Instrukcja obsługi Busch-MobileApp do Busch-ComfortTouch

Transkrypt

1 Pos: 2 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/KNX/ComfortPanel 3.0/Titelblatt - BA Busch-MobileApp für BJE- und @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 2CKA002473B Instrukcja obsługi Busch / (CP/U 9.3.1) 8136/ (CP/U 9.4.1) Busch / (CP/U ) 8136/ (CP/U )

2 Pos: 4 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Instrukcja obsługi 1 Wprowadzenie Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Warunki systemowe w mobilnych urządzeniach końcowych Wstępne ustawienia Busch Uruchomienie bez połączenia z chmurą Instalacja i połączenie z Busch Zmiany w Busch Uruchomienie z połączeniem z chmurą Informacja Warunki Połączenie Busch- z chmurą Zalogowanie urządzenia mobilnego w portalu (usługa chmurowa) Konfiguracja Konfiguracja pulpitu nawigacyjnego Konfiguracja widoku pomieszczenia Dodawanie stron (widoków pomieszczeń) Dodawanie obrazów pomieszczeń Edycja obrazów pomieszczeń Usuwanie konfiguracji (paneli) Obsługa Informacje ogólne Wybór widoku Widok Pulpit nawigacyjny Widok matryca Widok Rzut poziomy Widok Widok pomieszczenia Wyświetlanie statusu połączenia Instrukcja obsługi 2CKA002473B8741 2

3 Pos: 10 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Instrukcja obsługi Wprowadzenie Pos: 6 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Wprowadzenie Pos: 7 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Einleitung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel @ 1 Niniejsza instrukcja opisuje uruchomienie aplikacji ComfortTouch do obsługi Busch- za pomocą mobilnych urządzeń końcowych (np. smartfonów). Krótko opisana jest także obsługa aplikacji ComfortTouch. Aplikację ComfortTouch można stosować do obsługi następujących urządzeń: Busch / (CP/U 9.3.1) 8136/ (CP/U 9.4.1) Busch / (CP/U ) 8136/ (CP/U ) Aplikacja ComfortTouch 1.1 funkcjonuje tylko z urządzeniami, na których zainstalowana jest przynajmniej wersja oprogramowania systemowego. Pos: 8 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pos: 9 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/KNX/KNX-Sensorik/ ComfortPanel/Bestimmungsgemäßer Gebrauch - ComfortTouch @ 1 Busch- stanowi centralny punkt sterujący i monitorujący do inteligentnego budynku z funkcjami kontroli, monitorowania i wizualizacji dla licznych urządzeń i mediów w obrębie danego budynku. Busch- służy do bezpiecznego i wygodnego sterowania funkcjami w obrębie mieszkania. Busch- i ComfortTouch App są przeznaczone do użytku w sieci lokalnej. W Busch- można zaprogramować maks. osiem urządzeń końcowych z ComfortTouch App. Za pomocą ComfortTouch App można uzyskać dostęp do Busch- również spoza sieci lokalnej, np. za pośrednictwem internetu. Ze względów bezpieczeństwa zaleca się w tym celu utworzenie dostępu VPN. W celu utworzenia dostępu VPN należy skontaktować się z administratorem systemu. Nie dotyczy to dostępu za pośrednictwem chmury, patrz Rozdział 5 Uruchomienie z połączeniem z chmurą na stronie 9. Uwaga! Zagrożenie na skutek nieuprawnionego dostępu Zagrożenie na skutek nieuprawnionego dostępu do niezabezpieczonego interfejsu sieciowego w Busch-. Niezabezpieczone udostępnienie portów 80 i 443 może doprowadzić do uzyskania nieuprawnionego dostępu do interfejsu sieciowego w Busch-. Nie należy udostępniać portów 80 i 443 poprzez przekierowanie portów (port forwarding) routera do sieci publicznej (np. internetu)! Dostęp z zewnątrz za pomocą ComfortTouch App umożliwiać wyłącznie za pośrednictwem bezpiecznego dostępu VPN. Instrukcja obsługi 2CKA002473B8741 3

4 Pos: 15 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Instrukcja obsługi Warunki systemowe w mobilnych urządzeniach końcowych Pos: 11 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Systemvoraussetzung der mobilen Warunki systemowe w mobilnych urządzeniach końcowych Pos: 12 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Systemvoraussetzung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel @ 1 Stosowane mobilne urządzenia końcowe (np. smartfony, tablety itp.) muszą spełniać następujące warunki systemowe: System operacyjny Android Apple ios Wersja przynajmniej 4.x ios 5 Przestrzegać specjalnych wymagań systemowych dotyczących dostępu za pośrednictwem chmury, patrz Rozdział 5 Uruchomienie z połączeniem z chmurą na stronie 9. Pos: 13 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Voreinstellung am Wstępne ustawienia Busch- Pos: 14 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Voreinstellung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel @ 1 Za pomocą wstępnego ustawienia w Busch- można określić, jakie aplikacje i elementy obsługowe pojawią się w aplikacji ComfortTouch. Tego ustawienia dokonuje elektroinstalator korzystając z oprogramowania konfiguracyjnego panelu. Ustawień tych można dokonać także bezpośrednio na panelu, jeśli aktywowana jest aplikacja Interfejs sieciowy. W tej kwestii proszę zasięgnąć porady u swojego elektroinstalatora. Dalsze ustawienia wstępne za pośrednictwem oprogramowania konfiguracyjnego panelu: Aktywacja funkcji UPnP Przestrzegać specjalnych wymagań systemowych dotyczących dostępu za pośrednictwem chmury, patrz Rozdział 5 Uruchomienie z połączeniem z chmurą na stronie 9. Instrukcja obsługi 2CKA002473B8741 4

5 Uruchomienie bez połączenia z chmurą Pos: 16 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme ohne Uruchomienie bez połączenia z chmurą Pos: 17 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/8136-MobileApp/1.1 Installation und Instalacja i połączenie z Busch- Busch- musi być aktywowany! 1. Załadować aplikację ComfortTouch ze sklepu do urządzenia końcowego. W tym celu należy urządzeniem końcowym zeskanować następujący kod QR: Rys. 1: Kod QR dla aplikacji ComfortTouch Kod QR można wywołać także za pośrednictwem Busch- (System -> Informacje o urządzeniu -> Ustawienia mobilne). 2. Po dokonaniu instalacji na pulpicie urządzenia końcowego pojawi się ikona aplikacji ComfortTouch. Rys. 2: Ikona aplikacji ComfortTouch 3. Otworzyć aplikację ComfortTouch. Kroki 4. i 5. są wymagane tylko wtedy, gdy Busch- nie został automatycznie rozpoznany za pomocą funkcji UPNP. Jeśli automatyczne rozpoznanie przebiegło pomyślnie, można przejść bezpośrednio do kroku 6. na stronie 7. Instrukcja obsługi 2CKA002473B8741 5

6 Uruchomienie bez połączenia z chmurą 4. Pojawia się pole do wprowadzenia adresu IP panelu. Adres IP można odczytać na Busch- otwierając opcję System -> Informacje o urządzeniu. Rys. 3: Informacje o urządzeniu Busch- 5. W polu wprowadzania mobilnego urządzenia końcowego wpisać adres IP i potwierdzić przyciskiem "Wyślij. Rys. 4: Podanie adresu IP Instrukcja obsługi 2CKA002473B8741 6

7 Uruchomienie bez połączenia z chmurą 6. Dotknąć odpowiedni panel na liście. Dostępne panele oznakowane są symbolem panelu. Rys. 5: Wybór panelu 7. Należy potwierdzić następujący komunikat na Busch- : Rys. 6: Komunikat na Busch- Jeśli istnieje kilka ustawień mobilnych (zestaw do sterowania mobilnego), to można je tutaj wybrać! Instrukcja obsługi 2CKA002473B8741 7

8 Uruchomienie bez połączenia z chmurą 8. Po potwierdzeniu komunikatu na Busch- angezeigt wyświetlany jest komunikat z kodem PIN. Wyświetlony kod PIN należy wpisać do urządzenia końcowego. Rys. 7: Komunikat z kodem PIN na Busch- 9. Z wyświetlonej listy wybrać żądany język. Uruchamianie aplikacji ComfortTouch jest ukończone. 4.2 Zmiany w Busch- Przy pierwszej transmisji wszystkie dane (także np. widoki pomieszczeń) przenoszone są do aplikacji ComfortTouch. Jeśli w Busch- połączonym z aplikacją ComfortTouch dokonane zostaną zmiany konfiguracji (załadowanie projektu z IP-Project), to dane te zostaną przeniesione automatycznie. Wyjątek stanowią tu np. widoki pomieszczeń. Tu należy dokonać ponownego uruchomienia aplikacji zgodnie z rozdziałem Instalacja i połączenie z Busch-. Pos: 18 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Instrukcja obsługi 2CKA002473B8741 8

9 Uruchomienie z połączeniem z chmurą Pos: 19 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme mit Uruchomienie z połączeniem z chmurą Pos: 20 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Einrichtung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/8136-MobileApp/Inbetriebnahme mit Informacja Portal myabb Living Space (usługa chmurowa) jest płatnym serwisem ABB. Portal zapewnia maksmalny komfort obsługi przy zdalnym dostępie przez smartfon i tablet. Klient końcowy nie potrzebuje dostępu DynDNS. Połączenie następuje po rejestracji i zalogowaniu na myabb Living Space. Wymagana jest uprzednia aktywacja na Busch- przez elektroinstalatora. myabb Living Space służy jako pośrednik między Busch- a mobilnym urządzeniem końcowym. Dane dotyczące korzystania i stany systemu nie są zapisywane, Busch-Jaeger nie ma także możliwości wglądu do nich. Wymiana danych między myabb Living Space i Busch- wzgl. mobilnym urządzeniem końcowym jest szyfrowana przy użyciu protokołu TLS a cała komunikacja jest dodatkowo szyfrowana w systemie end-to-end. Na urządzeniu mobilnym musi być zainstalowana Busch-ComfortTouch App. Przez nią następuje logowanie w myabb Living Space i łączenie z Busch Warunki Rejestracja w portalu Przy logowaniu proszę korzystać z objaśnień w systemie pomocy. Smartfon/tablet z zainstalowaną aplikacją Busch-ComfortTouch App (wersja przynajmniej (ios), 1.0.5(Android)) Kompatybilny tylko z aplikacją ios od wersji 8.0 lub wyżej Kompatybilny tylko z apliacją na Adroida od wersji 4.0 lub wyżej Busch- z zainstalowanym oprogramowaniem systemowym od wersji Przepływność transmisji mobilnej przy połączeniu przynajmniej 3G Połączenie internetowe z DSL przynajmniej 6.000/500 (pobieranie/wysyłanie) 5.3 Połączenie Busch- z chmurą W Busch- należy jedynie aktywować połączenie (System Ustawienia systemowe Usługi chmurowe Połącz). Tu można także rozłączyć połączenie. 5.4 Zalogowanie urządzenia mobilnego w portalu (usługa chmurowa) Uprzednio należy aktywować połączenie (usługi chmurowe) na Busch-. Dodatkowo musi nastąpić rejestracja w myabb Living Space dla Busch-. 1. Uruchomić Busch-ComfortTouch App. 2. Przejść do przeglądu panelu dotykając strzałki. Instrukcja obsługi 2CKA002473B8741 9

10 Pos: 21 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Instrukcja obsługi Uruchomienie z połączeniem z chmurą 3. Połączyć odpowiedni panel dotykając na symbol chmury. 4. Wpisać dane dostępowe do portalu. Połączenie będzie teraz widoczne w wyborze panelu aplikacji (symbol chmury z haczykiem). Dodatkowo na Busch- zostanie wyświetlone wskazanie połączenia (System Ustawienia systemowe Usługi chmurowe Połączono). Instrukcja obsługi 2CKA002473B

11 Konfiguracja Pos: 22 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Konfiguracja Pos: 23 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Einrichtung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 1 Teraz można skonfigurować aplikację ComfortTouch zgodnie ze swoimi życzeniami. Aplikacje i elementy obsługowe dostępne w aplikacji ComfortTouch zależne są od konfiguracji ustawień sterowania mobilnego odpowiedniego Busch-. Jeśli jako urządzenie końcowe stosowany jest smartfon, dostępne są tylko widoki Pulpit nawigacyjny i Matryca. 6.1 Konfiguracja pulpitu nawigacyjnego 1. Dotknąć tego symbolu. Rys. 8: Symbol Konfiguracja 2. Otwiera się następujący widok. Rys. 9: Dodawanie pomieszczenia Instrukcja obsługi 2CKA002473B

12 Konfiguracja 3. Dotknąć znaku +. Otwiera się następujący widok. Rys. 10: Wybór pomieszczenia 4. Wybrać pomieszczenie. Jeszcze raz dotknąć pomieszczenia (środkowa kolumna). W prawej kolumnie wyświetlają się elementy obsługowe do wyboru. Rys. 11: Wybór elementu obsługowego 5. Dotknąć elementu obsługowego. Wybrany element dodawany jest do pomieszczenia. Elementy obsługowe można usunąć z widoku pomieszczenia poprzez dotknięcie krzyżyka ( ) na elemencie. Funkcją przeciągania i upuszczania można przesuwać elementy obsługowe. 6. Aby dodać dalsze elementy obsługowe, należy powtórzyć procedurę od kroku 3. Po dodaniu wszystkich elementów należy dotknąć haczyka ( ). Instrukcja obsługi 2CKA002473B

13 Konfiguracja 6.2 Konfiguracja widoku pomieszczenia 1. Na pulpicie nawigacyjnym kliknąć na strzałkę po lewej stronie u góry (jest to możliwe także z innych widoków -> kilkakrotne dotykanie strzałki). Otwiera się następujące okno wyboru. Rys. 12: Wybór widoku 2. Dotknąć symbolu Widok pomieszczenia. Rys. 13: Widok pomieszczenia 3. Dotknąć tego symbolu. Rys. 14: Symbol Edycja widoku pomieszczenia Instrukcja obsługi 2CKA002473B

14 Konfiguracja 4. Otwiera się następujący widok. Rys. 15: Edycja widoku pomieszczenia 5. Dotknąć znaku +. Otwiera się następujący widok. Rys. 16: Wybór pomieszczenia Instrukcja obsługi 2CKA002473B

15 Konfiguracja 6. Wybrać pomieszczenie. W prawej kolumnie wyświetlają się elementy obsługowe do wyboru. Rys. 17: Dodawanie elementu obsługowego 7. Dotknąć elementu obsługowego. Wybrany element dodawany jest do pomieszczenia. Elementy obsługowe można usunąć z widoku pomieszczenia poprzez dotknięcie krzyżyka ( ) na elemencie. Funkcją przeciągania i upuszczania można przesuwać elementy obsługowe. 8. Aby dodać dalsze elementy obsługowe, należy powtórzyć procedurę od kroku 4. Po dodaniu wszystkich elementów należy dotknąć haczyka ( ). Instrukcja obsługi 2CKA002473B

16 Konfiguracja 6.3 Dodawanie stron (widoków pomieszczeń) 1. Otworzyć menu rozwijane (swap) za pomocą symbolu na dolnej krawędzi ekranu. Rys. 18: Otwieranie menu swap 2. Dotknąć tego symbolu. Rys. 19: Symbol Dodawanie stron 3. Dotknąć znaku + w poniższym widoku. Wstawiana jest strona. W razie potrzeby można dodać dalsze strony dotykając znaku +. Rys. 20: Dodawanie stron 4. Po dodaniu wymaganej liczby stron dotknąć haczyk ( ). Instrukcja obsługi 2CKA002473B

17 Konfiguracja 6.4 Dodawanie obrazów pomieszczeń Na każdej stronie można dodać obrazy pomieszczeń. Obrazy pomieszczeń można wybrać z galerii urządzenia mobilnego lub zrobić aparatem fotograficznym urządzenia mobilnego. 1. Wybrać stronę, na którą ma być wstawiony obraz pomieszczenia. 2. Dotknąć znaku (+). 3. Wybrać źródło obrazu pomieszczenia: Wybierz zdjęcie: wybór obrazu pomieszczenia z galerii urządzenia mobilnego. Wybrać żądany obraz pomieszczenia. Nowe zdjęcie: otwiera funkcję aparatu fotograficznego w urządzeniu mobilnym, za pomocą którego można zrobić zdjęcie pomieszczenia. Rys. 21: Dodawanie obrazów pomieszczeń Instrukcja obsługi 2CKA002473B

18 Konfiguracja 6.5 Edycja obrazów pomieszczeń Istniejące obrazy można także edytować. W tym celu należy w trybie edycji dotknąć poniższego symbolu. Rys. 22: Symbol Edycja obrazów pomieszczeń Rys. 23: Edycja obrazów pomieszczeń Wybrać odpowiednią funkcję z menu. Instrukcja obsługi 2CKA002473B

19 Pos: 24 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Instrukcja obsługi Konfiguracja 6.6 Usuwanie konfiguracji (paneli) Usunięcie konfiguracji może stać się konieczne w przypadku wystąpienia problemów transmisyjnych między aplikacją ComfortTouch a Busch-. 1. Zamknąć i otworzyć aplikację ComfortTouch, aby otworzyć wybór panelu (patrz Rozdział 4.1 Instalacja i połączenie z Busch- na stronie 5) Rys. 24: Wybór panelu 2. Dotknąć następującego symbolu: Rys. 25: Symbol Edycja wyboru panelu Obok paneli wyświetlane są teraz krzyżyki ( ). 3. W celu usunięcia panelu dotknąć krzyżyka ( ) obok panelu przeznaczonego do usunięcia. 4. W razie potrzeby ponownie dodać panel (patrz Rozdział 4.1 Instalacja i połączenie z Busch- na stronie 5) Instrukcja obsługi 2CKA002473B

20 Obsługa Pos: 25 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Obsługa Pos: 26 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel Informacje ogólne Aplikacje i elementy obsługowe dostępne w aplikacji ComfortTouch są zależne od konfiguracji ustawień sterowania mobilnego odpowiedniego Busch-. Aplikacja ComfortTouch musi być skonfigurowana zgodnie z patrz Rozdział 6 Konfiguracja na stronie 11. Obsługa elementów jest przejrzyście opisana symbolami. Odpowiada ona obsłudze Busch-. W przypadku urządzeń końcowych z systemem operacyjnym Apple-iOS należy przesunąć po ekranie dwoma palcami, aby zmienić stronę. W przypadku urządzeń końcowych z systemem operacyjnym Android należy przesunąć po ekranie jednym palcem, aby zmienić stronę. 7.2 Wybór widoku Istnieją różne widoki, które można wywoływać (patrz Rys. 26). Aby wywołać wybór widoku, należy na pulpicie nawigacyjnym nacisnąć strzałkę ( Otwiera się następujące okno wyboru. Dotknąć wymaganego widoku. ) po lewej stronie u góry. Aby przejść z innych widoków do okna wyboru widoków, należy kilkakrotnie nacisnąć na strzałkę ( ), aż otworzy się okno wyboru widoków. Rys. 26: Wybór widoków Instrukcja obsługi 2CKA002473B

21 Obsługa Widok Pulpit nawigacyjny Jest to strona przeglądu z najważniejszymi elementami obsługowymi oraz linkami do różnych widoków pomieszczeń. Rys. 27: Pulpit nawigacyjny (przykład) Widok matryca Matryca jest listą wszystkich pomieszczeń z zawartymi w nich elementami obsługowymi. Rys. 28: Matryca (przykład) Instrukcja obsługi 2CKA002473B

22 Obsługa Widok Rzut poziomy Rzut poziomy wyświetla pomieszczenia jednej kondygnacji. Dotknięcie wybranego pomieszczenia powoduje wyświetlenie widoku tego pomieszczenia. Rys. 29: Rzut poziomy (przykład) W przypadku kilku pięter można przechodzić od jednego rzutu poziomego do drugiego. 1. Dotknąć następującego symbolu: Rys. 30: Symbol rzutu poziomego Otwiera się lista kondygnacji. Rys. 31: Rzut poziomy Instrukcja obsługi 2CKA002473B

23 Pos: 27 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Instrukcja obsługi Obsługa 2. Dotknięciem wybrać żądaną kondygnację i potwierdzić wybór przez odhaczenie ( ). Otwiera się rzut poziomy odpowiedniej kondygnacji. Rys. 32: Rzut poziomy Widok Widok pomieszczenia Na widoku pomieszczenia wyświetlane są wszystkie elementy obsługowe, znajdujące się w wybranym pomieszczeniu. Dotknięcie elementu obsługowego wyzwala odpowiednią akcję. Rys. 33: Widok pomieszczenia (przykład) Instrukcja obsługi 2CKA002473B

24 === Ende der Liste für Textmarke Content === Instrukcja obsługi Obsługa Pos: 28 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Aktorik/ComfortPanel 3.0/8136-MobileApp/Anzeigen des Verbindungsstatus Wyświetlanie statusu połączenia Status połączenia między ComfortTouch App a Busch- jest wyświetlany w formie ikony na górnym pasku. Ikona Kolor Status biały Połączenie między ComfortTouch App a Busch- jest aktywne. szary Połączenie między ComfortTouch App a Busch- jest przerwane. W przypadku przerwanego połączenia między ComfortTouch App a Busch- nadal można przechodzić z jednej strony na drugą w App. Przerwane połączenie uniemożliwia jednak przesyłanie telegramów z poleceniami. Instrukcja obsługi 2CKA002473B

25 === Ende der Liste für Textmarke Backcover === Instrukcja obsługi Pos: 32 /BJE/Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - @ 1 Przedsiębiorstwo Grupy ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Germany W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej broszury bez uprzedzenia. Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione szczegółowo dane. ABB nie przejmuje odpowiedzialności za ewentualne błędy lub niekompletność niniejszej broszury. 2CKA002473B info.bje@de.abb.com Centralny dział dystrybucji: Tel.: Faks: Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej broszury i zawartych w niej tematów i ilustracji. Powielanie, podawanie do informacji osobom trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody ABB. Copyright 2017 Busch-Jaeger Elektro GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone