Pos: 2 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83310/Titelblatt - 83310 - BJE @ 18\mod_1303216854486_124510.docx @ 134123 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 0073-1-7507 22.02.2012 83310 Dodatkowe urządzenie zasilające
Pos: 4 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_124510.docx @ 134663 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Bezpieczeństwo... 3 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 3 3 Środowisko... 3 3.1 Urządzenia Busch-Jaeger... 3 4 Podręcznik użytkownika... 3 5 Obsługa... 4 5.1 Normalna praca... 4 5.2 Ustawienia urządzenia... 5 5.2.1 Opornik końcowy... 5 6 Dane techniczne... 6 7 Montaż / instalacja... 7 7.1 Wymogi stawiane instalatorowi... 7 7.2 Ogólne wskazówki montażowe... 7 7.3 Montaż... 8 7.4 Sposób podłączenia... 8 0073-1-7507 2
Pos: 7 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_124510.docx @ 134065 @ @ 1 Pos: 11 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_124510.docx @ 134087 @ @ 1 Pos: 16 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ @ 1 Bezpieczeństwo Pos: 6 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_124510.docx @ 134070 @ 1 @ 1 1 Bezpieczeństwo Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V. Prace w sieci pod napięciem 230V mogą zostać wykonywane jedynie przez fachowców - elektryków! Przed montażem/demontażem odłączyć napięcie sieciowe! Pos: 8 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_124510.docx @ 134085 @ 1 @ 1 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pos: 9 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83310/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - 83310 @ 18\mod_1303216853580_124510.docx @ 134119 @ @ 1 Dodatkowe urządzenie zasilające 83310 stanowi element systemu domofonowego i współpracuje wyłącznie z elementami tego systemu. Urządzenie wolno instalować jedynie na szynach o profilu omega według DIN EN 500022. Pos: 10 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_124510.docx @ 134073 @ 1 @ 1 3 Środowisko Pamiętać o ochronie środowiska! Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektroniczych z odpadami domowymi. Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie wykorzystać. Dlatego należy je oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki. Pos: 12 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Busch-Jaeger Geraete @ 18\mod_1302764122619_124510.docx @ 134090 @ 2 @ 1 3.1 Urządzenia Busch-Jaeger Pos: 13 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Busch-Jaeger Elektrogeräte @ 18\mod_1302618869741_124510.docx @ 134084 @ @ 1 Cały materiał opakowaniowy i wszystkie urządzenia firmy Busch-Jaeger zostały wyposażone w odpowiednie oznakowania i symbole atestujące przeprowadzenie kontroli w kwestii usuwania ich jako odpady. Materiał opakowaniowy i urządzenia elektryczne oraz ich elementy należy zawsze oddawać do utylizacji w autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów. Produkty Busch-Jaeger odpowiadają ustawowym wymogom, szczególnie ustawom dotyczącym urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniu REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006) Pos: 14 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/1./Anwenderhandbuch @ 19\mod_1309347227593_124510.docx @ 134474 @ 1 @ 1 4 Podręcznik użytkownika Pos: 15 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/Systemhandbuch/Anwenderhandbuch - BJE @ 19\mod_1309347542342_124510.docx @ 134475 @ @ 1 Szczegółowe informacje na temat projektowania instalacji znajdują się w podręczniku użytkownika. Można go pobrać pod adresem: www.busch-jaeger.de. 0073-1-7507 3
Pos: 19 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83310/Bedienung - 83310 @ 18\mod_1303216853392_124510.docx @ 134118 @ @ 1 Pos: 20 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ @ 1 Obsługa Pos: 17 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/1./Bedienung @ 18\mod_1302613924165_124510.docx @ 134071 @ 1 @ 1 5 Obsługa Pos: 18 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Normaler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_124510.docx @ 134092 @ 2 @ 1 5.1 Normalna praca Ilustracja 1: Nr Funkcja 1 Łącznik dla opornika końcowego (patrz także rozdział Opornik końcowy na stronie 5) Opornik końcowy jest wyłączony Opornik końcowy jest włączony 2 dioda świecąca LED przedstawiająca stan eksploatacji Dioda stanu świeci światłem ciągłym = urządzenie jest gotowe do pracy Dioda stanu powoli miga Dioda stanu szybko miga = urządzenie pracuje = usterka urządzenia 3 Przyłącze dla centrali systemu W przypadku stosowania kilku stacji wewnętrznych: przyłącze dla magistrali wewnętrznej 4 Stacje wewnętrzne (maks. 4 pary żył) Przyłącza dla stacji wewnętrznych W przypadku stosowania kilku stacji wewnętrznych: przyłącze dla magistrali wewnętrznej 5 Zasilanie elektryczne 0073-1-7507 4
Pos: 23 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/Bedienung/Abschlusswiderstand setzen 83310-xxx @ 19\mod_1312372134009_124510.docx @ 134559 @ @ 1 Pos: 24 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ @ 1 Obsługa Pos: 21 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Geraeteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_124510.docx @ 134093 @ 2 @ 1 5.2 Ustawienia urządzenia Pos: 22 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/3./Abschlusswiderstand @ 19\mod_1321958079906_124510.docx @ 134699 @ 3 @ 1 5.2.1 Opornik końcowy Ilustracja 2: Ustawianie opornika końcowego na urządzeniu W instalacjach wyłącznie audio zawsze ustawiać opornik końcowy (1) na 'OFF'. W instalacjach wideo lub mieszanych instalacjach audio i wideo opornik końcowy w ostatnich urządzeniach odgałęzienia ustawiać na 'ON'. 0073-1-7507 5
Pos: 26 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83310/Technische Daten - 83310 @ 18\mod_1303216854283_124510.docx @ 134122 @ @ 1 Pos: 27 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ @ 1 Dane techniczne Pos: 25 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/1./Technische Daten @ 18\mod_1302615863001_124510.docx @ 134077 @ 1 @ 1 6 Dane techniczne Nazwa Wartość Temperatura robocza -5 C +45 C (EN 50486) Temperatura składowania -20 C +70 C Stopień ochrony IP 20 Przekrój przyłącza na 230 V Zaciski do przewodów 2 x 0,6 mm² 2 x 1 mm² jednodrutowych Zaciski do przewodów 2 x 0,6 mm² 2 x 0,75 mm² cienkodrutowych Głośność maksymalnie 80 db Napięcie sieciowe 100-240V, 50 / 60 Hz, 0.9 A Stacje wewnętrzne podłączane 4 bezpośrednio Rozmiar 8 TE Napięcie magistrali 28 V ±2 V, 1A 0073-1-7507 6
Pos: 29 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 18\mod_1302617821491_124510.docx @ 134083 @ @ 1 Pos: 32 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 134985 @ @ 1 Montaż / instalacja Pos: 28 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_124510.docx @ 134072 @ 1 @ 1 7 Montaż / instalacja Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i przez napięcie elektryczne 230 V. Przewodów niskonapięciowych i 230 V nie wolno układać razem w jednej puszce podtynkowej! W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia napięcia 230 V w przewodach niskonapięciowych. Pos: 30 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 18\mod_1302774384017_124510.docx @ 134095 @ 2 @ 1 7.1 Wymogi stawiane instalatorowi Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie elektrotechniki. Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej. Niefachowa instalacja może prowadzić do ciężkich szkód rzeczowych, na przykład pożaru. Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji to przynajmniej: Stosować pięć zasad bezpieczeństwa (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Odłączyć od sieci. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. 3. Upewnić się, że urządzenie nie jest pod napięciem. 4. Uziemić i zewrzeć. 5. Zakryć lub odgrodzić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem. Stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne. Stosować jedynie odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe.. Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system TT) i zapewnić wynikające z tego warunki przyłączenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe kroki itp.). Pos: 31 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/Montage/Montagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_124510.docx @ 134497 @ 2 @ 1 7.2 Ogólne wskazówki montażowe Wszystkie odgałęzienia przewodów powinny zostać zakończone podłączonym urządzeniem magistrali (np. stacja wewnętrzna, zewnętrzna lub urządzenie systemowe). Nie instalować centrali systemu bezpośrednio obok transformatorów dzwonkowych lub innych urządzeń zasilających (unikanie interferencji). Nie układać przewodów magistrali systemowej wspólnie z przewodami 230 V. Nie używać wspólnego kabla dla przewodów przyłączowych elektrozaczepów i przewodów magistrali systemowej. Unikać przejść między różnymi typami kabli. W kablu, który ma cztery lub więcej żył, wolno dla magistrali systemowej wykorzystać tylko dwie żyły. Przy łączeniu przelotowym nigdy nie prowadzić przychodzącej i wychodzącej magistrali w jednym kablu. Nigdy nie prowadzić magistrali wewnętrznej i zewnętrznej w jednym kablu. 0073-1-7507 7
Pos: 36 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83310/Anschluss - 83310 @ 18\mod_1303216853127_124510.docx @ 134117 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Content === Montaż / instalacja Pos: 33 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_124510.docx @ 134078 @ 2 @ 1 7.3 Montaż Pos: 34 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt - Montage/Montage - Hutschienen nach DIN EN 500022 @ 18\mod_1303218164750_124510.docx @ 134128 @ @ 1 Urządzenie 83310 wolno instalować jedynie na szynach o profilu omega według DIN EN 500022. Pos: 35 /DinA4 - Anleitungen Online/Ueberschriften/2./Anschluss @ 18\mod_1302617573351_124510.docx @ 134081 @ 2 @ 1 7.4 Sposób podłączenia Ilustracja 3: Nr Funkcja 1 Przyłącze dla centrali systemu W przypadku stosowania kilku stacji wewnętrznych: przyłącze dla magistrali wewnętrznej 2 Stacje wewnętrzne (maks. 4 pary żył) Przyłącza dla stacji wewnętrznych W przypadku stosowania kilku stacji wewnętrznych: przyłącze dla magistrali wewnętrznej 3 Zasilanie elektryczne 0073-1-7507 8
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 38 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 20\mod_1327320074886_124510.docx @ 137109 @ @ 1 Przedsiębiorstwo Grupy ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Wskazówka W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej broszury bez uprzedzenia. Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione szczegółowo dane. ABB nie przejmuje odpowiedzialności za ewentualne błędy lub niekompletność niniejszej broszury. 0073-1-7507 22.02.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Centralny dział dystrybucji: Tel.: +49 180 5 669900 Faks: +49 180 5 669909 Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej broszury i zawartych w niej tematów i ilustracji. Powielanie, podawanie do informacji osobom trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody ABB. (0,14 ct/minutę) Copyright 2011 Busch-Jaeger Elektro GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone