganie wszystkich instrukcji i wymogów zwi¹zanych z eksploatacj¹ urz¹dzenia, a tak e za szkolenie potencjalnych u ytkowników. Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa Zapoznaæ siê z informacjami o zagro eniach dostêpnymi we wszystkich stosownych ˇród³ach wewnêtrznych zasadach zak³adu, zasadach dobrej praktyki in ynierskiej, w przepisach lokalnych, w informacjach producenta u ywanych materia³ów oraz w niniejszym dokumencie. Zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami zapoznaæ u ytkowników urz¹dzenia ze wszystkimi informacjami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa. Skontaktowaæ siê z odpowiednimi instytucjami w celu uzyskania informacji dodatkowych. Udostêpnione informacje na temat bezpieczeñstwa, zw³aszcza etykiety przyklejone do urz¹dzenia, trzeba utrzymywaæ w stanie czytelnym. Instrukcje, wymagania i standardy Urz¹dzenie musi byæ u ywane zgodnie z informacjami zamieszczonymi w niniejszym dokumencie, z aktualnie obowi¹zuj¹cymi przepisami oraz z dobr¹ praktyk¹ in yniersk¹. W razie potrzeby przed zainstalowaniem lub pierwszym uruchomieniem urz¹dzenia trzeba uzyskaæ odpowiednie dopuszczenie od zak³adowych s³u b in ynierskich, dzia³u BHP lub innej komórki w zak³adzie. Zapewniæ dostêp do sprzêtu ratunkowego i pierwszej pomocy. Przeprowadzaæ kontrole bezpieczeñstwa, aby mieæ pewnoœæ, e s¹ przestrzegane wymagane procedury. Zawsze, kiedy nast¹pi zmiana procesu lub wyposa enia trzeba ponownie przeanalizowaæ procedury bezpieczeñstwa.

Pistolety automatyczne serii H-20 3 Kwalifikacje u ytkowników W³aœciciel urz¹dzenia jest odpowiedzialny za to, eby u ytkownicy: zostali zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami i zgodnie z dobr¹ praktyk¹ in yniersk¹ przeszkoleni pod k¹tem bezpieczeñstwa stosownie do pe³nionych funkcji; zapoznali siê z zasadami i procedurami bezpieczeñstwa wprowadzonymi przez w³aœciciela urz¹dzenia; zostali przeszkoleni pod k¹tem obs³ugiwanych urz¹dzeñ i wykonywanych zadañ przez wykwalifikowan¹ osobê; UWAGA: Firma Nordson mo e przeprowadziæ szkolenie pod k¹tem posiadanego urz¹dzenia, obejmuj¹ce jego instalacjê, obs³ugê i konserwacjê. W celu uzyskania odpowiednich informacji nale y skontaktowaæ siê z przedstawicielem firmy Nordson. dysponowali odpowiednim do zajmowanego stanowiska doœwiadczeniem w pracy w przemyœle oraz odpowiednimi umiejêtnoœciami; byli fizycznie zdolni do wykonywania swoich zadañ i nie byli pod wp³ywem substancji ograniczaj¹cych sprawnoœæ psychiczn¹ lub fizyczn¹. Standardy bezpieczeñstwa Opisane poni ej zalecenia dotycz¹ eksploatacji urz¹dzenia w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Przedstawione informacje nie obejmuj¹ wszystkich mo liwych procedur. Stanowi¹ zbiór najlepszych praktyk, zapewniaj¹cych bezpieczn¹ pracê, opracowanych na podstawie doœwiadczeñ z innymi urz¹dzeniami o podobnym stopniu zagro enia i w podobnych ga³êziach przemys³u. Przeznaczenie urz¹dzenia Urz¹dzenie mo e byæ stosowane wy³¹cznie do celów wymienionych w dokumentacji i z uwzglêdnieniem opisanych ograniczeñ. Urz¹dzenia nie wolno modyfikowaæ. Nie wolno u ywaæ nieodpowiednich materia³ów i niezatwierdzonych akcesoriów. W razie pytañ na temat zgodnoœci materia³ów lub u ycia niezatwierdzonych akcesoriów prosimy o kontakt z przedstawicielem firmy Nordson. Instrukcje i informacje zwi¹zane z bezpieczeñstwem Zapoznaæ siê z instrukcjami opisanymi w niniejszym dokumencie i w innych dokumentach oraz przestrzegaæ ich. Zapoznaæ siê z rozmieszczeniem i znaczeniem etykietek ostrzegawczych i oznaczeñ na urz¹dzeniu. Odpowiednie informacje na ten temat znajduj¹ siê w paragrafie Naklejki i etykiety ostrzegawcze na koñcu tego rozdzia³u. W razie w¹tpliwoœci zwi¹zanych z obs³ug¹ urz¹dzenia trzeba skontaktowaæ siê z przedstawicielem firmy Nordson.

4 Pistolety automatyczne serii H-20 Instalacja Zainstalowaæ urz¹dzenie zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w tym dokumencie i w dokumentacji urz¹dzeñ pomocniczych. Upewniæ siê, e urz¹dzenie nadaje siê do pracy w œrodowisku, w którym bêdzie eksploatowane i e podczas przetwarzania materia³ów nie bêdzie siê wytwarza³a szkodliwa atmosfera. Zapoznaæ siê z kart¹ charakterystyki substancji (MSDS, Material Safety Data Sheet) do³¹czonej do u ywanego materia³u. Je eli konfiguracja w miejscu instalacji nie jest zgodna z instrukcj¹ instalacji, trzeba skontaktowaæ siê z przedstawicielem firmy Nordson w celu uzyskania pomocy. Ustawiæ urz¹dzenie w taki sposób, aby zapewniæ bezpieczn¹ pracê. Przestrzegaæ wymaganych odleg³oœci miêdzy urz¹dzeniami i innymi przedmiotami. Zainstalowaæ blokowany wy³¹cznik zasilania, aby móc odci¹æ zasilanie urz¹dzenia i wszystkich pozosta³ych urz¹dzeñ pomocniczych (zasilanych niezale nie). Zadbaæ o prawid³owe uziemienie wszystkich urz¹dzeñ. W razie potrzeby skontaktowaæ siê z odpowiednim rejonowo inspektoratem nadzoru budowlanego, aby uzyskaæ informacje o aktualnie obowi¹zuj¹cych przepisach w tym zakresie. Upewniæ siê, e w urz¹dzeniach chronionych bezpiecznikami s¹ zainstalowane bezpieczniki odpowiedniego typu i o odpowiednich parametrach. W razie potrzeby skontaktowaæ siê z odpowiednim zak³adem energetycznym, aby ustaliæ zakres uzgodnieñ i kontroli wymaganych w zwi¹zku z instalacj¹. Obs³uga Zapoznaæ siê z rozmieszczeniem i dzia³aniem wszystkich zabezpieczeñ i wskaˇników. Upewniæ siê, e wszystkie sk³adniki urz¹dzenia i zabezpieczenia (os³ony, blokady itp.) s¹ sprawne oraz e warunki panuj¹ce w pomieszczeniu s¹ zgodne ze specyfikacj¹. Stosowaæ œrodki ochrony indywidualnej odpowiednie dla ka dego zadania. Szczegó³owe wymagania, dotycz¹ce tych œrodków, wymieniono w opisie Bezpieczeñstwo pracy z urz¹dzeniami lub w instrukcjach technicznych producenta i w karcie charakterystyki substancji (MSDS). Nie u ywaæ urz¹dzenia niesprawnego lub wykazuj¹cego oznaki mo liwej awarii.

Pistolety automatyczne serii H-20 5 Konserwacja i naprawy Zadbaæ o przegl¹dy okresowe urz¹dzenia w odstêpach czasowych opisanych w dokumentacji. Uwolniæ ciœnienie hydrauliczne i pneumatyczne z systemu przez przyst¹pieniem do prac serwisowych. Przed przyst¹pieniem do prac serwisowych od³¹czyæ zasilanie urz¹dzenia i wszystkich urz¹dzeñ pomocniczych. U ywaæ wy³¹cznie nowych lub fabrycznie regenerowanych czêœci zamiennych. Zapoznaæ siê z instrukcjami producenta i z kart¹ charakterystyki (MSDS) dostarczon¹ ze œrodkami do czyszczenia urz¹dzenia oraz przestrzegaæ podanych tam informacji. UWAGA: Karty charakterystyki MSDS œrodków czyszcz¹cych sprzedawanych przez firmê Nordson s¹ dostêpne na stronie www.nordson.com lub u przedstawiciela firmy Nordson. Sprawdziæ poprawne dzia³anie wszystkich zabezpieczeñ przed uruchomieniem urz¹dzenia. Usun¹æ zu yte œrodki czyszcz¹ce i resztki materia³ów zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Zapoznaæ siê z kartami charakterystyki MSDS u ytych substancji lub skontaktowaæ siê z odpowiednimi instytucjami w celu uzyskania niezbêdnych informacji. Utrzymywaæ w czystoœci etykiety ostrzegawcze. Etykiety zu yte lub uszkodzone trzeba wymieniæ. Bezpieczeñstwo pracy z urz¹dzeniami Przedstawione poni ej informacje na temat bezpieczeñstwa dotycz¹ nastêpuj¹cych urz¹dzeñ firmy Nordson: urz¹dzenia aplikuj¹ce kleje topliwe i zimne oraz ich wyposa enie; sterowniki naniesienia, timery, systemy detekcji i weryfikacji, oraz wszystkie inne urz¹dzenia steruj¹ce. Wy³¹czanie urz¹dzenia Bezpieczne wykonanie wielu z opisanych w tej dokumentacji procedur wymaga uprzedniego wy³¹czenia urz¹dzenia. Konieczny stopieñ wy³¹czenia zale y od typu u ywanego urz¹dzenia i od wykonywanej procedury. W razie potrzeby instrukcje wy³¹czania s¹ umieszczane na pocz¹tku opisu procedury. Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce poziomy wy³¹czania: Rozprê anie uk³adu hydraulicznego Przed roz³¹czaniem po³¹czeñ hydraulicznych trzeba ca³kowicie uwolniæ ciœnienie z systemu. Instrukcje na temat rozprê ania uk³adu hydraulicznego znajduj¹ siê w instrukcjach obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego.

6 Pistolety automatyczne serii H-20 Od³¹czanie zasilania systemu Przed uzyskaniem dostêpu do nieos³oniêtych przewodów lub z³¹cz wysokonapiêciowych trzeba odizolowaæ system (urz¹dzenie topi¹ce, wê e, pistolety i wyposa enie dodatkowe) od wszystkich ˇróde³ zasilania. 1. Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wszystkie pod³¹czone do niego (do systemu) urz¹dzenia pomocnicze. 2. Aby uniemo liwiæ przypadkowe w³¹czenie zasilania, trzeba zablokowaæ i oznaczyæ roz³¹czone wy³¹czniki zasilania lub wy³¹czniki automatyczne, od których zale y dop³yw energii elektrycznej do urz¹dzenia i jego wyposa enia. UWAGA: Formalne wymagania zwi¹zane z izolowaniem niebezpiecznych ˇróde³ zasilania elektrycznego s¹ opisane w obowi¹zuj¹cych przepisach oraz w normach bran owych. Nale y zapoznaæ siê z treœci¹ tych przepisów i norm. Wy³¹czenie udostêpnienia pistoletów Przed rozpoczêciem prac serwisowych zwi¹zanych z pistoletem lub w pobli u pistoletu pod³¹czonego do instalacji pod ciœnieniem jest konieczne od³¹czenie wszystkich urz¹dzeñ elektrycznych lub mechanicznych, które mog¹ wys³aæ sygna³ aktywacji do pistoletów, elektrozaworów lub do pompy urz¹dzenia topi¹cego. 1. Wy³¹czyæ lub od³¹czyæ urz¹dzenie wyzwalaj¹ce pistolety (sterownik naniesienia, timer, sterownik PLC itp.). 2. Od³¹czyæ przewody doprowadzaj¹ce sygna³ do elektrozaworów pistoletów. 3. Zredukowaæ ciœnienie powietrza doprowadzanego do elektrozaworów do zera, nastêpnie uwolniæ pozosta³e ciœnienie z linii miêdzy regulatorem i pistoletem. Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa W tabeli 1 opisano ogólne ostrze enia i uwagi na temat bezpieczeñstwa, dotycz¹ce urz¹dzeñ firmy Nordson do klejów topliwych i zimnych. Zapoznaæ siê z treœci¹ w tabeli i uwa nie przeczytaæ wszystkie ostrze enia i uwagi odnosz¹ce siê do urz¹dzenia opisanego w niniejszej dokumentacji. Typy urz¹dzeñ s¹ oznaczone w tabeli 1 nastêpuj¹co: KT = kleje topliwe (urz¹dzenia topi¹ce, wê e, pistolety itp.) ST = sterowniki KZ = kleje zimne (pompy dozuj¹ce, zbiorniki ciœnieniowe i pistolety)

Pistolety automatyczne serii H-20 7 Typ urz¹dzenia KT Tabela 1 Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa Ostrze enie lub uwaga OSTRZE ENIE: Niebezpieczne opary! Przed przyst¹pieniem do przetwarzania reaktywnych materia³ów poliuretanowych (PUR) lub materia³ów opartych na rozpuszczalnikach w odpowiednich urz¹dzeniach topi¹cych firmy Nordson trzeba przeczytaæ dokumentacjê MSDS u ywanych materia³ów i bezwzglêdnie jej przestrzegaæ. Upewniæ siê, e dopuszczalna temperatura robocza i punkt zap³onu materia³u nie zostan¹ przekroczone i bêd¹ spe³nione wszystkie wymagania odnoœnie bezpiecznej obs³ugi, wentylacji, pierwszej pomocy i wyposa enia pierwszej pomocy. Zignorowanie zaleceñ zawartych w kartach charakterystyki (MSDS) mo e byæ przyczyn¹ obra eñ cia³a lub œmierci. KT OSTRZE ENIE: Materia³ reaktywny! Nigdy nie czyœciæ czêœci aluminiowych i nie przep³ukiwaæ urz¹dzeñ firmy Nordson p³ynami zawieraj¹cymi chlorowcowane wêglowodory. Urz¹dzenia topi¹ce i pistolety firmy Nordson zawieraj¹ czêœci aluminiowe, które mog¹ gwa³townie reagowaæ ze takimi zwi¹zkami. U ycie chlorowcowanych wêglowodorów w urz¹dzeniach firmy Nordson mo e byæ przyczyn¹ obra eñ lub œmierci. KT, KZ OSTRZE ENIE:System pod ciœnieniem! Rozprê yæ uk³ad hydrauliczny przed roz³¹czeniem jakiegokolwiek z³¹cza. Zaniechanie rozprê enia systemu hydraulicznego mo e spowodowaæ niekontrolowane uwolnienie topliwego lub zimnego kleju, powoduj¹c obra enia. KT OSTRZE ENIE: Stopiony materia³! Za³o yæ okulary ochronne lub os³onê na twarz, ubranie chroni¹ce ods³oniête cia³o i rêkawice odporne na wysok¹ temperaturê w razie koniecznoœci obs³ugiwania urz¹dzeñ, które zawieraj¹ stopiony klej topliwy. Klej topliwy nawet po stwardnieniu mo e jeszcze powodowaæ oparzenia. Brak odpowiednich œrodków ochrony indywidualnej mo e byæ przyczyn¹ powa nych obra eñ. Ci¹g dalszy na nastêpnej stronie

8 Pistolety automatyczne serii H-20 Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa (cd.) Tabela 1 Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa (cd.) Typ urz¹dzenia KT, ST Ostrze enie lub uwaga OSTRZE ENIE: Urz¹dzenie w³¹cza siê automatycznie! Do sterowania automatycznymi pistoletami klejowymi s¹ u ywane zdalne urz¹dzenia wyzwalaj¹ce. Przed rozpoczêciem pracy przy dzia³aj¹cym pistolecie lub w jego pobli y wy³¹czyæ urz¹dzenia wyzwalaj¹ce pistolety i od³¹czyæ dop³yw powietrza do elektrozaworów pistoletu. Zaniechanie wy³¹czenia urz¹dzenia wyzwalaj¹cego pistolety i od³¹czenia powietrza zasilaj¹cego elektrozawory mo e byæ przyczyn¹ obra eñ. KT, KZ, ST OSTRZE ENIE: Ryzyko pora enia pr¹dem elektrycznym! Nawet po wy³¹czeniu i od³¹czeniu zasilania wy³¹cznikiem urz¹dzenie mo e byæ jeszcze zasilane przez pod³¹czone urz¹dzenia pomocnicze. Przed przyst¹pieniem do obs³ugi urz¹dzenia od³¹czyæ zasilanie elektryczne od wszystkich urz¹dzeñ pomocniczych. Zaniechanie w³aœciwego od³¹czenia zasilania od urz¹dzeñ pomocniczych przed przyst¹pieniem do serwisowania urz¹dzenia mo e byæ przyczyn¹ obra eñ cia³a lub œmierci. KZ OSTRZE ENIE: Ryzyko po aru lub wybuchu! Urz¹dzenia firmy Nordson przeznaczone do klejów zimnych nie s¹ przewidziane do u ywania w œrodowisku zagro onym wybuchem i nie mog¹ byæ stosowane do klejów rozpuszczalnikowych, które mog¹ wydzielaæ opary gro ¹ce eksplozj¹. Nale y zapoznaæ siê z kartami charakterystyki (MSDS), aby poznaæ w³aœciwoœci tych klejów i ograniczenia ich stosowania. U ycie niew³aœciwych klejów rozpuszczalnikowych lub ich nieodpowiednie stosowanie mo e byæ przyczyn¹ obra eñ cia³a lub œmierci. KT, KZ, ST OSTRZE ENIE: Urz¹dzenie mo e byæ obs³ugiwane lub naprawiane tylko przez odpowiednio przeszkolony i doœwiadczony personel. Obs³ugiwanie lub serwisowanie urz¹dzenia przez osoby bez odpowiedniego doœwiadczenia stanowi zagro enie dla zdrowia i ycia oraz mo e byæ przyczyn¹ uszkodzenia urz¹dzenia. Ci¹g dalszy na nastêpnej stronie

Pistolety automatyczne serii H-20 9 Typ urz¹dzenia KT Ostrze enie lub uwaga OSTRO NIE: Gor¹ca powierzchnia! Unikaæ kontaktu z gor¹cymi metalowymi powierzchniami pistoletów, wê y i niektórych czêœci urz¹dzenia topi¹cego. Je eli nie mo na unikn¹æ kontaktu, do pracy przy rozgrzanych urz¹dzeniach nale y za³o yæ rêkawice odporne na temperaturê i ubranie ochronne. Kontakt z gor¹cymi metalowymi powierzchniami mo e spowodowaæ obra enia. KT OSTRO NIE: Niektóre urz¹dzenia topi¹ce firmy Nordson s¹ zaprojektowane specjalnie do pracy z reaktywnymi poliuretanowymi klejami topliwymi (PUR). Przetwarzanie klejów PUR w urz¹dzeniach, które nie s¹ do tego przystosowane, mo e spowodowaæ zniszczenie urz¹dzeñ i przedwczesne zsieciowanie kleju. W razie w¹tpliwoœci co do przydatnoœci urz¹dzenia do przetwarzania klejów PUR nale y skontaktowaæ siê przedstawicielem firmy Nordson. KT, KZ OSTRO NIE: Przed u yciem jakiegokolwiek œrodka czyszcz¹cego lub p³ucz¹cego na zewn¹trz lub wewn¹trz urz¹dzenia nale y przeczytaæ instrukcje producenta i karty charakterystyki (MSDS) dostarczone z tym œrodkiem i zastosowaæ siê do nich. Niektóre œrodki czyszcz¹ce mog¹ w nieprzewidywalny sposób reagowaæ z klejem topliwym lub zimnym, powoduj¹c uszkodzenie urz¹dzenia. KT OSTRO NIE: Urz¹dzenia firmy Nordson do klejów topliwych s¹ fabrycznie testowane p³ynem typu R zawieraj¹cym plastyfikator w postaci adypinianu poliestrowego. Niektóre materia³y topliwe mog¹ reagowaæ z p³ynem typu R i tworzyæ zestalon¹ ywicê, mog¹c¹ zapchaæ urz¹dzenie. Przed u yciem urz¹dzenia nale y upewniæ siê, e materia³ topliwy mo e byæ mieszany z p³ynem typu R. Inne œrodki ostro noœci Nie u ywaæ otwartego p³omienia do podgrzewania sk³adników systemu do przetwarzania materia³ów topliwych. Codziennie sprawdzaæ, czy na wê ach nie widaæ oznak nadmiernego zu ycia, uszkodzenia lub wycieków. Nigdy nie kierowaæ pistoletów natryskowych na siebie ani inne osoby. Pistolety natryskowe zawieszaæ na przeznaczony do tego celu punktach mocowania.

10 Pistolety automatyczne serii H-20 Pierwsza pomoc Je eli dojdzie do kontaktu stopionego kleju ze skór¹: 1. NIE usuwaæ stopionego kleju ze skóry. 2. NATYCHMIAST w³o yæ oparzone miejsce pod strumieñ czystej, zimnej wody, a klej topliwy zostanie sch³odzony. 3. NIE usuwaæ kleju topliwego ze skóry. 4. W przypadku rozleg³ych oparzeñ przygotowaæ siê na wyst¹pienie wstrz¹su. 5. Natychmiast zapewniæ fachow¹ pomoc lekarsk¹. Przekazaæ lekarzowi materia³y MSDS, dotycz¹ce kleju topliwego. Opis Pistolety Nordson Series H-20 s³u ¹ do automatycznego aplikowania kleju na ruchome pod³o e; s¹ one uruchamiane elektrozaworem. Pistolet H-20 jest dostosowany do szybkich aplikacji w cyklu przerywanym z prêdkoœci¹ nawet 3000 cykli na minutê i doskonale nadaje siê do stosowania z klejami o du ej lepkoœci lub z wype³niaczem. Pistolet H-20 mo na zamontowaæ pionowo lub poziomo. Wymiana modu³ów nie powoduje d³ugich przestojów, a z³¹cza wtykowe umo liwiaj¹ szybkie pod³¹czanie i roz³¹czanie wi¹zek kablowych. Modu³y typu AOSC (otwierane pneumatycznie, zamykane sprê yn¹) charakteryzuj¹ siê d³u sz¹ ywotnoœci¹, zapewniaj¹ doskona³e odcinanie, wiêksz¹ równomiernoœæ œcie ki oraz mog¹ pracowaæ z wieloma typami klejów. Wiêksze prêdkoœci przep³ywu w pistolecie H-20 czyni¹ go doskona³ym narzêdziem do pracy z dyszami wieloszczelinowymi, czy dyszami precyzyjnymi jednoszczelinowymi Nordson serii 232XXX. Pistolet H 20 jest dostêpny w kilku odmianach, które zosta³y opisane w niniejszej instrukcji. Rezystancyjny czujnik temperatury (RTD) lub regulacja temperatury za pomoc¹ termostatu. Typ pistoletu zale y od wymagañ klienta. Wersja wodoodporna lub niewodoodporna. Wersja wodoodporna pistoletu jest stosowana g³ównie w przemyœle spo ywczym. Pistolety z filtrem lub bez. Pistolety z filtrem nie dopuszczaj¹ do modu³u pistoletu zanieczyszczeñ, które mog¹ zatkaæ dyszê. Modu³y standardowe lub LBS (du a kulka i gniazdo). Modu³y LBS s¹ stosowane tam, gdzie jest potrzebna wiêksza wydajnoœæ. Modu³y standardowe lub z mikroregulacj¹. Modu³y z mikroregulacj¹ umo liwiaj¹ zbilansowanie prêdkoœci przep³ywu bez zmiany ciœnienia hydraulicznego. Modu³y tego typu s¹ u ywane tam, gdzie kontrola prêdkoœci aplikacji i wielkoœci œcie ki ma krytyczne znaczenie.

Pistolety automatyczne serii H-20 11 11 1 10 2 9 3 4 8 Rysunek 1 Przekrój przez typowy pistolet H-20 bez filtra 1. Wlot powietrza 2. Wi¹zka kablowa 3. Czujnik temperatury (na rysunku pokazano termostat) 4. Wlot kleju 5. Blok serwisowy 6. Grza³ka 7 6 5 4202064 7. Kulka i gniazdo 8. Nakrêtka mocuj¹ca dyszê 9. Sprê yna 10. Modu³ pistoletu 11. Zespó³ si³ownika Zapoznaæ siê z rysunkiem 1. Klej z urz¹dzenia topi¹cego jest pompowany do wlotu (4) w pistolecie H 20 przez ogrzewany w¹. W wê u znajduje siê wi¹zka kablowa (2), która zawiera element grzejny i czujnik temperatury (3). Wtyk wi¹zki po stronie wlotu jest pod³¹czony do urz¹dzenia topi¹cego lub do zdalnego urz¹dzenia steruj¹cego temperatur¹. Wtyk wi¹zki po stronie wylotu jest pod³¹czony do pistoletu H 20. Urz¹dzenie topi¹ce zasila grza³kê (6) w bloku serwisowym pistoletu (5) za pomoc¹ wi¹zki kablowej wê a. W pistoletach H 20 z filtrem filtr siatkowy usuwa zanieczyszczenia z doprowadzanego kleju. Elektrozawór zewnêtrzny, zamontowany na pistolecie, doprowadza sprê one powietrze przez wlot (1). Powietrze to wyciska si³ownik (11) w górê, podnosz¹c kulkê z gniazda (7), co pozwala na przep³yw kleju do dyszy. Wy³¹czenie zasilania elektrozaworu odcina dop³yw powietrza i sprê yna (9) zmusza si³ownik (11) do powrotu w poprzednie po³o enie, co powoduje osadzenie kulki w gnieˇdzie i zamkniêcie przep³ywu kleju.

12 Pistolety automatyczne serii H-20 Czêœci sk³adowe Najwa niejsze sk³adniki typowego pistoletu H 20 bez cyrkulacji pokazano na rysunku 2. W zale noœci od wybranego modelu wygl¹d pistoletu mo e siê nieznacznie ró niæ od przedstawionego. 4 4 7 2 2 2 3 6 3 1 Pistolet H 20 bez filtra 5 5 Pistolet H 20 z filtrem Rysunek 2 Najwa niejsze sk³adniki typowego pistoletu H 20 (na rysunku nie pokazano czujnika temperatury) 1. Blok serwisowy 2. Grza³ka 3. Modu³ 4. Blok monta owy 5. Dysza (sprzedawana oddzielnie) 1 6. Zawór spustowy (tylko w pistoletach z filtrem) 7. Filtr kleju (tylko w pistoletach z filtrem) 4202063 Blok serwisowy Blok serwisowy jest wykonany z aluminium. Stanowi on podstawê pistoletu H 20. Filtr (jeœli jest), grza³ka, czujnik temperatury, modu³ pistoletu i blok monta owy s¹ bezpoœrednio mocowane do bloku serwisowego.

Pistolety automatyczne serii H-20 13 Grza³ka i czujnik temperatury Wymienne grza³ki elektryczne utrzymuj¹ odpowiedni¹ temperaturê kleju przep³ywaj¹cego przez pistolet. W pistoletach bez filtra jest stosowana jedna grza³ka, w pistoletach z filtrem dwie. Zale nie od specyfikacji klienta pomiar temperatury odbywa siê albo wymiennym termostatem (otwieranym w miarê wzrostu temperatury), albo czujnikiem RTD wewn¹trz bloku serwisowego. W pistolecie H 20 z termostatem termostat pe³ni funkcjê wy³¹cznika. Kiedy temperatura bloku serwisowego osi¹gnie ustawion¹ wartoœæ, termostat otworzy siê i roz³¹czy zasilanie grza³ki. Kiedy z kolei temperatura bloku obni y siê, termostat zamknie siê i w³¹czy grza³kê. W pistoletach H 20 z czujnikiem RTD czujnik przesy³a dane do uk³adu elektronicznego w urz¹dzeniu topi¹cym lub do zdalnego urz¹dzenia steruj¹cego temperatur¹, które reguluje zasilanie grza³ki i utrzymuje zadan¹ temperaturê. W pistoletach H 20 z czujnikiem RTD dok³adnoœæ regulacji temperatury wynosi 0,5 C (1 F). W pistoletach z termostatem dok³adnoœæ wynosi 7 C (15 F). Modu³ Modu³ jest umocowany do bloku serwisowego. S³u y do nak³adania kleju na pod³o e. Sk³ada siê z si³ownika pneumatycznego, uszczelnienia ze sprê yn¹ i kulki z gniazdem lub iglicy z gniazdem w aluminiowym bloku. Kryza z kulk¹ i gniazdem jest stosowana w modu³ach standardowych lub LBS. Modu³y z mikroregulacj¹ s¹ wyposa one w mechanizm regulacyjny w nasadce i w kryzê z iglic¹ i gniazdem do sterowania przep³ywem kleju. Blok monta owy Blok monta owy mocuje kompletny pistolet w miejscu eksploatacji. Dostêpnych jest kilka typów bloków monta owych. Na rysunku 2 pokazano tylko dwa przyk³ady.

14 Pistolety automatyczne serii H-20 Dysza Szeroka gama precyzyjnych dysz o ró nych œrednicach i ró nej d³ugoœci u³atwia uzyskanie optymalnej wydajnoœci pistoletu H 20. Mo na dobraæ dysze proste z jednym otworem, z wieloma otworami, czy adaptery serii 236XXX. UWAGA: Zapoznaæ siê z rozdzia³em Czêœci lub z dokumentem Nordson Adhesives and Sealants Equipment Catalog (Katalog wyposa enia do pracy z klejami i szczeliwami), gdzie mo na znaleˇæ numery katalogowe dysz do pistoletu H-20. Zawór spustowy Zawór spustowy wystêpuje tylko w blokach serwisowych pistoletów z filtrem. S³u y do usuwania ciœnienia hydraulicznego oraz usuwania zgromadzonych zanieczyszczeñ z bloku w ramach procedury czyszczenia filtra. Zawór spustowy mo na umieœciæ z dowolnej strony lub z ty³u bloku. Filtr kleju Filtr w pistoletach H 20 z filtrem wkrêca siê w górn¹ czêœæ specjalnego bloku serwisowego. Filtr s³u y do usuwania zanieczyszczeñ z kleju, co zmniejsza ryzyko zatkania dyszy i pogorszenia jakoœci nanoszonej œcie ki kleju na pod³o e. Filtr sk³ada siê z siatki w gwintowanym uchwycie, mo na go ³atwo rozmontowaæ w celu oczyszczenia. Dane techniczne Parametr Nanoszenie œcie ki Grza³ka elektryczna Temperatura maksymalna Dok³adnoœæ regulacji temperatury Tabela 2 Pistolet H-20 Wartoœæ Nanoszenie zale ne od liczby modu³ów i doboru dyszy 120 VAC/240 VAC 10%, jedna faza (parametry zale ne od pistoletu) 230 C (450 F) ± 0,5 C (1,0 F) w pistoletach z czujnikiem RTD ± 7,0 C (15,0 F) w pistoletach z termostatem Przy³¹cza wê a Proste, k¹towe 45 i k¹towe 90 do wê y o œrednicy 5 / 16 " Proste i k¹towe 45 do wê y o œrednicy 5 / 8 " Filtr (w pistoletach z filtrem) Powietrze wlotowe Szybkoœæ pracy Maksymalne ciœnienie robocze (hydrauliczne) Dysze Zakres temperatur otoczenia Przep³ywowy z siatk¹ 70 x 80 (0,006", 140 mikronów), dostarczany standardowo 276 483 kpa (40 70 psi) suche i niezaolejone o regulowanym ciœnieniu Ponad 3000 cykli na minutê 10,3 MPa (1500 psi) Dysze precyzyjne 2310XX, 231XXX, 220XXX, 232XXX. Dysze nale y zamawiaæ oddzielnie. 0 C do 50 C (32 F do 120 F)

Pistolety automatyczne serii H-20 15 Wymiary Wymiary typowego pistoletu serii H-20 bez filtra pokazano na rysunku 3. A 38 mm (1,50") B C WIDOK Z GÓRY 14 mm (0,56") 19 mm (0,75") 14 mm (0,547") ŒREDNICA OTWORÓW D 111 mm (4,38) 143 mm (5,63") WIDOK Z BOKU Rysunek 3 Wymiary pistoletu H 20 bez filtra (typowe) E WIDOK Z PRZODU 4202015 Model H-20 (W) 41,4 (1,63) H-20 (A), H-20 (T), H-20 (D), H-20 (F), H-20 LBS (z wê em 5 / 16 ") H-20 z mikroregulacj¹ Wymiary w mm (cale) A B C D E 44,5 (1,75) H-20 (B), H-20 (C) 58,7 (2,31) H-20 (E) 57,2 (2,25) H-20 LBS (z wê em 5 / 8 ") 44,5 (1,75) 111,3 (4,38) 87,4 (3,44) 87,4 (3,44) 88,9 (3,50) 87,4 (3,44) 114,3 (4,50) 117,6 (4,63) 104,9 (4,13) 104,9 (4,13) 129,3 (5,09) 103,1 (4,06) 103,1 (4,06) 104,9 (4,13) 103,1 (4,19) 103,1 (4,06) 19,1 (0,75) 19,1 (0,75) 28,7 (1,13) 28,7 (1,13) 19,1 (0,75)

16 Pistolety automatyczne serii H-20 Wymiary (cd.) Wymiary typowego pistoletu serii H-20 z filtrem pokazano na rysunku 4. 24 mm (0,96") 94 mm (3,70") 14 mm (0,532") ŒREDNICA OTWORÓW 130 mm (5,10") 141 mm (5,55") 38 mm (1,50") 85 mm (3,4") 119 mm (4,69") 4202016 Rysunek 4 Wymiary typowego pistoletu H 20 z filtrem

Pistolety automatyczne serii H-20 17 Instalacja OSTRZE ENIE: Urz¹dzenie mo e byæ obs³ugiwane lub naprawiane tylko przez odpowiednio przeszkolony i doœwiadczony personel. Obs³ugiwanie lub serwisowanie urz¹dzenia przez osoby bez odpowiedniego doœwiadczenia stanowi zagro enie dla zdrowia i ycia oraz mo e byæ przyczyn¹ uszkodzenia urz¹dzenia. Potrzebne narzêdzia i materia³y Instalacja pistoletu w nowym systemie Przed przyst¹pieniem do dalszych czynnoœci nale y przygotowaæ nastêpuj¹ce przedmioty: instrukcje obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego i wyposa enia dodatkowego; okulary ochronne; rêkawice ochronne; ubranie ochronne z d³ugimi rêkawami; klucze o rozmiarach: 8 mm ( 5 / 16 "), 16 mm ( 5 / 8 "), 18 mm ( 11 / 16 "), 21 mm ( 13 / 16 "), 32 mm (1 1 / 4 ") wkrêtak p³aski; elektrozawór (jeden na ka dy pistolet); w¹ do ka dego pistoletu; œrodek zapobiegaj¹cy zatarciu; naczynia (tacki) na odpady. OSTRZE ENIE: Uwolniæ ciœnienie hydrauliczne przed roz³¹czeniem z³¹czy wê y lub pistoletu. Zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego. Zignorowanie tego zalecenia mo e byæ przyczyn¹ powa nych oparzeñ. Poni sza procedura umo liwia zainstalowanie pistoletu w systemie, w którym nie by³ jeszcze topiony klej. Aby wymieniæ istniej¹cy pistolet H 20, zapoznaæ siê z opisem procedury Instalacja pistoletu w istniej¹cym systemie.

18 Pistolety automatyczne serii H-20 Mocowanie pistoletu UWAGA: Do pistoletu H-20 jest dostêpnych kilka typów bloków monta owych. Rysunek 5 ma charakter wy³¹cznie pogl¹dowy. 1. Od³¹czyæ i zablokowaæ zasilanie elektryczne. Informacje szczegó³owe znajduj¹ siê w instrukcji obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego. 2. Zapoznaæ siê z rysunkiem 5. Wsun¹æ pistolet na parê prêtów monta owych o œrednicy 13 mm ( 1 / 2 "). Ustawiæ pistolet w taki sposób, aby dysza znalaz³a siê najdalej 13 mm ( 1 / 2 ") nad pod³o em, a nastêpnie rêk¹ dokrêciæ œrubê na bloku monta owym. UWAGA: Taka odleg³oœæ miêdzy dysz¹ i pod³o em zapewnia najwygodniejsze sterowanie kszta³tem œcie ki, najkrótszy czas reakcji i minimalne straty ciep³a. 1 2 Rysunek 5 Instalacja typowego pistoletu H 20 1. Prêty monta owe 13 mm (0,5") 2. Œruba mocuj¹ca blok monta owy 4202065 3. Mocno dokrêciæ kluczem œrubê mocuj¹c¹ blok monta owy. UWAGA: Chroniæ pistolet przed drganiami i zabezpieczyæ go przed przesuniêciem podczas pracy. 4. Poprowadziæ w¹ od pistoletu do urz¹dzenia topi¹cego, jak pokazano na rysunku 6. UWAGA: Zapoznaæ siê z rozdzia³em Czêœci, gdzie znajduj¹ siê informacje o zamawianiu akcesoriów do mocowania wê y.

Pistolety automatyczne serii H-20 19 ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ X X = 13 mm (0,50") ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ R = 203 mm (8,00") ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌ 4202066 Rysunek 6 Wskazówki dotycz¹ce instalacji wê y

20 Pistolety automatyczne serii H-20 Mocowanie pistoletu (cd.) 5. Nakrêciæ rêk¹ do oporu z³¹czkê obrotow¹ wê a na z³¹cze pistoletu z o-ringiem. UWAGA: W pistoletach H 20 gniazda hydrauliczne znajduj¹ siê po obu stronach i z ty³u bloku serwisowego. Aby pod³¹czyæ pistolet, nale y wykrêciæ korek z wybranego gniazda, wkrêciæ z³¹czkê z o ringiem i wkrêciæ korek w nieu ywane gniazdo. 6. Zapoznaæ siê z rysunkiem 7. U yæ dwóch kluczy do dokrêcenia wê a do pistoletu. Prawid³owy rozmiar klucza podano w tabeli 3. Nie dokrêcaæ za mocno. UWAGA: Pistolety bez filtra wymagaj¹ zastosowania nieogrzewanego filtra przep³ywowego w miejscu pod³¹czenia wê a do pistoletu. Œrednica wê a Tabela 3 Rozmiary kluczy do dokrêcania wê a Klucz pasuj¹cy do z³¹cza z o ringiem Klucz pasuj¹cy do z³¹czki obrotowej na wê u 8 mm ( 5 / 16 ") 16 mm ( 5 / 8 ") 18 mm ( 11 / 16 ") 16 mm ( 5 / 8 ") 32 mm (1 1 / 4 ") 32 mm (1 1 / 4 ") 4202018 Rysunek 7 Mocowanie z³¹czki obrotowej wê a na z³¹cze z o ringiem (typowe) 7. Za³o yæ izolacjê termiczn¹ na ca³e przy³¹cze wê a do pistoletu. 8. Powtórzyæ czynnoœci opisane w punktach od 6 do 8, aby pod³¹czyæ drugi koniec wê a do urz¹dzenia topi¹cego. OSTRO NIE: Aby zminimalizowaæ opóˇnienie czasowe miêdzy zadzia³aniem elektrozaworu i uruchomieniem pistoletu nale y u yæ z³¹czki rurowej o d³ugoœci jak najbardziej zbli onej do 76 mm (3"). Z³¹czki o d³ugoœci przekraczaj¹cej 250 mm (10") lub po³¹czenia elastyczne miêdzy elektrozaworem i pistoletem mog¹ negatywnie wp³ywaæ na wydajnoœæ pistoletu.

Pistolety automatyczne serii H-20 21 9. Zapoznaæ siê z rysunkiem 8. Na³o yæ smar zapobiegaj¹cy zatarciu na gwint (sto kowy) sztywnej z³¹czki rurowej 1 / 8 ", a nastêpnie wkrêciæ z³¹czkê rurow¹ (2) do elektrozaworu (1). 1 2 3 4202067 Rysunek 8 Z³¹czka rurowa i elektrozawór pod³¹czone do bloku serwisowego pistoletu 1. Elektrozawór 3. Wlot powietrza 2. Z³¹czka rurowa UWAGA: Zastosowaæ elektrozawór wyposa ony w modyfikacje wysokotemperaturowe oraz o wspó³czynniku przep³ywu (Cv) co najmniej 0,5. 10. Wykrêciæ korek z wlotu powietrza (3) w bloku serwisowym, a nastêpnie wkrêciæ w jego miejsce drugi koniec z³¹czki rurowej (2). UWAGA: Wkrêciæ korek w nieu ywany wlot powietrza w bloku serwisowym. 11. Pod³¹czyæ do elektrozaworu liniê doprowadzaj¹c¹ filtrowane powietrze o regulowanym ciœnieniu. Regulator ciœnienia musi dostarczaæ ciœnienie z przedzia³u 276 483 kpa (40 70 psi). 12. Elektryczne pod³¹czenie elektrozaworu do urz¹dzenia wyzwalaj¹cego wykonaæ zgodnie z instrukcj¹ producenta. 13. Zapoznaæ siê z rysunkiem 9. Pod³¹czyæ wtyk wi¹zki kablowej pistoletu do gniazda na koñcu wê a.

22 Pistolety automatyczne serii H-20 Mocowanie pistoletu (cd.) Rysunek 9 Pod³¹czyæ wtyk wi¹zki kablowej do gniazda wê a (pokazano urz¹dzenie serii 2300 i 3000) 4202020 UWAGA: Pistolety H 20, wyposa one w wi¹zkê kablow¹ serii 2300 lub 3000, maj¹ zamontowane po³¹czenie wtykowe. Pistolety H 20, wyposa one w wi¹zkê kablow¹ do innych urz¹dzeñ topi¹cych, wymagaj¹ sta³ych po³¹czeñ kablowych. Szczegó³owe procedury pod³¹czania opisano w instrukcji obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego. P³ukanie pistoletu OSTRZE ENIE: Wysoka temperatura! Ryzyko oparzeñ! Za³o yæ rêkawice ochronne. Istnieje ryzyko powa nych obra eñ. OSTRO NIE: W czêœciach urz¹dzenia topi¹cego, które by³y obrabiane mechanicznie, w wê u lub w bloku serwisowym mog¹ znajdowaæ siê opi³ki lub wióry metalu, które mog¹ zatkaæ modu³. 1. Ustawiæ tackê pod pistoletem H 20 i kluczem 21 mm ( 13 / 16 ") odkrêciæ nakrêtkê mocuj¹c¹ i wyj¹æ dyszê. 2. Uruchomiæ elektrozawór pistoletu, aby modu³ otworzy³ siê. 3. Przep³ukaæ system. Informacje szczegó³owe znajduj¹ siê w instrukcji obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego. 4. Zamontowaæ wyjêt¹ dyszê i nakrêciæ nakrêtkê mocuj¹c¹ na modu³ pistoletu, a nastêpnie usun¹æ tackê.

Pistolety automatyczne serii H-20 23 Instalacja pistoletu w istniej¹cym systemie Rozprê anie systemu Przed roz³¹czeniem jakiegokolwiek po³¹czenia hydraulicznego w systemie trzeba wykonaæ poni sz¹ procedurê. 1. Podgrzaæ system do temperatury roboczej. 2. Wy³¹czyæ pompê urz¹dzenia topi¹cego. 3. Ustawiæ tacki pod pistoletami H 20 i pod zaworem spustowym urz¹dzenia topi¹cego. OSTRZE ENIE: Ryzyko oparzeñ! Przed otwarciem zaworu spustowego filtra uwolniæ ciœnienie hydrauliczne. OSTRZE ENIE: Wysoka temperatura! Ryzyko oparzeñ! Za³o yæ rêkawice ochronne. Zignorowanie tego ostrze enia mo e byæ przyczyn¹ obra eñ cia³a. 4. Uruchomiæ wszystkie pistolety, aby uwolniæ ciœnienie hydrauliczne. OSTRO NIE: Ryzyko uszkodzenia urz¹dzenia. U yæ wkrêtaka p³askiego do otwarcia lub zamkniêcia zaworu spustowego. 5. Jeœli pistolet jest z filtrem, przekrêciæ wkrêtak w lewo, aby otworzyæ zawór spustowy filtra w bloku serwisowym pistoletu. Je eli pistolet nie ma filtra, przejœæ do punktu 6. 6. Zmniejszyæ do zera ciœnienie powietrza doprowadzanego do elektrozaworów pistoletu H 20. 7. Wkrêtakiem p³askim otworzyæ zawór spustowy urz¹dzenia topi¹cego. Spuœciæ do koñca klej z rozdzielacza i z zaworu spustowego urz¹dzenia topi¹cego (i z zaworu spustowego pistoletu, jeœli jest). 8. Wkrêtakiem zamkn¹æ zawór spustowy urz¹dzenia topi¹cego (i pistoletu, jeœli jest wyposa ony w zawór). 9. Odpowiednio zutylizowaæ spuszczony klej.

24 Pistolety automatyczne serii H-20 Zdejmowanie pistoletu 1. Wy³¹czyæ zasilanie i zablokowaæ wy³¹cznik urz¹dzenia topi¹cego. 2. Od³¹czyæ wtyk wi¹zki kablowej pistoletu z gniazda na koñcu wê a hydraulicznego. UWAGA: Pistolety H 20, wyposa one w wi¹zkê kablow¹ serii 2300 lub 3000, maj¹ zamontowane po³¹czenie wtykowe. Pistolety H 20, wyposa one w wi¹zkê kablow¹ do innych urz¹dzeñ topi¹cych, wymagaj¹ sta³ych po³¹czeñ kablowych. Szczegó³owe procedury pod³¹czania opisano w instrukcji obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego. 3. Umieœciæ tackê pod pistoletem. 4. Zapoznaæ siê z rysunkiem 7. U yæ dwóch kluczy do odkrêcenia wê a od pistoletu. Wymagane rozmiary kluczy podano w tabeli 3. 5. Od³¹czyæ dop³yw powietrza od bloku serwisowego pistoletu i zdj¹æ pistolet z prêtów mocuj¹cych. 6. W celu zamocowania nowego pistoletu H 20 zapoznaæ siê z procedur¹ Mocowanie pistoletu. Obs³uga OSTRZE ENIE: Urz¹dzenie mo e byæ obs³ugiwane lub naprawiane tylko przez odpowiednio przeszkolony i doœwiadczony personel. Obs³ugiwanie lub serwisowanie urz¹dzenia przez osoby bez odpowiedniego doœwiadczenia stanowi zagro enie dla zdrowia i ycia oraz mo e byæ przyczyn¹ uszkodzenia urz¹dzenia. Funkcja rozruchu sekwencyjnego jest standardowym rozwi¹zaniem w urz¹dzeniach topi¹cych wspó³pracuj¹cych z pistoletami H-20 z czujnikiem RTD i aplikatorami kleju serii 2300, 3000 i 6000. UWAGA: Jeœli jest u ywany aplikator serii 6000, trzeba upewniæ siê, e funkcja rozruchu sekwencyjnego jest udostêpniona. W systemach z rozruchem sekwencyjnym zasilanie jest doprowadzane do grza³ek zbiornika urz¹dzenia topi¹cego, grza³ek wê a i grza³ek pistoletu, dopóki nie osi¹gn¹ one nastawionej temperatury. Systemy ze sterowaniem za pomoc¹ termostatu nie s¹ wyposa one w rozruch sekwencyjny. W takich systemach samoistna utrata ciœnienia hydraulicznego przez pistolet jest zjawiskiem normalnym (kapanie, tworzenie siê nitek itp.). W modu³ach H-20 z funkcj¹ mikroregulacji nale y poluzowaæ nakrêtkê blokuj¹c¹ na górze modu³u, a nastêpnie przekrêciæ œrubê regulacyjn¹, aby odpowiednio dostroiæ wyp³yw kleju.

Pistolety automatyczne serii H-20 25 Konserwacja OSTRZE ENIE: Urz¹dzenie mo e byæ obs³ugiwane lub naprawiane tylko przez odpowiednio przeszkolony i doœwiadczony personel. Obs³ugiwanie lub serwisowanie urz¹dzenia przez osoby bez odpowiedniego doœwiadczenia stanowi zagro enie dla zdrowia i ycia oraz mo e byæ przyczyn¹ uszkodzenia urz¹dzenia. W niniejszym rozdziale omówiono procedury konserwacji zapobiegawczej pistoletu H-20 i do³¹czonego do niego wê a. Informacje o konserwacji urz¹dzenia topi¹cego znajduj¹ siê w jego instrukcji obs³ugi. OSTRZE ENIE: Zignorowanie procedur konserwacji mo e byæ przyczyn¹ uszkodzenia wê a, nieprawid³owego dzia³ania systemu lub obra eñ cia³a. Konserwacja ogólna systemu Wykonaæ czynnoœci opisane w tabeli poni ej. Czêstotliwoœæ Codziennie Co tydzieñ Co pó³ roku W razie potrzeby Tabela 4 Zalecany zakres konserwacji Procedura Sprawdziæ zespó³ pistoletu. Œlady kleju w otworze z boku modu³u œwiadcz¹ o usterce uszczelnienia. Wymieniæ modu³ zgodnie z opisem w rozdziale Naprawy. Oczyœciæ zespó³ pistoletu z zewn¹trz. Wyp³ukaæ filtr kleju w pistolecie H 20 (jeœli jest). Oczyœciæ w¹ z zewn¹trz i sprawdziæ po³¹czenia hydrauliczne wê a. Zadbaæ o zachowanie czystoœci zapasu kleju w urz¹dzeniu topi¹cym. Oczyœciæ filtr kleju w pistolecie H 20 (jeœli jest). Przy wy³¹czonym i zablokowanym zasilaniu zdj¹æ os³onê po³¹czeñ elektrycznyc pistoletu H 20 i sprawdziæ, czy pod³¹czenie grza³ki i czujnika temperatury nie budzi w¹tpliwoœci. Dokrêciæ poluzowane po³¹czenia. Wymieniæ grza³kê lub czujnik temperatury, jeœli w przewodach po³¹czeniowych widaæ ods³oniête przewodniki, które stykaj¹ siê lub dotykaj¹ bloku serwisowego. UWAGA: Drgania oraz cykle nagrzewania/stygniêcia mog¹ doprowadziæ do poluzowania po³¹czeñ. W efekcie mo e dojœæ do uszkodzenia elementów elektrycznych lub nieprawid³owego dzia³ania systemu. Przep³ukaæ system i pistolety. Szczegó³owe informacje opisano w instrukcji obs³ugi urz¹dzenia topi¹cego. Oczyœciæ dyszê pistoletu. Przep³ukaæ system przy okazji zmiany kleju.

26 Pistolety automatyczne serii H-20 Konserwacja codzienna OSTRZE ENIE: Przed roz³¹czaniem po³¹czeñ hydraulicznych uwolniæ ciœnienie hydrauliczne z systemu, wykonuj¹c czynnoœci opisane w rozdziale Instalacja. P³ukanie filtra (jeœli jest) Filtr nale y p³ukaæ codziennie lub zgodnie z harmonogramem opracowanym na podstawie warunków eksploatacji i typu u ywanego kleju. 1. Doprowadziæ system do temperatury roboczej. 2. Wy³¹czyæ pompê urz¹dzenia topi¹cego. 3. Ustawiæ tackê pod pistoletem H 20. OSTRZE ENIE: Ryzyko oparzeñ! Przed otwarciem zaworu spustowego uwolniæ ciœnienie hydrauliczne. 4. Uruchomiæ wszystkie pistolety, aby rozprê yæ system. OSTRO NIE: Ryzyko uszkodzenia urz¹dzenia. U yæ wkrêtaka p³askiego do otwarcia lub zamkniêcia zaworu spustowego. 5. Otworzyæ zawór spustowy w bloku serwisowym pistoletu, przekrêcaj¹c go wkrêtakiem w lewo. 6. W³¹czyæ pompê urz¹dzenia topi¹cego. 7. Powoli zwiêkszaæ prêdkoœæ pompy, a wyciekaj¹cy klej bêdzie pozbawiony zanieczyszczeñ, a nastêpnie wy³¹czyæ pompê. 8. Zamkn¹æ zawór spustowy pistoletu, przekrêcaj¹c go w prawo. 9. Usun¹æ tackê z klejem i wróciæ do normalnej pracy. Czyszczenie wê a Oplot wê a nie powinien byæ zanieczyszczony klejem. Nagromadzony materia³ mo e powodowaæ skrêcenie wê a przy zmianie jego po³o enia. Regularnie usuwaæ kurz i brud w miejscu pracy.

Pistolety automatyczne serii H-20 27 Kontrola po³¹czeñ hydraulicznych wê a 1. Uwolniæ z systemu ciœnienie hydrauliczne, wykonuj¹c czynnoœci opisane w rozdziale Instalacja. 2. Sprawdziæ, czy z³¹cza wê y s¹ szczelne i czy gwinty s¹ prawid³owo zakrêcone. 3. Jeœli z³¹cze jest poluzowane, dokrêciæ z³¹czkê obrotow¹ wê a do z³¹cza z o ringiem, u ywaj¹c dwóch kluczy p³askich. Wymagane rozmiary kluczy podano w tabeli 3. 4. Jeœli z³¹czka obrotowa jest krzywo nakrêcona na z³¹cze, odkrêciæ j¹ i nakrêciæ prawid³owo. Jeœli klej wycieka na z³¹czu, zapoznaæ siê z opisem, procedury Wymiana uszczelki o ring przy³¹cza wê a w rozdziale Naprawy. 5. Przywróciæ normaln¹ pracê. Konserwacja cotygodniowa Oczyœciæ filtr (jeœli jest) 1. Wykonaæ czynnoœci opisane w punktach od 1 do 7 procedury P³ukanie filtra. 2. Kluczem nasadowym lub podobnym odkrêciæ filtr z bloku serwisowego. 3. Wyj¹æ œrubê z korka filtra, a nastêpnie rozmontowaæ filtr. 4. Oczyœciæ filtr jedn¹ z metod opisanych w tabeli 5. Metoda A Tabela 5 Czyszczenie filtra i dyszy Procedura Umieœciæ elementy filtra (poza o ringiem) i dyszy do pojemnika z p³ynem R i ogrzaæ ca³oœæ, a temperatura p³ynu przekroczy temperaturê topnienia kleju. Umyæ elementy szczoteczk¹ do czysta. Wytrzeæ elementy czyst¹, such¹ œciereczk¹. OSTRZE ENIE: Niebezpieczeñstwo po aru. Nie podgrzewaæ p³ynu czyszcz¹cego typu R powy ej 246 C (475 F). Do ogrzewania p³ynu powy ej temperatury topnienia materia³u topliwego mo na u ywaæ tylko urz¹dzeñ z regulacj¹ temperatury (jak np. ma³a g³êboka frytownica lub p³yta grzewcza z termostatem). UWAGA: Nie u ywaæ szczotki stalowej. Mo e ona byæ przyczyn¹ uszkodzenia, uniemo liwiaj¹cego prawid³ow¹ pracê. B C U yæ nagrzewnicy elektrycznej lub sprê onego gor¹cego powietrza do ogrzania czêœci filtra i dyszy. Wytrzeæ je nastêpnie czyst¹, such¹ szmatk¹. Elementy filtra i dyszê umyæ w myjce ultradˇwiêkowej w odpowiednim p³ynie. Wytrzeæ je nastêpnie czyst¹, such¹ szmatk¹.

28 Pistolety automatyczne serii H-20 Oczyœciæ filtr (jeœli jest) (cd.) 5. Sprawdziæ, czy sito nie jest uszkodzone. Wgniecenia lub pêkniêcia w siatce oznaczaj¹ uszkodzenie filtra i kwalifikuj¹ go do wymiany. Numer katalogowy siatki filtra mo na znaleˇæ w rozdziale Czêœci. Oczka w u ytym filtrze zawsze musz¹ byæ mniejsze od wielkoœci otworu dyszy. 6. Zmontowaæ elementy filtra, u ywaj¹c nowej uszczelki o ring. 7. Doprowadziæ system do temperatury roboczej. OSTRO NIE: Upewniæ siê, e podczas instalacji filtra blok serwisowy pistoletu ma temperaturê robocz¹. Zimny klej w filtrze zimny blok serwisowy mo e spowodowaæ wgniecenie siatki filtra. 8. Wkrêciæ filtr do bloku serwisowego rêk¹ do oporu. 9. Upewniæ siê, e zawór spustowy pistoletu jest otwarty i e znajduje siê pod nim tacka. W³¹czyæ pompê urz¹dzenia topi¹cego i pompowaæ klej, a bêdzie pozbawiony zanieczyszczeñ. 10. Wy³¹czyæ pompê urz¹dzenia topi¹cego. 11. Wkrêtakiem p³askim zamkn¹æ zawór spustowy pistoletu. 12. Dokrêciæ filtr do oporu. Nie dokrêcaæ za mocno. 13. Wykrêciæ nakrêtkê mocuj¹c¹, wyj¹æ dyszê i w³¹czyæ pompê urz¹dzenia topi¹cego. Uruchomiæ pistolet i poczekaæ, a przez pistolet na tackê zacznie wyp³ywaæ czysty klej bez adnych zanieczyszczeñ. 14. Wy³¹czyæ pompê urz¹dzenia topi¹cego, w³o yæ dyszê i nakrêciæ nakrêtkê mocuj¹c¹. 15. Usun¹æ tackê z klejem i wróciæ do normalnej pracy.